İngilis dilində başqasının sözünün ötürülməsi iki şəkildə həyata keçirilir: dolayı və birbaşa nitqin köməyi ilə... Birbaşa meydana gəldikdə, başqa bir insanın nitqi müxtəlif dəyişikliklər olmadan ötürülür. İngilis dilində dolayı nitqdən istifadə edirsinizsə, söz üçüncü bir şəxsdən ötürüləcək, söz sırası dəyişər və digər müvəqqəti formalar istifadə oluna bilər. Dolayı nitq tabe bir cümlə şəklində yazılır.
Dolayı nitqin köməyi ilə çatdıra bilərsiniz suallar, ifadələr, istəklər və sifarişlər... Bir ifadə istifadə edirsinizsə, o zaman cümlə bir cümlə qurmalı və istifadə etməlidir birlik... Cümlə keçmişdə olarsa, qaydalara uyğun olaraq bir qədər dəyişdiriləcəkdir. Bu qaydaların özünəməxsus xüsusiyyətləri var, buna görə də vaxtın vaxtını dolayı danışmadan ayrı olaraq nəzərdən keçirmək daha yaxşıdır. Başqalarının sözlərini və ya düşüncələrini köçürsəniz, o zaman dəyişəcək, yəni formasının düzgün seçimi. Şübhəsiz ki, cümlədə müraciətin yönəldildiyi şəxs varsa, onda fel deməkdən söyləmək əvəzlənir... Dolayı nitqdəki sual birbaşa söz sırasına malikdir və cümlənin sonunda sual işarəsi nöqtə ilə əvəz olunur. Dolayı nitqdə xüsusi bir sual, əsas hissəsi ilə sorğu -sözlü sözlərlə əlaqələndirilən əlavə bir tabe cümlə şəklində təqdim olunur.
Birbaşa nitqi dolayı nitqə çevirmək üçün birbaşa nitqə daxil olan sözlərin ardınca vergül və tırnak işarələri buraxmaq lazımdır. Bütün sahiblik və şəxsi əvəzliklər hekayəni aparan şəxsdən asılı olaraq dəyişir. İmperativ əhval -ruhiyyə birbaşa danışmada istifadə olunarsa, dolayı nitqdəki felləri sonsuza çevirmək məcburiyyətində qalacağıq. Və sorğu -sual cümlələrindən istifadə etsək, bu cümlələri qaydaya görə tabe cümlələrə çevirmək məcburiyyətində qalacağıq. Ümumi bir sual verərkən, giriş sözü olan alt cümlələrdən istifadə etməlisiniz həmkarlar ittifaqları ... Zaman və nümayiş əvəzliklərinin bütün zərfləri mənasına görə nisbi bənddə dəyişdirilməlidir. İndi bütün nəzəriyyəni aşağı salaq masa.
| Dolayı nitqdə bir cümlə dəyişdirmək | Vasitəsiz nitq | Dolayı danışma (indiki) | Dolayı danışma (keçmiş zaman) |
| Mən İmperativ əhval birbaşa danışmada → dolayı nitqdə sonsuza dəyişin | Ana mənə deyir: "Bacardığın qədər geri dön!" | Anam bacardığım qədər gəlməyimi xahiş edir. | Anam bacardığım qədər gəlməyimi istədi. |
| II. Deklarativ cümlə→ ki, qoşma ilə tabe cümlə | Deyir: "İstədiyiniz paltarı seçə bilərsiniz." | Deyir ki, istədiyim paltarı seçə bilərəm. | Dedi ki, istədiyim paltarı seçə bilərəm (d). |
| III. Sorğu cümlə→ tabe cümlə, halbuki: | |||
| a) ümumi suallar Həmkarlar ittifaqları tərəfindən bağlı maddəyə qoşulun |
Ona deyir: "Keyt burada çoxdu?" | Ondan soruşur ki, Kate orda çoxdu? | Kate çoxdan orada olub -olmadığını soruşdu. |
| zibil qabı xüsusi məsələlər yalnız sətirdəki sözlərin sırası dəyişir. |
Uşaq anasından soruşur: "Hansı bayramdır?" | Uşaq anasından nə bayram olduğunu soruşur. | Uşaq anasından nə bayram olduğunu soruşdu. |
Birbaşa nitqdən dolayı nitqə çevrildikdə, şəxsi əvəzliklər mənada dəyişir; növbəti əvəzliklər də dəyiş:
bu - bu
bu gün - o gün
bunlar - bunlar
bu həftə - o həftə
orada burada
dünən - bir gün əvvəl
indi - sonra
sabah - ertəsi gün (ertəsi gün)
Keçmiş zamanın dolayı nitqində (ilə başlayır kimsə dedi, demir) vaxtlara da diqqət yetirməlisiniz:
| İndiki zaman | → | Keçmiş Sadə zaman |
| İndiki davamedici | → | Keçmiş davamedici |
| İndiki bitmiş, Keçmiş Sadə zaman, Keçmiş mükəmməl |
→ | Keçmiş mükəmməl |
| Keçmiş davamedici | → | Keçmiş davamedici, Keçmiş Mükəmməl Davamlı |
| İndiki davam edici zaman, Keçmiş Mükəmməl Davamlı |
→ | Keçmiş Mükəmməl Davamlı |
| iradə, edə bilər, edə bilər və s | → | olardı, bilərdi, edə bilərdi və s |
1) Ümumiyyətlə bilinən həqiqət. Dedi ki, Yer edir yuvarlaq
2) 100% şəxsi məhkumluq. Dedi ki, Tom edir xeyirxah insan.
💡 Bir daha xatırladıram ki, əgər dolayı cümlə indiki vaxtda olarsa, məsələn, deyirsə, yuxarıdakılara uyğun olaraq zamanın keçidi həyata keçirilmir! ..
Yazının əsas elementləri bir cümlə və bir paraqrafdır. Onlardan istifadə edərək, oçerklər, esselər və hekayələr edə bilərsiniz. Hekayələr yazmağı sevirsinizsə, birbaşa nitqdən istifadə etməyiniz lazım ola bilər.
Birbaşa danışma qaydaları adi cümlələrin və paraqrafların dizaynından fərqlənir, buna görə də onları daha ətraflı nəzərdən keçirəcəyik.
Birbaşa danışma, danışanın birbaşa sözlərini yazılı şəkildə təkrarladığınız zaman istifadə olunur.
Dolayı nitq, başqasının sözlərinin məzmununu sözsüz sitat gətirmədən çatdırarkən istifadə olunur. Misal üçün:
Birbaşa danışma nadir hallarda istifadə olunur, çünki bir qayda olaraq onlarda simvol yoxdur. Ancaq birdən çox personajdan ibarət bir hekayə yazarkən, bir neçə səbəbə görə söhbəti birbaşa nitqlə çatdırmaq çox faydalı ola bilər:
Birbaşa nitqdən istifadə edərkən yadda saxlamaq vacibdir:
Bu qaydalara əməl edin və heç bir çətinlik yaşamayacaqsınız:
Olmalıdır yalnız onunla əlaqəli işarə və durğu işarələrinin bir hissəsi olan sözlər. Misal üçün:
Sağ
Səhv
Sağ
Səhv
Danışan oxucu üçün çox aydın olmalıdır. Yalnız iki simvol varsa, hər sətirdən sonra 'dedi X' və ya 'dedi Y' yazmaq lazım deyil, ancaq danışan şəxs X -in birinci sətrindən sonra və Y şəxsinin birinci sətrindən sonra göstərilməlidir.
Söhbətdə ikidən çox adam varsa, oxucunun kimin danışdığını bildirməsi daha da vacibdir. Bu vəziyyətdə danışanı daha tez -tez göstərməlisiniz. Misal üçün:
Birbaşa nitqdə (ancaq dolayı deyil) qısa formalardan istifadə etməyə icazə verilir: mənəm, sənsən, edəcəksən, etməyəcəksən və s.
Bu cümlədə durğu işarələrinə diqqət yetirin:
Replika sual olarsa:
Burada nitq sual işarəsi ilə "soruşulan Martin" dən ayrılır. Lakin, vergül rolunu oynayır, buna görə də kiçik hərflə yazılır.
Bəzən belə bir xətlə rastlaşa bilərsiniz:
Bu halda, replikanın birinci yarısı deyil, buna görə də müəllifin sözlərinin ardınca nöqtə yox, vergül qoyulur və replika kiçik hərflə davam edir.
Ən çox istifadə edilən 'deyilən X' və ya 'deyilən Y' dir. Ancaq 'demək' feli bizə danışanın tonu və səsinin həcmi haqqında heç nə demir. Çıxışın qəzəbli və ya yüksək səslə və ya çox səssiz bir şəkildə edildiyini aydınlaşdırmaq istəyirsinizsə, istifadə etməlisiniz. Onların seçimi əladır.
Həqiqi sözləri olaraq ötürülən bir insanın danışmasına birbaşa deyilir.
Yalnız məzmunu, məsələn, əlavə tabe cümlələr şəklində ötürülürsə, buna deyilir dolayı nitq.
Birbaşa nitq dırnaq işarəsi ilə vurğulanır və ayrı bir cümlə hesab olunur. Nəzərə alın ki, rus dilindən fərqli olaraq xəttin yuxarı hissəsində ingilis dilində dırnaq işarələri yazılır. Doğrudan nitqi tanıdan sözlərdən sonra ümumiyyətlə vergül qoyulur və ilk birbaşa söz böyük hərflə yazılır. Birbaşa çıxışın sonunda, tırnak işarələrinin içərisində nöqtə və ya digər durğu işarəsi qoyulur:
Dedi: "Eynəyimə ehtiyacım var".
Dedi: "Eynəyimə ehtiyacım var".
Mənə "qar yağdı" dedi.
Mənə "qar yağdı" dedi.
Birbaşa nitqi dolayı nitqə çevirmək üçün birbaşa nitq və dırnaq işarələri daxil edən sözlərdən sonra vergül qoymamalısınız. Çox vaxt İngilis dilində dolayı çıxışlar birlik tərəfindən təqdim olunur bu, lakin, buraxıla bilər:
"İyun ayıdır" dedim.
"İyun ayıdır" dedim.
İyun ayı olduğunu dedim. (İyun ayı olduğunu dedim.)
İyun ayı olduğunu dedim.
Bütün şəxsi və sahiblik əvəzlikləri, hekayənin kimdən danışıldığına görə dəyişdirilməlidir:
Tom və Bob mənə dedilər: " Biz ehtiyac sənin lüğət. "
Tom və Bob dedilər: "Sizin lüğətinizə ehtiyacımız var."
Bunu Tom və Bob mənə dedilər onlar ehtiyac mənim lüğət.
Tom və Bob mənim lüğətimə ehtiyac duyduqlarını söylədi.
Alt cümlədəki zaman və məkanın bütün nümayiş əvəzlikləri və zərfləri cümlə mənasında dəyişdirilməlidir:
bunlar -> bunlar
bu gün -> o gün
sabah -> ertəsi gün
sabahın ertəsi -> 2 gün sonra
dünən -> bir gün əvvəl
dünəndən bir gün əvvəl -> 2 gün əvvəl
Mənə dedi: “Səni görməyə gələcəyəm sabah.”
Mənə dedi: "Sabah səni görməyə gələcəyəm".
Məni görməyə gələcəyini söylədi növbəti gün.
Ertəsi gün məni görməyə gələcəyini söylədi.
Əsas cümlədəki predikat keçmiş zamanda bir fel ilə ifadə olunursa, tabeliyindəki felin forması da keçmiş zamanlardan birinə dəyişdirilməlidir. Bu prosesə zamanlama deyilir.
Dolayı nitqdə suallar birbaşa söz sırasına malikdir və cümlənin sonunda sual işarəsi nöqtə ilə əvəz olunur.
Ümumi məsələlər həmkarlar ittifaqları tərəfindən təqdim edilmişdir əgər və olsun:
Soruşdum: "Qələmi gördünmü?"
"Qələmi gördünüzmü?" Deyə soruşdum.
Ondan soruşdum əgər qələmi görmüşdü. (Ondan soruşdum olsun qələmimi görmüşdü.)
Qələmi görüb -görmədiyini soruşdum.
Xüsusi Məsələlər sual sözləri ilə təqdim olunur:
Fikirləşdi: "Bu zibili yer üzündə kim alacaq?"
Təəccübləndi: "Yaxşı, bu zibili kim alacaq?"
O zibili yer üzündə kimin alacağını düşünürdü.
Bu zibili kimin alacağını düşünürdü.
Birlik tərəfindən dolayı danışma sualına qısa bir cavab verilir bu sözlər olmadan bəli / yox.
Başqalarının sözlərini kiməsə nə qədər tez ötürürük? Hər gün!
Məsələn: “Sənə zəng etməyi söylədi. Gec qalacağını söylədi. Onlarla gedəcəyimizi soruşurlar. "
Bütün bu cümlələrdə digər insanların sözlərini təkrar söyləyirik, yəni dolayı nitqdən istifadə edirik.
İngilis dilində bu cür cümlələr müəyyən qaydalara uyğun qurulur. Onları anlamaq və xatırlamaq çətin deyil.
Bu yazıda İngilis dilində birbaşa nitqi dolayı nitqə necə düzgün tərcümə edəcəyinizi söyləyəcəyəm.
Məqalədən öyrənəcəksiniz:
Birbaşa danışma - başqa bir insanın sözlü ifadəsi.
Həm rus dilində, həm də ingilis dilində olan bu cür çıxış məktubdakı sitatlarda vurğulanır. Misal üçün:
"Gələ bilmərəm" dedi.
O, "başa düşmədim" cavabını verdi.
Dolayı nitq başqa bir insanın sözlərinin ötürülməsidir.
Yəni kiminsə dediklərini kiməsə təkrar edirik.
Misal üçün:
Gələ bilməyəcəyini söylədi.
Başa düşmədiyini söylədi.
İngilis dilinin birbaşa nitqi dolayı nitqə çevirmək üçün öz qaydaları və xüsusiyyətləri var.
Əsas olanlara nəzər salaq.
Diqqət: İngilis qaydaları ilə bağlı fikirləriniz qarışıqdır? Moskvada pulsuz bir dərsdə ingilis dilində danışmağı öyrənin.
Birbaşa nitqi dolayı nitqə çevirmək üçün müəyyən hərəkətlər etməlisiniz. Onları xatırlamağınızı asanlaşdırmaq üçün bu hərəkətləri 4 addıma ayırdım.
Beləliklə, kiminsə sözlərini ingilis dilində çatdırmaq üçün (yəni birbaşa nitqi dolayıya çeviririk), biz:
1. Tırnaqları çıxarın və sözünü qoyun
Məsələn, bir təklifimiz var:
Bu sözləri kiməsə çatdırmaq üçün, rus dilində olduğu kimi, sitatları çıxarırıq və "nə" sözünü qoyuruq.
Bunu dedi ....
Bunu dedi ....
Xüsusilə danışıq dilində bunu tez -tez buraxmaq olar.
2. Xarakteri dəyişdirin
Birbaşa danışarkən, bir insan ümumiyyətlə öz adından danışır. Amma dolayı çıxışda bu şəxsin adından danışa bilmərik. Buna görə də "mən" i başqa bir xarakterə dəyişirik.
Təklifimizə qayıdaq:
"Bir paltar alacağam" dedi.
Dedi ki, paltar alacağam.
Qızın sözlərini çatdırdığımız üçün "mən" yerinə "o" qoyuruq:
Dedi ki, o ....
Dedi ki, o ....
3. Zamanla razıyıq
İngilis dilində keçmişi indiki və ya gələcəklə bir cümlədə istifadə edə bilmərik.
Buna görə də "dedim" (yəni keçmiş zaman istifadə edirik) desək, cümlənin sonrakı hissəsi bu keçmiş zamana uyğun olmalıdır.
Təklifimizi götürək:
"Bir paltar alacağam" dedi.
Dedi ki, paltar alacağam.
Cümlənin birinci və ikinci hissələrini uzlaşdırmaq üçün iradəni dəyişəcək.
Dedi ki, o olardı paltar almaq.
Bir paltar alacağını söylədi.
Birbaşa nitqi dolayı nitqə çevirərkən əsas zamanların razılaşma cədvəlinə baxaq.
Sol sütunda - birbaşa nitqdə istifadə olunan vaxt. Sağda dolayı nitqdə istifadə etmək vaxtıdır.
| Vasitəsiz nitq |
Dolayı nitq |
| İndiki zaman Misal üçün: Dedi: "Mən maşın sürürəm". |
Keçmiş Sadə zaman Misal üçün: Bir maşın sürdüyünü söylədi. |
| İndiki davamedici Dedi, "işləyirəm". |
Keçmiş davamedici İşlədiyini söylədi. |
| İndiki bitmiş "Şam yeməyi hazırladıq" dedilər. |
Keçmiş mükəmməl Axşam yeməyi bişirdiklərini dedilər. |
| Gələcək zaman - iradə "Kitabı oxuyacağam" dedi. |
Gələcək zaman - olardı Kitabı oxuyacağını söylədi. |
| Keçmiş Sadə zaman Dedi: "Səni çağırdım". |
Keçmiş mükəmməl Mənə zəng etdiyini söylədi. |
Qeyd: Bir insanın sözlərini indiki anda çatdırsaq, yəni "danışır" deyəriksə, o zamanları koordinasiya etməyə ehtiyac yoxdur.
Vasitəsiz nitq:
Deyir: "Mən oxuyuram".
Deyir: "Mən oxuyuram".
Dolayı nitq:
Deyir ki, oxuyuram.
O olduğunu deyir.
4. Bəzi sözləri dəyişdirin
Bəzi hallarda təkcə zamanlarla deyil, ayrı -ayrı sözlərlə də razılaşmalıyıq.
Bu sözlər nədir? Tez bir nümunə götürək.
Dedi: "İndi maşın sürürəm".
Dedi: "İndi maşın sürürəm".
Yəni hazırda maşın sürür.
Ancaq onun sözlərini ötürəndə indiki anı (indi danışdığımız anı) deyil, keçmişdəki bir anı (maşın sürərkən) danışacağıq.
Beləliklə, indi (indi) o vaxta (o vaxta) dəyişirik.
O zaman maşın sürdüyünü söylədi.
O zaman maşın sürdüyünü söylədi.
Belə sözlərin cədvəlinə baxın, özünüz də bu məntiqi başa düşəcəksiniz.
| Vasitəsiz nitq |
Dolayı nitq |
| bu, bunlar bu, bunlar |
o, bunlar bir, bunlar |
| burada burada |
orada orada |
| İndi İndi |
sonra sonra |
| bu gün bu gün |
o gün o gün |
| sabah sabah |
növbəti gün növbəti gün |
| dünən dünən |
bir gün əvvəl gündə |
Bu əvəz etməni məntiqi olaraq istifadə etməlisiniz.
Misal üçün:
Bu işi sən işlədiyi binada olanda sənə söylədi. Onsuz da evdə kiməsə bu barədə danışırsan:
Onun işlədiyi binada olsanız, sözü dəyişdirməyə ehtiyac yoxdur.
İndi bir sorğu cümləni birbaşa nitqdən dolayı nitqə necə çevirəcəyimizə baxaq.
Dolayı nitqdəki suallar əslində sual deyil, çünki içindəki söz sırası təsdiqləyici cümlədəki kimidir. Bu cür cümlələrdə köməkçi fellərdən (do, does, did) istifadə etmirik.
Suala birbaşa çıxışda baxaq.
Soruşdu: "Bu kafeni xoşlayırsanmı?"
"Bu kafeni xoşlayırsanmı?" Deyə soruşdu.
Dolayı çıxışda bir sual vermək üçün sitatları çıxarırıq və qoyuruq əgər və ya olsun, "li" kimi tərcümə olunur.
Zamanlama adi cümlələrdə olduğu kimi uzlaşdırılır.
Təklifimiz belə olacaq:
Soruşdu əgər O kafeni bəyəndim.
O kafeni bəyənib -sevmədiyimi soruşdu.
Dedi: "Yenidən zəng edəcəkmi?"
Dedi: "Səni geri çağıracaqmı?"
Dedi əgər geri zəng edərdi.
Dedi ki, əgər geri zəng edərsə.
Dolayı nitqdə xüsusi suallar
Aşağıdakı sual sözləri ilə xüsusi suallar verilir:
Bu kimi sualları dolayı nitqə çevirərkən birbaşa söz sırasını (təsdiqləyici cümlələrdə olduğu kimi) və sorğu sözün yerinə qoysaq yerinə qoyuruq.
Məsələn, birbaşa danışma sualımız var:
Dedi: "Nə vaxt gələcəksən?".
Dedi: "Nə vaxt gəlirsən?"
Dolayı bir çıxışda belə bir sual belə olacaq:
Dedi nə vaxt Gələrdim.
Nə vaxt gələcəyimi dedi.
Başqa bir nümunə götürək:
Beləliklə, birbaşa nitqi dolayı nitqə çevirmək üçün lazım olacaq əsas qaydaları təhlil etdik. İndi bunu praktikada etməyə çalışaq.
Birbaşa nitqi dolayıya çevirin. Cavablarınızı şərhlərdə buraxın.
1. Dedi ki, "sabah gələcəm".
2. "Mən öz bağçamda işləyirəm" dedi.
3. Dedilər: “Biz oynayırıq piano ".
4. Dedi: "Evi sevirsənmi?"
5. "Bu konsertə nə vaxt gedəcəksən?"
Şübhəsiz ki, bir söhbətdə başqasının sözlərini dəfələrlə təkrarlamaq məcburiyyətindəsiniz. Bu barədə nə hiss etdiniz?
Əvvəlcə, çox güman ki, çox inamlı deyil, çünki bir çox amillər nəzərə alınmalıdır: bir cümlədəki sözlərin sırasını dəyişdirmək və ya etməmək, başqa müvəqqəti formalardan istifadə etmək və ya bəlkə də buna dəyməz, başqa sözlər seçmək. və s.
Bir cümlədəki birbaşa nitqi dolayı və ya başqalarının sözlərini bacarıqlı şəkildə necə düzgün tərcümə edə bilərsiniz? Gəlin bunu anlayaq!
« Vasitəsiz nitq"və ya vasitəsiz nitq- bunlar sözün həqiqi mənasında tələffüz edildiyi kimi ötürülən bir insanın sözləridir. Yazılı olaraq birbaşa nitq sitatlarda vurğulanır və birbaşa nitqi tanıdan sözlərin ardınca vergül qoyulur.
"Dərslər saat 9 -da başlayır" deyir. - Deyir: "Dərslər saat 9 -da başlayır".
« Dolayı nitq"(" Hesabat məruzəsi ") və ya dolayı nitq- bu, sözdən -sözə deyil, əlavə məzmunlu cümlələr şəklində yalnız məzmunla ötürülən nitqdir. Bu halda, danışanın sözlərini birbaşa nitqdən ayıran vergül və birbaşa nitqin alındığı dırnaq işarələri çıxarılır.
Deyir ki, dərslər saat 9 -da başlayır.- Deyir, dərslər saat 9 -da başlayır.
Birbaşa nitqdə bir insan ümumiyyətlə birinci şəxslə danışır. Amma dolayı çıxışda bu şəxsin adından danışa bilmərik. Buna görə də "mən" i üçüncü şəxsə dəyişirik.
Dedi ki, paltar alacam.- "Bir paltar alacağam" dedi.
Bir paltar alacağını söylədi.- Bir paltar alacağını söylədi.
Bildiyiniz kimi, hər hansı bir qaydada istisnalar var. Dolayısız nitqdə belədir. Bu istisnalar çox deyil, ancaq bunları bilməlisiniz. Beləliklə, vaxt qaydasına əməl edilmir:
22 Dekabrın ən qısa gün olduğu söylənmir.
O bildirib ki, 22 dekabr ilin ən qısa günüdür.
Dedim ki, onunla görüşməliyəm."Mən onunla görüşməyim lazım olduğunu dedim.
Kate: "Mənimlə qal, Mark. Ləzzətli bir şey bişirəcəyəm."- Keith: Mənimlə qal, Mark. Dadlı bir şey bişirəcəm.
Marka Elzaya: "Keyt dadlı bir şey bişirəcəyini söylədi."- Mark Else: Kate dadlı bir şey bişirəcəyini söylədi.
Cavab verdim ki, köçdükdən sonra onunla görüşmədim.- Mən cavab verdim ki, köçdükdən sonra onu görmədim.
"Saat 6 -da işləyirdim." - Saat 6 -da işlədiyini söylədi.(təklifdə dəqiq hərəkət vaxtı göstərildikdə)
"Akvariuma getməmişdən əvvəl belə böyük bir balıq görməmişdim." - Akvarium ziyarətindən əvvəl belə böyük bir balıq görmədiyini söylədi.
Dolayı nitqdə suallar birbaşa söz sırasına malikdir və cümlənin sonunda sual işarəsi nöqtə ilə əvəz olunur.
Ümumi məsələlər həmkarlar ittifaqları tərəfindən təqdim olunur " əgər"və ya" olsun»:
"Qələmi gördünüzmü?" Deyə soruşdum.- Soruşdum: "Qələmi gördünmü?"
Ondan soruşdum ki, mənim qələmi görüb -görmədin.- Qələmi görüb görmədiyini soruşdum.
Xüsusi Məsələlər sual sözləri ilə təqdim olunur:
Fikirləşdi: "Bu zibili yer üzündə kim alacaq?!"- Soruşdu: "Kim nə vaxt bu zibili alacaq?!"
O zibili yer üzündə kimin alacağını düşünürdü.- Bu zibili ümumiyyətlə kimin alacağını soruşdu.
Birlik tərəfindən dolayı danışma sualına qısa bir cavab verilir " bu" sözlər olmadan " bəli»/« yox»:
Cavab verdi: "Bəli, edirəm".- Cavab verdi: "Bəli".
Etdiyini cavablandırdı.- O, müsbət cavab verdi.
Bu cür cümlələr fellərlə işlənir " demək», « söyləmək», « sifariş», « soruş», « yalvarmaq», Və vacib əhval -ruhiyyədəki fel sonsuz forma dəyişir:
Anam mənə "otağını təmizlə" dedi.- Anam mənə dedi: "Otağını təmizlə".
Anam otağımı təmizləməyimi dedi."Anam otağımı təmizləməyimi söylədi.
İmperativ əhval -ruhiyyədəki felin mənfi forması əvəz olunur sonsuz ilə əvvəlki hissəcik yox.
Dedi ki, "koridorda qaçma".- Dedi: "Koridorda qaçma".
Dəhlizdə qaçmayın dedi.- Dəhlizdə qaçmayın dedi.
Dolayı nitqin ötürülməsi üçün bir çox variant var. Cədvəldə bəzi fellər topladıq - " giriş felləri"," O dedi "və ya" soruşdu "sözlərindən istifadə etmədən başqasının danışmasını çatdırmağa kömək edəcək:
| Giriş fel | Tərcümə | Vasitəsiz nitq | Bildirilən çıxış |
| razılaşmaq | razılaşmaq | "Tamam, səhv etdim." | Səhv etdiyini qəbul etdi. |
| iddia etmək | bildirmək | "UFO gördüm." | UFO gördüyünü iddia etdi. |
| şikayət | şikayət etmək | "Heç vaxt mənimlə heç bir sirr paylaşmırsan!" | Onunla heç vaxt heç bir sirr paylaşmadığımdan şikayətləndi. |
| etiraf etmək | etiraf etmək | "Mən ona qarşı həqiqətən də düşmənçilik edirdim." | Onunla düşmənçilik etmədiyini etiraf etdi. |
| inkar etmək | inkar etmək | "Ən sevdiyiniz fincanı sındırmadım!" | Kuboku sındırdığını inkar etdi. |
| fəryad etmək | fəryad etmək | "Mən çox xoşbəxtəm!" | Çox xoşbəxt olduğunu söylədi. |
| izah edin | izah edin | "Görürsən, ora getməyin mənası yoxdur." | O, ora getməyin mənasız olduğunu izah etdi. |
| tövsiyə edin | məsləhət vermək | "Yaxşı olar ki, evdə qalsın." | Evdə qalmağımızı tövsiyə etdi. |
| sübut etmək | sübut etmək | "Bax, sistem işləyir." | Sistemin işlədiyini sübut etdi. |
| israr etmək | israr etmək | "Görüşdə iştirak etməlisiniz." | Yığıncaqda iştirak etməyimi israr etdilər. |
| təəssüf | təəssüf | "Kaş ki, bu il tətilə gedəydim." | O, bu il tətilə çıxa bilməyəcəyinə görə təəssüflənir. |
| dövlət | təsdiq etmək | "Mən gənci daha əvvəl görməmişəm." | Şahid, gənci daha əvvəl görmədiyini bildirdi. |
| söz vermək | söz vermək | "Səkkizdən gec olmayaraq qayıdacağam." | Baba söz verdi ki, saat səkkizdən gec olmayacaq. |
| təklif | təklif | "Axşamı birlikdə keçirəkmi?" | Gecəni birlikdə keçirməyi təklif etdi. |
| iddia etmək | təsdiq etmək | "Nüvə enerjisi təhlükəsiz və çirkləndirməyən bir enerjidir." | Elm adamları, nüvə enerjisinin təhlükəsiz və çirkləndirməyən bir enerji olduğunu iddia etdilər. |
| mübarizə aparmaq | bildirmək | "Yer daha əvvəl düşünüldüyündən daha gənc ola bilər." | Bəzi astronomlar, Yerin əvvəllər düşünüldüyündən daha gənc ola biləcəyini iddia edirlər. |
Dolayı danışma və zamanlama praktikada çətin mövzulardır. Dostlarınızla söhbətlərinizi, məsələn, bir televiziya şousundan və ya ingilis dilində yayımlanan bir epizodu təkrarlaya bilərsiniz. Bunu tətbiq edərkən "söyləmək" və "soruşmaq" sözlərinin sinonimlərini yadda saxlayın ki, təkrar danışmağınız monoton olmasın.
Böyük və mehriban ailə EnglishDom
