Kuća, dizajn, adaptacija, uređenje. Dvorište i vrt. Svojim vlastitim rukama

Na engleskom se prijenos tuđeg iskaza odvija na dva načina: uz pomoć neizravnog i izravnog govora... U izravnoj pojavi, govor druge osobe prenosi se bez raznih promjena. Ako koristimo neizravni govor u engleskom jeziku, tada će se iskaz prenijeti od treće osobe, dok se red riječi mijenja i mogu se koristiti drugi privremeni oblici. Neizravni govor piše se u obliku podređene rečenice.

Uz pomoć neizravnog govora, možete prenijeti pitanja, izjave, zahtjevi i nalozi... Ako koristite izjavu, onda rečenica mora biti klauzula i upotreba sindikat koji... Ako je rečenica u prošlom vremenu, onda će biti malo izmijenjena, prema pravilima. Ova pravila imaju svoje karakteristike, stoga je bolje razmotriti vrijeme odvojeno od neizravnog govora. Ako prenosite tuđe riječi ili misli, tada će se i promijeniti, odnosno ispravan izbor njegovog oblika. Nesumnjivo, ako rečenica sadrži osobu kojoj je apel upućen, onda glagol mijenja se od reci do reci... Pitanje u neizravnom govoru ima izravan red riječi, a na kraju rečenice upitnik se zamjenjuje točkom. Posebno pitanje u neizravnom govoru predstavlja se u obliku dopunske podređene rečenice, koja je upitnim riječima povezana s glavnim dijelom.

Pretvorite izravan govor u neizravni govor

Za pretvaranje izravnog govora u neizravni govor potrebno je izostaviti zareze i navodnike iza riječi koje su uključene u izravni govor. Sve posvojne i osobne zamjenice mijenjaju se ovisno o osobi koja vodi priču. Ako se imperativ koristi u izravnom govoru, tada ćemo glagol u neizravnom govoru morati transformirati u infinitiv. A ako koristimo upitne rečenice, onda ćemo te rečenice morati preobraziti prema pravilu u podređene rečenice. Kada postavljate opće pitanje, trebali biste koristiti podređene rečenice s uvodnim sindikati da li, ako ... Svi prilozi vremena i pokazne zamjenice moraju se mijenjati u podređenoj rečenici prema značenju. Spustimo sada cijelu teoriju na stol.

Pravila za prevođenje izravnog govora u neizravni govor: tablica

Kad se prevode iz izravnog u neizravni govor, osobne zamjenice mijenjaju značenje; sljedeće zamjenice promijeni također:

ovo ono
danas - taj dan
ove - one
ovaj tjedan - taj tjedan
ovdje ondje
jučer – prekjučer
sada - tada
sutra - sutradan (sutradan)

U neizravnom govoru prošlog vremena (počinje s netko je rekao, ne kaže) trebali biste također paziti na vremena:

Vremensko usklađivanje u neizravnom govoru

Iznimke:

1) Općepoznata istina. Rekao je da je Zemlja je krug.
2) Osobna 100% uvjerenost. Rekao je da Tom je ljubazna osoba.

💡 Još jednom vas podsjećam da ako je neizravna rečenica u prezentu, na primjer, kaže, onda se ne vrši prijelaz vremena prema gore navedenom! 💡

Osnovni elementi pisanja su rečenica i odlomak. Koristeći ih, možete, eseje, eseje i priče. Ako volite pisati priče, možda ćete morati koristiti izravni govor.

Pravila izravnog govora razlikuju se od dizajna običnih rečenica i odlomaka, pa ćemo ih detaljnije razmotriti.

Izravni i neizravni govor

Izravni govor se koristi kada u pisanom obliku reproducirate izravne riječi govornika.

• "Idem u London na dva tjedna", rekla je Alice.
• “Obuci sako, molim te”, rekla mu je majka. – Danas je smrzavanje.

Neizravni govor se koristi kada prenesete sadržaj nečije primjedbe, a da ih ne citirate doslovno. Na primjer:

• Alice je rekla da ide u London na dva tjedna.
• Majka mu je rekla da obuče jaknu, jer je smrzavalo.

Za što se koristi izravni govor?

Izravni govor se rijetko koristi, jer u njima u pravilu nema znakova. Ali kada pišete priču s više likova, može biti vrlo korisno prenijeti razgovor izravnim govorom iz nekoliko razloga:

• Pomaže u opisivanju lika. Svaka osoba govori drugačije, a kako prenosite način govora lika, čitatelju će puno reći o njemu.
• To pomaže da priča bude zanimljivija i izazovnija. Svađe, sukobi i trenutci puni akcije postaju življi kroz izravni govor.

Pravila za oblikovanje izravnog govora

Kada koristite izravni govor, važno je zapamtiti:

• Izravni govor treba odvojiti od ostatka teksta.
• Čitatelj bi trebao razumjeti koji od likova u ovom trenutku govori.

Slijedite ova pravila i nećete imati poteškoća:

Svaka replika mora se otvoriti i zatvoriti navodnicima.

Trebalo bi samo riječi koje su dio znaka i interpunkcijskih znakova povezanih s njim. Na primjer:

Pravo

• "To je moj kišobran", rekao je ljutito. "Tvoj je u tvojoj sobi."

Pogrešno

• “Nazvat ću te sutra, rekla je. Čuvaj se. "
• “To je moj kišobran, ljutito je rekao. Tvoja je u tvojoj sobi."

Interpunkcijski znaci koji se odnose na govor moraju biti unutar navodnika.

Pravo

• "Kakvo je vrijeme danas?" pitala je.

Pogrešno

• "Kakvo je vrijeme danas"? pitala je.

Neka bude jasno tko govori

Čitatelju bi trebalo biti vrlo jasno tko govori. Ako postoje samo dva znaka, nije potrebno iza svakog retka staviti 'rekao X' ili 'rekao Y', već se govornik mora naznačiti iza prvog retka osobe X i nakon prvog retka osobe Y.

• "Hoćeš reći da je kuća ukleta?" upitao je čovjek.
• "Pa, trebao bi biti uklet, ali do sada nitko nije vidio nikakve duhove", odgovorio je Blakely.
• "Onda, hoćete li nas provesti u obilazak?"
• "Ne vidim zašto ne."
• "U redu, onda je riješeno."

Ako je u razgovoru više od dvije osobe, još je važnije dati čitatelju do znanja tko govori. U tom slučaju ćete morati češće naznačiti govornika. Na primjer:

• "Kakav je plan za danas?" upita Jack.
• "Pa što ćemo učiniti?" Helen je uzdahnula. "Dosadno mi je."

Kratki oblici ja sam, ti si, on će, nemoj, ne bi

U izravnom govoru (ali ne i u neizravnom) dopuštena je uporaba kratkih oblika: ja sam, ti si, on će, nemoj, ne bi itd.

Neke napomene o interpunkciji.

Obratite pažnju na interpunkciju u ovoj rečenici:

• "Ne znam", rekao je Martin. – Možda pogledaj film.

U slučaju da je replika pitanje:

• "Znate li što vam je činiti?" upitao je Martin. "Zato što nemam."

Ovdje je govor od 'pitanog Martina' odvojen upitnikom. Međutim, djeluje kao zarez, pa ga slijedi malo slovo.

Ponekad ćete naići na ovaj redak:

• "Mislim da bismo trebali pogledati film", reče Martin.

U ovom slučaju prva polovica replike nije, pa se iza riječi autora stavlja zarez, a ne točka, a replika se nastavlja malim slovom.

Indikacija tona i raspoloženja

Najčešće korišteni 'rekao je X' ili 'rekao Y'. Ali glagol 'reciti' nam ne govori ništa o govornikovom tonu ili glasnoći njegova glasa. Ako želite jasno dati do znanja da se govor izgovara u ljutnji, glasno ili vrlo tiho, trebate ga upotrijebiti. Njihov izbor je velik.

Govor osobe, koji se prenosi kao njegove prave riječi, naziva se izravnim.

Ako se samo njegov sadržaj prenosi, na primjer, u obliku dodatnih podređenih rečenica, onda se naziva indirektan govor.

Izravni govor istaknut je pod navodnicima i smatra se zasebnom rečenicom. Imajte na umu da se, za razliku od ruskog, navodnici na engleskom pišu na vrhu retka. Nakon riječi koje uvode izravan govor obično se stavlja zarez, a prva riječ izravnog govora piše se velikim slovom. Na kraju izravnog govora, točka ili drugi interpunkcijski znak stavlja se unutar navodnika:

Rekao je: "Trebaju mi ​​naočale."
Rekao je: "Trebaju mi ​​naočale."

Rekla mi je: "Pada snijeg."
Rekla mi je: "Pada snijeg."

Prijelaz izravnog govora u neizravni govor

Da biste izravan govor preveli u neizravni govor, trebate izostaviti zarez iza riječi koje uvode izravan govor i navodnike. Često neizravni govor na engleskom jeziku uvodi sindikat da, što se, međutim, može izostaviti:

Rekao sam: "Lipanj je."
Rekao sam: "Lipanj je."

Rekao sam da je lipanj. (Rekao sam da je lipanj.)
Rekao sam da je lipanj.

Sve osobne i posvojne zamjenice treba mijenjati ovisno o osobi od koje se priča:

Tom i Bob su mi rekli, “ Mi potreba tvoj rječnik."
Tom i Bob su rekli: "Trebamo tvoj rječnik."

Tom i Bob su mi to rekli oni potreba moj rječnik.
Tom i Bob rekli su da im treba moj rječnik.

Sve pokazne zamjenice i prilozi vremena i mjesta u podređenoj rečenici moraju se promijeniti u smislu rečenice:

ove -> one

danas -> taj dan

sutra -> sutradan

prekosutra -> 2 dana kasnije

jučer -> dan prije

prekjučer -> 2 dana prije

Rekla mi je: “Doći ću te vidjeti sutra.”
Rekla mi je: “Sutra ću doći kod tebe”.

Rekla mi je da će doći kod mene sljedeći dan.
Rekla je da će sutradan doći k meni.

Ako je predikat u glavnoj rečenici izražen glagolom u prošlom vremenu, tada se i oblik glagola u podređenoj rečenici mora promijeniti u neko od prošlih vremena. Taj se proces naziva tajming.

Pitanja u neizravnom govoru

U neizravnom govoru pitanja imaju izravan red riječi, a upitnik na kraju rečenice zamjenjuje se točkom.

Opća pitanja uveli sindikati ako i da li:

Pitao sam: "Jesi li vidio moju olovku?"
Pitao sam: "Jesi li vidio moju olovku?"

pitala sam ga ako vidio je moju olovku. (Pitala sam ga da li vidio je moju olovku.)
Pitao sam je li vidio moju olovku.

Posebna izdanja uvode se upitnim riječima:

Pitao se: "Tko će, zaboga, kupiti ovo smeće?"
Bio je iznenađen: "Pa tko će kupiti ovo smeće?"

Pitao se tko bi zaboga kupio to smeće.
Pitao se tko će kupiti ovo smeće.

Kratak odgovor na pitanje neizravnog govora uvodi sindikat da bez riječi Da / Ne.

Koliko često nekome prenosimo tuđe riječi? Svaki dan!

Na primjer: “Rekla ti je da je nazoveš. Rekao je da će zakasniti. Pitaju hoćemo li ići s njima."

U svim tim rečenicama prepričavamo riječi drugih ljudi, odnosno koristimo se neizravnim govorom.

U engleskom se takve rečenice tvore prema određenim pravilima. Nije ih teško razumjeti i zapamtiti.

U ovom članku ću vam reći kako pravilno prevesti izravan govor u neizravni govor na engleskom.

Iz članka ćete naučiti:

• 4 koraka za prevođenje izravnog govora u neizravni govor na engleskom

Što je izravni i neizravni govor?

Izravni govor - doslovna izjava druge osobe.

Takav govor, i na ruskom i na engleskom jeziku, istaknut je u navodnicima u pismu. Na primjer:

"Ne mogu doći", rekla je.

On je odgovorio: "Ne razumijem."

Neizravni govor je prijenos riječi druge osobe.

Odnosno, prepričavamo nekome što je netko rekao.

Na primjer:

Rekla je da ne može doći.

Rekao je da ne razumije.

Engleski jezik ima svoja pravila i značajke za prevođenje izravnog govora u neizravni govor.

Pogledajmo glavne.

Pažnja: Zbunjeni ste engleskim pravilima? Naučite govoriti engleski na besplatnoj lekciji u Moskvi.

4 koraka za prevođenje izravnog govora u neizravni govor na engleskom

Da biste izravan govor preveli u neizravni, morate poduzeti određene radnje. Kako biste ih lakše zapamtili, podijelio sam ove korake u 4 koraka.

Dakle, kako bismo prenijeli nečije riječi na engleskom (to jest, preveli izravan govor u neizravni govor), mi:

1. Uklonite navodnike i stavite riječ koja

Na primjer, imamo prijedlog:

Da bismo nekome prenijeli ove riječi, baš kao na ruskom, uklanjamo navodnike i stavljamo riječ koja - "što".

Ona je to rekla… ..
Ona je to rekla….

Imajte na umu da se to često može izostaviti, posebno u kolokvijalnom govoru.

2. Promijenite lik

U izravnom govoru osoba obično govori u svoje ime. Ali u neizravnom govoru ne možemo govoriti u ime te osobe. Stoga mijenjamo "ja" za drugi lik.

Vratimo se našem prijedlogu:

Rekla je: "Kupit ću haljinu".
Rekla je: "Kupit ću haljinu."

Budući da prenosimo riječi djevojke, umjesto "ja" stavljamo "ona":

Rekla je da ona…..
Rekla je da ona….

3. Dogovaramo se o vremenu

U engleskom jeziku ne možemo koristiti prošlo vrijeme sa sadašnjošću ili budućnošću u jednoj rečenici.

Stoga, ako kažemo "rekao" (to jest, koristimo prošlo vrijeme), tada sljedeći dio rečenice mora biti u skladu s ovim prošlim vremenom.

Uzmimo naš prijedlog:

Rekla je: "Kupit ću haljinu".
Rekla je: "Kupit ću haljinu."

Da biste uskladili prvi i drugi dio rečenice, promijenite volju u bi.

Rekla je da ona bi kupiti haljinu.
Rekla je da će kupiti haljinu.

Pogledajmo tablicu slaganja glavnih vremena pri prevođenju izravnog govora u neizravni govor.

U lijevom stupcu - vrijeme koje se koristi u izravnom govoru. Na desnoj strani je vrijeme koje se koristi u neizravnom govoru.

Bilješka: Ako prenosimo riječi neke osobe u ovom trenutku, odnosno kažemo “on/ona govori”, onda nema potrebe za usklađivanjem vremena.

Izravni govor:

Ona kaže: "Ja studiram".
Ona kaže: "Učim."

Indirektan govor:

Kaže da studira.
Kaže da jest.

4. Promijenite neke riječi

U nekim slučajevima moramo se složiti ne samo oko vremena, već i oko pojedinih riječi.

Koje su to riječi? Uzmimo brzi primjer.

Rekla je: "Sada vozim".
Rekla je: "Sada vozim."

Odnosno, ona trenutno vozi.

Međutim, kada prenosimo njezine riječi, nećemo govoriti o sadašnjem trenutku (onom o kojem sada govorimo), već o trenutku u prošlosti (onom kada je vozila).

Dakle, mijenjamo sada (sada) u tada (tada).

Rekla je da je tada vozila.
Rekla je da je tada vozila.

Pogledajte tablicu takvih riječi, i sami ćete razumjeti ovu logiku.

Ovu zamjenu trebate koristiti logično.

Na primjer:

Osoba vam je to rekla dok ste bili u zgradi u kojoj radi. Već kod kuće ispričaš nekome o tome:

Ako se nalazite u istoj zgradi u kojoj on radi, onda ne trebate zamijeniti riječ.

Pogledajmo sada kako prevesti upitnu rečenicu iz izravnog u neizravni govor.

Pitanja u neizravnom govoru na engleskom

Pitanja u neizravnom govoru, zapravo, nisu pitanja, jer je red riječi u njima isti kao i u potvrdnoj rečenici. U takvim rečenicama ne koristimo pomoćne glagole (do, does, did).

Pogledajmo pitanje u izravnom govoru.

Pitao je: "Sviđa li vam se ovaj kafić?"
Pitao je: "Sviđa li vam se ovaj kafić?"

Da bismo postavili pitanje u neizravnom govoru, uklanjamo navodnike i stavljamo ih ako ili da li, što se prevodi kao "li".

Vrijeme se usklađuje na isti način kao i u običnim rečenicama.

Naš prijedlog će izgledati ovako:

Upitao ako Svidio mi se taj kafić.
Pitao je sviđa li mi se taj kafić.

Rekla je: "Hoće li se javiti?"
Rekla je: "Hoće li te nazvati?"

Rekla je ako nazvao bi natrag.
Rekla je hoće li se javiti.

Posebna pitanja u neizravnom govoru

Posebna pitanja postavljaju se sljedećim upitnim riječima:

• Što što
• kada - kada
• kako kako
• zašto zašto
• gdje - gdje
• koji - koji

Prilikom prevođenja takvih pitanja u neizravni govor ostavljamo izravni red riječi (kao u potvrdnim rečenicama), a na mjesto if stavljamo upitnu riječ.

Na primjer, imamo pitanje za izravni govor:

Rekla je: "Kad ćeš doći?".
Rekla je: "Kad dolaziš?"

U neizravnom govoru takvo će pitanje izgledati ovako:

Rekla je kada došao bih.
Rekla je kada ću doći.

Uzmimo još jedan primjer:

Dakle, analizirali smo osnovna pravila koja će vam trebati za prevođenje izravnog govora u neizravni govor. Sada pokušajmo to učiniti u praksi.

Zadatak zadatka

Prevedite izravan govor u neizravni. Ostavite svoje odgovore u komentarima.

1. Rekla je: "Doći ću sutra".
2. Rekao je: "Radim u svom vrtu".
3. Rekli su: "Mi se igramo klavir ".
4. Rekao je: "Sviđa li ti se kuća?"
5. Pitala je: "Kada ćeš ići na ovaj koncert?"

Sigurno ste više puta morali prepričavati riječi druge osobe u razgovoru. Kako ste se zbog toga osjećali?

U početku, najvjerojatnije, nije baš samouvjereno, jer treba uzeti u obzir mnoge čimbenike: promijeniti redoslijed riječi u rečenici ili ne, treba li koristiti druge privremene oblike ili se možda ne isplati, odabrati druge riječi , itd.

Kako možete ispravno prevesti izravan govor u rečenici u neizravni ili kompetentno prenijeti riječi drugih ljudi? Idemo to shvatiti!

O izravnom i neizravnom govoru na engleskom jeziku

« Izravni govor" ili izravni govor- to su riječi osobe, prenesene doslovno onako kako su izgovorene. U pisanju se izravni govor ističe navodnicima, a iza riječi koje uvode izravan govor stavlja se zarez.
Ona kaže: "Nastava počinje u 9 sati." - Ona kaže: "Nastava počinje u 9 sati."

« Indirektan govor"(" Prijavljeni govor ") ili indirektan govor- ovo je govor, koji se ne prenosi od riječi do riječi, već samo u sadržaju, u obliku dodatnih podređenih rečenica. U ovom slučaju izostavljaju se zarez koji odvaja govornikove riječi od izravnog govora i navodnici u kojima se uzima izravni govor.

Ona kaže da nastava počinje u 9 sati.- Ona kaže da nastava počinje u 9 sati.

U izravnom govoru osoba obično govori u prvom licu. Ali u neizravnom govoru ne možemo govoriti u ime te osobe. Stoga mijenjamo "ja" u treću osobu.

Rekla je: "Kupit ću haljinu."- Rekla je: "Kupit ću haljinu."
Rekla je da će kupiti haljinu.- Rekla je da će kupiti haljinu.

Iznimke od pravila

Kao što znate, postoje iznimke od svih pravila. Tako je i u neizravnom govoru. Nema mnogo tih iznimaka, ali ih morate biti svjesni. Dakle, ne poštuje se pravilo vremena:

• V dodatne klauzule taj izraziti opće znanje ili istina.

Nije rečeno da je 22. prosinca najkraći dan veara.
Rekao je da je 22. prosinca najkraći dan u godini.

• Kad podređena rečenica sadrži modalni glagoli « mora», « trebao bi», « trebati»:

Rekao sam da je moram upoznati.“Rekao sam da je moram upoznati.

• Ako govornik odnosi se na riječi koje su upravo izgovorene:

Kate: "Ostani sa mnom, Mark. Skuhat ću nešto ukusno."- Keith: Ostani sa mnom, Mark. Skuhat ću nešto ukusno.
Mark Elzi: "Kate je rekla da će skuhati nešto ukusno."- Mark Else: Kate je rekla da će skuhati nešto ukusno.

• U podređenoj rečenici koju su unijeli sindikati kada/od gdje jednostavno prošlo vrijeme ( Prošlost Jednostavan) ne mijenja njegov oblik:

Odgovorio sam da je nisam upoznao otkako smo se preselili.- Odgovorio sam da je nisam vidio nakon što smo se preselili.

• Ako je govornik koristio vremena Past Continuous, Pluskvamperfekt, tada se ne mijenjaju u neizravnom govoru, bez obzira na vrijeme glagola koji uvodi neizravni govor:

"Radio sam u 6 sati." - Rekao je da radi u 6 sati.(ako je u ponudi navedeno točno vrijeme radnje)
"Nikad nisam vidio tako veliku ribu prije mog posjeta akvariju." - Rekla je da nikada prije posjeta akvariju nije vidjela tako veliku ribu.

Pitanja u neizravnom govoru

U neizravnom govoru pitanja imaju izravan red riječi, a upitnik na kraju rečenice zamjenjuje se točkom.

Opća pitanja uvode ih sindikati" ako" ili" da li»:

Pitao sam: "Jesi li vidio moju olovku?"- Pitao sam: "Jesi li vidio moju olovku?"
Pitao sam ga je li vidio moju olovku.- Pitao sam je li vidio moju olovku.

Posebna izdanja uvode se upitnim riječima:

Pitao se: "Tko bi, zaboga, kupio ovo smeće?!"- Pitao je: "Tko bi ikada kupio ovo smeće?"

Pitao se tko bi zaboga kupio to smeće.- Pitao je tko bi uopće kupovao ovo smeće.

Kratak odgovor na pitanje neizravnog govora uvodi sindikat " da" bez riječi " Da»/« Ne»:

Ona je odgovorila: "Da, imam."- Odgovorila je: "Da."
Ona je odgovorila da jest.- Odgovorila je potvrdno.

Imperativne rečenice u neizravnom govoru

Takve se rečenice koriste s glagolima " reći», « reći», « narudžba», « pitati», « moliti“, I glagol u imperativu mijenja se u infinitivni oblik:

Mama mi je rekla: "Očisti svoju sobu."- Mama mi je rekla: "Počisti svoju sobu."
Mama mi je rekla da pospremim svoju sobu.“Mama mi je rekla da pospremim svoju sobu.

Odrični oblik glagola u imperativu zamjenjuje se infinitiv s prethodna čestica ne.

Rekao je: "Nemoj trčati hodnikom."- Rekao je: "Nemoj trčati u hodnik."
Rekao je da ne trči u hodnik.- Rekao je da ne trčim u hodnik.

Postoji mnogo opcija za prijenos neizravnog govora. U tablici smo prikupili neke glagole - “ uvodni glagoli", Što će vam pomoći prenijeti tuđi govor bez stalne upotrebe" rekla je "ili" upitao je ":

Zaključak

Neizravni govor i vrijeme su teške teme za vježbanje. Možete, na primjer, prepričati epizodu iz TV emisije ili prenijeti na engleskom svoje razgovore s prijateljima. Dok to vježbate, imajte na umu sinonime za "recite" i "pitati" kako vaše prepričavanje ne bi bilo monotono.

Velika i prijateljska obitelj EnglishDom