Kodu, disain, renoveerimine, sisustus. Õu ja aed. Oma kätega

Etümoloogiline sõnastik

Etümoloogiline sõnastik on sõnastik, mis sisaldab teavet üksikute sõnade ja mõnikord ka morfeemide ajaloo kohta, st teavet nende foneetiliste ja semantiliste muutuste kohta. Suured seletavad sõnaraamatud võivad sisaldada ka märkusi sõnade etümoloogia kohta. Kuna paljude sõnade päritolu ei ole võimalik täpselt kindlaks teha, on etümoloogiasõnastikes kirjas erinevaid seisukohti ja viiteid vastavale kirjandusele.

Üksikute sõnade etümoloogiate koostamise traditsioon pärineb iidsetest aegadest, kuid etümoloogilised sõnaraamatud selle sõna tänapäevases tähenduses ilmusid alles 18. sajandi lõpus. Nende eelkäijad 17. sajandil. olid ladina keele etymologicum (lat. Etymologicum linguae Latinae) Vossius (1662), Inglise keele etümoloogia (lat. Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. Endine Linguis Duodecim ) Stephen Skinner (1671). Pärast selle asutamist 19. sajandil. regulaarsete häälikumuutuste seaduspärasusi, on etümoloogiliste sõnaraamatute koostamine kujunenud võrdleva ajaloolise keeleteaduse alal töötavate spetsialistide üheks oluliseks ülesandeks.

Venemaal toimusid esimesed katsed 19. sajandil: F. S. Šimkevitš ( Vene keele juured, võrreldes kõigi peamiste slaavi murretega ja kahekümne nelja võõrkeelega. Kell 2 - Peterburi. : Tüüp. Keiserlik Teaduste Akadeemia, 1842. - 186 + 165 lk.), M. M. Izjumov ( Vene keele sõnaraamatu koostamise kogemus võrreldes indoeuroopa keeltega: 4 osakonnas: Rahvaharidusministeeriumi gümnaasiumide õpilastele. - Peterburi. : Toim. raamatumüüja N. A. Shigin, 1880. - LXXXII, 598, lk.), N. V. Gorjajev ( Vene kirjanduskeele võrdleva etümoloogilise sõnaraamatu koostamise kogemus. - Tiflis: Kaukaasia tsiviilametniku büroo trükikoda, Loris-Melikovskaja tänav, riigimaja, 1892. - III, 256, XXXVI lk; Vene keele võrdlev etümoloogiline sõnaraamat. - 2. väljaanne - Tiflis: kirjatarvete trükikoda. Pealik gr. Osa Kaukaasiast, Loris-Melik. u. Maja Kaz., 1896. - 4, 452, XL, LXII lk.; Vene keele võrdleva etümoloogilise sõnaraamatu poole (toim. 1896). Täiendused ja muudatused. - Tiflis: [B.I.], 1901. - 4, 63 lk; Vene keele kõige raskemate ja salapärasemate sõnade etümoloogilised seletused: vene keele võrdlevale etümoloogilisele sõnaraamatule (Tiflis 1896) uued täiendused ja muudatused. - Tiflis: [B.I.], 1905. - 4, 53 lk.) püüdsid oma etümoloogilisi uurimusi kokku panna; Käsikirja jäi A. Kh. teos - suure hulga sõnadega, I. I. Sreznevski arvutuste kohaselt umbes 40 poognat. 20. sajandi alguses ilmus seal « » A. G. Preobraženski .

Peeti kõige autoriteetsemaks vene keele etümoloogiliseks sõnaraamatuks "Vene keele etümoloogiline sõnaraamat" M. Vasmera (1953-1958). 1993. aastal sai massilugejale ja keeleteadlastele kättesaadavaks P. Ya "Vene keele ajalooline ja etümoloogiline sõnaraamat".

Mõned etümoloogilised sõnaraamatud sisaldavad teavet keelerühmade kohta ja sisaldavad rekonstruktsiooni protokeele sõnavarast ja selle kontaktidest teiste rekonstrueeritavate protokeeltega.

Kaasaegse vene keele etümoloogiliste sõnaraamatute loend

Vene keele põhilised etümoloogilised sõnaraamatud

• Preobraženski A.G. Vene keele etümoloogiline sõnaraamat. 3 köites.
• Vasmer, Max. Russisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe. 2. Reihe: Wörterbücher. - Heidelberg: Carl Winter; Universitätsverlag, 1953-1958. - 755+715+702 lk.
  • Vasmer M. Vene keele etümoloogiline sõnaraamat. 4 köites. / Per. temaga. O. N. Trubatšova. - M.: Progress, 1964-1973.
  • Vasmer M. Vene keele etümoloogiline sõnaraamat: 4 kd. / Per. temaga. O. N. Trubatšova. - 2. väljaanne, stereotüüp. - M.: Progress, 1986-1987.
  • Vasmer M. Vene keele etümoloogiline sõnaraamat. 4 köites. / Per. temaga. O. N. Trubatšova. - 3. väljaanne, stereotüüp. - Peterburi: Azbuka - Terra, 1996. - T. I - 576 lk; T. II - 672 lk; T. III - 832 lk; T. IV - 864 lk.
  • Vasmer M. Vene keele etümoloogiline sõnaraamat: 4 kd. / Per. temaga = Russisches etymologisches Wörterbuch / O. N. Trubatšovi tõlge ja täiendused. - 4. väljaanne, stereotüüp. - M.: Astrel - AST, 2004-2007.
• Vene keele etümoloogiline sõnaraamat / Toim. N. M. Shansky. Moskva Riikliku Ülikooli filoloogiateaduskond. - M.: Moskva Riikliku Ülikooli kirjastus, 1963-2007-. (väljaandmine jätkub, 10 numbrit ilmunud A-M)
• Tšernõh P. Ya. Kaasaegse vene keele ajalooline ja etümoloogiline sõnastik. 2 köites – 3. väljaanne. - M.: Vene keel, 1999. (kordustrükk)
• Anikin A.E. Vene etümoloogiline sõnaraamat. - M.: Vana-Vene käsikirjalised mälestusmärgid, 2007-2011-. (väljaanne jätkub, enne B-tähe algust on ilmunud 5 numbrit)

Vene keele eraetümoloogilised sõnaraamatud

• Shansky N. M., Ivanov V. V., Shanskaya T. V. Vene keele lühike etümoloogiline sõnastik. - M.: Uchpedgiz, 1961. - 404 lk.
  • Lühike vene keele etümoloogiline sõnastik: käsiraamat õpetajatele / Shansky N. M. et al.; toimetanud liige-korr. NSVL Teaduste Akadeemia S. G. Barkhudarov. - 2. väljaanne, rev. ja täiendav - M.: Haridus, 1971. - 542 lk.
  • Lühike vene keele etümoloogiline sõnastik: käsiraamat õpetajatele / Shansky N. M. et al.; toimetanud liige-korr. NSVL Teaduste Akadeemia S. G. Barkhudarov. - 3. väljaanne, rev. ja täiendav - M.: Haridus, 1975. - 543 lk.
• Nikonov V. A. Lühike toponüümiline sõnastik. - M.: Mysl, 1966. - 508 lk.
  • Nikonov V. A. Lühike toponüümiline sõnastik. - 2. väljaanne - M.: Librocom, 2010. - 512 lk.
• Tsyganenko G.P. Vene keele etümoloogiline sõnaraamat. - K.: Radjanskaja kool, 1970. - 597 lk.
  • Tsyganenko G.P. Vene keele etümoloogiline sõnastik: rohkem kui 5000 sõna. - 2. väljaanne, muudetud. ja täiendav / Toim. N. N. Golubkova. - K.: Radjanskaja kool, 1989. - 511 lk.
• Matveev A.K. Vene murdesõnade etümoloogia. - Sverdlovsk: UGU, 1978. - 193 lk.
• Shansky N. M., Zimin V. I., Filippov A. V. Vene fraseoloogia etümoloogilise sõnaraamatu kogemus. - M.: Vene. lang., 1987. - 240 lk.
• Anikin A. E., Kornilajeva I. A., Mladenov O. M., Mušinskaja M. S., Pičkhadze A. A., Sabenina A. M., Utkin A. A., Tšelševa I. I. Vene sõnade ajaloost: Sõnastiku käsiraamat. - M.: Shkola-Press, 1993. - 224 lk.
• Shansky N. M., Bobrova T. A. Vene keele etümoloogiline sõnaraamat. - M.: Haridus, 1994. - 400 lk.
• Anikin A.E. Siberi vene murrete etümoloogiline sõnastik: laenud Uurali, Altai ja Paleo-Aasia keeltest. - M.; Novosibirsk: Nauka, 2000. - 783 lk.
• Anikin A.E. Venekeelse leksikaalsete baltismide sõnastiku kogemus. - Novosibirsk: Teadus, 2005. - 394 lk.
• Fedosyuk Yu. Vene perekonnanimed: populaarne etümoloogiline sõnaraamat. [Kolmapäevadeks Ja. Art. vanus]. / Rep. toim. A. V. Jasinovskaja. - M.: Lastekirjandus, 1972. - 223 lk.
  • Fedosyuk Yu. Vene perekonnanimed: populaarne etümoloogiline sõnaraamat. - 2. väljaanne - M.:: Lastekirjandus, 1981. - 239 lk.
  • Fedosyuk Yu. Vene perekonnanimed: populaarne etümoloogiline sõnaraamat. - 3. väljaanne korr. ja täiendav - M.: Vene sõnaraamatud, 1996. - 286 lk.
  • Fedosyuk Yu. Vene perekonnanimed: populaarne etümoloogiline sõnaraamat. - 4. väljaanne. korr. ja täiendav - M.: tulekivi; Teadus, 2002. - 237, lk.
  • Fedosyuk Yu. Vene perekonnanimed: populaarne etümoloogiline sõnaraamat. - 5. väljaanne korr. ja täiendav - M.: tulekivi; Teadus, 2004. - 237, lk.
  • Fedosyuk Yu. Vene perekonnanimed: populaarne etümoloogiline sõnaraamat. - 6. väljaanne, rev. - M.: tulekivi; Teadus, 2006. - 240 lk.
  • Fedosyuk Yu. Vene perekonnanimed: populaarne etümoloogiline sõnaraamat. - 7. väljaanne, rev. - M.: Flinta, Nauka, 2009. - 240 lk.
  • Fedosyuk Yu. Vene perekonnanimed: populaarne etümoloogiline sõnaraamat. - 7. väljaanne, rev. stereotüüpne. - M.: Flinta, Nauka, 2009. - 240 lk.
• Krylov P. A. Vene keele etümoloogiline sõnaraamat. / Comp. Krylov P. A. - Peterburi. : Polygrafuslugi LLC, 2005. - 432 lk.
  • Krylov P. A. Vene keele etümoloogiline sõnaraamat. / Comp. Krylov P. A. - Peterburi. : Victoria Plus, 2009. - 432 lk.
• Ruth M.E. Vene keele etümoloogiline sõnastik koolilastele. - Jekaterinburg: U-Factoria, 2007. - 345 lk.
  • Ruth M.E. Vene keele etümoloogiline sõnastik koolilastele. - Jekaterinburg: U-Factoria; Vladimir: VKT, 2008. - 288 lk.
  • Ruth M.E. Vene keele etümoloogiline sõnastik koolilastele. - Jekaterinburg: U-Factoria; Vladimir: VKT, 2009. - 304 lk.
• Anikin A.E. Vene etümoloogiline sõnaraamat (projekt). - M.: nime saanud vene keele instituut. V.V Vinogradov RAS, 2007. - 71 lk.
• Shetelya V. M. Polonismide ajalooline ja etümoloogiline sõnastik 19.-20. sajandi vene tekstides. - M.: MGOU, 2007. - 295 lk.
• Shelepova L. I. (toim.), Gamayunova Yu I., Zlobina T. I., Kamova I. M., Rygalina M. G., Sorokina M. O. Altai vene murrete ajalooline ja etümoloogiline sõnastik. - Barnaul: kirjastus Alt. Ülikool, 2007-. (Avaldamine jätkub, numbrid 1-3 (A-Z) on ilmunud, toodud - hukkuma)
• Grachev M. A., Mokienko V. M. Varaste kõnepruugi ajalooline ja etümoloogiline sõnastik. - Peterburi. : Folio-Press, 2000. - 256 lk.
• Grachev M. A., Mokienko V. M. Vene kõnepruuk. Ajalooline ja etümoloogiline sõnastik. - M.: AST - Press Book, 2009. - 336 lk.
• Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Vene fraseoloogia. Ajaloo- ja etümoloogiline sõnaraamat / Toim. V. M. Mokienko. - 3. väljaanne, rev. ja täiendav - M.: AST, Astrel, Guardian, 2005. - 704 lk.
• Šapovalova O. A. Vene keele etümoloogiline sõnaraamat. / Kindrali all toim. A. Sitnikova. - 2. väljaanne - Rostov Doni ääres: Phoenix, 2007. - 240 lk. - (sõnaraamatud)
  • Šapovalova O. A. Vene keele etümoloogiline sõnaraamat. / Kindrali all toim. A. Sitnikova. - 4. väljaanne. - Rostov Doni ääres: Phoenix, 2008. - 240 lk. - (sõnaraamatud)
  • Šapovalova O. A. Vene keele etümoloogiline sõnaraamat. / Kindrali all toim. A. Sitnikova. - 5. väljaanne - Rostov Doni ääres: Phoenix, 2009. - 240 lk. - (sõnaraamatud)
• Vene keele etümoloogiline sõnaraamat. - LadKom, 2008. - 608 lk.
• Fedorova T. L., Shcheglova O. A. Vene keele etümoloogiline sõnastik: 60 tuhat sõna. - Yunves, 2010. - 608 lk.
  • Fedorova T. L., Shcheglova O. A. Vene keele etümoloogiline sõnastik: 60 tuhat sõna. - 2. väljaanne - LadKom, 2012. - 607 lk.
• Glinkina L. A. Kaasaegne vene keele etümoloogiline sõnaraamat. Keeruliste kirjaviiside selgitus. - M.: AST, Astrel, VKT, 2009. - 384 lk. - (kaasaegne sõnastik)
• Šapošnikov A.K. Tänapäeva vene keele etümoloogiline sõnaraamat: 2 köites - M.: Flinta, Nauka, 2010. - 583 lk+576 lk.
• Belkin M.V., Rumjantsev I.A. Vene keele etümoloogiline sõnaraamat tabeli kujul. - M.: Flinta, 2011. - 784 lk.

Etümoloogiliste sõnaraamatute loend (muud keeled)

Sõnastikud keelerühmade kaupa

indoeuroopa keeled

• Walde A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. /Hrsg. von J. Pokorny. I-III. - Berliin, 1928.
• Buck C.D. Indoeuroopa peamiste keelte valitud sünonüümide sõnastik. - Chicago: University of Chicago Press, 1949. - 416 lk.
• Buck C.D. Indoeuroopa peamiste keelte valitud sünonüümide sõnastik. - 2. väljaanne - Chicago: University of Chicago Press, 1988. - 416 lk.
• Carnoy A.J. Proto-indoeuroopa etümoloogiline sõnastik. - Louvain: Institut orientaliste, 1955. - Lk. XII + 224. 250 fr.
• Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-2. -Bern; München, 1959-1965. 2. väljaanne Bern; Stuttgart, 1989.
• Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstambildungen. /Toim. Rix H. et al. Wiesbaden, 1998. 2 Aufl. 2001. 823 lk.
• Trubatšov O. N., Šapošnikov A. K. Indoarica keeleliste säilmete etümoloogiline sõnastik // Trubatšov O.N. Indoarica Musta mere põhjaosas. Keelesäilmete rekonstrueerimine. Etümoloogiline sõnastik. - M.: Nauka, 1999. - 320 lk.
• Lexikon der indogermanischen Nomina. /Hrsg. D. S. Wodtko, B. S. Irslinger, C. Schneider. - Heidelberg: Universitaetsverlag Winter, 2008. - 995 lk.

slaavi keeled

• Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Viin: Wilhelm Braumüller, 1886. - 549 lk.
  • Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Amsterdam: Philo Press, 1970. - viii, 547 lk.
  • Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Charleston, Lõuna-Carolina, USA: Nabu Press, 2011. - viii, 562 lk.
• Berneker E. Slavisches etymologisches Wörterbuch. I-II. - Heldelberg, 1913-1915. 2. väljaanne 1924. aastal.
• Etümoloogiline slovník slovanských jazyků. Sv. I-V. - Praha, 1973-1995.
• Etümoloogiline slovník slovanských jazyků. Slovakkia grammatika ja zájmena. / Sest. F. Kopečný, V. Šaur, V. Polák. - Praha, 1973-1980.
• Etümoloogiline slovník slovanských jazyků. Ukazove cuslo. - Brno, 1966.
• Słownik prasłowiański, kaunpunane. F. Sławskiego, t. 1-8. - Wrocław-, 1974-2001. (A-Gy-s avaldatud köited)
• Slaavi keelte etümoloogiline sõnaraamat. Protoslaavi leksikaalne fond. / Toim. O. N. Trubatšova (1974-2002), A. F. Žuravleva (2002-2011). - M.: Nauka, 1963 [Prospekt. Prob. Art.], 1974-2011-. (väljaandmine jätkub, ilmunud 37 numbrit, toodud *otъpasti)
• Lauchyute Yu A. Baltikumide sõnaraamat slaavi keeltes. - L.: Nauka, 1982. 210 lk.
• Derksen R. Slaavi päritud leksikoni etümoloogiline sõnaraamat. / Leideni indoeuroopa etümoloogiasõnastiku sari. vol. 4. - Leiden; Boston: Brill, 2008. – 726 lk.

Iraani keeled

• Rastorgueva V. S., Edelman D. I. Iraani keelte etümoloogiline sõnastik. - M.: Ida kirjandus, 2000-2011-. (alganud, ilmunud 4 köidet)
• Cheung J. Iraani verbi etümoloogiline sõnastik. / Leideni indoeuroopa etümoloogiasõnastiku sari. vol. 2. - Leiden: Brill, 2007. - 600 lk.

germaani keeled

• Levitsky V.V. Germaani keelte etümoloogiline sõnaraamat. T. 1-3. Tšernivtsi: Ruta, 2000.
• Kroonen G. Protogermaani etümoloogiline sõnaraamat. / Leideni indoeuroopa etümoloogiasõnastiku sari. vol. 11. Leiden: Brill, 2010. 1000 lk.
• Heidermanns F. Etümologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. Berliin; New York: Walter de Gruyter, 1993. 719 lk.

Keldi keeled

• Kalygin V.P. Keldi teonüümide etümoloogiline sõnastik / V. P. Kalygin; [rep. toim. K. G. Krasukhin]; Keeleteaduse Instituut RAS. - M.: Nauka, 2006. - 183 lk.
• Matasović R. Proto-keldi etümoloogiline sõnaraamat. / Leideni indoeuroopa etümoloogiasõnastiku sari. vol. 9. Leiden: Brill, 2009. 458 lk.

romaani keeled

• Diez F. Ch. Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. 1. väljaanne 1853. (ingl. tlk 1864) T. 1-2. Bonn, 1869-1870. 4. väljaanne Bonn, 1878.
• Meyer-Lübke W. Romanisches etymologisches Wörterbuch, 1911, 3 Aufl., Hdlb., 1935.

Muud nostraatlikud keeled

Uurali keeled

• Põrkemees B. Fenno-ugri sõnavara. Uurali keelte etümoloogiline sõnastik. Stockholm, 1955.
• Redei, Karoly. Uralisches etymologisches Wörterbuch / Unter mitarbeit von M. Bakró-Nagy et al. I-III. Wiesbaden, 1986-1991.

Altai keeled

• Starostin S.A., Dybo A.V., Mudrak O.A. Altai keelte etümoloogiline sõnaraamat, 3 kd. - Leiden; Boston: Brill Academic Pub, 2003. - 2106 lk. (Handbuch Der Orientalistik – 8. osa: Uurali ja Kesk-Aasia uuringud, 8)
• Tsintsius V.I. Tunguusi-mandžu keelte võrdlev sõnastik. Materjalid etümoloogilise sõnaraamatu jaoks. 2 köites - L.: Teadus, 1975-1977.

türgi keeled

• Clauson G. XIII sajandi eelse türgi keele etümoloogiline sõnastik. - London: Oxford University Press, 1972.
• Räsänen M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. 2 kd. - Helsingi: Suomalais-ugrilainen seura, 1969-1971. - (Lexica Societatis FennoUgricae XVII, 1)
• Turgi keelte etümoloogiline sõnastik: ühised türgi ja türgivahelised alused. / Comp. E. V. Sevortjan, L. S. Levitskaja, A. V. Dybo, V. I. Rassadin – M.: Teadus; Ida kirjandus, 1974-2003-. (väljaandmine jätkub, 2003. aasta seisuga ilmunud 7 köidet)

draviidi keeled

• Burrow T., Emeneau M. B. Draviidi etümoloogiline sõnaraamat. Oxford, 1961. 2. väljaanne. Oxford, 1986. XLI, 823 lk.

kartveli keeled

• Klimov G. A. Kartveli keelte etümoloogiline sõnaraamat. - M.: NSVL Teaduste Akadeemia Kirjastus, 1964. - 309 lk.
• Klimov G. A. Kartveli keelte etümoloogiline sõnaraamat. - Berliin; New York: Mouton de Gruyter, 1998. (laiendatud väljaanne)
• Kartveli keelte etümoloogiline sõnaraamat/ Heinz Fehnrich, Zurab Sarjveladze. - Thbilisi: Tbil kirjastus. Ülikool, 1990. - 618, lk, 2. lisa. toim – Tbilisi, 2000. (gruusia keeles)
• Fähnrich H., Sardshweladse S., Etümologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen. - Leiden: E.J. Brill, 1995. - 682 lk.
• Fähnrich H. Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch. - Leiden; Boston: Brill, 2007. - 876 lk.

Afroaasia keeled

• Militarev A., Kogan L. semiidi etümoloogiline sõnaraamat. Vol. I-II. Münster, 2000-2005-. (väljaanne on pooleli)
• Orel V., Stolbova O. Hamito-semiidi etimoloogiline sõnaraamat. Leiden; N. Y.; Köln, 1995.
• Leslaw W. Gurage (Etioopia) etümoloogiline sõnastik. I-III. Wiesbaden, 1979.

Euraasia mittenostraatilised keeled

austroneesia keeled

• C. D. Grijns et al. (toim.). Laensõnad indoneesia ja malai keeles. - Leiden: KITLV Press, 2007. - vli, 360 lk.

Põhja-Kaukaasia keeled

• Nikolajev S. L., Starostin S. A. Põhja-Kaukaasia etümoloogiline sõnastik. 2 kd. - Moskva: kirjastus Asterisk, 1994.
• Šagirov A.K. Adõgee (tsirkassi) keelte etümoloogiline sõnastik. 2 köites / NSVL Teaduste Akadeemia. Keeleteaduse Instituut. - M.: Teadus, 1977.

tšukotka-kamtšatka keeled

• Mudrak O. A. Tšuktši-Kamtšatka keelte etümoloogiline sõnastik. - M.: Keel. rus. kultuur, 2000. - 284, lk.

Ameerika makrohüpotees

• Ruhlen M., Greenberg J. H. Amerind etümoloogiline sõnaraamat. Stanford UP, 2007. 311 lk.

Üksikud rühmad

• Rensch, Calvin R. Hiina keelte etümoloogiline sõnaraamat, Arlington, Texas. 1989. aasta.
• Kuipers A.H. Salishi etümoloogiline sõnastik. - Missoula, MT: Linguistics Laboratory, Montana Ülikool, 2002. - 240 lk. (Occasional papers in linguistics, kd. 16 (UMOPL 16))

Vanade keelte sõnaraamatud

indoeuroopa keeled

hiidlane

• Juret A. Vocabulaire etümoloogiline de la langue hittite. Limoges, 1942.
• Kronasser H. Etymology der Hethitischen Sprache. Wiesbaden. 4 Bde. 1962-1966.
• Tischler J. Hetiitiline etümoloogia Glossar. Bd. 1-3 (fasc. 1-10). Innsbruck, 1977-1994. (ilmunud 3 köidet, tähed A-T)
• Puhvel J. Hetiidi etümoloogiline sõnaraamat. Berliin; N.Y., 1984-2007- (ilmunud 7 köidet)
• Kloekhorst A. Hetiitide päritud leksikoni etümoloogiline sõnaraamat. / Leideni indoeuroopa etümoloogiasõnastiku sari. vol. 5. Leiden; Boston: Brill, 2008. 1162 lk.

Vana-India keel (veeda ja sanskriti keel)

• Mayrhofer M. Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4. - Heidelberg: C. Winter, 1956-1980.
• Mayrhofer M. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. Bd. I-III. - Heidelberg: C. Winter, 1986-2001.

Vana-Kreeka keel

• Boisacq E. Kreeka keele etümoloogiline sõnastik. Étudiée dans ses rapports avec les autres langues indo-européens. 2. väljaanne Heidelberg; Pariis, 1923.
• Hofmann J.B. Etymologisches Wörterbuch des Griechischen. Mn., 1950.
• Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3. Heidelberg, 1954-1972.
• Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1960-1972
• Chantraine P. Kreeka keele etümoloogiline sõnastik. Histoire des mots. T. I-IV. Pariis, 1968-1980.
• Regnaud P.
• Beekes R. S. P., van Beek L. Kreeka keele etümoloogiline sõnaraamat. / Leideni indoeuroopa etümoloogiasõnastiku sari. vol. 10. Leiden: Brill, 2009-2010

Ladina ja teised itaalia keeled

• de Vaan M. A. S.. Ladina ja teiste itaalia keelte etümoloogiline sõnastik. / Leideni indoeuroopa etümoloogiasõnastiku sari. vol. 7. Brill, 2008. 825 lk.
• Bréal M., Bailly A. Ladina etümoloogiline sõnastik. Pariis: Hachette, 1906. 463 hõõruda.
• Ernout A. et Meilet A. Ladina keele etümoloogiline sõnastik. Histoire des mots. 4. väljaanne Pariis, 1959.
• Regnaud P. Spécimen d'un dictionnaire etymologique du latin et du grec dans ses rapports avec le latin: d'après la méthode évolutionniste. Chalon-sur-Saône: näit. de F. Bertrand, 1904. 32 lk.
• Vaniček, Alois. Griechisch-lateinisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-2. Leipzig: Teubner, 1877.
• Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 1 Aufl. - Talv: Heidelberg, 1906
  • Walde A. Lateinisches Etymologisches Woerterbuch. 3 Aufl., karulauk. bei Johann B. B. Hoffmann. - Talv: Heidelberg, 1938. 2045 lk.
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3. 4 Aufl. - Talv: Heidelberg, 1965.
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 5 Aufl., karulauk. bei Johann B. B. Hoffmann. - 1982
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 6 Aufl., 2 Bände. - 2007-2008.
• Moskva Riikliku Ülikooli Tšašnikovo agrobioloogiajaama lähedusest leitud taimede ladinakeelsete nimede etümoloogiline sõnastik. - M.: Moskva Ülikooli kirjastus, 1975. 205 lk.
• Kaden N. N., Terentjeva N. N. NSV Liidus aretatud ja metsikult kasvavate soontaimede teaduslike nimetuste etümoloogiline sõnastik. - M.: Moskva Ülikooli kirjastus, 1979. 268 lk.
• Svetlitšnaja E. I., Tolok I. A. Ravimtaimede ladina botaaniliste nimetuste etümoloogiline sõnastik [Tekst]: Õpik. käsiraamat kõrgkooliõpilastele õpik asutused / Riiklik farmaatsia univ. - Kh.: NFAU kirjastus: Golden Pages, 2003. - 287 lk.

Vana kõmri keel

• Falilejev, A. I. Vana kõmri keele etümoloogiline sõnastik. Tübingen: Max Niemeyer, 2000.

Vana iirlane

• Vendryes J. Iirimaa lexique etümoloogia. Pariis, 1959-1987-. (täideta, köide A, B, C, M-N-O-P, R-S, T-U, iga tähe jaoks eraldi leheküljenumbriga)

Vana korni keel

• Kampaania E. Profilo etimologico del cornico antico. / Biblioteca dell’Italia dialettale e di studi e saggi linguistici. T. 7. Pisa: Pacini, 1974. 136 lk.

Gooti keel

• Uhlenbeck S. S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Amsterdam: Verlag Von Jon. Muller, 1923.
  • Uhlenbeck S. S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Abdruck. - BiblioBazaar, 2009.
• Feist S. Etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache. - 2-te auflaaž. - Halle (Saale), 1923. a.
• Holthausen F. Gotisches Etymologisches Wörterbuch. - Heidelberg, 1934.
• Lehmann W.P., Hewitt Helen-Jo J. Gooti etümoloogiline sõnaraamat. - Leiden: Brill, 1986.

Vanapõhja (vanapõhja) keel

• Jakobsen J. Etümoloogiline ordbog üle det norrøne keele Shetlandis. - København: Vïlhelm Priors kgl. hofboghandel, 1921. - xlviii, 1032, xviii.
• Holthausen F. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, Altnorwegisch-isländischen, einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie der Eigennamen. - Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1948. - 368 lk.
• Vries J. de. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. - Leiden: Brill Archive, 1957-1961. - 689 lk.

Vana inglise keel

• Holthausen F. Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1934. 3. väljaanne. Heidelberg, 1974.

Vana-ülemsaksa

• Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. Otto Springer. Göttingen; Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, Cop. 1988-1998-. (väljaanne on pooleli)

Vana friisi keel

• Boutkan D., Siebinga S. M. Vanafriisi etümoloogiline sõnaraamat. / Leideni indoeuroopa etümoloogiasõnastiku sari. vol. 1. Leiden; Boston: Brill, 2005.

Vana slaavi keel

• Etymologický slovník jazyka staroslověnského / Českosl. akad. věd. Úst. slavistiky; Hl. punane.: Eva Havlová. Seš. 1-14-. Praha: Akademie věd České republiky, Ústav pro jazyk český, 1989-2004-. (väljaanne on pooleli)
• Pivdennoy Venemaa krooniliste geograafiliste nimede etümoloogiline sõnastik / Vedp. toim. O. S. Strizhak. - K.: “Naukova Dumka”, 1985. - 256 lk.

polaabia keel

• Polański K., Lehr-Spławiński T. Słownik etümologiczny języka Drzewian połabskich. T.I-VI. - Wroclaw: Wydawn. Energia. Zaklad Narodowy im. Ossolinskich, 1962-1994

Tochari keeled

• Windekens A. J. van. Lexique etimologique des dialectes tokhariens. Louvain, 1941.
• Jörundur Hilmarsson, Tohhari ajaloo- ja etümoloogilise sõnaraamatu materjale, toimetanud Alexander Lubotsky ja Guðrún Þórhallsdóttir Sigurður H. Pálssoni abiga. Reykjavík (Málvísindastofnun Háskola Íslands), 1996.

Afroaasia keeled

Vana-Egiptuse ja kopti keeled

• Takas G. Egiptuse etümoloogiline sõnaraamat. Leiden; Brill. 1999-2008-. (2007. aasta seisuga ilmunud 3 köidet)
• Cerny J. Kopti etümoloogiline sõnaraamat. cm, 1976.
• Vycichl W. Copte etümoloogiline sõnastik. Leuven, 1983.

heebrea ja aramea keeled

• Steinberg O.M. Juudi ja kaldea etümoloogiline sõnastik Vana Testamendi raamatute jaoks. T. 1-2. Vilnius: L. L. Matsi trükikoda, 1878-1881. 292 lk.

Hiina-Tiibeti keeled

Vana hiina keel

• Schuessler A. Vana hiina keele etümoloogiline sõnaraamat ABC. University of Hawaii Press. 2006. 656 lk.

Tänapäeva keelte sõnaraamatud

slaavi keeled (va vene keel)

ukraina keel

• Rudnyc'kyj J. B. Ukraina keele etümoloogiline sõnaraamat. Osa 1-16. - Winnipeg: Ukraina vaba Teaduste Akadeemia, 1962-1977.
  • Rudnyc'kyj J. B. Ukraina keele etümoloogiline sõnaraamat. 2 kd. - Winnipeg: Ukraina vaba Teaduste Akadeemia; Ottawa: Ukraina Mohylo-Mazepia Teaduste Akadeemia, 1972-1982. - 968 + 1128 lk.
• Ogienko I. I. (suurlinna Hilarion) Ukraina keele etümoloogiline-semantiline sõnastik. 4 köites. / Toim. Y. Mulika-Lutsika. - Winnipeg: Wolin, 1979-1995. - 365 + 400 + 416 + 557 s.
• Ukraina keele etümoloogiline sõnaraamat. / Pea. toim. O. S. Melnichuk. 7 köites - K.: "Naukova Dumka", 1982-2012-. (ilmunud 6 köidet, vt)
• Chekaluk, Peter W. Kokkuvõtlik ukraina keele etümoloogiline sõnastik. 2 kd. . - Sydney: doktoritöö, Macquarie ülikool, 1988. - 2 v. (602 lehte)
• Farion I. D. Karpaatide Lvivi piirkonna ukraina hüüdnimed 18. sajandi lõpust 19. sajandi alguseni (koos etümoloogilise sõnaraamatuga) / Ukraina NAS; Populaaruuringute Instituut. - Lviv: Litopis, 2001. - 371 lk.
• Chuchka P.P. Taga-Karpaatia ukrainlaste hüüdnimed: ajalooline ja etümoloogiline sõnaraamat. - Lviv: Svit, 2005. - 704+XLVIII lk.
• Tištšenko K.M. Muud Ukraina toponüümid: Etümoloogiline sõnaraamat. - Ternopil: Mandrivets, 2010. - 240 lk.
• Chuchka P.P. Ukrainlaste isikunimede sõnad: ajalooline ja etümoloogiline sõnastik - Uzhgorod: liir, 2011. - 428 lk.

valgevene keel

• Need on valgevene keele elevandid. / Punane. V. Ў. Martynau, G. A. Tsykhun. - Minsk: BSSR Teaduste Akadeemia; Valgevene teadus, 1978-2006-. (ilmunud 11 köidet, toodud A-C-sse, avaldamine jätkub)
• Žutškevitš, V.A. Valgevene lühisõnastik. - Minsk: BSU kirjastus, 1974. - 447 lk.

poola keel

• Bruckner A. Słownik etümologiczny języka polskiego . - 1 wyd. - Kraków: Kraków, Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927.
  • Bruckner A. Słownik etümologiczny języka polskiego. - 9 wyd. - przedruk. - Warszawa: Wiedza Powszechna, 2000.
• Slawski F. Słownik etümologiczny języka polskiego. T. 1-5. - Krakov: Nak. Pukseerida. Milosnikow Jezyka Polskiego, 1952-1982- (A-Ł avaldatud köited)
• Rospond S. Słownik etümoloogiline miast ja gmin PRL. - Wrocław: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo, 1984. - 463 s.
• Rospond S., Sochacka S. Słownik etümologiczny nazw geograficznych Śląska. T. 1-14. - Warszawa: Wydawnictwa Instytutu Śląskiego w Opolu: Książki. Państwowe Wydawn. Naukowe, 1970-2009
• Rymut K. Nazwiska Polaków. Słownik historyczno-etymologiczny. T. I-II. - Kraków: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN, 1999–2001.
• Bańkowski A. Etymologiczny słownik języka polskiego. I-III t. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2000. - 873 s.
• Malec M. Słownik etümologiczny nazw geograficznych Polski. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2002. - 290 s.
• Abramowicz Z. Słownik etümologiczny nazwisk żydów białostockich. - Białystok: Wydawn. Uniwersytetu w Białymstoku, 2003. - 364 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Nowy słownik etümologiczny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2003. - 658 s.
• Boryś W. Słownik etümologiczny języka polskiego. - Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2005. - 861 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Słownik etümologiczny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2005. - 658 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Wielki słownik etümoloogiline-historyczny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2008. - XII+884 s.
• Malmor I. Słownik etümologiczny języka polskiego. - Warszawa - Bielsko-Biała: ParkEdukacja - Wydawnictwo Szkolne PWN, 2009. - 543 s.

kašuubi keel

• Boryś W., Hanna Popowska-Taborska H. Słownik etümoloogiline kaszubszczyzny. - Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 1994-2002 (köited avaldatud A-S)

tšehhi

• Holub J., Kopečny F. Etümoloogiline slovník jazyka českého. Praha: Státní nakl. učebnic, 1952. 575 s.
• Machek V. Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha: Academia, 1968. 866 s.
• Rejzek J.Český etümologický slovník. Leda, 2001. 752 s.

slovaki

• Machek V. Etümoloogiline slovník jazyka českého ja slovenského. - Praha: Československá akademie věd, 1957. - 867 s.

bulgaaria keel

• Mladenov S. Jõe etümoloogiline ja õigekiri on bulgaaria keeles knizhoven ezik. - Sofia: Hristo G. Danovi kirjastus - O. O. D-vo, 1941. - 704 lk.
• Rivermanil on bulgaaria etümoloogia. / Toim. V. Georgieva, I. Duridanova. - Sofia: Bulgarskata Akadeemia kirjastus Naukite, 1971-1996-. (ilmunud 5 köidet, avaldamine pooleli)

serbo-horvaadi keel

• Skok P., Danavic M., Jonke L. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, t. 1-4. Zagreb: Jugoslavenska Academy znatosti i umjetnosti, 1971–74.
• Schuster-Sewc H. Historisch-etymologisches Woerterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. Bn. 1-24. - Veeb Domowina, 1978-1989, 1996.
• Gluhak F. Hrvatski etimologijski rječnik. Zagreb, 1993.

sloveenia keel

• Prantsusmaa Bezlaj. Etimološki slovar slovenskega jezika. Ljubljana: Sloveenia. akad. znanosti in umetnosti. Inst. sloveeni keeles. jezik, t. 1-4, 1976-2005.

balti keeled

lätlane

• Karulis K. Latviešu etimoloogias vārdnīca. Sēj. 1-2. Riia, 1992.

Leedu

• Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Bd. I-II. Heidelberg, 1962-1965.
• Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981. 408 lk.
• Smoczyński W. Słownik etümologiczny języka litewskiego. Vilnius, 2007-2009.

preisi keel

• Toporov V. N. preisi keel. M., 1975-1989-. (5 köidet avaldatud, lõpetamata)
• Mažiulis V. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. T. I-IV. Vilnius, 1988-1997.

germaani keeled

inglise keel

• Müller E. Etymologisches Woerterbuch der englischen Sprache. I-II. Cothen: P. Schettler, 1867.
• Skeat W.W. Inglise keele etümoloogiline sõnastik. Oxford, 1953. Uus väljaanne. 1963. (kordusväljaanded)
• Klein E. Põhjalik inglise keele etümoloogiline sõnastik. I-II. Amsterdam, 1966-1967. 1776 lk.
• Oxfordi inglise keele etümoloogia sõnaraamat. /Toim. autor C. T. Onions. Oxford, 1966.
• Inglise etümoloogia kokkuvõtlik Oxfordi sõnaraamat / Toim. autor T.F. Hoad. Oxford: Clarendon Press, 1986 - XIV, 552 lk.
• Partridge E. Päritolu: tänapäeva inglise keele lühike etümoloogiline sõnaraamat. London & New York: Routledge, 1977. 992 lk.
• Partridge E. Päritolu: kaasaegse inglise keele etümoloogiline sõnastik. New York: Routledge, 2009. 972 lk.
• Liberman A. Inglise etümoloogia bibliograafia: allikad ja sõnaloend. University of Minnesota Press, 2009. 974 lk.

saksa keel

• Loewe R., Deutsches etymologisches Wörterbuch. W. de Gruyter, 1930. 186 lk.
• Kluge Fr. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. Berliin,. Berliin-N. Y., 1989. (mitu korda kordustrükk, alates 1989. aastast revideerinud E. Seebold)
• Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // Aut.: Wilhelm Braun, Gunhild Ginschel, Gustav Hagen jt. Berliin: Akademie, 1989. – Bd. I-III
• Hiersche R. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. mina-. Heidelberg, 1986-1990-. (väljaandmine alanud, ilmunud 2 köidet)
• Gerhard Kobler. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. 1995. aasta
• Bahlow, Hans. Deutschlands geographische Namenwelt: Etymologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop. Herkunft. : Suhrkamp, ​​1985 - XVI, 554 lk.
• Regnaud P. Dictionnaire étymologique de la langue allemande sur le plan de celui de M. Kluge mais d’après les principes nouveaux de la méthode évolutionniste. Paris: A. Fontemoing, 1902. 503 lk.

hollandi keel

• Francks etümologisch woordenboek der nederlandsche taal. ‘s-Gravenhage, 1949.
• Vries J.de. Hollandi etümoloogiline raamat. Leiden, 1971.

islandi

• Johannson A. Isländisches etymologisches Wörterbuch. - Bern: A. Francke, 1951-1956.
• Magnússon A. B. Íslensk orðsifjabók. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1989. - xli, 1231 lk.
  • Magnússon A. B. Íslensk orðsifjabók. - 2. prentun. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1995. - xli, 1231 lk.
  • Magnússon A. B. Íslensk orðsifjabók. - 3. prentun. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 2008. - xli, 1231 lk.

taani ja norra keeled

• Falk H., Torp A. Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2. Heidelberg, 1910-1911. 2. väljaanne 1960. aasta.
• Thorpe A. Nynorsk etymologisk Ordbok. Chr., 1919.

rootsi keel

• Hellquist E. Svensk etymologisk ordbok, v. 1-2. Lund, 1920-1922. 2. väljaanne 1948. aastal.

Norn

• Jakobsen J., (Jakobsen) Horsböl A. Shetlandi norni keele etümoloogiline sõnaraamat. - 2 kd. - London: D. Nutt (A.G. Berry); Kopenhaagen: V. Prior, 1928–1932.
  • Jakobsen J. Shetlandi norni keele etümoloogiline sõnaraamat. - 2 kd. - AMS Press, 1985. (repr.)

romaani keeled

hispaania keel

• Roque Barcia ja Eduardo de Echegaray. Española keele üldetimoloogiline sõnastus. Madrid: J. M. Faquineto, 1887.
• Coromines J. Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana. 4 kd. - Madrid: toimetus Gredos; Berna: Toimetaja Francke, 1954-1957.
• Coromines J., Pascual J.A. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Obra completa. I-VI kd. - Madrid: Gredos, 1991–1997.
• Coromines J. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. - 4ª väljaanne. - Madrid: Gredos, 2008. aasta juhtkiri.

Itaalia keel

• Pianigiani O. Vocabolario etimologico della lingua italiana. 1907. Kd. 1-2. Mil., 1943.
• Cortelazzo M., Zolli P. Dizionario etimologico della lingua italiana. Vol. 1-5. Bologna, 1979-1988.

ladina keel

• Kramer J. Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. Bd. 1-8. Hamburg: Buske Verlag, 1988-1998.

oksitaani keel

• Occitani etümoloogiasõnastik / Susanne Hächler, Conchita Orga, Barbara Ute Junker, Flavia Löpfe, Rachel Kolly-Gobet, Monika Gut, Muriel Bützberger. -1990-

portugali keel

• Howaiss A. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. - Rio de Janeiro: Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia, 2001.

rumeenia keel

• Sextil Puşcariu. Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. Heidelberg, 1905.

Sardiinia keel

• Wagner M.L. Dizionario etimologico sardo. Heidelberg, 1957-1964.

prantsuse keel

• Dauzat A. Française etümoloogiline sõnastik. P., 1938.
• Baldinger K. Français etümoloogiasõnastik. Fasc. 1-3. Quebec; Tübingen; Pariis, 1971.
• Wartburg W.v.. Französischen etymologisches Wörterbuch. 23 fasc. Bonn; Lpz.; Pariis; Basel, 1922-1970.
• Bloch O., Wartburg W. Dictionnaire etymologique de la langue française, 2 ed., P., 1950; 9. toim. Pariis: Presside univ. de France, 1991 – XXXII, 682 lk.
• Gamillscheg E. Etymologisches Wörterbuch der francösischen Sprache. Heidelberg, 1965.
• Picoche, Jacqueline. Dictionnaire etymologique du français. Pariis: Dikt. le Robert, 1993 – X, 619 lk.
• Dauzat A., Deslandes G., Rostaing Ch. Dictionnaire etymologique des noms de rivières et de de montagnes en France. Pariis, 1978.

friuli keel

• Pellegrini G. B., Cortelazzo M., Zamboni A. jt. Dizionario etimologico storico friulano. Vol. 1-2. Udine, 1984-1987.

Keldi keeled

bretoon

• Louis Le Pelletier, Bretooni keele etümoloogiline sõnaraamat: Dictionnaire Etymologique de la Langue Bretonne. French & European Publications, Incorporated, 1973. 1716 lk.

Gaeli keel

• Jamieson J.Šoti keele etümoloogiline sõnaraamat; sõnade illustreerimine nende erinevates tähendustes iidsete ja kaasaegsete kirjanike näitel; näidata oma sugulust teiste keelte ja eriti põhjamaiste keelte suhtes; selgitades paljusid termineid, mis Inglismaal on nüüdseks aegunud, olid varem mõlema riigi jaoks ühised; ja selgitada välja rahvuslikud riitused, kombed ja institutsioonid ning nende analoogia teiste rahvaste omadega; mille eesliide on Doktoritöö šoti keele päritolust. Vol. 1-2. - London: W. Creech, Constable ja Blackwood, 1808.
  • Jamieson J.Šoti keele etümoloogiline sõnastik; milles sõnu selgitatakse nende erinevates tähendustes, autoriseerituna nende kirjanike nimedega, kelle poolt neid kasutatakse, või teoste pealkirjadega, milles need esinevad, ja tuletatakse nende originaalidest. Vol. 1-2. - Edinburgh: trükitud Archibald Constable and Company ja Alexander Jamesoni jaoks, Abernethy & Walker, 1818.
  • Jamieson J., Longmuir J., Donaldson D.Šoti keele etümoloogiline sõnaraamat; sõnade illustreerimine nende erinevates tähendustes iidsete ja kaasaegsete kirjanike näitel; näidata oma sugulust teiste keelte ja eriti põhjamaiste keelte suhtes; selgitades paljusid termineid, mis Inglismaal nüüdseks aegunud olid varem mõlema riigi jaoks levinud; ja selgitada välja rahvuslikud riitused, tavad ja institutsioonid ning nende analoogia teiste rahvaste omadega; mille eesliide on väitekiri šoti keele päritolust. Vol. 1-2. - Uus väljaanne, hoolikalt rev. ja kõrvutatud kogu tarnega. inkorporeeritud. - Paisley: Alexander Gardner, 1879-1997
• Macbain A. Gaeli keele etümoloogiline sõnastik. - Inverness: The Northern County Printing and Publishing Company, Limited, 1896.
  • Macbain A. Gaeli keele etümoloogiline sõnastik. - 2. väljaanne (muudetud) - Stirling: Eneas Mackay, 1911. - xvi, xxxvii, A-D lk, 1 l., 412 lk.
  • Macbain A. Gaeli keele etümoloogiline sõnastik. - Glasgow: Gairmi väljaanded, 1982. -

Iraani keeled

Wakhani keel

• Steblin-Kamensky I.M. Wakhani keele etümoloogiline sõnastik. - Peterburi. : Petersburg Oriental Studies, 1999. - 480 lk.

kurdi

• Tsabolov R.L. Kurdi keele etümoloogiline sõnaraamat: [2 köites] - M.: Vene Teaduste Akadeemia idapoolne kirjandus, 2001-2010.

Osseetia keel

• Abaev V.I. Osseetia keele ajalooline ja etümoloogiline sõnastik. 5 köites M.-L.: NSVL Teaduste Akadeemia Kirjastus, 1958-1995.

pärsia keel

• Hasandust M. Pärsia keele etümoloogiline sõnastik. Teheran: Iraani Pärsia keele ja kirjanduse akadeemia, 2004.
• Asatrian G.S. Pärsia etümoloogiline sõnaraamat. / Leideni indoeuroopa etümoloogiasõnastiku sari. vol. 12. Leiden: Brill, 2010. 1000 lk.
• Golāma Makasūda Hilālī, Kalīm Sahasrāmī. Pärsia keele kokkuvõtlik etümoloogiline sõnastik. Patna: Khuda Bakhsh Oriental Public Library, 1996. 32 lk.

puštu keel

• Morgenstierne G. Puštu etümoloogiline sõnavara. - Oslo: J. Dybwad, 1927. - 120 lk.
  • Morgenstierne G. Uus puštu etümoloogiline sõnavara. / Koostanud ja toimetanud J. Elfenbein, D. N. M. MacKenzie ja Nicholas Sims-Williams. (Beiträge zur Iranistik, Bd. 23.). - Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2003. - VIII, 140 lk. (inglise keeles)

Ja selle kontaktid teiste rekonstrueeritud protokeeltega.

Lugu

Üksikute sõnade etümoloogiate koostamise traditsioon pärineb iidsetest aegadest. Näiteks iidses idas on see sanskriti keeles "Nirukta" (sanskriti keeles िनरुक्त) Yaski (umbes 6.-5. sajand eKr); iidse hiina keele kõige olulisem etümoloogiline sõnastik " Shimin"(hiina 释名, 釋名, "Nimede seletused"; 3. sajandi algus pKr) kas filoloog Liu Xi (刘熙, 劉熙 (熹)) hüüdnimega Chenguo (成國) või ajaloolase poolt Liu Zhen(劉珍); araabia keele "al-ishtikaq" (araabia: الاشتقاق‎) traditsioonilise grammatika suund, eriti kaheköiteline monograafia türgi keelte kohta, mida on seletatud araabia kaudu - "Türgi murrete kogu" (1074), autor Mahmud al- Kashgari.

Lääne traditsioonis ulatuvad kreeka keele etümoloogilise uurimise sellised algused 4. sajandisse eKr. e. (Platoni dialoog “Cratylus”), leides seejärel selle jätku stoikute õpetuses. Hilisantiigi kreeka leksikograafide seas võib eristada neoplatonist Teeba Orionit (u. 450) - leksikoni “Orionis Thebani Etymologicon” (kreeka. Ετυμολογικόν Ωρίωνος Θηβαίου ) (5. sajand), osaliselt säilinud 12. sajandi või 13. sajandi alguse käsikirjas, mis oli keskaegsete kogumike aluseks. Suured tähestikulises järjekorras koostatud kreeka keele etümoloogiad ilmuvad aga mitte varem kui Konstantinoopoli patriarh Photios I (u 820–896) leksikograafilised teosed, mis olid aluseks sellistele kreeka etümoloogiate kogumitele nagu „Etymologicum Genuinum” (2. pool). 9. sajandist, Konstantinoopol), "Etymologicum Parvum" (IX sajand), "Etymologicum Gudianum" (kreeka. Γουδιανόν Ετυμολογικόν ; XI sajand), "Etymologicum Symeonis" (kreeka. Ετυμολογικον του Συμεώνος ; 1. poolaeg XII sajand), "Etymologicum Magnum" (kreeka. Μέγα Ετυμολογικόν ; OKEI. 1150, Konstantinoopol).

Etümoloogilised sõnaraamatud tänapäeva mõistes ilmusid aga alles 18. sajandi lõpus. Nende eelkäijad 16.–17. sajandil olid: hollandi keele etymologicum, mis läbis üksteist kordustrükki (lat. Etymologicvm Tevtonicæ lingvæ: sive Dictionarivm Tevtonico-Latinvm, præcipvas Tevtonicæ lingvæ dictiones et fraasid Latinè interpretatas, & cum aliis nonnullis linguis obiter collatas complectens) Cornelis Kilian (Antwerpen, 1599), “Ladina keele etümoloogia” (lat. Etümologicon linguæ latinæ: praefigitur ejusdem de literarum permutatione tractatus) Vossius (Amsterdam, 1662), “Inglise keele etümoloogia” (lat. Etymologicon Linguæ Anglicanæ, Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus, Scil. Endine Linguis Duodecim) Stephen Skinner (London, 1671).

Pärast regulaarsete heli- ja keelemuutuste seaduste kehtestamist 19. sajandil sai etümoloogiliste sõnaraamatute koostamine võrdleva ajaloolise keeleteaduse alal tegutsevate spetsialistide üheks oluliseks ülesandeks.

Lääne-Euroopas ilmus tänapäeva mõistes teadussõnastike seas esimene “Romaani keelte etümoloogiline sõnaraamat” (saksa. Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen; 1853) Fr. K. Ditsa, hilisem slavist F. Miklosic andis välja “Slaavi keelte etümoloogilise sõnaraamatu” (saksa. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen, 1886).

Venemaal toimusid esimesed katsed 19. sajandil: teadlased K. F. Reif, F. S. Šimkevitš, M. M. Izjumov, N. V. Gorjajev, A. N. Tšudinov püüdsid oma etümoloogilisi uurimusi kokku panna. A. Kh. 20. sajandi alguses ilmus “Vene keele etümoloogiline sõnaraamat”. A. G. Preobraženski (1910-1916, 1949) .

Etümoloogilised sõnaraamatud statistilise uurimistöö andmeallikana

Märkmed

1. Kamtšatnov A. M., Nikolina N. A. Sissejuhatus keeleteadusse: õpik. - 10. väljaanne, stereotüüp. - M.: FLINTA; Teadus, 2011. - Lk 89. - 232 lk. - ISBN 978-5-89349-149-4 (FLINT), ISBN 978-5-02-011720-4 (Teadus).
2. Susov I.P. India keeletraditsioon // Keeleteaduse ajalugu: õpik vanematele ja magistrantidele / Tver. olek univ. Caf. kokku ja klass. keeleteadus. - Tver: Tveri Riiklik Ülikool, 1999. - 276 lk. - ISBN 5-7609-0143-5.
3. Guryan N.V. Vana-Hiina sõnaraamatu "Shimin" ("Nimede seletus") olemasolu ja uurimise ajaloost // Filoloogiateadused. Teooria ja praktika küsimused. - 2016. - nr 3 (57), 2 osas 1. osa. - Lk 114-117. - ISSN 1997-2911.
4. Susov I.P. Hiina keeletraditsioon // Keeleteaduse ajalugu: õpik vanematele ja magistrantidele / Tver. olek univ. Caf. kokku ja klass. keeleteadus. - Tver: Tveri Riiklik Ülikool, 1999. - 276 lk. - ISBN 5-7609-0143-5.
5. Susov I.P. Araabia keeletraditsioon // Keeleteaduse ajalugu: õpik vanematele ja magistrantidele / Tver. olek univ. Caf. kokku ja klass. keeleteadus. - Tver: Tveri Riiklik Ülikool, 1999. - 276 lk. - ISBN 5-7609-0143-5.
6. Pisani V. Etümoloogia. Ajalugu, probleemid, meetod / Itaalia keelest tõlgitud. D. E. Rosenthal; all. toim. ja eessõnaga. V. I. Abaeva. - M.: Väliskirjandus, 1956. - Lk 10 jj.. - 186 lk.

Vaata ka `Etümoloogia` teistes sõnaraamatutes

Ja noh. 1. Keeleteaduse haru, mis uurib sõnade päritolu. 2. Konkreetse sõna või väljendi päritolu. Määrake sõna etümoloogia. * Rahvaetümoloogia (eriline) - laenatud sõna muutmine emakeele lähedase kõlaga sõna mudeli järgi, mis põhineb tähenduste seostamisel (näiteks Leskovi keeles: mikroskoobi asemel melkoskoop). adj. etümoloogiline, -aya, -oe. E. sõnastik.

etümoloogia

(kreeka keel etymoloogia etümonist - tõde, sõna põhitähendus + logos - mõiste, õpetus). 1) Keeleteaduse haru, mis uurib „üksikute sõnade ja morfeemide päritolu ja ajalugu. 2 Sõnade ja morfeemide päritolu ja ajalugu.

Etümoloogia

ETYMOLOOGIA. 1. Grammatikaosakonna kooli nimi, mis hõlmab foneetikat ja morfoloogiat Ph.D. keel; selles tähenduses vastandub E. süntaksile; teaduses sõna E. selles tähenduses ei kasutata. 2. E. teaduses see või teine ​​sõna (mitmuses: E-ja need või muud sõnad) - selle või selle üksiku sõna morfoloogilise koostise päritolu ja ajalugu koos nende morfoloogiliste elementide selgitamisega, millest antud sõna on kunagi moodustatud.

N.D.

Etümoloogia etümool ó giya, -i (keeleteaduse osa, mis uurib sõnade päritolu)

Vene sõnarõhk. - M.: ENAS. M.V. Zarva. 2001.

etümoloogia

ETYMOLOOGIA - Ja; ja.[kreeka keelest etümon - tõde, sõna põhitähendus ja logos - õpetus]

1.

2. Konkreetse sõna või väljendi päritolu. Ebaselge e. sõnad. Määrake sõna etümoloogia. Rahva e. (spetsialist.; laenatud sõna muutmine emakeele lähedase kõlaga sõna mudeli järgi, mis põhineb tähenduste seostamisel, näiteks: melkoskoop - mikroskoop Leskovi keeles).

◁ Etümoloogiline, -aya, -oe. E-uuringud. E. sõnastik.

ETYMOLOOGIA (kreeka etümonist - tõde>, sõna tõeline tähendus> ja...loogia), 1) sõna või morfeemi päritolu. 2) Keeleteaduse haru, mis tegeleb sõna algse sõnastusstruktuuri uurimisega ja selle iidse tähenduse elementide tuvastamisega, allikate uurimisega ja keele sõnavara kujunemisprotsessiga.

etümoloogia

- Ja , ja.

Keeleteaduse haru, mis uurib sõnade päritolu, nende algset struktuuri ja semantilisi seoseid.

Sõna päritolu ja sellega seotud seosed teiste sama või teiste keelte sõnadega.

Sõna ebaselge etümoloogia.

rahvaetümoloogia

keeleline

laenatud sõna muutmine emakeele häälikulähedase sõna mudeli järgi.

[Kreeka 'ετυμολογία]