Iisraeli riigi ametlik keel on heebrea keel. Lisaks kasutatakse seda juudi kogukondades üle maailma ja see toimib ka religioosse keelena kõigi juutide jaoks. Selle keele üldine struktuur erineb oluliselt meile harjumuspärasest, vene keelele omaselt. Täishäälikud üksikute tähtedena kirjas peaaegu puuduvad. Need asendatakse spetsiaalsete täishäälikute sümbolitega, mis täiendavad kaashäälikutähti. Nende lisamisel hakatakse kaashäälikut hääldama erinevalt, muutes seeläbi kogu silpi.
On olemas õigekirja valik, mille puhul vokaalid paigutatakse eraldi. Kuna sümbolid on seotud konkreetsete kaashäälikutega sõnas, järgneb tänapäevases "täis" tähestikus vastav "vokaal" kohe kaashäälikule. See süsteem välistab segaduse võrgutõlke ajal. Tasuta veebitõlkijate töö ainult tekstiinfoga kõrvaldab veel ühe tõlkeprobleemi. Fakt on see, et heebrea keeles on paljudel tähtedel sarnane heli, see kehtib ka vokaalide kohta (nii eraldi tähtedega kirjutamisel kui ka täishäälikutel). Pealegi saab ühtemoodi hääldatud sõnu kirjutada täiesti erinevalt.
Sõnade ja fraaside kirjutamisel järgitakse ranget loogikat, mis võimaldab iga kaasaegse dokumentatsiooni hõlpsat käsitsi või elektroonilise tõlkija tõlkimist. Heebrea keele staatus riigikeelena näeb ette kõigi tänapäevaste terminite olemasolu, mida kasutatakse kõnes, tehnilises või äridokumentatsioonis jne. Tänu sellele võimaldab elektrooniline tõlkesõnastik valida mis tahes teksti jaoks sõnade analooge. Erinevalt paljudest võõrkeeltest ei ole heebrea sõnajärg nii range. Seega on sõnade järjekorda rikkudes palju lihtsam tõlkida ühte fraasi vene keelde kui sama fraasi tõlkimisel saksa või näiteks prantsuse keelest.
Nagu paljud ida keeled, nõuab heebrea sõnade kirjutamist paremalt vasakule. Seetõttu on heebrea teksti vene keele seisukohast arvestades silpide (vokaalide ja kaashäälikute) järjekord vastupidine, mida tõlkimisel tuleb tingimata arvesse võtta. Veebipõhine tõlge heebrea keelest vene keelde (või vastupidi) võimaldab saada valmis teksti, mis sisaldab minimaalselt tähendusmoonutusi. Veelgi enam, topelttõlge näib olevat üsna lihtne ülesanne tänu keelte võrdselt rikkalikule esitlusele nii kirjas kui ka kõnekeeles.
Probleemiks on kõikvõimalikud fraasid, ütlused ja erisõnad, kuna need keeled kuuluvad erinevatesse kultuuridesse ja religioonidesse. Sellest tulenevalt on nendes esinevad lööklaused ja ütlused väga erinevad. Paljud tasuta veebitõlkijad sisaldavad aga mõlemas keeles fraaside semantilisi analooge. See muudab tõlkimise võimalikuks peaaegu ilma tähenduse kaotamata.
Tõlk, dragoman. ... .. Vene sünonüümide ja sarnaste väljendite sõnastik. all. toim. N. Abramova, M.: Vene sõnaraamatud, 1999. tõlkija, tõlk, tõlk, dragoman, ettekirjutaja, sosistaja, sünkronist, tõlkija, tõlkija,... ... Sünonüümide sõnastik
TÕLKIJA- TÕLKIJA, tõlk, abikaasa. 1. Isik, kes tegeleb tõlkimisega ühest keelest teise. Tõlkija prantsuse keelest. 2. See, kes tõlgib või on tõlkinud midagi (vt tõlkida 8, 9 ja eriti 10 tähenduses; lihtne). Raha tõlkija. Arukas...... Ušakovi seletav sõnaraamat
Tõlkija- suhtluses vahelüli, mille vajadus tekib juhtudel, kui allika ja adressaadi kasutatavad koodid ei ühti. Keelevahendajana saab tõlkija lisaks tõlkele teostada ka mitmesuguseid muid asju... ... Finantssõnastik
TÕLKIJA- TÕLKIJA, ah, abikaasa. Spetsialist ühest keelest teise tõlkimisel. P. Tšehhist. | naised tõlkija, s. | adj. tõlge, oh, oh. Ožegovi seletav sõnaraamat. S.I. Ožegov, N. Yu. Švedova. 1949 1992… Ožegovi seletav sõnaraamat
Tõlkija- tõlgitud teose autor, kellele kuulub õigus tema tehtud tõlkele. Vastavalt Vene Föderatsiooni mootorsõidukite seadusele. seadus ja sellega kaasnevad õigused, peab P. kasutama autorit. õigus tema loodud teosele tingimusel, et ta austab algse autori õigusi... ... Sõnastiku-teatmeraamatu väljaandmine
Tõlkija- (inglise keele tõlk, tõlk) 1) tsiviil- ja kriminaalmenetluses isik, kes valdab ütluste, ütluste, avalduste, seletuste tõlkimiseks vajalikke keeli, tutvub kohtuasja materjalidega, räägib kohtus oma emakeeles. . Õiguse entsüklopeedia
TÕLKIJA- isik, kes räägib keeli, mille oskus on vajalik tõlkimiseks tsiviil-, haldus-, kriminaalmenetluses või selle arutamise ajal... Õiguslik entsüklopeedia
tõlkija- 3.6 tõlkija: isik, kes tõlkis teose teksti selle väljaande keelde. Allikas … Normatiivse ja tehnilise dokumentatsiooni terminite sõnastik-teatmik
TÕLKIJA- Töökohustused. Tõlgib teaduslikku, tehnilist, sotsiaalpoliitilist, majanduslikku ja muud erialakirjandust, patendikirjeldusi, regulatiivseid tehnilisi ja laevandusdokumente, kirjavahetusmaterjale välismaiste... Kvalifikatsioonikataloog juhtide, spetsialistide ja teiste töötajate ametikohtadele
Tõlkija- päring "Tõlkija" suunatakse siia; vaata ka teisi tähendusi. Taotlus "Elektrooniline tõlkija" suunatakse siia. Sellel teemal on vaja eraldi artiklit. Tõlkija on spetsialist, kes tegeleb tõlkimisega ehk kirjaliku... ... Vikipeedia loomisega
tõlkija- nimisõna, m., kasutatud. võrdlema sageli Morfoloogia: (ei) keda? tõlkija, kes? tõlkija, (ma näen) kes? tõlkija, kelle poolt? tõlkija, kelle kohta? tõlkija kohta; pl. WHO? tõlkijad, (ei) kes? tõlkijad, kes? tõlkijad, (ma näen) keda? tõlkijad... Dmitrijevi seletav sõnaraamat
Kui teie sõprade seas on vähemalt üks juut, siis võime öelda, et teil on vedanud. Lõppude lõpuks on teie kõrval alati tõeline igasuguste fraaside ja sõnade ladu, mida saab hõlpsasti igas elusituatsioonis rakendada. Juudi väljendeid on väga lihtne meeles pidada ja nendega saab osaks elust, saate naerda iga probleemi või häda üle.
Heebrea keelt on raske segi ajada ühegi teise keelega, sellel on selge aktsent ja oma sõnamoodustussüsteem. Paljud eksperdid usuvad, et keel loodi kunstlikult mitme iidse dialekti liitmise teel.
Selle versiooni kasuks viitavad keeleteadlased lihtsale faktile - sõnade juured koosnevad alati kolmest tähest. See võib peaaegu igas keeleteadlases hämmingut tekitada, pealegi oli heebrea keeles algselt tähestik, mis on väga ebatavaline. Kõikide reeglite järgi kujuneb ja areneb igasugune keel suulisest kõnest, hiljem omandab see tähestiku ja rahva sekka ilmub kiri. Teadlased usuvad, et heebrea keel läbis kõik need etapid edukalt ja oli algselt täielik tähestikuga keel. Pealegi arenes see aja jooksul edasi ja rikastus uute sõnadega. Kuid üllatav on asjaolu, et paljude sõnade juured on omavahel seotud. Isegi ilma sõna tähendust teadmata saate alati intuitiivselt aru, mida vestluses öeldakse.
Kaasaegsed juudid laenasid palju sõnu võõrkeeltest, kuid see ei toonud heebrea keelele kasu. See oli täidetud fraasidega, mis olid kõlalt ja tähenduselt võõrad ja mis oma hariduse tõttu ei suutnud juutidele midagi öelda. Iga aastaga see protsess süveneb, kuid hämmastavad juudi väljendid jäävad siiski igapäevaellu ja rõõmustavad teisi oma originaalsusega.
Peaaegu iga juut räägib jidiši keelt. Raske on seletada, mis see on. Tõenäoliselt on jidiš juudi keele omaette vorm, mis on arusaadav isegi erinevate kogukondade esindajatele. Iidsetel aegadel, kui kaks juuti ei leidnud üksteise mõistmiseks sõnu, läksid nad üle jidiši keelele. Sel juhul muutus igasugune vestlus äärmiselt selgeks.
Keeleteadlased väidavad, et kõik ebatavalised fraasid on jidiši keele osa. Kuid juudid ise ei eralda kunagi klassikalist heebrea ja jidiši keelt, nad valdavad vabalt oma emakeelt.
Kui küsida juudilt, kust kõik tema kasutatavad moesõnad pärinevad, kehitab ta lihtsalt õlgu. Neid fraase kasutasid tema vanavanemad, mis tähendab, et neid kasutatakse veel palju aastaid. Kuigi see asjaolu ei vähenda huvi nende tõlke vastu.
Võib-olla olete kuulnud selliseid fraase nagu "shlomiel" või "azochen wey". Tõeline juut ei mõtle, mida igaüks neist tähendab, kuid intuitiivsel tasandil saab ta alati aru, millal on kohane seda või teist fraasi sisestada. Huvitav on see, et paljusid sõnu kasutatakse täiesti erineva tähendusega, millest saab aru vaid heebrea keelt ladusalt rääkiv inimene.
Juudi väljendid võivad lõbustada, lohutada ja noomida. Paljud Odessa elanikud suudavad ühe sõnaga oma tuju terveks päevaks tõsta. Üheski maailmas pole sellist sõnumit nagu kuulsad juudi väljendid jidiši keeles.
Keeleteadlased usuvad, et kui saate näiteks fraasile "azokhen vey" õiges tõlgenduses vene keelde anda, on teil kõik võimalused õppida arvukalt heebrea väljendeid õigesti kasutama. Ja see võib juba tagada teie populaarsuse igas ühiskonnas, mis väärtustab huumorit ja oskust enda üle naerda.
See fraas on juutide seas kõige populaarsem. Nad kasutavad seda peaaegu igal korral ja võivad anda sellele igasuguse emotsionaalse varjundi. Vene keelde tõlge võib fraasist "azokhen wey" pisut värvi ära võtta, kuid sõna otseses mõttes võib see kõlada nagu "kui soovite öelda oh ja wey". Natuke ebaselge, kas pole? Aga juutide jaoks on siin kõik väga selge, seda väljendit kasutati algselt vaid leinahetkedel. See tähendas, et asjad läksid halvasti ja neid oli raske parandada. Huvitav on see, et isegi sellises tõlgenduses on välismaalasel raske mõista “azokhen wey” tähendust. Selle fraasi tõlkimine romaani keelte rühma on peaaegu võimatu;
Tänapäeval kasutavad noored seda kuulsat väljendit sageli mis tahes põhjusel. See säilitab oma algse tähenduse, kuid omandab ka uue tähenduse. Näiteks kui ütlete juudile, et tal pole aega midagi õigel ajal teha, võib ta teile vastata fraasiga "azokhen wey". Mis ei tähenda kahetsust kaotatud aja ja võimaluste pärast, vaid midagi sellist nagu "no olgu, olgu." Veelgi enam, ainult välismaalased teevad selle fraasi intonatsioonis vigu, kuid juudid saavad alati aru, mida nad mõtlesid.
Mõnel juhul kasutatakse seda fraasi iroonilise varjundiga ja väljendab suurt kahtlust. Sel juhul ütlevad nad teile kindlasti "azokhen wei", mis tähendab "valeta ja ära valeta". Keeleteadlased soovitavad heebrea fraase kasutada väga ettevaatlikult, kui ebaõnnestute, naerdakse teie üle kindlasti. Sellised on juudid!
Iga juuti kutsuti lapsepõlves shlemazliks, nad ei püüa isegi mõelda selle sõna tähendusele. Seda kasutatakse siis, kui laps satub hätta või teeb midagi erakordset. Paljud täiskasvanud kasvavad suureks, kuid jäävad siiski slammeriteks. Mida see salapärane hüüdnimi siis tähendab?
Selle täpses tõlkes on sõna "shelmazzle" tõlgitud kui "täielik õnn". Pole ime, et lapsi nii nimetatakse. Kuid ärge unustage, et heebrea keel on väga irooniline, seega on sellel sõnal erinev tähendus. Mõnel juhul kutsutakse kaotajat slammeriks, omamoodi põngerjaks, kes proovib kogu aeg, kuid lihtsalt ei saa kõike õigesti teha. Juudid naljatavad, et kui põua ajal otsustab šlemazl selle vette müüa, hakkab kindlasti vihma sadama ja jätkub terveks kuuks.
Kui tulete Iisraeli esimest korda, arvate, et juudid kasutavad vandumiseks sõna "shlemiel". Kuid tegelikult see nii pole, sellel on veidi erinev tähendus. Kui proovite "shlemiel" sõna-sõnalt tõlkida, saate midagi sellist nagu "kasutu inimene". Ta püüab alati midagi teha, kuid teeb asja enda ja ümbritsevate jaoks ainult hullemaks. See on selle peamine erinevus kiivrist, mis kuulub täiesti õnnetute inimeste tõugu.
Inimestele, kes pole teadlikud heebrea keele saladustest, tunduvad mõlemad sõnad identsed, kuid tõeline juut ei aja kunagi ühte tähendust teisega segi. Iisraellased ütlevad, et see oskus on neil veres.
Kui kuulete juudilt sellist soovi, siis ärge kiirustage solvuma, võite öelda, et nad soovisid teile rikkust ja igasuguseid materiaalseid hüvesid. See arusaamatu sõna tähendab "porno" tulu, mis ei kuulu riigimaksu alla. See tähendab, et see on kõik, mis meie riigis kuuluks "musta sularaha" kategooriasse.
Algselt heebrea keeles viitas "parnas" rahale, mis kuulus kogukonnale. Neid kulutati ainult usulistel eesmärkidel ja neid ei saanud maksustada. Seejärel hakkas see sõna järk-järgult tähendama mis tahes rahasummat, mis saadi lisaks ametlikule töötasule.
Fraasi "a huchem aid" kuuleb juutide vestluses sageli, viidates tavaliselt inimesele. Lihtsalt selle toonist ei selgu, mida täpselt vestluskaaslased üksteisele öelda tahtsid. Noh, kui olla väga täpne, siis juudid saavad suurepäraselt aru, mida nad mõtlevad sõna "a huchem a id" all. Proovime olukorda veidi selgitada.
Pole saladus, et juute peetakse väga kavalaks rahvaks. Igaüks neist saab kasu peaaegu igast olukorrast. Kuid on olemas eriline juutide kategooria, nad on "a huchem a id". Nende hulka kuuluvad inimesed, kes üritavad liiga palju teisi üle kavaldada ja lõpuks muutub see kõigile ümbritsevatele märgatavaks. Nii et ta ei saa "a huhem a id" seda, mida ta tahab, mille pärast tema sõbrad ja arvukad sugulased teda alati naeruvääristavad.
Paljud meist on oma elu jooksul kuulnud palju ebatavalisi heebrea sõnu, igaüks neist võib muuta teie keele palju rikkamaks ja huvitavamaks. Peaasi, et nende kasutamisel viga ei teeks, muidu ei pruugi nad korralikus ühiskonnas sind lihtsalt mõista.
Nüüd saate veebitõlkijate abil tõlkida heebrea keelest vene keelde. Viimasel ajal on masintõlkesüsteemide arendajad lisanud oma süsteemidele heebrea keele toe. Interneti-tõlkijad toetavad nüüd heebrea keelt ja tõlgivad tekste heebrea keelest teistesse maailma keeltesse. Interneti-tõlge on endiselt tasuta ja väga kiire.
Huvitav on see, et kuni viimase ajani polnud veebis heebrea keele tõlkijaid. Internetist võis leida vaid heebrea keele tõlkeprogrammi või tavalisi sõnaraamatuid, samuti mõningaid samal sõnastikul põhinevaid lahendusi. Heebrea keele masintõlkesüsteemi väljatöötamine ei olnud lihtne ülesanne, kuid lõpuks loodi selline süsteem.
Nagu teistegi keelte puhul, on heebrea keelest vene keelde masintõlge üsna madala kvaliteediga. Interneti-tõlkijate loojad jätkavad tööd oma arenduste täiustamise nimel.
Peate kleepima heebrea teksti tõlkija ülemisele väljale. Valige tõlkimise suund ja klõpsake nuppu "Tõlgi". Vene keelde tõlke tulemus ilmub mõne sekundi pärast alumisele väljale.
Heebrea keelest vene keelde tõlkides võib tekkida probleeme tähtede õige kuvamisega. Tavaliselt tuvastab võrgutõlk õigesti sisestatud teksti kodeeringu, isegi kui seda ei kuvata õigesti, ja tõlgib probleemideta. Kui teil on endiselt probleeme tähtede kuvamise või tõlkimisega, peate arvutisse installima heebrea keele tugi. Proovige juba täna heebrea keelest masintõlget.
[+] Laiendage tõlkijat ImTranslator [+]
Heebrea-vene tõlkija korrektseks tööks peate oma brauseris lubama kaadritoe.
Heebrea-vene tõlkija korrektseks tööks peate lubama brauseris toe JavaScript.
Kui võtate ühendust tõlkebürooga, saate kvaliteetse tõlke. Professionaalsed tõlketeenused ei ole aga odavad ja nõuavad omajagu aega.
Võite proovida leida Internetist inimese, kes oskab heebrea ja vene keelt, ja paluda tal aidata tõlkimisel. Kui teil veab ja saate läbirääkimisi pidada, ei pea te nende teenuste eest üldse raha maksma. Kuid valmimisaja poolest võib see heebrea keelest tõlkimise meetod võtta isegi kauem aega kui esimene.
Lihtsaim viis heebrea keelest vene keelde tõlkimiseks on kasutada tasuta veebipõhist heebrea tõlki. Sel juhul ei pea te kindlasti raha kulutama ja tulemusi ootama. Tõlkeprotsess on kiire ja tasuta.
Heebrea keelt peetakse üheks juudi diasporaa laialdaselt kasutatavaks keeleks. Kuuludes semiidi keeleperekonna ühte haru, "sündis tuhast uuesti" alles 20. sajandil, olles enne seda 2000 aastat "surnud" keelte nimekirja kantud. Tänapäeval on see Iisraeli riigi ametlik keel. Juutide religioosse keelena tegutsevat heebrea keelt peetakse suhtlusvahendiks 8 000 000 inimese jaoks ja see arv viitab sellele, et nõudlus heebrea-vene tõlke järele on hakanud tugevnema.
Veebipõhine vene-juudi tõlkija saidilt on ustav abiline kahe erineva kultuuri vastastikusel mõistmisel. Pakkudes kvaliteetset masintõlget, välistab see tekstide mõistmise raskused isegi kitsalt keskendunud teemadel. Suhtlusvõrgustikus vestluse pidamine, ülikoolis tundides osalemine või rahvusvahelised läbirääkimised - veebis saadaval olev vene-iisraeli tõlkija aitab teil igast keerulisest olukorrast väärikalt välja tulla. Kiirus, tõlke täpsus, mis on võimalikult lähedane "reaalajas" versioonile ja kasutusmugavus – meie teenus on loonud kõik tingimused tehtud töö nautimiseks.
4.09/5 (kokku: 57)
Interneti-tõlgi m-translate.com missioon on muuta kõik keeled arusaadavamaks ning muuta veebitõlke hankimise viisid lihtsaks ja lihtsaks. Et igaüks saaks tõlkida teksti mõne minutiga mis tahes keelde ükskõik millisest kaasaskantavast seadmest. Meil on hea meel "kustutada" saksa, prantsuse, hispaania, inglise, hiina, araabia ja teiste keelte tõlkimise raskused. Mõistame üksteist paremini!
Meie jaoks tähendab parimaks mobiilitõlgiks olemine:
- teadke meie kasutajate eelistusi ja töötage nende heaks
- otsige detailides tipptaset ja arendage pidevalt veebitõlke suunda
- kasutada finantskomponenti vahendina, kuid mitte eesmärgina omaette
- luua "staarmeeskond", "panustada" talentidele
Peale missiooni ja visiooni on veel üks oluline põhjus, miks me veebitõlke valdkonnaga tegeleme. Me nimetame seda "juurpõhjuseks" – see on meie soov aidata lapsi, kes langesid sõja ohvriks, jäid raskelt haigeks, jäid orvuks ega saanud korralikku sotsiaalset kaitset.
Iga 2-3 kuu tagant eraldame nende abistamiseks umbes 10% oma kasumist. Peame seda oma sotsiaalseks vastutuseks! Kogu personal läheb nende juurde, ostab süüa, raamatuid, mänguasju ja kõike, mida vajate. Räägime, juhendame, hoolime.
Kui sul on vähegi võimalus aidata, siis liitu meiega! Hankige karmale +1;)
Siin saate teha ülekande (ärge unustage märkida oma e-posti, et saaksime teile fotoreportaaži saata). Olge helde, sest igaüks meist vastutab toimuva eest!
