• • Ruské lidové pohádky Ruské lidové pohádky Svět pohádek je úžasný. Je možné si představit náš život bez pohádek? Pohádka není jen zábava. Vypráví o nesmírně důležitých věcech v životě, učí nás být laskavými a spravedlivými, chránit slabé, odolávat zlu, opovrhovat mazanými a pochlebovači. Pohádka učí být věrným, čestným, zesměšňuje naše neřesti: vychloubání, chamtivost, pokrytectví, lenost. Po staletí se pohádky předávaly ústně. Jeden člověk vymyslel pohádku, řekl druhému, ten přidal něco ze sebe, převyprávěl to třetímu a tak dále. Pokaždé byl příběh lepší a lepší. Ukazuje se, že pohádku nevymyslela jedna osoba, ale mnoho různých lidí, lidí, a proto ji začali nazývat „lidové“. Pohádky vznikly v dávných dobách. Byly to příběhy lovců, lovců a rybářů. V pohádkách - zvířata, stromy a bylinky mluví jako lidé. A v pohádce je možné všechno. Pokud se chcete stát mladými, jezte omlazující jablka. Je potřeba princeznu oživit - pokropit ji nejprve mrtvou, a pak živou vodou... Pohádka nás učí rozlišovat dobro od zla, dobro od zla, vynalézavost od hlouposti. Pohádka učí nezoufat v těžkých časech a vždy překonat obtíže. Příběh učí, jak důležité je pro každého člověka mít přátele. A skutečnost, že pokud nenecháte přítele v nesnázích, pomůže vám ...
  • Příběhy Aksakova Sergeje Timofejeviče Příběhy Aksakova S.T. Sergey Aksakov napsal velmi málo pohádek, ale byl to právě tento autor, kdo napsal nádhernou pohádku „Šarlatový květ“ a my okamžitě pochopíme, jaký talent tato osoba měla. Sám Aksakov vyprávěl, jak v dětství onemocněl a byla k němu pozvána hospodyně Pelageya, která skládala různé příběhy a pohádky. Chlapci se příběh o Šarlatovém květu líbil natolik, že když vyrostl, příběh o hospodyni si zpaměti zapsal a hned po vydání se pohádka stala oblíbenou mezi mnoha chlapci a dívkami. Tento příběh byl poprvé publikován v roce 1858 a poté bylo na základě tohoto příběhu vyrobeno mnoho karikatur.
  • Příběhy bratří Grimmů Příběhy bratří Grimmů Jacob a Wilhelm Grimmové jsou největší němečtí vypravěči. První sbírku pohádek bratři vydali v roce 1812 v němčině. Tato sbírka obsahuje 49 pohádek. Bratři Grimmové začali v roce 1807 pravidelně nahrávat pohádky. Pohádky si okamžitě získaly mezi obyvatelstvem nesmírnou oblibu. Nádherné pohádky bratří Grimmů evidentně četl každý z nás. Jejich zajímavé a poučné příběhy probouzejí fantazii a jednoduchý jazyk příběhu je jasný i dětem. Příběhy jsou určeny čtenářům všech věkových kategorií. Ve sbírce bratří Grimmů jsou příběhy, které jsou srozumitelné dětem, ale najdou se i starší lidé. Bratři Grimmové ve svých studentských letech rádi sbírali a studovali lidové pohádky. Sláva velkých vypravěčů jim přinesla tři sbírky „Dětských a rodinných pohádek“ (1812, 1815, 1822). Jsou mezi nimi „Muzikanti z Brém, „Hrnec kaše“, „Sněhurka a sedm trpaslíků“, „Jíšek a Mařenka“, „Bob, sláma a uhlí“, „Paní sněhová bouře“ – asi 200 pohádek dohromady.
  • Příběhy Valentina Kataeva Pohádky Valentina Kataeva Spisovatel Valentin Kataev prožil skvělý a krásný život. Zanechal knihy, jejichž čtením se můžeme naučit žít s chutí, aniž bychom přišli o zajímavost, která nás obklopuje každý den a každou hodinu. V Kataevově životě bylo období, asi 10 let, kdy psal nádherné pohádky pro děti. Hlavními postavami pohádek je rodina. Projevují lásku, přátelství, víru v kouzla, zázraky, vztahy mezi rodiči a dětmi, vztahy mezi dětmi a lidmi, které na své cestě potkávají, které jim pomáhají dospět a naučit se něco nového. Koneckonců, Valentin Petrovič sám zůstal bez matky velmi brzy. Valentin Kataev je autorem pohádek: „Dýmka a džbán“ (1940), „Květina - sedmikvět“ (1940), „Perla“ (1945), „Pařez“ (1945), „Holubice“ (1949).
  • Příběhy Wilhelma Hauffa Příběhy Wilhelma Hauffa Wilhelm Hauf (29. 11. 1802 - 18. 11. 1827) byl německý spisovatel, známý především jako autor pohádek pro děti. Je považován za představitele uměleckého literárního stylu biedermeier. Wilhelm Gauf není tak slavný a oblíbený světový vypravěč, ale pohádky o Gaufovi se dětem musí číst. Autor do svých děl vložil s jemností a nevtíravostí skutečného psychologa hluboký význam, který vybízí k zamyšlení. Hauff psal své Märchen - pohádky pro děti barona Hegela, poprvé vyšly v Almanachu pohádek z ledna 1826 pro syny a dcery šlechtických stavů. Byly tam takové práce od Gaufa jako „Kalif-Stork“, „Little Muk“ a některé další, které si okamžitě získaly popularitu v německy mluvících zemích. Zaměřuje se nejprve na východní folklór, později začíná využívat evropské legendy v pohádkách.
  • Příběhy Vladimíra Odoevského Příběhy Vladimira Odoevského Vladimir Odoevsky vstoupil do dějin ruské kultury jako literární a hudební kritik, prozaik, muzejní a knihovnický pracovník. Udělal hodně pro ruskou dětskou literaturu. Během svého života vydal několik knih pro dětskou četbu: "Město v tabatěrce" (1834-1847), "Pohádky a příběhy pro děti dědečka Irineyho" (1838-1840), "Sbírka dětských písní dědečka" Iriney“ (1847), „Dětská kniha pro neděle“ (1849). Při vytváření pohádek pro děti se VF Odoevsky často obracel k folklórním zápletkám. A nejen Rusům. Nejoblíbenější jsou dvě pohádky V. F. Odoevského - „Moroz Ivanovič“ a „Město v tabatěrce“.
  • Příběhy Vsevoloda Garshina Příběhy Vsevoloda Garshina Garshina V.M. - ruský spisovatel, básník, kritik. Slávu získal po zveřejnění své první práce "4 dny". Počet pohádek napsaných Garshinem není vůbec velký - pouze pět. A téměř všechny jsou součástí školního vzdělávacího programu. Pohádky „Cestující žába“, „Příběh ropuchy a růže“, „To, co nebylo“, zná každé dítě. Všechny Garshinovy ​​pohádky jsou prodchnuty hlubokým smyslem, označením faktů bez zbytečných metafor a vše pohlcujícího smutku, který prochází každou jeho pohádkou, každým příběhem.
  • Příběhy Hanse Christiana Andersena Příběhy Hanse Christiana Andersena Hans Christian Andersen (1805-1875) - dánský spisovatel, vypravěč, básník, dramatik, esejista, autor světoznámých pohádek pro děti i dospělé. Čtení Andersenových pohádek je fascinující v každém věku a dávají dětem i dospělým svobodu létat sny a fantaziemi. V každé pohádce Hanse Christiana jsou hluboké myšlenky o smyslu života, lidské morálce, hříchu a ctnostech, často na první pohled nepostřehnutelné. Andersenovy nejoblíbenější pohádky: Malá mořská víla, Paleček, Slavík, Pasáček vepřů, Heřmánek, Pazourek, Divoké labutě, Cínový vojáček, Princezna na hrášku, Ošklivé káčátko.
  • Příběhy Michaila Plyatskovského Příběhy Michaila Plyatskovského Michail Spartakovič Plyatskovsky - sovětský písničkář, dramatik. Již ve studentských letech začal skládat písně – básně i melodie. První profesionální píseň "Pochod kosmonautů" byla napsána v roce 1961 se S. Záslavským. Není snad člověka, který by nikdy neslyšel takové věty: "Je lepší zpívat jednotně", "přátelství začíná úsměvem." Malý mýval ze sovětského kresleného filmu a kocour Leopold zpívají písně podle veršů populárního skladatele Michaila Spartakoviče Plyatskovského. Plyatskovského pohádky učí děti pravidlům a normám chování, simulují známé situace a seznamují je se světem. Některé příběhy nejen učí laskavosti, ale také si dělají legraci ze špatných povahových rysů, které jsou dětem vlastní.
  • Příběhy Samuila Marshaka Tales of Samuil Marshak Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) - ruský sovětský básník, překladatel, dramatik, literární kritik. Známý jako autor pohádek pro děti, satirických děl, ale i "dospělých", vážných textů. Z Marshakových dramatických děl jsou oblíbené především pohádkové hry „Dvanáct měsíčků“, „Chytré věci“, „Kočičí dům.“ Marshakovy básně a pohádky se začínají číst již od prvních dnů v mateřských školách, poté jsou uvedeny na matiné, v nižších ročnících se učí zpaměti.
  • Příběhy Gennady Michajloviče Tsyferova Příběhy Gennady Michajloviče Tsyferova Gennadij Michajlovič Tsyferov - sovětský vypravěč, scenárista, dramatik. Největší úspěch Gennady Michajloviče přinesla animace. Během spolupráce se studiem Soyuzmultfilm ve spolupráci s Genrikh Sapgir vyšlo více než dvacet pět kreslených filmů, včetně „Vlak z Romaškova“, „Můj zelený krokodýl“, „Jako žába hledá tátu“, „Losharik“, „Jak se stát velkým“. Roztomilé a laskavé příběhy Tsyferova zná každý z nás. Hrdinové, kteří žijí v knihách této úžasné dětské spisovatelky, si vždy vyjdou na pomoc. Jeho slavné pohádky: „Na světě byl slon“, „O kuřátku, slunci a medvědovi“, „O výstřední žábě“, „O parníku“, „Příběh o praseti“ atd. Sbírky pohádek: „Jak žába hledala tátu“, „Různobarevná žirafa“, „Motor z Romaškova“, „Jak se stát velkým a jiné příběhy“, „Deník medvíděte“.
  • Příběhy Sergeje Michalkova Příběhy Sergeje Mikhalkova Mikhalkov Sergej Vladimirovič (1913 - 2009) - spisovatel, spisovatel, básník, fabulista, dramatik, válečný zpravodaj během Velké vlastenecké války, autor textu dvou hymnů Sovětského svazu a hymny Ruské federace. Ve školce začnou číst Mikhalkovovy básně a vyberou si „strýček Styopa“ nebo neméně slavnou říkanku „Co máš?“. Autor nás vrací do sovětské minulosti, ale v průběhu let jeho díla nezastarávají, pouze získávají kouzlo. Mikhalkovovy dětské básně se již dlouho staly klasikou.
  • Příběhy Suteeva Vladimira Grigorieviče Příběhy Suteeva Vladimir Grigorievich Suteev - ruský sovětský dětský spisovatel, ilustrátor a režisér-animátor. Jeden z průkopníků sovětské animace. Narozen v rodině lékaře. Otec byl nadaný člověk, vášeň pro umění se přenesla na syna. Od mládí Vladimir Suteev jako ilustrátor pravidelně publikoval v časopisech Pioneer, Murzilka, Friendly Guys, Iskorka a v novinách Pionerskaya Pravda. Studoval(a) na škole MVTU im. Bauman. Od roku 1923 - ilustrátor knih pro děti. Suteev ilustroval knihy K. Čukovského, S. Marshaka, S. Mikhalkova, A. Barto, D. Rodariho a také svá vlastní díla. Pohádky, které V. G. Sutejev sám složil, jsou psány lakonicky. Ano, nepotřebuje upovídanost: vše, co není řečeno, bude nakresleno. Umělec pracuje jako multiplikátor a zachycuje každý pohyb postavy, aby získal solidní, logicky jasnou akci a živý, zapamatovatelný obraz.
  • Příběhy Tolstého Alexeje Nikolajeviče Příběhy Tolstého Alexeje Nikolajeviče Tolstého A.N. - ruský spisovatel, mimořádně všestranný a plodný spisovatel psal ve všech žánrech a žánrech (dvě sbírky básní, více než čtyřicet divadelních her, scénáře, adaptace pohádek, publicistické a jiné články atd.), především prozaik, mistr fascinujícího vyprávění. Žánry v kreativitě: próza, povídka, příběh, hra, libreto, satira, esej, publicistika, historický román, sci-fi, pohádka, báseň. Oblíbená pohádka A. N. Tolstého: „Zlatý klíč aneb dobrodružství Pinocchia“, která je zdařilým přepracováním pohádky italského spisovatele 19. století. Collodi "Pinocchio", vstoupil do zlatého fondu světové dětské literatury.
  • Příběhy Lva Tolstého Příběhy Tolstého Lva Nikolajeviče Tolstoj Lva Nikolajeviče (1828 - 1910) - jeden z největších ruských spisovatelů a myslitelů. Díky němu se objevila nejen díla, která jsou součástí pokladnice světové literatury, ale také celý náboženský a mravní směr - tolstojismus. Lev Nikolajevič Tolstoj napsal mnoho poučných, živých a zajímavých příběhů, bajek, básní a příběhů. Napsal také mnoho malých, ale nádherných pohádek pro děti: Tři medvědi, Jak strýc Semjon vyprávěl o tom, co se mu stalo v lese, Lev a pes, Pohádka o Ivanu bláznovi a jeho dvou bratrech, Dva bratři, Dělník Emelyan a prázdný buben a mnoho dalších. Tolstoj to s psaním malých pohádek pro děti myslel velmi vážně, tvrdě na nich pracoval. Příběhy a příběhy Lva Nikolajeviče jsou stále v knihách pro čtení na základní škole.
  • Příběhy Charlese Perraulta Příběhy Charlese Perraulta Charles Perrault (1628-1703) byl francouzský vypravěč, kritik a básník a byl členem Francouzské akademie. Asi nelze najít člověka, který by neznal pohádku o Červené karkulce a šedém vlkovi, o klukovi z prstu či jiných stejně nezapomenutelných postavičkách, barevných a tak blízkých nejen dítěti, ale i dospělý. Ale všichni vděčí za svůj vzhled skvělému spisovateli Charlesi Perraultovi. Každá jeho pohádka je lidovým eposem, její autor zpracoval a rozvinul děj, získal tak nádherná díla, která se dodnes čtou s velkým obdivem.
  • Ukrajinské lidové pohádky Ukrajinské lidové pohádky Ukrajinské lidové pohádky mají svým stylem a obsahem mnoho společného s ruskými lidovými pohádkami. V ukrajinské pohádce je velká pozornost věnována každodenní realitě. Ukrajinský folklór velmi názorně popisuje lidová pohádka. Všechny tradice, svátky a zvyky jsou vidět v zápletkách lidových vyprávění. Jak Ukrajinci žili, co měli a co neměli, o čem snili a jak šli za svými cíli, je také jasně zakotveno ve smyslu pohádek. Nejoblíbenější ukrajinské lidové pohádky: Rukavice, Koza Dereza, Pokatigoroshka, Serko, pohádka o Ivasiku, Kolosok a další.
• • Hádanky pro děti s odpověďmi Hádanky pro děti s odpověďmi. Velký výběr hádanek s odpověďmi pro zábavné a intelektuální aktivity s dětmi. Hádanka je jen čtyřverší nebo jedna věta obsahující otázku. V hádankách se mísí moudrost a touha vědět víc, poznávat, usilovat o něco nového. Proto se s nimi často setkáváme v pohádkách a pověstech. Hádanky lze řešit cestou do školy, školky, využít je v různých soutěžích a kvízech. Hádanky pomáhají rozvoji vašeho dítěte.
    • Hádanky o zvířatech s odpověďmi Hádanky o zvířatech mají velmi rády děti různého věku. Svět zvířat je rozmanitý, a tak existuje mnoho záhad o domácích i divokých zvířatech. Hádanky o zvířatech jsou skvělým způsobem, jak dětem představit různá zvířata, ptáky a hmyz. Děti si díky těmto hádankám zapamatují například, že slon má chobot, zajíček velké uši a ježek ostnaté jehly. Tato sekce představuje nejoblíbenější dětské hádanky o zvířatech s odpověďmi.
    • Hádanky o přírodě s odpověďmi Hádanky pro děti o přírodě s odpověďmi V této sekci najdete hádanky o ročních obdobích, o květinách, o stromech a dokonce i o slunci. Při vstupu do školy musí dítě znát roční období a názvy měsíců. A hádanky o ročních obdobích vám v tom pomohou. Hádanky o květinách jsou velmi krásné, vtipné a umožní dětem naučit se názvy květin, vnitřních i zahradních. Hádanky o stromech jsou velmi zábavné, děti zjistí, které stromy na jaře kvetou, které stromy nesou sladké ovoce a jak vypadají. Děti se také hodně naučí o slunci a planetách.
    • Hádanky o jídle s odpověďmi Chutné hádanky pro děti s odpověďmi. Aby děti jedly to či ono jídlo, mnoho rodičů vymýšlí nejrůznější hry. Nabízíme vám vtipné hádanky o jídle, které vašemu dítěti pomohou přistupovat k výživě pozitivně. Najdete zde hádanky o zelenině a ovoci, o houbách a lesních plodech, o sladkostech.
    • Hádanky o světě s odpověďmi Hádanky o světě s odpověďmi V této kategorii hádanek je téměř vše, co se týká člověka a světa kolem něj. Hádanky o povoláních jsou pro děti velmi užitečné, protože v mladém věku se objevují první schopnosti a talenty dítěte. A nejprve si rozmyslí, kým se chce stát. Do této kategorie patří také zábavné hádanky o oblečení, o dopravě a autech, o široké škále předmětů, které nás obklopují.
    • Hádanky pro děti s odpověďmi Hádanky pro nejmenší s odpověďmi. V této sekci se vaše děti seznámí s každým písmenem. Pomocí takových hádanek si děti rychle zapamatují abecedu, naučí se, jak správně přidávat slabiky a číst slova. Také v této sekci jsou hádanky o rodině, o notách a hudbě, o číslech a škole. Vtipné hádanky odvedou pozornost dítěte od špatné nálady. Hádanky pro nejmenší jsou jednoduché, vtipné. Děti je rády řeší, pamatují a rozvíjejí v procesu hry.
    • Zajímavé hádanky s odpověďmi Zajímavé hádanky pro děti s odpověďmi. V této sekci najdete své oblíbené pohádkové postavy. Hádanky o pohádkách s odpověďmi pomáhají kouzelně proměnit vtipné momenty ve skutečnou show pohádkových znalců. A vtipné hádanky jsou ideální pro 1. dubna, Maslenici a další svátky. Hádanky zádrhelů ocení nejen děti, ale i rodiče. Konec hádanky může být nečekaný a směšný. Hádanky zlepšují náladu a rozšiřují dětem obzory. Také v této sekci jsou hádanky pro dětské oslavy. Vaši hosté se rozhodně nebudou nudit!
• • Básně Agnie Barto Básně Agnie Barto Dětské básně Agnie Barto jsou námi známé a velmi milované od nejhlubšího dětství. Spisovatelka je úžasná a mnohostranná, neopakuje se, i když její styl lze rozpoznat od tisíců autorů. Básničky Agnie Barto pro děti jsou vždy novým a neotřelým nápadem a spisovatelka je svým dětem nese jako to nejcennější, co má, upřímně, s láskou. Je potěšením číst básně a pohádky Agniyi Barto. Lehký a uvolněný styl je u dětí velmi oblíbený. Krátká čtyřverší jsou nejčastěji snadno zapamatovatelná, pomáhají rozvíjet paměť a řeč dětí.

Pohádka Pastýřka a kominík

Hans Christian Andersen

Shrnutí Příběhu pastýřky a kominíka:

Andersenova pohádka "Pastýřka a kominík" je pohádka o dvou zamilovaných porcelánových figurkách - pastýřce a kominíkovi. Stáli vedle sebe na polici poblíž porcelánové hračky starého čínského dědečka, který mohl kroutit hlavou. Naproti nim stála skříň s vyřezávanou postavou Kozla. Tato vojenská kozí noha se ucházela o vnučku čínské pastýřky. Děda souhlasně přikývl. Pastýřka si ho ale vzít nechtěla. A pak se rozhodla s kominíkem utéct. V noci sešli dolů a pokusili se vylézt potrubím ven, ale starý čínský dědeček se hnal za nimi. Když kominík a pastýřka vylezli komínem na střechu a viděli, jaký je kolem obrovský svět, pastýřka se lekla a požádala, aby se vrátila. Kominík ji musel spustit dolů a vylézt zpět na polici. A Číňan havaroval, snažil se milence dohnat a po opravě už nemohl kývat hlavou, což znamená, že neodpověděl na Kozí návrh, z čehož měl porcelánový pár velkou radost.

Příběh ukazuje, že láska vždy vítězí a že neexistuje lepší místo než domov.

Pohádka o pastýřce a kominíkovi zní:

Už jste někdy viděli starou, starou skříň, zčernalou časem a zdobenou vyřezávanými svitky a listy? Taková skříň – pozůstalost po prababičce – stála v obýváku. Vše bylo pokryto řezbami - růže, tulipány a nejsložitější kadeře. Mezi nimi vykukovaly jelení hlavy s rozvětvenými rohy a uprostřed byl vytesán mužíček v plné délce. Bez smíchu se na něj nedalo dívat a on sám se šklebil od ucha k uchu – takovou grimasu nelze nazvat úsměvem. Měl kozí nohy, malé rohy na čele a dlouhé vousy.

Děti mu říkaly Ober-Unter-General-Kriegskommissar-seržant Kozlonog, protože je těžké takové jméno vyslovit a málokdo takový titul dostane. Ale není snadné takovou postavu vystřihnout, no ano, vystřihli ji. Mužíček se stále díval na stolek pod zrcadlem, kde stála hezká čínská pastýřka. Zlacené střevíce, sukně ladně přišpendlená s karmínovou růží, na hlavě zlacený klobouk a v ruce pastýřský křivák - no, není to nádhera!

Vedle ní stál malý kominík, černý jako uhel, ale také vyrobený z porcelánu a čistý a sladký jako všichni ostatní. Přeci jen ztvárnil kominíka a stejně z něj mohl mistr udělat prince - to je jedno!

Stál půvabně, s žebříkem v rukou a jeho obličej byl růžový a bílý, jako dívka, a bylo to trochu špatně, mohl být špinavý. Stál velmi blízko pastýřky – jak byli umístěni, tak stáli. A pokud ano, vzali a zasnoubili se. Pár šel kamkoli: oba mladí, oba ze stejného porcelánu a oba stejně křehcí.

Hned vedle stála další panenka, třikrát vyšší než oni, starý Číňan, který uměl kývat hlavou. Byl také porcelán a říkal si dědeček malé pastýřky, ale chyběly mu důkazy. Tvrdil, že by ho měla poslechnout, a proto kývl hlavou na Ober-Unter-generál-Kriegskommissar-seržant Kozlonog, který se ucházel o pastýřku.

Budete mít dobrého manžela! řekl starý Číňan. "Vypadá to, že je to dokonce mahagon." S ním budete oberunter-generál-kriegskommissar-seržant. Má celou skříň ze stříbra, nemluvě o tom, co leží v tajných zásuvkách.

"Nechci být v temné skříni!" odpověděla pastýřka. "Prý tam má jedenáct porcelánových manželek!"

- Tak ty budeš dvanáctý! řekl Číňan. - V noci, jakmile zasténá stará skříň, zahrajeme vám svatbu, jinak nebudu Číňan!

Pak pokýval hlavou a usnul.

A pastýřka se rozplakala a při pohledu na svého drahého porcelánového kominíka řekla:

- Prosím tě, utíkej se mnou, kam se tvé oči podívají. Nemůžeme tu zůstat.

- Pro tebe jsem připraven na všechno! odpověděl kominík. -Pojďme teď! Snad vás budu moci živit svým řemeslem.

"Jen slez ze stolu!" - ona řekla. "Nebudu volně dýchat, dokud nebudeme daleko, daleko!"

Kominík ji uklidnil a ukázal jí, kam je lepší šlápnout porcelánovou nohou, na kterou římsu nebo pozlacenou vlnu. Dobře jim posloužil i jeho žebřík a nakonec bezpečně sestoupili na podlahu. Ale při pohledu na starou skříň tam uviděli hrozný rozruch. Vyřezávaní jeleni natáhli hlavy dopředu, natáhli parohy a zatočili jimi na všechny strany a Ober-Unter-generál-Kriegskommissar-seržant Kozí noha vysoko vyskočil a zakřičel na staré Číňany:

- Utíkají! Utéct!

Pastýřka a kominík se lekli a vrhli se do bedny pod parapetem.

Byly tam rozházené balíčky karet, nějak se postavilo loutkové divadlo. Na pódiu se hrálo.

Všechny dámy – káry a srdce, kyje a piky – seděly v první řadě a ovívaly se tulipány, za nimi stáli jackové a snažili se ukázat, že i ony mají dvě hlavy, jako všechny figurky v kartách. Hra zobrazovala utrpení zamilovaného páru, který byl odloučen a pastýřka začala plakat: tak jí to připomnělo její vlastní osud.

Moje síla je pryč! řekla kominíkovi. - Pojďme odsud!

Když se ale ocitli na podlaze a podívali se na svůj stůl, viděli, že se starý Číňan probudil a celý se zhoupl – vždyť se v něm kutálela olověná koule.

"Ano, staří Číňané nás pronásledují!" vykřikla pastýřka a padla v zoufalství na čínská kolena.

- Stop! Vynalezeno! řekl kominík. - Vidíš támhle v rohu velkou vázu se sušenými vonnými bylinkami a květinami? Pojďme se v něm schovat! Lehneme si tam na okvětní lístky růže a levandule, a pokud se k nám Číňan dostane, dej mu sůl do očí.

"Z toho nic nebude!" řekla pastýřka. "Vím, že Číňan a váza byli kdysi zasnoubeni, ale z toho starého přátelství vždycky něco zbylo." Ne, pro nás je jen jedna cesta – objet svět!

"Máš odvahu to udělat?" zeptal se kominík. Přemýšleli jste o tom, jak velké je světlo? Že se nikdy nevrátíme?

- Ano ano! ona odpověděla.

Kominík se na ni zblízka podíval a řekl:

"Moje cesta vede komínem!" Máš odvahu vlézt se mnou do kamen a pak do komína? Tam, já vím, co mám dělat! Vystoupáme tak vysoko, že se k nám nikdo nedostane. Tam úplně nahoře je díra, kterou se dostanete do světa!

A vedl ji ke sporáku.

Jak je to černé! - řekla, ale přesto za ním vlezla do kamen a do komína, kde byla tma, dokonce si vypíchla oči.

- No, tady jsme v potrubí! řekl kominík. - Podívej podívej! Přímo nad námi září nádherná hvězda!

Na nebi skutečně zářila hvězda, jako by jim ukazovala cestu. A šplhali, šplhali po hrozné cestě, výš a výš. Ale kominík pastýřku podepřel a navrhl, kam by pro ni bylo výhodnější dát porcelánové nohy. Nakonec se dostali úplně nahoru a posadili se, aby si odpočinuli na okraji trubky - byli velmi unavení a není divu.

Nad nimi bylo nebe poseté hvězdami, pod nimi všechny střechy města a všude kolem na všechny strany, jak do šířky, tak do dálky, se otevíral svobodný svět. Ubohá pastýřka si nikdy nemyslela, že světlo je tak velké. Opřela si hlavu o kominíkovo rameno a plakala tak silně, že jí slzy smyly všechno pozlacení z nohou.

- To je na mě moc! řekla pastýřka. - Nemůžu to vzít! Světlo je příliš velké! Ach, jak já se chci vrátit k zrcadlovému stolu! Nebudu mít chvilku klidu, dokud se tam nevrátím! Koneckonců jsem tě následoval až na konec světa, a teď mě vezmeš zpátky domů, jestli mě miluješ!

Kominík se s ní začal dohadovat, připomněl jí starého Číňana a Ober-Unter-generál- Kriegskommissar-seržant Kozlonoga, ale ona jen bezútěšně vzlykala a svého kominíka políbila. Nedalo se nic dělat, musel jsem se jí podvolit, i když to bylo nerozumné.

A tak se vrátili potrubím. Nebylo to snadné! Opět v tmavé peci stáli nejprve u dveří a poslouchali, co se děje v místnosti. Všechno bylo tiché a dívali se z trouby. Ach, starý Číňan ležel na podlaze: honil je, spadl ze stolu a rozbil se na tři kusy. Záda letěla čistě, hlava se stočila do kouta. Ober-Unter-General-Kriegskommissar-seržant stál jako vždy na svém místě a přemítal.

- Hrozné! zvolala pastýřka. - Starý děda havaroval a my za to můžeme! Oh, to nepřežiju!

A zkroutila své drobné ruce.

- Ještě se to dá opravit! řekl kominík. - Dá se to velmi dobře opravit! Jen se nebojte! Slepí mu záda, dají dobrý nýt do zátylku a bude zase jako nový a bude nám moct říkat spoustu nepříjemných věcí!

- Myslíš? řekla pastýřka.

A vyšplhali zpět ke svému stolu.

- Jak daleko jsme zašli! řekl kominík. - Za ty potíže to nestojí!

- Kdyby byl dědeček opravený! řekla pastýřka. Nebo to bude velmi nákladné?

Dědeček byl opravený: přilepili mu záda a do týlu mu vrazili pořádný nýt. Stal se jako nový, jen přestal kývat hlavou.

"Od té doby, co jsi havaroval, jsi na něco hrdý!" - řekl mu Ober-Unter-General-Kriegskommissar-seržant Kozlonog. - Ale proč by to dělal? Takže, dáš mi svou vnučku?

Kominík a pastýřka se prosebně podívali na starého Číňana: tak se báli, že přikývne. Ale už nemohl přikyvovat a vysvětlovat cizincům, že máte vzadu v hlavě nýt, také není dostatečná radost. Porcelánový pár tedy zůstal nerozlučný. Pastýřka a kominík žehnali dědečkovi nýt a milovali se, dokud se nerozbili.

Informace pro rodiče: Pastýřka a kominík je pohádka Hanse Christiana Andersena. Vypráví o tom, že porcelánová pastýřka je předurčena stát se dvanáctou manželkou Ober-Unter-generál-komisaře-seržanta Kozlonoga, a jak ji zachrání kominík. Pohádka "Pastýřka a kominík" osloví děti ve věku od 6 do 9 let.

Přečtěte si pohádku Pastýřka a kominík

Už jste někdy viděli starou, starou skříň, zčernalou časem a celou ozdobenou řezbami v podobě různých kudrlinek, květin a listů? To je přesně ta skříň - dědictví po prababičce - a stála v pokoji. Vše bylo pokryto řezbami - růže, tulipány a nejroztodivnější kudrlinky. Mezi nimi trčely malé jelení hlavy s rozvětvenými rohy a úplně uprostřed byl vytesán celý mužíček. Bez smíchu se na něj nedalo dívat a on sám slastně vycenil zuby – takovou grimasu nelze v žádném případě nazvat úsměvem! Měl kozí nohy, malé rohy na čele a dlouhé vousy. Děti mu říkaly Ober-Unter-general-Commissar-Seržant Kozlonog! Je těžké vyslovit takové jméno a jen málokdo je poctěn takovým titulem, ale vyřezat takovou postavu dalo nemalé množství práce. No, stejně to vystřihli! Pořád hleděl na stůl pod zrcadlem, kde stála půvabná čínská pastýřka. Pantofle měla zlacené, šaty mírně vyvýšené a přišpendlené šarlatovou růží, na hlavě měla zlatý klobouk a v rukou měla pastýřskou hůl.

No prostě nádhera! Vedle ní stál malý kominík, černý jako uhel, ale mimochodem také z porcelánu a on sám, ale sám čistý a hezký jako každá porcelánová figurka; vždyť ztvárnil jen kominíka a stejně z něj mohl pán udělat prince - to je jedno!

Laskavě držel v rukou svůj žebřík: obličej měl bílý a tváře růžové jako mladá dáma, a to bylo trochu špatně, měl být černější. Stál vedle pastýřky - tak byli umístěni, tak stáli; stáli, stáli a zasnoubili se: byli vynikající pár, oba mladí, oba z porcelánu a oba stejně křehcí.

Byla tam také další panenka třikrát větší než oni. Byl to starý Číňan, který přikývl. Byl také porcelánem a říkal si dědeček malé pastýřky, ale zdá se, že to nemohl dokázat. Tvrdil, že nad ní má moc, a proto kývl hlavou Ober-Unter-generál-komisařovi-seržantovi Kozlonogovi, který se ucházel o pastýřku.

Takhle budeš mít manžela! řekl starý Číňan pastýřce. - Dokonce si myslím, že je vyroben z mahagonu! Udělá z vás hlavního poddůstojníka generálního seržanta! A má celou skříň stříbra, nemluvě o tom, co leží v tajných zásuvkách!

Nechci temnou skříň! - řekla pastýřka. - Prý tam má jedenáct čínských manželek!

Tak ty budeš dvanáctý! odpověděl Číňan. - V noci, jakmile to zapraská ve staré skříni, zahrajeme vám svatbu! Ano, ano, nebuďte Číňané!

Pak pokýval hlavou a usnul.

Pastýřka plakala a dívala se na svého miláčka.

Opravdu tě požádám, - řekla, - běž se mnou, kam se tvé oči podívají. Nemůžeme tu zůstat!

Vaše přání jsou moje! odpověděl kominík. - Pojďme hned! Myslím, že tě můžu živit svým řemeslem!

Kdybychom tak mohli spadnout ze stolu! - ona řekla. "Nebudu odpočívat, dokud nebudeme daleko, daleko odtud!"

Kominík ji uklidnil a ukázal, kam je lepší šlápnout nohou, na kterou římsu nebo pozlacenou kudrlinku vyřezávaných nohou stolu. Nemalou službu jim sloužil i jeho žebřík; tak sestoupili bezpečně na podlahu. Ale při pohledu na starou skříň tam uviděli hrozný rozruch. Vyřezávaní jeleni daleko, daleko natahovali hlavy s rohy dopředu a kroutili jimi na všechny strany a Ober-Unter-generál-komisař-seržant Kozí noha vysoko vyskočil a zakřičel na staré Číňany:

Oni běží! Oni běží!

Uprchlíci se trochu lekli a rychle vběhli do krabice předokenního vyvýšení (v Dánsku byla okna dost vysoko od podlahy, takže občas před některým z nich, pro ty, kteří se rádi dívají na provoz, byla umístěna dřevěná plošina, na kterou byla umístěna židle).

Byly tam tři nebo čtyři neúplné balíčky karet a loutkové divadlo; byl nějak instalován ve stísněné krabici a na pódiu se odehrávalo představení. Všechny dámy – jak diamanty, tak srdce, kyje a piky – seděly v první řadě a ovívaly se svými tulipány. Za nimi byly jacky a každý měl dvě hlavy – nahoře a dole, jako všechny karty. Hra zobrazovala utrpení zamilovaného páru, který byl odloučen. Pastýřka vykřikla: byl to přesně jejich vlastní příběh.

Ne, nemůžu to vzít! řekla kominíkovi. - Pojďme odsud!

Ale když se znovu ocitli na podlaze, viděli, že se staří Číňané probudili a kymáceli se ze strany na stranu – kutálela se v něm olověná koule.

Staří Číňané nás pronásledují! vykřikla pastýřka a padla v zoufalství na čínská kolena.

Počkej, mám nápad! řekl kominík. - Vidíš támhle v rohu velkou vázu se sušenými vonnými bylinkami a květinami? Jdeme do toho! Tam si lehneme na růže a levanduli, a když k nám přijde Číňan, naplníme mu oči solí.

Ne, to nepůjde! - ona řekla. - Vím, že starý Číňan a váza byli kdysi zasnoubeni a v takových případech vždy zůstávají dobré vztahy! Ne, jen musíme objet širý svět, kam se naše oči podívají!

Máš odvahu mě všude následovat? zeptal se kominík. Přemýšleli jste o tom, jak velký je svět? Přemýšleli jste o tom, že se nebudeme moci vrátit?

Ano ano! ona odpověděla.

Kominík se na ni zblízka podíval a řekl:

Moje cesta prochází komínem! Máš odvahu vlézt se mnou do kamen a probíjet se po kolena trubky? Tam, já vím, co mám dělat! Vyšplháme tak vysoko, že se k nám nedostanou! Úplně nahoře je otvor, kterým se dostanete do světa!

A vedl ji ke sporáku.

Jak je to černé! - řekla, ale přesto za ním vlezla do kamen a do komína, kde byla tma jako v noci.

No, tady jsme v potrubí! - řekl. - Podívej podívej! Přímo nad námi září nádherná hvězda!

Na obloze opravdu zářila hvězda, jako by jim ukazovala cestu. A šplhali a šplhali, výš a výš! Cesta byla hrozná. Ale kominík pastýřku podepřel a ukázal, kam je pro ni pohodlnější a lepší dát porcelánové nohy. Konečně se dostali na okraj trubky a posadili se – byli velmi unavení a něco na tom bylo!

Nad nimi bylo nebe poseté hvězdami a pod nimi byly všechny střechy domů. Z této výšky se jejich očím otevřel obrovský prostor. Ubohá pastýřka si nikdy nemyslela, že světlo je tak velké. Opřela si hlavu o kominíkovo rameno a rozplakala se; slzy se jí koulely po hrudi a okamžitě smývaly všechno zlacení z jejího opasku.

Ne, tohle je moc! - ona řekla. - Nemůžu to vzít! Světlo je příliš velké! Ach, kdybych tak zase stál na zrcadlovém stole! Nedám si pokoj, dokud se tam nevrátím! Sledoval jsem tě, kam se moje oči podívají, teď mě vezmi zpátky, jestli mě miluješ!

Kominík ji začal přesvědčovat, připomínal jí starého Číňana a Ober-Unter-generál-komisaře-seržanta Kozlonoga, ale ona jen vzlykala a svého drahého pevně políbila. Co mu zbývalo dělat? Musel jsem se vzdát, i když jsem neměl.

A tak s velkými obtížemi šli po potrubí zpět dolů; nebylo to jednoduché! Když se znovu ocitli v tmavých kamnech, nejprve stáli několik minut za dveřmi a chtěli slyšet, co se v místnosti děje. Bylo tam ticho a dívali se ven. Ach! Starý Číňan se zhroutil na podlahu; spadl ze stolu, chystal se jít za nimi, a rozbil se na tři kusy; takhle mu odletěla záda a hlava se stočila do kouta. Ober-Unter komisař-seržant Kozlonog stál jako vždy na svém místě a přemítal.

Ach, jaká hrůza! zvolala pastýřka. - Starý děda se rozbil na kusy a za všechno můžeme my! Oh, to nepřežiju!

A zkroutila své drobné ruce.

Dá se to opravit! řekl kominík. - Dá se perfektně opravit! Jen se nerozčilujte! Zalepí se mu hřbet a zezadu mu zatlučou pořádný nýt - bude jako nový a ještě nám stihne nadělat spoustu problémů.

Myslíš? zeptala se. A znovu vylezli na stůl, kde stáli předtím.

Tak daleko jsme se dostali! řekl kominík. - Měli byste se bát!

Kdyby se tak dal opravit dědeček! - řekla pastýřka. Nebo to bude velmi nákladné?

A dědu opravili: přilepili mu záda a zatloukli mu do krku pořádný nýt; stal se jako nový, jen už nedokázal pokývat hlavou.

Od té doby, co jsi havaroval, jsi na něco hrdý! - řekl mu hlavní nekomisař-generál-komisař-seržant Kozlonog. - A myslím, že tady není na co být hrdý! Cože, dají mi to nebo ne?

Kominík a pastýřka se prosebně podívali na starého Číňana - tak se báli, že přikývne, ale nemohl, i když si to nechtěl přiznat: není moc příjemné říkat všem a všem, že máte nýt v zadní části hlavy! Porcelánový pár tedy zůstal stát vedle sebe. Pastýřka a kominík žehnali dědečkovi nýt a milovali se, dokud se nerozbili.

Už jste někdy viděli starou, starou skříň, zčernalou časem a zdobenou vyřezávanými svitky a listy? Taková skříň – pozůstalost po prababičce – stála v obýváku. Vše bylo pokryto řezbami - růže, tulipány a nejsložitější kadeře. Mezi nimi vykukovaly jelení hlavy s rozvětvenými rohy a uprostřed byl vytesán mužíček v plné délce. Bez smíchu se na něj nedalo dívat a on sám se šklebil od ucha k uchu – takovou grimasu nelze nazvat úsměvem. Měl kozí nohy, malé rohy na čele a dlouhé vousy. Děti mu říkaly Ober-Unter-General-Kriegskommissar-seržant Kozlonog, protože je těžké takové jméno vyslovit a málokdo takový titul dostane. Ale není snadné takovou postavu vystřihnout, no ano, vystřihli ji. Mužíček se stále díval na stolek pod zrcadlem, kde stála hezká čínská pastýřka. Zlacené střevíce, sukně ladně přišpendlená s karmínovou růží, zlacený klobouk na hlavě a pastýřský křivák v ruce - no, není to krásné!

Vedle ní stál malý kominík, černý jako uhel, ale také vyrobený z porcelánu a čistý a sladký jako všichni ostatní. Přeci jen ztvárnil kominíka a stejně z něj mohl pán udělat prince – stejně!

Stál půvabně, s žebříkem v rukou a jeho obličej byl růžový a bílý, jako dívka, a bylo to trochu špatně, mohl být špinavý. Stál velmi blízko pastýřky - jak byli postaveni, tak stáli. A pokud ano, vzali a zasnoubili se. Pár šel kamkoli: oba mladí, oba ze stejného porcelánu a oba stejně křehcí.

Hned vedle stála další panenka, třikrát vyšší než oni, starý Číňan, který uměl kývat hlavou. Byl také porcelán a říkal si dědeček malé pastýřky, ale chyběly mu důkazy. Tvrdil, že by ho měla poslechnout, a proto kývl hlavou na Ober-Unter-generál-Kriegskommissar-seržant Kozlonog, který se ucházel o pastýřku.

Budete mít dobrého manžela! řekl starý Číňan. - Vypadá dokonce jako mahagon. S ním budete Ober-Unter-General-Kriegskommissar-seržant. Má celou skříň ze stříbra, nemluvě o tom, co leží v tajných zásuvkách.

Nechci temnou skříň! odpověděla pastýřka. - Prý tam má jedenáct čínských manželek!

No, ty budeš dvanáctý! - řekl Číňan. - V noci, jakmile zasténá stará skříň, zahrajeme vám svatbu, jinak nebudu Číňan!

Pak pokýval hlavou a usnul.

A pastýřka se rozplakala a při pohledu na svého drahého porcelánového kominíka řekla:

Prosím tě, utíkej se mnou, kam se tvé oči podívají. Nemůžeme tu zůstat.

Pro vás jsem připraven na všechno! odpověděl kominík. -Pojďme teď! Jistě vás mohu živit svým řemeslem.

Jen slez ze stolu! - ona řekla. - Nebudu volně dýchat, dokud nebudeme daleko, daleko!

Kominík ji uklidnil a ukázal jí, kam je lepší šlápnout porcelánovou nohou, na kterou římsu nebo pozlacenou vlnu. Dobře jim posloužil i jeho žebřík a nakonec bezpečně sestoupili na podlahu. Ale při pohledu na starou skříň tam uviděli hrozný rozruch. Vyřezávaní jeleni natáhli hlavy dopředu, natáhli parohy a zatočili jimi na všechny strany a Ober-Unter-generál-Kriegskommissar-seržant Kozí noha vysoko vyskočil a zakřičel na staré Číňany:

Oni utíkají! Utéct!

Pastýřka a kominík se lekli a vrhli se do bedny pod parapetem. Byly tam rozházené balíčky karet, nějak se postavilo loutkové divadlo. Na pódiu se hrálo.

Všechny dámy – káry a srdce, kyje a piky – seděly v první řadě a ovívaly se tulipány, za nimi stáli jackové a snažili se ukázat, že i ony mají dvě hlavy, jako všechny figurky v kartách. Hra zobrazovala utrpení zamilovaného páru, který byl odloučen a pastýřka začala plakat: tak jí to připomnělo její vlastní osud.

Moje síla je pryč! řekla kominíkovi. - Pojďme odsud!

Když se ale ocitli na podlaze a podívali se na svůj stůl, viděli, že se starý Číňan probudil a celý se zhoupl – vždyť se v něm kutálela olověná koule.

Staří Číňané nás pronásledují! vykřikla pastýřka a v zoufalství upadla na své porcelánové. kolena.

Stop! Vynalezeno! řekl kominík. - Vidíš támhle v rohu velkou vázu se sušenými vonnými bylinkami a květinami? Pojďme se v něm schovat! Lehneme si tam na okvětní lístky růže a levandule, a pokud se k nám Číňan dostane, dáme mu sůl do očí*.

Z toho nic nebude! - řekla pastýřka. - Já vím, Číňan a váza se kdysi zasnoubili, ale z toho starého přátelství vždycky něco zbylo. Ne, pro nás je jen jedna cesta – objet svět!

Máte na to srdce? zeptal se kominík. Přemýšleli jste o tom, jak velké je světlo? Že se nikdy nevrátíme?

Ano ano! ona odpověděla.

Kominík se na ni zblízka podíval a řekl:

Moje cesta vede komínem! Máš odvahu vlézt se mnou do kamen a pak do komína? Tam, já vím, co mám dělat! Vystoupáme tak vysoko, že se k nám nikdo nedostane. Tam úplně nahoře je díra, kterou se dostanete do světa!

A vedl ji ke sporáku.

Jak je to černé! - řekla, ale přesto za ním vlezla do kamen a do komína, kde byla tma i na vyloupnutí oka.

No, tady jsme v potrubí! řekl kominík. - Podívej podívej! Přímo nad námi září nádherná hvězda!

Na nebi skutečně zářila hvězda, jako by jim ukazovala cestu. A šplhali, šplhali po hrozné cestě, výš a výš. Ale kominík pastýřku podepřel a navrhl, kam by pro ni bylo výhodnější dát porcelánové nohy. Nakonec se dostali úplně nahoru a posadili se, aby si odpočinuli na okraji trubky - byli velmi unavení a není divu.

Byly to nebe poseté hvězdami, pod nimi všechny střechy města a všude kolem na všechny strany a do šířky a dálky se otevíral svobodný svět. Ubohá pastýřka si nikdy nemyslela, že světlo je tak velké. Opřela si hlavu o kominíkovo rameno a plakala tak hořce, že jí slzy smyly všechno zlato z opasku.

Tohle je na mě moc! - řekla pastýřka. - Nemůžu to vzít! Světlo je příliš velké! Ach, jak já se chci vrátit k zrcadlovému stolu! Nebudu mít chvilku klidu, dokud se tam nevrátím! Koneckonců jsem tě následoval až na konec světa, a teď mě vezmeš zpátky domů, jestli mě miluješ!

Kominík se s ní začal dohadovat, připomněl jí starého Číňana a Ober-Unter-generál- Kriegskommissar-seržant Kozlonoga, ale ona jen bezútěšně vzlykala a svého kominíka políbila. Nedalo se nic dělat, musel jsem se jí podvolit, i když to bylo nerozumné.

A tak se vrátili potrubím. Nebylo to snadné! Opět v tmavé peci stáli nejprve u dveří a poslouchali, co se děje v místnosti. Všechno bylo tiché a dívali se z trouby. Ach, starý Číňan ležel na podlaze: honil je, spadl ze stolu a rozbil se na tři kusy. Záda letěla čistě, hlava se stočila do kouta. Ober-Unter-General-Kriegskommissar-seržant stál jako vždy na svém místě a přemítal.

Hrozný! zvolala pastýřka. - Starý děda havaroval a my za to můžeme! Oh, to nepřežiju!

A zkroutila své drobné ruce.

Ještě se to dá opravit! řekl kominík. - Dá se perfektně opravit! Jen se nebojte! Slepí mu záda, dají dobrý nýt do zátylku a bude zase jako nový a bude nám moct říkat spoustu nepříjemných věcí!

Myslíš? - řekla pastýřka.

A vyšplhali zpět ke svému stolu.

Došli jsme s vámi daleko! řekl kominík. - Za ty potíže to nestojí!

Kdyby se tak dal opravit dědeček! - řekla pastýřka. Nebo to bude velmi nákladné?

Dědeček byl opravený: přilepili mu záda a do týlu mu vrazili pořádný nýt. Stal se jako nový, jen přestal kývat hlavou.

Od té doby, co jsi havaroval, jsi na něco hrdý! - řekl mu hlavní nekomisař-generál-kriegskommissar-seržant Kozlonog. - Ale proč by to dělal? Takže, dáš mi svou vnučku?

Kominík a pastýřka se prosebně podívali na starého Číňana: tak se báli, že přikývne. Ale už nemohl přikyvovat a vysvětlovat cizincům, že máte vzadu v hlavě nýt, také není dostatečná radost. Porcelánový pár tedy zůstal nerozlučný. Pastýřka a kominík žehnali dědečkovi nýt a milovali se, dokud se nerozbili.

Už jste někdy viděli starou, starou skříň, zčernalou časem a zdobenou vyřezávanými svitky a listy? Taková skříň – pozůstalost po prababičce – stála v obýváku. Vše bylo pokryto řezbami - růže, tulipány a nejsložitější kadeře. Mezi nimi vykukovaly jelení hlavy s rozvětvenými rohy a uprostřed byl vytesán mužíček v plné délce. Bez smíchu se na něj nedalo dívat a on sám se šklebil od ucha k uchu – takovou grimasu nelze nazvat úsměvem. Měl kozí nohy, malé rohy na čele a dlouhé vousy. Děti mu říkaly Ober-Unter-General-Kriegskommissar-seržant Kozlonog, protože je těžké takové jméno vyslovit a málokdo takový titul dostane. Ale není snadné takovou postavu vystřihnout, no ano, vystřihli ji. Mužíček se stále díval na stolek pod zrcadlem, kde stála hezká čínská pastýřka. Zlacené střevíce, sukně ladně přišpendlená s karmínovou růží, zlacený klobouk na hlavě a pastýřský křivák v ruce - no, není to krásné!

Vedle ní stál malý kominík, černý jako uhel, ale také vyrobený z porcelánu a čistý a sladký jako všichni ostatní. Přeci jen ztvárnil kominíka a stejně z něj mohl pán udělat prince – stejně!

Stál půvabně, s žebříkem v rukou a jeho obličej byl růžový a bílý, jako dívka, a bylo to trochu špatně, mohl být špinavý. Stál velmi blízko pastýřky - jak byli postaveni, tak stáli. A pokud ano, vzali a zasnoubili se. Pár šel kamkoli: oba mladí, oba ze stejného porcelánu a oba stejně křehcí.

Hned vedle stála další panenka, třikrát vyšší než oni, starý Číňan, který uměl kývat hlavou. Byl také porcelán a říkal si dědeček malé pastýřky, ale chyběly mu důkazy. Tvrdil, že by ho měla poslechnout, a proto kývl hlavou na Ober-Unter-generál-Kriegskommissar-seržant Kozlonog, který se ucházel o pastýřku.

Budete mít dobrého manžela! řekl starý Číňan. - Vypadá dokonce jako mahagon. S ním budete Ober-Unter-General-Kriegskommissar-seržant. Má celou skříň ze stříbra, nemluvě o tom, co leží v tajných zásuvkách.

Nechci temnou skříň! odpověděla pastýřka. - Prý tam má jedenáct čínských manželek!

No, ty budeš dvanáctý! - řekl Číňan. - V noci, jakmile zasténá stará skříň, zahrajeme vám svatbu, jinak nebudu Číňan!

Pak pokýval hlavou a usnul.

A pastýřka se rozplakala a při pohledu na svého drahého porcelánového kominíka řekla:

Prosím tě, utíkej se mnou, kam se tvé oči podívají. Nemůžeme tu zůstat.

Pro vás jsem připraven na všechno! odpověděl kominík. -Pojďme teď! Jistě vás mohu živit svým řemeslem.

Jen slez ze stolu! - ona řekla. - Nebudu volně dýchat, dokud nebudeme daleko, daleko!

Kominík ji uklidnil a ukázal jí, kam je lepší šlápnout porcelánovou nohou, na kterou římsu nebo pozlacenou vlnu. Dobře jim posloužil i jeho žebřík a nakonec bezpečně sestoupili na podlahu. Ale při pohledu na starou skříň tam uviděli hrozný rozruch. Vyřezávaní jeleni natáhli hlavy dopředu, natáhli parohy a zatočili jimi na všechny strany a Ober-Unter-generál-Kriegskommissar-seržant Kozí noha vysoko vyskočil a zakřičel na staré Číňany:

Oni utíkají! Utéct!

Pastýřka a kominík se lekli a vrhli se do bedny pod parapetem. Byly tam rozházené balíčky karet, nějak se postavilo loutkové divadlo. Na pódiu se hrálo.

Všechny dámy – káry a srdce, kyje a piky – seděly v první řadě a ovívaly se tulipány, za nimi stáli jackové a snažili se ukázat, že i ony mají dvě hlavy, jako všechny figurky v kartách. Hra zobrazovala utrpení zamilovaného páru, který byl odloučen a pastýřka začala plakat: tak jí to připomnělo její vlastní osud.

Moje síla je pryč! řekla kominíkovi. - Pojďme odsud!

Když se ale ocitli na podlaze a podívali se na svůj stůl, viděli, že se starý Číňan probudil a celý se zhoupl – vždyť se v něm kutálela olověná koule.

Staří Číňané nás pronásledují! vykřikla pastýřka a v zoufalství upadla na své porcelánové. kolena.

Stop! Vynalezeno! řekl kominík. - Vidíš támhle v rohu velkou vázu se sušenými vonnými bylinkami a květinami? Pojďme se v něm schovat! Lehneme si tam na okvětní lístky růže a levandule, a pokud se k nám Číňan dostane, dáme mu sůl do očí*.

Z toho nic nebude! - řekla pastýřka. - Já vím, Číňan a váza se kdysi zasnoubili, ale z toho starého přátelství vždycky něco zbylo. Ne, pro nás je jen jedna cesta – objet svět!

Máte na to srdce? zeptal se kominík. Přemýšleli jste o tom, jak velké je světlo? Že se nikdy nevrátíme?

Ano ano! ona odpověděla.

Kominík se na ni zblízka podíval a řekl:

Moje cesta vede komínem! Máš odvahu vlézt se mnou do kamen a pak do komína? Tam, já vím, co mám dělat! Vystoupáme tak vysoko, že se k nám nikdo nedostane. Tam úplně nahoře je díra, kterou se dostanete do světa!

A vedl ji ke sporáku.

Jak je to černé! - řekla, ale přesto za ním vlezla do kamen a do komína, kde byla tma i na vyloupnutí oka.

No, tady jsme v potrubí! řekl kominík. - Podívej podívej! Přímo nad námi září nádherná hvězda!

Na nebi skutečně zářila hvězda, jako by jim ukazovala cestu. A šplhali, šplhali po hrozné cestě, výš a výš. Ale kominík pastýřku podepřel a navrhl, kam by pro ni bylo výhodnější dát porcelánové nohy. Nakonec se dostali úplně nahoru a posadili se, aby si odpočinuli na okraji trubky - byli velmi unavení a není divu.

Byly to nebe poseté hvězdami, pod nimi všechny střechy města a všude kolem na všechny strany a do šířky a dálky se otevíral svobodný svět. Ubohá pastýřka si nikdy nemyslela, že světlo je tak velké. Opřela si hlavu o kominíkovo rameno a plakala tak hořce, že jí slzy smyly všechno zlato z opasku.

Tohle je na mě moc! - řekla pastýřka. - Nemůžu to vzít! Světlo je příliš velké! Ach, jak já se chci vrátit k zrcadlovému stolu! Nebudu mít chvilku klidu, dokud se tam nevrátím! Koneckonců jsem tě následoval až na konec světa, a teď mě vezmeš zpátky domů, jestli mě miluješ!

Kominík se s ní začal dohadovat, připomněl jí starého Číňana a Ober-Unter-generál- Kriegskommissar-seržant Kozlonoga, ale ona jen bezútěšně vzlykala a svého kominíka políbila. Nedalo se nic dělat, musel jsem se jí podvolit, i když to bylo nerozumné.

A tak se vrátili potrubím. Nebylo to snadné! Opět v tmavé peci stáli nejprve u dveří a poslouchali, co se děje v místnosti. Všechno bylo tiché a dívali se z trouby. Ach, starý Číňan ležel na podlaze: honil je, spadl ze stolu a rozbil se na tři kusy. Záda letěla čistě, hlava se stočila do kouta. Ober-Unter-General-Kriegskommissar-seržant stál jako vždy na svém místě a přemítal.

Hrozný! zvolala pastýřka. - Starý děda havaroval a my za to můžeme! Oh, to nepřežiju!

A zkroutila své drobné ruce.

Ještě se to dá opravit! řekl kominík. - Dá se perfektně opravit! Jen se nebojte! Slepí mu záda, dají dobrý nýt do zátylku a bude zase jako nový a bude nám moct říkat spoustu nepříjemných věcí!

Myslíš? - řekla pastýřka.

A vyšplhali zpět ke svému stolu.

Došli jsme s vámi daleko! řekl kominík. - Za ty potíže to nestojí!

Kdyby se tak dal opravit dědeček! - řekla pastýřka. Nebo to bude velmi nákladné?

Dědeček byl opravený: přilepili mu záda a do týlu mu vrazili pořádný nýt. Stal se jako nový, jen přestal kývat hlavou.

Od té doby, co jsi havaroval, jsi na něco hrdý! - řekl mu hlavní nekomisař-generál-kriegskommissar-seržant Kozlonog. - Ale proč by to dělal? Takže, dáš mi svou vnučku?

Kominík a pastýřka se prosebně podívali na starého Číňana: tak se báli, že přikývne. Ale už nemohl přikyvovat a vysvětlovat cizincům, že máte vzadu v hlavě nýt, také není dostatečná radost. Porcelánový pár tedy zůstal nerozlučný. Pastýřka a kominík žehnali dědečkovi nýt a milovali se, dokud se nerozbili. To je

Už jste někdy viděli starou, starou skříň, zčernalou časem a zdobenou vyřezávanými svitky a listy? Taková skříň – pozůstalost po prababičce – stála v obýváku. Vše bylo pokryto řezbami - růže, tulipány a nejsložitější kadeře. Mezi nimi vykukovaly jelení hlavy s rozvětvenými rohy a uprostřed byl vytesán mužíček v plné délce. Bez smíchu se na něj nedalo dívat a on sám se šklebil od ucha k uchu – takovou grimasu nelze nazvat úsměvem. Měl kozí nohy, malé rohy na čele a dlouhé vousy. Děti mu říkaly Ober-Unter-General-Kriegskommissar-seržant Kozlonog, protože je těžké takové jméno vyslovit a málokdo takový titul dostane. Ale není snadné takovou postavu vystřihnout, no ano, vystřihli ji. Mužíček se stále díval na stolek pod zrcadlem, kde stála hezká čínská pastýřka. Zlacené střevíce, sukně ladně přišpendlená s karmínovou růží, zlacený klobouk na hlavě a pastýřský křivák v ruce - no, není to krásné!

Vedle ní stál malý kominík, černý jako uhel, ale také vyrobený z porcelánu a čistý a sladký jako všichni ostatní. Přeci jen ztvárnil kominíka a stejně z něj mohl pán udělat prince – stejně!

Stál půvabně, s žebříkem v rukou a jeho obličej byl růžový a bílý, jako dívka, a bylo to trochu špatně, mohl být špinavý. Stál velmi blízko pastýřky - jak byli postaveni, tak stáli. A pokud ano, vzali a zasnoubili se. Pár šel kamkoli: oba mladí, oba ze stejného porcelánu a oba stejně křehcí.

Hned vedle stála další panenka, třikrát vyšší než oni, starý Číňan, který uměl kývat hlavou. Byl také porcelán a říkal si dědeček malé pastýřky, ale chyběly mu důkazy. Tvrdil, že by ho měla poslechnout, a proto kývl hlavou na Ober-Unter-generál-Kriegskommissar-seržant Kozlonog, který se ucházel o pastýřku.

Budete mít dobrého manžela! řekl starý Číňan. - Vypadá dokonce jako mahagon. S ním budete oberunter-generál-kriegskommissar-seržant. Má celou skříň ze stříbra, nemluvě o tom, co leží v tajných zásuvkách.

Nechci temnou skříň! odpověděla pastýřka. - Prý tam má jedenáct čínských manželek!

No, ty budeš dvanáctý! - řekl Číňan. - V noci, jakmile zasténá stará skříň, zahrajeme vám svatbu, jinak nebudu Číňan!

Pak pokýval hlavou a usnul.

A pastýřka se rozplakala a při pohledu na svého drahého porcelánového kominíka řekla:

Prosím tě, utíkej se mnou, kam se tvé oči podívají. Nemůžeme tu zůstat.

Pro vás jsem připraven na všechno! odpověděl kominík. -Pojďme teď! Snad vás budu moci živit svým řemeslem.

Jen slez ze stolu! - ona řekla. - Nebudu volně dýchat, dokud nebudeme daleko, daleko!

Kominík ji uklidnil a ukázal jí, kam je lepší šlápnout porcelánovou nohou, na kterou římsu nebo pozlacenou vlnu. Dobře jim posloužil i jeho žebřík a nakonec bezpečně sestoupili na podlahu. Ale při pohledu na starou skříň tam uviděli hrozný rozruch. Vyřezávaní jeleni natáhli hlavy dopředu, natáhli parohy a zatočili jimi na všechny strany a Ober-Unter-generál-Kriegskommissar-seržant Kozí noha vysoko vyskočil a zakřičel na staré Číňany:

Oni utíkají! Utéct!

Pastýřka a kominík se lekli a vrhli se do bedny pod parapetem.

Byly tam rozházené balíčky karet, nějak se postavilo loutkové divadlo. Na pódiu se hrálo.

Všechny dámy – káry a srdce, kyje a piky – seděly v první řadě a ovívaly se tulipány, za nimi stáli jackové a snažili se ukázat, že i ony mají dvě hlavy, jako všechny figurky v kartách. Hra zobrazovala utrpení zamilovaného páru, který byl odloučen a pastýřka začala plakat: tak jí to připomnělo její vlastní osud.

Moje síla je pryč! řekla kominíkovi. - Pojďme odsud!

Když se ale ocitli na podlaze a podívali se na svůj stůl, viděli, že se starý Číňan probudil a celý se zhoupl – vždyť se v něm kutálela olověná koule.

Staří Číňané nás pronásledují! vykřikla pastýřka a padla v zoufalství na čínská kolena.

Stop! Vynalezeno! řekl kominík. - Vidíš támhle v rohu velkou vázu se sušenými vonnými bylinkami a květinami? Pojďme se v něm schovat! Lehneme si tam na okvětní lístky růže a levandule, a pokud se k nám Číňan dostane, dej mu sůl do očí.

Z toho nic nebude! - řekla pastýřka. - Já vím, Číňan a váza se kdysi zasnoubili, ale z toho starého přátelství vždycky něco zbylo. Ne, pro nás je jen jedna cesta – objet svět!

Máte na to srdce? zeptal se kominík. Přemýšleli jste o tom, jak velké je světlo? Že se nikdy nevrátíme?

Ano ano! ona odpověděla.

Kominík se na ni zblízka podíval a řekl:

Moje cesta vede komínem! Máš odvahu vlézt se mnou do kamen a pak do komína? Tam, já vím, co mám dělat! Vystoupáme tak vysoko, že se k nám nikdo nedostane. Tam úplně nahoře je díra, kterou se dostanete do světa!

A vedl ji ke sporáku.

Jak je to černé! - řekla, ale stejně za ním vlezla do kamen a do komína, kde byla tma, dokonce si vypíchla oko.

No, tady jsme v potrubí! řekl kominík. - Podívej podívej! Přímo nad námi září nádherná hvězda!

Na nebi skutečně zářila hvězda, jako by jim ukazovala cestu. A šplhali, šplhali po hrozné cestě, výš a výš. Ale kominík pastýřku podepřel a navrhl, kam by pro ni bylo výhodnější dát porcelánové nohy. Nakonec se dostali úplně nahoru a posadili se, aby si odpočinuli na okraji trubky - byli velmi unavení a není divu.

Nad nimi bylo nebe poseté hvězdami, pod nimi všechny střechy města a všude kolem na všechny strany, jak do šířky, tak do dálky, se otevíral svobodný svět. Ubohá pastýřka si nikdy nemyslela, že světlo je tak velké. Opřela si hlavu o kominíkovo rameno a plakala tak silně, že jí slzy smyly všechno zlato z opasku.

Tohle je na mě moc! - řekla pastýřka. - Nemůžu to vzít! Světlo je příliš velké! Ach, jak já se chci vrátit k zrcadlovému stolu! Nebudu mít chvilku klidu, dokud se tam nevrátím! Koneckonců jsem tě následoval až na konec světa, a teď mě vezmeš zpátky domů, jestli mě miluješ!

Kominík se s ní začal dohadovat, připomněl jí starého Číňana a Ober-Unter-generál- Kriegskommissar-seržant Kozlony, ale ona jen neutišitelně vzlykala a svého kominíka políbila. Nedalo se nic dělat, musel jsem se jí podvolit, i když to bylo nerozumné.

A tak se vrátili potrubím. Nebylo to snadné! Opět v tmavé peci stáli nejprve u dveří a poslouchali, co se děje v místnosti. Všechno bylo tiché a dívali se z trouby. Ach, starý Číňan ležel na podlaze: honil je, spadl ze stolu a rozbil se na tři kusy. Záda letěla čistě, hlava se stočila do kouta. Hlavní poddůstojnický generál-kriegskommissar seržant stál jako vždy na svém místě a přemítal.

Hrozný! zvolala pastýřka. - Starý děda havaroval a my za to můžeme! Oh, to nepřežiju!

A zkroutila své drobné ruce.

Ještě se to dá opravit! řekl kominík. - Dá se perfektně opravit! Jen se nebojte! Slepí mu záda, dají dobrý nýt do zátylku a bude zase jako nový a bude nám moct říkat spoustu nepříjemných věcí!

Myslíš? - řekla pastýřka.

A vyšplhali zpět ke svému stolu.

Došli jsme s vámi daleko! řekl kominík. - Za ty potíže to nestojí!

Kdyby se tak dal opravit dědeček! - řekla pastýřka. Nebo to bude velmi nákladné?

Dědeček byl opravený: přilepili mu záda a do týlu mu vrazili pořádný nýt. Stal se jako nový, jen přestal kývat hlavou.

Od té doby, co jsi havaroval, jsi na něco hrdý! - řekl mu hlavní nekomisař-generál-kriegskommissar-seržant Kozlonog. - Ale proč by to dělal? Takže, dáš mi svou vnučku?

Kominík a pastýřka se prosebně podívali na starého Číňana: tak se báli, že přikývne. Ale už nemohl přikyvovat a vysvětlovat cizincům, že máte vzadu v hlavě nýt, také není dostatečná radost. Porcelánový pár tedy zůstal nerozlučný. Pastýřka a kominík žehnali dědečkovi nýt a milovali se, dokud se nerozbili.

Andersen Hans Christian