Ružičasta knjiga na prvu se čini kao ostvarenje ružičastog sna. Naslovnica: Immanuel Kant sjedi na oblaku iz kojeg lije kiša; profesor je blaženo sklopio oči. Odrasla osoba koja još nije pročitala knjigu će se nasmiješiti. I prisjetit će se da već dugi niz godina djeci nisu baš govorili što je zanimljiva poslovna filozofija. Osim toga, ovako - s elegantnim smiješnim slikama.
Izdavačka kuća "Ad Marginem" dugo je radila samo za odrasle. Njegovi junaci su Lautréamont, Duchamp, Celan, Kafka, Warhol i Cage. Povijest, filozofija, povijest umjetnosti, teška poezija, proza. Odrasla osoba treba se baciti u ovaj svijet ne osvrćući se: njegov život je dugo bio težak i nesiguran, stoga, ako želite razumjeti umjetnost stvaranja i razmišljanja, morate priznati da su i oni teški i nesigurni. I željno čitajte knjige "Ad Marginem".
No onda su izdavači napravili zadivljujući salto – lansirali su niz lijepo osmišljenih knjiga za djecu s pričama o filozofima. Serija je objavljena u Francuskoj, "kustos" joj je bio Jean-Paul Mongin, pisao je i o profesoru Kantu. Dok čita, odrasla osoba će i dalje biti blažena, ali će se probuditi kada preda knjigu svojoj bebi. Uostalom, ovo je knjiga napisana za njega, za odraslu osobu koja poznaje Lautréamonta, Celana i Kafku, za njegov odmor i zabavu.
U današnje vrijeme roditelji i djeca vole mijenjati uloge, prvi nisu skloni gluposti, drugi rano odrastaju. Ali Ludi dan profesora Kanta zbunit će i najučenije klince. Dijete, barem ono koje govori ruski, ne rađa se s riječju "antraša" na usnama. Dijete, gdje god se rodilo, u najboljem slučaju ima nejasno razumijevanje pojma "metafizika". Mongenova knjiga pretpostavlja svijest o takvim pitanjima, pa čak i svakojakim sporednim pitanjima. Tada ćete se zabaviti svim srcem, a ne bjesomučno češati čelo.
"Profesor Kant, zauzet razmišljanjem o lijepom i ugodnom, usputno je primijetio koja je trebala postati nova riječ u metafizici: "Gle, uskoro će biti oluja."
Bilo bi lijepo znati da su Kanta zvali "Kinezi iz Königsberga". Nije važno je li Nietzsche smislio ovaj nadimak ili se pojavio ranije, samo znajući za njega, nećete se zbuniti kada u knjizi naiđete na "Kineza". Također bi bilo lijepo znati da je Heidegger živio mnogo kasnije od opisanih događaja, jer ga u knjizi nazivaju Kantovim „mladim bratom“, i ništa više. Bez poznavanja forda, čovjek bi pomislio da je Heidegger bio gotovo učenik "Kineza". U tom svjetlu uredno postavljene točkice iznad "e" izgledaju kao prava koketerija. Knjiga nije prikladna za ulogu "science pop", koja će objasniti bit svih vrsta zagonetki, otkriti neke od tajni svijeta odraslih: Kantov filozofski sustav ovdje nije dosljedno i lako prikazan. Najviše od svega, priča podsjeća na elegantnu, ponekad i zamućenu anegdotu o životu ekscentričnog profesora.
„Na današnji dan, prema svjedočenju studenata, profesor Kant, naoružan metafizikom, uzašao je na nebo, postavio garnizon nadnaravnih sila, utopio Boga u vlastitoj krvi, iztrobio trbuh slobode i doveo besmrtnu dušu u agoniju. "
Iako brutalna, ali gotovo poezija, a takvih je fragmenata mnogo - vrijedi istaknuti dobar prijevod. Ali nije prikladno za dijete, osim ako nije spremno potrčati do računala da razjasni značenje te iste "metafizike" i potraži dogme o besmrtnosti duše. Dijete u nježnoj dobi (knjiga ima oznaku "6+") vjerojatno se neće toliko zabaviti, ima važnijih stvari za raditi. I s mukom će sjediti uz roditelja, koji mu je htio protumačiti "brutalni" fragment s rječnikom ili laptopom u rukama. Najustrajniji će podnijeti misao - Kant je, čini se, bio ateist. Kasnije će shvatiti da se volio pobijati.
„Ova pitanja možda neće naći odgovor sa stajališta znanosti, a u isto vrijeme biti će riješena sa stajališta morala.<…>U stvarnosti, mi smo odgovorni za svoje postupke. Prije ili kasnije, naše će duše dobiti vječni život, a Bog će nagraditi ljude dobre volje... jer u suprotnom ispada da je isplativije biti zao i sretan, a ne pravedan i nesretan."
Da, čini se da moral ovdje nije isto što i empirizam ili nešto slično, ali to nije lako razumjeti. Nešto poput ovoga pomislit će najtvrdoglaviji i načitaniji ... tinejdžer (dobro je ako se uspio upoznati s "praktičnom" Aristotelovom etikom), jer je dijete do tada već stavilo knjigu na stranu. Ili slikati.
Spase: privlačni, inventivni, radosni - uskoro će se pretvoriti u crtić. Usput, na stranici s "antrashom" Kant ili trči ne osvrćući se, ili čini neku vrstu pasa: posjedujući izvanrednu intuiciju, rebus se može riješiti bez pomoći odraslih. U drugim slučajevima morat ćete uživati u ilustracijama kao zasebnoj priči, čitajući samo "najsvjetlije" i "djetinjaste" fragmente: na primjer, Kantov ekscentrični, u duhu Munchhausena, argumente o stanovnicima različitih zemalja i planeta. Htjet ćete razumjeti mračna mjesta tek kada odrastete. Ili ako je u blizini odrasla osoba koja je imala vremena postati vješt u filozofiji.
Zbroj zasluga kaže: u najboljem slučaju, ovo je knjiga "za rast", knjiga za djecu filozofa, knjiga za tvrdoglave ljubitelje neshvatljivog, knjiga budućnosti, ali ne i knjiga koja Kanta čini dobrim prijatelj mlađih učenika. U najgorem slučaju, čudan artefakt, igra dječje knjige. I sama je "antraša", gađa deset meta, promašuje glavnu metu, ostaje šarmantna i talentirana. Ako volite smiješne, skupe, neobične publikacije, zaboravite na djecu, prepustite se. Ali ako tražite nešto pristupačno za dijete i o filozofiji, tražite dalje.
U sklopu zajedničkog izdavačkog programa s Muzejom suvremene umjetnosti Garage, Ad Marginem Press preveo je na ruski seriju knjiga Platon & Co, u kojima su složene filozofske ideje objašnjene jednostavnim djetinjastim jezikom. Kustos serije, profesor na Sorboni, povjesničar filozofije Jean-Paul Mongin ispričao je za stranicu zašto se Immanuel Kant boji žena, o dječjoj percepciji i navikama na Sorboni.
- Kako ste došli na ideju da napravite seriju knjiga o filozofiji za djecu?
- Profesor sam filozofije i imam četvero djece. Morao sam im nekako objasniti što radim na poslu! (smijeh) Ja zapravo predajem filozofiju. Seriju Plato & Co napisalo je nekoliko profesora filozofije, ali ja sam napisao samo prvu, Ludi dan profesora Kanta. Završio sam Sorbonne i to, naravno, ostavlja određeni pečat na percepciju svijeta. Istovremeno radim u organizaciji koja se bavi problemima školskog obrazovanja.
Ilustracije ljubaznošću Ad Marginem Pressa
- A bavite se prilagođavanjem filozofije djeci?
- Ideja nije olakšati razumijevanje problema ili pričati o životu ovog ili onog filozofa. Glavna stvar je umjetnički prikaz osnovnih pojmova i zanimljivosti iz biografije. Ovaj obrazac je odličan početak za razgovor o ozbiljnijim stvarima. I u našem serijalu pokušali smo prijeći s dijalektičkog pristupa na mitološki, odnosno pričati zabavne priče, a ne sinopse predavanja na Sorboni. Takvi mitovi okružuju svaki povijesni lik, ali u našem slučaju te su nam fikcije pomogle da otkrijemo mišljenja i sudove odabranih junaka.
- Koliki je postotak fikcije u ovim pričama?
– U mojoj knjizi “Ludi dan profesora Kanta” nema fikcije. Koristio sam sadašnji opis jednog dana u životu Immanuela Kanta, koji je, kao što znate, svaki dan provodio isto. Ove činjenice se nalaze u arhivi. Svako jutro Kant si je postavljao pitanje "Što mogu naučiti ili proučavati?", a poslijepodne je pitao "Što mogu učiniti?" a navečer je pomislio: "U čemu je tajna ljepote?" I iz dana u dan tražio je odgovore na ta pitanja.
Maria-Charlotte je bila mnogo mlađa od profesora Kanta. Nastajala je i nestajala s iznimnom lakoćom - iz nadahnuća svoje koketne naravi i ovisno o kretanjima pruskih i ruskih stožera. Djevojka nije bila previše pametna, ali je znala cijeniti tuđe znanje. Činilo se da je potpuna suprotnost ženama kojih se Kant užasavao - Amazonkama koje se nesebično prepiru oko mehanike ili se penju u džunglu starogrčkog. Ove osobe imale su more aplomba - nedostajala je samo brada!
- Kantova voljena Maria-Charlotte pojavljuje se u knjizi i opisuje zabavne detalje njihove veze. Možete li pronaći takve suptilnosti i u svojim memoarima? Ili je romantična priča plod umjetničke mašte?
- U povijesti su bila samo dva biografa koji su opisivali Kantov život, ali u njihovim spisima ima toliko detalja i šala da bi to bilo dovoljno za nekoliko takvih knjiga. Sve ove prilagodbe uloga su iz arhiva. Doista je postojala ljubav između Kanta i Marie-Charlotte - čak smo uspjeli pronaći i njihovu prepisku. I da, Kant je doista vjerovao da filozofija i znanost nisu ženski posao. A takve je opasne osobe zapravo nazvao Amazonkama. Ali ako govorimo o drugim knjigama u nizu, onda je biografski trenutak tamo puno slabiji. Kod mene je sve provjereno do najsitnijih detalja.
Foto ljubaznošću press službe izdavačke kuće
- Kako sebe svrstavate - filozofa, povjesničara-biografa ili književnika za djecu?
- Za sebe mogu reći da sam autor dječjih knjiga i nitko drugi. Jer to je ono što želim raditi. Biografija me zanima samo kao oruđe kroz koje mogu djeci otvoriti svijet ovog ili onog filozofa i natjerati dijete da postavlja pitanja koja su ti mislioci sami sebi postavljali. I želim da djeca imaju ova pitanja.
- Da biste razgovarali s djecom o znanosti ili filozofiji, trebate li biti dječji učitelj ili stručnjak za određeno područje znanja?
- Na seriji su osim mene radili i drugi autori. I svi su oni povjesničari filozofije, profesionalci u svom području, ali to nije dovoljno za pisanje dječje knjige.
- Ipak, čini se da oni koji se bave ozbiljnom znanošću govore ozbiljnim jezikom. Jeste li osjetili da ste omalovažili ovu patetiku?
- Da, shvatili smo da svi vide filozofiju kao skup apstraktnih metafizičkih ideja, ali za mene je to, prije, konkretno praktično područje znanja. I nismo ni na koji način pokušavali omalovažiti njenu patetiku. Aristotel je, na primjer, vjerovao da je filozofija znanost za zrele muškarce starije od 30 godina, ali Sokrat je o svojim idejama raspravljao s mladim robom. Odnosno, čak ni među filozofima nikada nije postojao konsenzus o tome kome je ova znanost namijenjena - samo za znanstvenike ili također za djecu.
- Postoji li neka dobna granica za vas?
- Ovo nije pitanje godina, nego podnošenja. Čini mi se da je optimalna dob za početak studiranja filozofije 4-5 godina, ali učitelj mora biti profesionalac. Ne bi trebao nametati nikakve istine i koncepte. I morate shvatiti da s četverogodišnjim i desetogodišnjim djetetom trebate razgovarati drugačije.
- Ima li filozofa koji su prikladniji za dječju percepciju?
- Naša serija uključuje knjige o Kantu, Wittgensteinu, Marxu, Hannah Arendt i Sokratu. Primjerice, "Wittgensteinov nosorog" takva je dječja detektivska priča koja će zbog svog oblika biti zanimljiva i najmanjima, a "Ludi dan profesora Kanta" prikladan je za malo stariju djecu. Ali opet, bitno je samo kako autor iznosi svoju ideju, a ne kakva je bila filozofija ovog ili onog mislioca.
Jednog dana Immanul Kant - filozof koji je živio "pod teretom vlastitog genija" i preporučivao razmišljanje o Ciceronu u trenucima nesanice.
"Možda je Bog stvorio Immanuela Kanta onog dana kada nije imao s kim igrati šah." Ali, ravnodušan prema igrama, umjesto da se igra s Bogom, Kant je izmislio klasičnu njemačku filozofiju. Ne shvaćajući većinu njegovih postulata, njegovi su ga suvremenici nazivali “velikim Kinezom iz Konigsberga”, a Kant je zamijenio sat svojim susjedima - obavljajući iste radnje u isto vrijeme svaki dan. Ali jednom su susret s lijepom damom i duhovima švedskog mistika Swedenborga prekinuli njegov uobičajeni režim: tog je divnog dana filozof ostao kod kuće, a gradski se život pretvorio u kaos ...
Platon i Co. je serija ilustriranih znanstveno-popularnih knjiga o slavnim filozofima u izdanju francuske izdavačke kuće Les petits Platons (Mali Platoni). Publika serije, prema francuskom izdavaču, su “čitatelji od 9 do 99 godina”. Autor ideje zbirke, povjesničar filozofije i izdavač Jean-Paul Mongin, privukao je skupinu suvremenih francuskih filozofa da napišu priče o klasicima svjetske filozofije. Svaka priča popraćena je ilustracijama koje poigravaju određenu estetiku (npr. "Fantom Karla Marxa" rađen je u stilu Vladimira Lebedeva). Zanimljive priče sa živim i živopisnim ilustracijama na lagan i često duhovit način objašnjavaju čitateljima glavne filozofske ideje junaka knjiga. Rezultat je svojevrsni grafički filozofski roman, ujedno i dječja i nedječja knjiga, koju u Francuskoj rado kupuju roditelji za djecu i jednostavno zaljubljenike u filozofiju i ilustrirane knjige.
Jean-Paul Mongin- specijalist njemačke filozofije, pisac i izdavač, autor ideje serije "Platon and Co."
Julia Voda- dizajner tkanina, ilustrator, apsolvent Više škole dekorativne umjetnosti. Suosnivač časopisa Ecarquillettes. Radi u području komercijalnog i grafičkog dizajna, autor ilustracija za dječje knjige.
