إلى والي العشائر المسيحية المختار وبلادنا المنقذ الأشهر، لنرفع بأمانة التسابيح المجتمعين على جبلها المقدس؛ أما أنت، يا من لها رحمة لا توصف، يا سيدة والدة الإله، فلا ترفض صلاتنا أمام صورتك المعجزية، بل في حنان قلوبنا ندعوك:
يقول رئيس الملائكة جبرائيل: "افرحوا!" أُحضرت إليك، أيتها السيدة، عندما بُشِّرت بك عن الحبل بابن الله، بعد رقادك المجيد، كل القوى السماوية تمجّدك باستمرار في السماء؛ لماذا نجرؤ نحن الخطاة على توحيد أصواتنا مع أصوات الذين لا جسد لهم؟ علاوة على ذلك، فإن رحمتك هي ذكرى لكل التائبين، فنفتح شفاهنا بالخوف والمحبة قائلين:
افرحي يا هاوية الرحمة.
افرحي يا بحر الحب الذي لا ينضب.
افرحي أيها الممثل الصالح للجنس المسيحي.
افرحي أيها الجدار غير القابل للكسر لدير بوشاييف.
افرحي يا من تجتذب الأرثوذكس إلى جبل بوشاييف برباطات المحبة؛
افرحوا يا من تطردون كل حزن من نفوسهم.
افرحوا، حتى الصورة المعجزة، مثل النجم، ترشدنا من جبل بوشايفسكي؛
افرحوا ، وسرعان ما تنعكس الصلوات العاطفية المقدمة لها.
افرحي يا من عزّيت الناس بظهورك على هذا الجبل.
افرحي يا من تركت لنا أثر قدمك.
افرحي يا جرأة المؤمنين الأبدية.
افرحوا أيها المشككون في حسن البيان.
نفرح، مدح Pochaevskaya والعالم كله، الأمل والعزاء.
عندما رأت الناسك والحافي البسيط يوحنا والدة الإله القداسة يظهران على الصخرة في عمود من نار، وُضع أثر قدمها على الجبهة، وتناثر الماء المتدفق من الحجر، وصرخ إلى الله: هلليلويا.
إن الفهم الخاطئ لظهورك، يا سيدة طالبة، في الرجاء الأزرق قد تأكد، كما من الهاجريين أولاً، وبعد من الهراطقة، تنازلت لتقيم معقل الأرثوذكسية على جبل الرجاء، لهذا السبب، قادمة إلى هيكلك المقدس، نملأ قلوبنا بالإيمان الدافئ قائلين:
افرحوا تأكيد الإيمان الحقيقي.
افرحوا، لقد انكشف الإيمان الشرير بوضوح.
افرحي يا من عرفت منذ القدم في شجيرة نيوباليم في سيناء.
افرحي يا من ظهرت هنا كمسيحي في عمود النار.
افرحي لأنه في الكهف المحترق بندى الخلاص تنبأ عنك شباب إبراهيم.
افرحي لأنك بشرت بمياه خطواتك بنعمة الشفاء.
افرحي يا أرضنا التي دمرها الهاجريون في العصور القديمة والذين تعزوا بعد ذلك بمظهرك.
افرحوا والآن تشجعون المصلين هنا بآيات كثيرة.
افرحوا، قريبا سوف يسمعون التائبين؛
افرحوا وساعدوا وملجأ للمجاهدين.
افرحوا وعتاب الجاهل.
افرحوا وقويوا ضعاف القلوب.
نفرح، مدح Pochaevskaya والعالم كله، الأمل والعزاء.
لقد أظهرت، يا سيدتي، قوة النعمة العميقة على جبل بوشايفشتاي، عندما أثريت مكان ظهورك في ثلاثمائة سنة بأيقونتك العجائبية، وعلى يد القديس نيوفيتوس اليوناني الذي جاء من موسكو، أنت أولاً منحتها للبويار آنا، ثم منها استلمتها إلى دير بوشاييف، أنت الشعب الذي يفرح ويغني لله: هللويا.
وجود في منزلك أيقونتك، السيدة البويار آنا، وبعد أن رأيت شفاء أخيك الأعمى فيليب منه، الذي أصابته روح الغيرة من أجل مجدك، تم بناء دير ناسك بوشاييف بالحجر باسم رقادك الجليل، الذي فيه يسجدون لصورتك المعجزية يهتفون لها:
افرحي يا من علمتنا الكنز الغني في أيقونتك المقدسة؛
افرحي وقدست أرضنا بيد صورتك الموهوبة.
افرحوا وابعدوا ارواحنا عن الثروة الارضية.
افرحي يا من تعلمنا أن نرنم لمجد الله.
نفرح، معجزاتك مرئية، قلوبنا معجبة بالسماء؛
افرحوا لأننا في مسكنك كأننا على عتبة الجنة نجد أنفسنا.
افرحوا أيها الأرثوذكس الذين عزوك بأيقونتك.
افرحوا أيها الذين يدعون المصلين من جميع البلدان إلى دير بوشاييف.
افرحوا لانه بهذا الايمان يزيد.
افرحوا لأن هذا سيبعد اليأس.
افرحوا أيها الفرح الأبدي لرهبان بوشاييف.
افرحي أيها الرجاء الوقح لشعوب العالم.
نفرح، مدح Pochaevskaya والعالم كله، الأمل والعزاء.
اندفعت عاصفة من الغضب الهرطقي نحو ديرك المقدس، يا سيدتي، بيدك، فأسرت متمردي الأيقونات الأشرار وحثتهم على التجديف، وسرعان ما كبحها غضب الله، بينما القوة غير المرئية للمجدفين الذين لا نهاية لهم، مثل أرتحشستا وهيرودس طُرح في سبات ومرض، على الهيكل، الذين لعنوا ولم ينزعوا أغنيتك: هلليلويا.
عندما سمعت أن الرهبان وجميع الأرثوذكس سمعوا أن أيقونتك المقدسة، بعد سبعين عامًا من الأسر الهرطقي، عادت إلى الدير المقدس من المجدفين المخزيين، خرج آبي لمقابلتها وحول صرختها إلى فرح، صرخت إليك:
افرحوا ملجأ المسيحيين.
افرحوا، استنكار الزنادقة.
نفرح، دير Pochaev لم يحرمك تماما من أيقونتك؛
افرحوا يا من أخجلتم تجديف محاربي الأيقونات.
افرحوا لأنك تعلمنا ألا نفقد قلوبنا في المشاكل.
افرحوا لأنك أمرتنا أن نؤمن بعدل الله.
افرحي يا من أسست الأرثوذكسية في بلادنا.
افرحي يا من تشرفت والكون كله بقبول الحقيقة المتجسدة.
افرحي أيها المقلد لصبر الله.
افرحي يا شعبك المقوى بالصبر.
افرحوا لأن المتواضعين ينالون العزاء منك.
افرحوا لأن المتكبرين يتواضعون بك.
نفرح، مدح Pochaevskaya والعالم كله، الأمل والعزاء.
لقد ظهر النجم الحامل لله لطالبي الخلاص، يا سيدتي، يقودهم إلى شمس الحق، كما ظهر لك في حياتك الأرضية ممثل ابنك في قانا الجليل، هكذا بعد انتقالك المجيد إلى السماء صلوات. لأن المؤمنين من أقاصي الأرض قد أُحضروا ليقدموا ابنك، وهنا، على جبل بوشايفستيا، يعطي شفاءات متعددة للأشخاص الذين يصرخون إلى الله: هلليلويا.
رؤية الناس، على جبل Pochaevskaya، كما في العصور القديمة، كما في السنوات الأخيرة، تمنحك العديد من الشفاءات، في الرغبة في خلاص روحي، أؤكد وأقدم توبة دافئة عن خطاياي، وأصرخ إليك:
افرحوا، استعادة البصر للمكفوفين والشفاء للأعرج؛
افرحوا يا خلاص الشياطين من الشياطين.
افرحي يا من أعادت الراهب الأسير بأعجوبة إلى مسكنك في الهواء.
افرحي يا من أقامت الطفل سمعان بصلاة المرأة العجوز.
افرحوا لأنه بهذه العلامات ظهرت للشعب مرة أخرى قوة معجزاتك القديمة.
افرحوا لأن الشفاء من أيقونتك المقدسة لن ينقص في الأيام الأخيرة.
افرحي يا من توفر مصدر الشفاء للعالم أجمع من أيقوناتك المقدسة؛
افرحي يا من تُغني المصلين بالمواهب الروحية أكثر من هذه.
افرحوا يا من ولدت الأرثوذكسية.
افرحوا، له العون ونقص الإيمان يتدفق.
افرحي أيها الأمل الأرضي!
افرحوا يا فرح الرتب السماوية.
نفرح، مدح Pochaevskaya والعالم كله، الأمل والعزاء.
ظهر دعاة مجد السيدة العذراء للهاجريين في دير بوشاييف ووجدوا ولم يفهموا رؤية والدة الإله الطاهرة مع الراهب أيوب؛ ولما انطلقت منها السهام مرة أخرى، بعد أن أدركت قوة السيدة وجلبت التوبة عن جنونها، صرخت بإيمان: هلليلويا.
ظهرت رؤيتك، يا سيدتي، على جبل بوشايفشتي، عندما كان إخوة الدير محاصرين بشدة من قبل الهاجريين، بصرخة صلاة عظيمة أمام أيقونتك المقدسة وأمام مزار أيوب الجليل، رفعوا صلواتهم بينما وإخوة الهاجريين، الذين ارتعدوا من هذه الرؤيا وهربوا، رأوا ذلك يرنمون في وجهك بالفرح:
افرحي يا فادينا وخلاصنا.
افرحوا أيها العون الأبدي للجنس المسيحي.
افرحي يا من طردت الأعداء الأشرار من مزارك.
افرحي يا من جلبتهم إلى التوبة.
افرحوا، حتى العدو غير المرئي لخلاصنا يرتعد؛
افرحوا، يعبدها الملائكة القديسون والصالحون الراحلون في السماء.
افرحي يا من قبلت الوظيفة الجليلة معك في الصلاة.
افرحي يا من أدخلت الهاجريين برؤيتك إلى المعمودية المقدسة.
افرحوا، لأنه بعودتك قد أُزيل الخوف من الموت جانبًا إلى النهاية؛
افرحوا لأنه من أجلك ظهر هنا غرباء يخافون الله من الهاجريين.
افرحوا أيها المظهر الأبدي للحق.
افرحوا ، موعظة جيدة للضالين.
نفرح، مدح Pochaevskaya والعالم كله، الأمل والعزاء.
رغبة منها في إشعال رغبة الحياة الأبدية في قلوب المسيحيين، فإن والدة الإله المقدسة تشفي المرضى بمعجزاتها، وتخرج الشياطين، وتحرر الأسرى، وتقيم الموتى، حتى يتسنى لنا جميعًا، بعد أن فهمنا قوة الله، سوف يكرهون الأرض ويهتمون بنفوسنا، ويصرخون باستمرار إلى الله: هلليلويا.
عانى دير بوشاييف من مصائب جديدة وخطيرة، عندما تم انتزاعه من الأرثوذكسية عن طريق الإطراء إلى حيازة الزنادقة، ولكن في المائة والعشرة فصول الماضية تم إعادته إلى المسيحيين الأرثوذكس الحب بصورة السيدة المعجزة قائلا:
افرحي أيها المدافع عن الأرثوذكسية.
افرحي يا متهم الزنادقة.
افرحي يا من لم تترك مسكنك نهائيا.
افرحي يا من تعلمنا مخافة الله.
افرحوا لأنه بشفاعتك عادت بلاد فولين إلى الأرثوذكسية.
افرحوا لأنه منذ العصور القديمة تم تصحيح العديد من الهراطقة من خلال تحذيرك.
افرحي يا من تدعو مؤمنيك مرة أخرى إلى الصلاة في لافرا المقدسة.
ابتهجوا بتعليم الكفار هنا عبادة الضريح الأرثوذكسي.
افرحوا، حتى الصالحين والصالحين يغنون بلا انقطاع؛
افرحوا، في نيزها يتدفق الساقطون أيضًا بالتوبة.
افرحوا يا عودة المرتدين إلى الإيمان.
افرحي يا من قادت أولئك الذين ينقادون إلى نور الحق.
نفرح، مدح Pochaevskaya والعالم كله، الأمل والعزاء.
إننا نرى فيك معجزة عجيبة يا والدة الإله، إذ إن الصحة الجسدية لأيقوناتك المقدسة تشفى بالتقبيل ورش ماء بوشاييف، فتنزع أهواء النفس برؤية مزارك، ويثبت الإيمان ويثبت الإيمان. ويمتلئ حنان قلوبنا، مترنمين لله: هلليلويا.
كل ما لا يستحقه، لقد امتلأت بالخطايا، واستسلمت للإلهاءات الدنيوية وإهمال روحي، ونظرت إلى أيقونتك المقدسة، السيدة، والتنوير منها إلى عدد لا يحصى من الأشخاص الذين يأتون إلى هنا، وأرى أنني أسارع مرة أخرى على الطريق للخلاص وفي فرح قلبي أغني لتيسيتسا:
افرحي يا كنز الطهارة.
افرحي يا هاوية الرحمة.
افرحي يا من تصلي لابنك من أجل المؤمنين.
افرحوا يا من لا ترفض صلاة الخطاة.
افرحوا، لأني من خلالكم نجوت من الكثير من يأس الخطيئة؛
افرحي لمن يدعون اسمك من سقوط الصعود الغريب.
افرحوا، لقد تم عار بدعة تحطيم الأيقونات في الكون؛
نفرح، لقد عاد الإيمان الحقيقي لبلد فولين.
افرحي يا من تقود النفوس إلى عمل العفة.
افرحوا يا من تعلمون الذين يسيئون أن يغفروا لمن يسيئون.
افرحي يا حنان قلوبنا.
افرحي يا رجاء نفوسنا.
نفرح، مدح Pochaevskaya والعالم كله، الأمل والعزاء.
لقد غفرت للشعب التائب في أرض فولين، يا سيدتي، كل الردة والهرطقة، وكشفت للشعب مرة أخرى مصدر الشفاء من أيقونتك المعجزة من أثر قدمك على جبل بوشايفستي في لافرا الأرثوذكسية الخاصة بك. فقط إذا تابوا إلى الله عن خطاياهم ولم يطلبوا مساعدتكم متشككين، يصرخون إليه: هلليلويا.
ظهر غصن مجدك، يا سيدة، للعمى والشفاء بالكروم من أيقونتك، عاد إلى الشعب الأرثوذكسي، الذي استقبل، مثل زوجة هرطقة لامرأة مريضة، ليطلب منك المساعدة وبعد الشفاء للاعتراف و قبل الإيمان الحقيقي، نصرخ إليك: افرح أيها الملك السماوي متضرعا:
افرحي أيتها الشفاعة الأرضية.
افرحي يا من ردت امرأة معينة عن أخطاء لوثر بالشفاء.
افرحوا يا جميع الناس الذين اقتنعوا بحقيقة الأرثوذكسية.
افرحوا، لأنه من أجل الأرثوذكسية، تغلب الناس على خداع الهاجريين مرات عديدة؛
افرحوا ، من أجل إغوائكم وإغراء اللاتين ، اعتنقتم الإيمان الأرثوذكسي مرة أخرى.
افرحوا يا كل الأحياء ارفعوا أعينهم إلى نيزها في الصلاة.
افرحي أيها الجنوب، والمصلون من أجل راحة الأموات يستغيثون.
افرحوا وانزعوا من احتياجات الحياة ما يتدفق إليكم.
افرحوا لأنك تمنح القوة لمن يتحملون كل أنواع الحاجة.
افرحوا وساعدوا الجيش المحب للمسيح في المعركة.
افرحوا، هناك تعليمات جيدة للشياطين المتشددين.
نفرح، مدح Pochaevskaya والعالم كله، الأمل والعزاء.
تريد أن تنقذ، والدة الإله النقية، امرأة عجوز بسيطة أعمتها اللاتينية ولديها حفيد صغير، مستنير بالفعل بالأرثوذكسية، ولكن أعمى بشعر جسدها، وفي نفس الوقت تعطي كلا من لديهم رغبة طيبة في تبجيل صورتها المعجزة على جبل بوشايفستي، حيث يشفي أبي بأعجوبة الفتاة العمياء ويعلم المرأة العجوز الاعتراف بالإيمان الأرثوذكسي، صارخًا إلى الله: هلليلويا.
ظهر يا سيدتي جدار الإيمان الحقيقي غير القابل للتدمير، لأن الهراطقة، مثل شر الهراطقة، رفضوك بعناد عن تمجيدك، مثل والدة الإله الحقيقية، فبقيت الأرثوذكسية في إيمانك في السماء، ومن الصلوات. الذين يُقدمون لك باستمرار، لن يبتعدوا بعد الآن، ومن أجل هذه الهرطقة، لا يجرؤون على أخذ صخرتهم، ولكن بقلب ممتن لن يتوقفوا عن تسبيحك قائلين:
افرحوا أيها المسيحيون يعطون الفرح والعزاء.
افرحوا ومجدوا واعبدوا الرهبنة الملائكية.
افرحي يا من تبعدنا عن الإغراء والهرطقة.
افرحي يا من رفعت عقولنا إلى الله بذكر مراحمك.
افرحوا أيها الرسل القديسون الذين دعوا سحاب الهواء لرقادكم.
افرحوا، وتجمع الخطاة في ذلك اليوم إلى جبل بوشاييف بالآلاف والآلاف في كل صيف.
افرحوا، حتى من أجل المسيحيين، ارتفعت صعوبة الطريق، مثل الراحة الحلوة؛
افرحوا، حتى من أجل الكسل يسعون لتقليدهم.
افرحي لأن الراهب ينسى حلاوة العالم بنعمتك.
افرحوا أيها الذين ينظرون إلى الأحلام الرهيبة والمخيفة.
نفرح، أفضل دياديمو لكنيسة المسيح؛
افرحي أيها الدرع الذي لا يقهر لبلادنا.
نفرح، مدح Pochaevskaya والعالم كله، الأمل والعزاء.
غناء الامتنان لنعمك، سيدتي، بركاتك في جميع أنحاء العالم من المسيحيين، التي تصعد مثل البخور إلى السماء، وتصعد باستمرار في الفكر وتسبيحنا البائس، نطلب منك ألا تتراجع، ونصلي أيضًا لتمنحك نعمة التوبة ، مترنمين برجاء الله: هلليلويا.
لقد ظهر لك، أيتها السيدة، نور الحياة الزمنية ورجاء الحياة الأبدية، لشخص معين في بيسارابيا كان عليه أن يموت، ولكن فجأة، بعد تذوق الماء من ضريح بوشاييف، عاد إلى الصحة السابقة، قنفذ رآه أقاربه، فصرخت إليك بخوف وحنان:
افرحوا يا شفاء المرضى.
افرحوا يا سماع الحزن.
افرحوا لانك طردت الموت الذي جاء.
افرحوا لأنك أعطيتنا الإيمان الذي لا شك فيه.
افرحوا لأن نبوءة جبرائيل تتحقق أمام أعيننا.
افرحوا، لأنه من جميع الأجيال، حسب كلمتك، أنت مبارك الآن وإلى الأبد.
افرحي يا جبل بوشاييف لأنك قدست مكان إقامتك.
افرحوا مثل الناصرة الثانية التي كشفت هذا.
افرحوا يا من لم تطردوا رجاء أحد.
افرحي يا من تقبلين كل الصلوات بحرارة.
افرحي يا من تعطينا الصحة.
افرحي يا من تقودنا إلى الخلاص.
نفرح، مدح Pochaevskaya والعالم كله، الأمل والعزاء.
تتدفق نعمة الشفاء وحنان الصلاة من سيدتك من الأيقونة ، حتى لا تذهب سدى لأرواحنا ، حتى لو وقعنا في عدم الإحساس المتحجر من أجل الخطيئة ؛ وإلا فإن لنا القدرة على إقامة الأموات، وإيقاظ موتنا الروحي، وإنارة قلوبنا بأفضل الأفكار، وإذ نكره ضلال الخطية، فلنرنم لله: هلليلويا.
نترنم بعجائبك التي كشفت عنها في دير القديسين، نسألك يا سيدتي أن لا تحولي وجهك عن بلادنا، بل إلى كل الذين يأتون إلى جبلك المقدس ويطلبون الرحمة منك، حققي طلبهم الصالح، لذلك أن الجميع سوف يغني لك:
افرحوا كفارة الله العادل.
افرحوا، لدى المسيحيين الجرأة تجاه المسيح.
افرحي يا من تظهر انتصار الإيمان في لافرا الخاص بك.
افرحي يا من تلهب قلوب البشر بالحب.
افرحوا، لأنه من خلال المعجزات القديمة، تم منح الناس رؤية شيء كهذا هنا؛
افرحوا، فإن هذا الجبل، مثل سيناء الثانية، أصبح ممجدا في البلدان المسيحية.
افرحي يا من حملت الله على الأرض في بطنك.
افرحوا يا من ترفعون الناس إلى الله بصلاتكم.
افرحي يا أيقونتك لأنك تركت أيقونة الخلاص في ديرك.
افرحي يا بصمتك المليئة بالماء الشافي، التي مجدت المعجزات.
افرحوا من السماء على عبيدك.
افرحي يا من يرشد المؤمنين إلى الأعمال الصالحة.
نفرح، مدح Pochaevskaya والعالم كله، الأمل والعزاء.
يا والدة المسيح الإله الكلية الترنيمة، التي اتخذت في ذاتها كل أجيال المحبة المسيحية جديرة بالثناء، نحن في حيرة من أن نرنم لك، نحن الخطأة، المغلوب على أمرنا بمحبتك، ورفعنا أعيننا إلى صورتك المعجزية، صلي إليك: في جهادنا واحتياجاتنا، لا تتخلى عن أولادك، شفاعتك حارة أيها المؤمنون واصرخ إلى ابنك: هلليلويا.
(تتم قراءة هذا kontakion ثلاث مرات، ثم ikos 1 و kontakion 1)
أيتها السيدة والملكة والسيدة الرحمة، المختارة من كل الأجيال، والمباركة من كل الأجيال، السماوية والأرضية! انظر برحمة إلى هذا الشعب الذي يقف أمام أيقونتك المقدسة ويصلي لك بحرارة، واجعل شفاعتك وشفاعتك لدى ابنك وإلهنا، حتى لا يأتي أحد من هنا خالي الوفاض ويخجل من رجائه، ولكن قد الجميع ينالون كل شيء منك، حسب إرادة قلبك الطيبة وبحسب حاجتك ورغبتك، من أجل خلاص النفس وصحة الجسد. انظري بعين الرحمة، يا والدة الإله الكليّة الترنّم، وإلى هذا الدير الذي يحمل اسمك، لقد أحببته منذ القدم، إذ اخترته ملكًا لك، وتتدفق منه تيارات الشفاء التي لا نهاية لها من أيقونتك العجائبية ومن الأبدية. أيها النبع المتدفق، في أثر قدمك، الذي كشفته لنا، واحفظه من كل ذريعة وافتراء للعدو، كما حفظته في القديم، بمظهرك سليمًا غير متضرر من غزو الآجريين الشرس، لكي يُغنى ويُمجد فيه اسم الآب والابن والروح القدس الأقدس، ورقادك المجيد، إلى أبد الآبدين. آمين.
ملكتنا المباركة، السيدة المباركة، أم إله الأمل! نحن الآن نتدفق إليك بحنان، وبنفس منسحقة وقلب متواضع، نصلي إليك، أيها الكلي الغناء، أمام صورتك الأكثر نقاءً: تذكر كرمك القديم، حتى منك الذي كان هنا، وكيف في بعض الأحيان كنت ظهرت على صخرة تشاييف، في عمود من نار، من الحجر، تتدفق مياه الشفاء، اظهري أمامنا الآن، يا أم القوى الكثيرة، وبدفء والدة الإله، حبك، أدفئ قلوبنا المتحجرة. ودموع الحب والتوبة غير التائبة تتدفق من أعيننا. لأنك أنت شفيعنا الوحيد الذي أعطاه الله: نصلي إليك، تخلص من كل المشاكل، من كل الشدائد والمرض والحزن، عبيدك، من خلال شفاعة شفيعك العظيم وكتاب الصلاة لنا، أبونا المبارك أيوب قديسك بوشايفسكي، الذي استمعت إلى صلواته بوضوح، أنت أحيانًا في الهواء، عندما أنقذت، بمظهرك المجيد والرهيب، ديرك من غزو الهاجريين وضرائبهم. انظر بعين الرحمة أيها الكلي الغناء، بمحبة شفاعتك الرحيمة، اسكب مراحمك الوفيرة على كل مملكتنا ووطننا، وعلى كل الشعب: اجمع المشتتين، وارشد غير المؤمنين وغيرهم من الديانات في بلادنا على الطريق الصحيح، بعد أن ابتعدنا عن الإيمان التقي لآبائنا، ارجعوا وانضموا إلى قديسي كنيستكم الأرثوذكسية والكاثوليكية؛ أرسي السلام في عائلاتنا، ادعم الشيخوخة، أرشد الصغار، اربي الأطفال، دافع عن الأيتام والأرامل، اشفي أسرى الحرية، اشف المرضى، اذكر من يعيش في الحكم وفي السجون وفي السبي، و في الأعمال المرّة، احمنا من الموت، وقم بزيارة وعزّي تيارات المعجزات والعلامات المتنوعة، التي تسكبها باستمرار على الجميع من أيقونتك المقدسة العازبة. امنحنا يا كل الطوبى، خصب الأرض، وصلاح الهواء، وكل العطايا الوقتية والنافعة لنا، بصلوات قديسيك المختارين، وجهك الكريم على أيقونة قدسك المقدسة. محيط: إيليا الناطق بالله، ورئيس الشمامسة القديس إسطفانوس الأول، الجليل إبراهيم المبارك، ومينا المتذلل الرب شهيداً بأسماء كثيرة، ومعهم عدد من القديسين والزوجات الصالحات: الأكثر مدح باراسكيفا والمباركة إيرين والقديسة كاترين العظيمة التي طالت الأناة وجميع القديسين. عندما ينضج خروجنا من هذه الحياة واستقرارنا في الأبدية، أظهر أمامنا، أيها الكلي الطوبى، كما كنت أحيانًا تنقل ديرك إلى بر الأمان من أجل الخلاص خلال معركة زبرازة، وبشفاعتك الحارة امنحنا الموت المسيحي. حياتنا، غير مؤلمة، وقح، وسلمية، والأسرار المقدسة المعنية؛ لكي نستحق جميعًا، في هذه الحياة، الآن وفي المستقبل، بصلواتك، الحياة السماوية التي لا نهاية لها في ملكوت ابنك الحبيب، الرب الإله ومخلصنا يسوع المسيح، له كل المجد، الإكرام والعبادة إلى أبد الآبدين. آمين.
أيتها العذراء القديسة، السيدة والدة الإله! أشكرك من كل قلبي، لأنك منحتني، أنا عبدك الخاطئ وغير المستحق، أن أظهر هنا وأسجد على جبل قدسك. آه، كم من نعمة حصلت عليها، أنا الخاطئ العظيم، برحمتك. أرى أيها الكلي الطهارة، فأشعر بالرعب، وتذوب روحي، عبثًا بعيني، مصدر نعمتك المتعدد الشفاء، الذي كشفته منذ العصور القديمة في آثار أقدامك المقدسة بشكل لا يوصف، ونحن جميعًا نعبد بخشوع في المكان الذي تقف فيه بكاويتك، أدعو لك أيها الرجاء المبارك والخلاص لأرواحنا وأجسادنا: اغسلني بمياهك النقية من كل دنس الجسد والروح، وأطفئ بمجاريك المباركة كل الأهواء. من قلبي، اشفِ بقطرات من مصدرك الدائم جميع أمراض جسدي، نعم، لقد علمتني وشفيت وسلّمتني، أغني لك بكل اجتهاد: افرحي، يا مصدر الفرح الذي لا ينقطع، افرحي، يا مصدر اللطف الذي لا يوصف. افرحي يا غارقة في الشهوات النجسة، افرحي يا مغسلة كل أنواع الدنس. افرحي أيها النبع المضيء لصحة المؤمنين من الغابة المظللة بالجبال، وامنح نعمة الشفاء؛ افرحي أيها الندى السماوي، الذي يرسل تيارات الحكمة من الأعلى إلى المتعطشين إلى المعرفة الحقيقية. افرحي يا مديح Pochaevskaya ، خلصنا نحن الذين نصلي لك ، أملنا وعزائنا. آمين.
إليك، يا والدة الإله، نحن الخطاة، نتوجه إليك بالصلاة، معجزاتك في لافرا بوشاييف المقدسة، التي كشفت بتواضع ولخطايانا المنكوبة. نحن يا سيدتي نعلم أنه لا يليق بنا نحن الخطاة أن نطلب شيئًا إلا أن يترك لنا القاضي العادل آثامنا. كل ما تحملناه في الحياة من أحزان واحتياجات وأمراض، مثل ثمار سقوطنا، ذبلت من أجلنا، وأنا أسمح بذلك لله من أجل تصحيحنا. علاوة على ذلك، فإن الرب قد جلب كل هذا الحق والدينونة إلى عبيده الخطاة، الذين في أحزانهم أتوا إلى شفاعتك أيها النقي، وفي حنان قلوبهم صرخوا إليك: خطايانا وآثامنا أيها الصالح. لا تذكر، بل ارفع يدك الشريفة وقف أمام ابنك والله، لكي يغفر لنا القسوة التي ارتكبناها، وبسبب وعودنا الكثيرة التي لم تتحقق، لن يحول وجهه عن عبيده، ولا ينزع نعمته المساهمة في خلاصنا من نفوسنا. لها، يا سيدتي، كوني شفيعة لخلاصنا، ولا تستهين بجبننا، وانظري إلى آهاتنا، حتى في مشاكلنا وأحزاننا التي نرفعها أمام صورتك المعجزية. أنر عقولنا بالأفكار الرقيقة، قوّي إيماننا، ثبت رجائنا، امنحنا أحلى هدية محبة تقبلنا. بهذه المواهب أيها القدير، وليس بالأمراض والأحزان، فلترتفع بطننا إلى الخلاص، لكن احفظ نفوسنا من اليأس واليأس، نجنا نحن الضعفاء من الضيقات والاحتياجات التي تأتي علينا، والافتراء البشري. والأمراض التي لا تطاق. امنح الحياة المسيحية السلام والازدهار بشفاعتك، يا سيدتي، وثبت الإيمان الأرثوذكسي في بلادنا، في كل العالم. لا تخون الكنيسة الرسولية والكاثوليكية للتحقير، واحفظ فرائض القديسين إلى الأبد، لا تتزعزع، وخلص كل القادمين إليك من خندق الهلاك. قم أيضًا بإحضار بدعة إخواننا المخدوعين أو الإيمان الخلاصي لأولئك الذين دمرتهم العواطف الخاطئة إلى الإيمان الحقيقي والتوبة ، حتى يعترف معنا أولئك الذين يعبدون صورتك المعجزة بشفاعتك. امنحنا أيتها السيدة والدة الإله الكلية الطهارة، حتى في هذا البطن انتصار الحق بشفاعتك، امنحنا فرحًا مليئًا بالنعمة قبل نهاية إدراكنا، تمامًا كما أظهر ظهورك للسكان القدماء في العصور القديمة. المنتصرون والمنوّرون من الهاجريين، لكي يكون لنا جميعًا قلبًا شاكرًا، مع الملائكة والأنبياء والرسل، ومع جميع القديسين، الممجّدين رحمتك، فلنعطي مجدًا وإكرامًا وعبادة في الثالوث. يغني الله الآب والابن والروح القدس إلى أبد الآبدين. آمين.
كونتاكيون 1
إلى والي العشائر المسيحية المختار وبلادنا المنقذ الأشهر، لنرفع بأمانة التسابيح المجتمعين على جبلها المقدس؛ لكن أنت، يا من لها رحمة لا توصف، يا سيدة والدة الإله، لا ترفضي صلاتنا أمام صورتك المعجزة، بل في حنان قلوبنا ندعوك: افرحي، مدح بوشاييف والعالم كله، رجاء وعزاء.
ايكوس 1
رئيس الملائكة جبرائيل، بادئ ذي بدء، يفرح بقدومك أيتها السيدة، عندما بشرت بحمل ابن الله، وبعد رقادك المجيد، كل القوى السماوية تمجدك باستمرار في السماء؛ لماذا نجرؤ نحن الخطاة على توحيد أصواتنا مع أصوات الذين لا جسد لهم؟ علاوة على ذلك، فإننا نتذكر رحمتك لكل التائبين، ونفتح شفاهنا بالخوف والمحبة قائلين: افرحي يا هاوية الرحمة؛ افرحي يا بحر الحب الذي لا ينضب. افرحي أيها الممثل الصالح للجنس المسيحي. افرحي أيها الجدار غير القابل للكسر لدير بوشاييف. افرحي يا من تجتذب الأرثوذكس إلى جبل بوشاييف برباطات المحبة؛ افرحوا يا من تطردون كل حزن من نفوسهم. افرحوا، حتى الصورة المعجزة، مثل النجم، ترشدنا من جبل بوشايفسكي؛ افرحوا ، وسرعان ما تنعكس الصلوات العاطفية المقدمة لها. افرحي يا من عزّيت الناس بظهورك على هذا الجبل. افرحي يا من تركت لنا أثر قدمك. افرحي يا جرأة المؤمنين الأبدية. افرحوا أيها المشككون في حسن البيان. نفرح، مدح Pochaevskaya والعالم كله، الأمل والعزاء.
كونتاكيون 2
عندما رأت الناسك والحافي البسيط يوحنا والدة الإله القداسة يظهران على الصخرة في عمود من نار، وُضع أثر قدمها على الجبهة، وتناثر الماء المتدفق من الحجر، وصرخ إلى الله: هلليلويا.
ايكوس 2
إن العقل الذي أسيء فهمه بشأن ظهورك، يا سيدة، طالبًا، في الرجاء الأزرق قد تم تأكيده، كما تم تأكيده من الهاجريين أولاً، وبعد ذلك من الهراطقة، لقد تنازلت لتأسيس معقل الأرثوذكسية على جبل بوكايفشتي، لهذا السبب، قادمة إلى قدسك الهيكل نملأ قلوبنا بالإيمان الحار قائلين: افرحي يا تثبيت الإيمان الحقيقي. افرحوا ، توبيخًا واضحًا للشر. افرحي يا من عرفت منذ القدم في شجيرة نيوباليم في سيناء. افرحي يا من ظهرت هنا كمسيحي في عمود النار. افرحي لأنه في الكهف المحترق بندى الخلاص تنبأ عنك شباب إبراهيم. افرحي، لأنك بشرت بنعمة الشفاء من خلال ماء أثر قدمك. افرحي يا أرضنا التي دمرها الهاجريون في العصور القديمة والذين تعزوا بعد ذلك بمظهرك. افرحوا والآن تشجعون المصلين هنا بآيات كثيرة. افرحوا، قريبا سوف يسمعون التائبين؛ افرحوا وساعدوا وملجأ للمجاهدين. افرحوا وفهم الجاهل. افرحوا وقويوا ضعاف القلوب. نفرح، مدح Pochaevskaya والعالم كله، الأمل والعزاء.
كونتاكيون 3
لقد أظهرت، يا سيدتي، قوة النعمة العميقة على جبل بوشايفشتاي، عندما أثريت مكان ظهورك في ثلاثمائة سنة بأيقونتك العجائبية، وعلى يد القديس نيوفيتوس اليوناني الذي جاء من موسكو، أنت أولاً منحتها للبويار آنا، ثم منها استلمتها إلى دير بوشاييف، أنت الشعب الذي يفرح ويغني لله: هللويا.
ايكوس 3
وجود أيقونة لك في منزلك، السيدة، البويار آنا، وبعد أن رأت شفاء شقيقها الأعمى فيليب، الذي أصابته روح الغيرة من أجل مجدك، أقام ديرًا مصنوعًا من الحجر في اسم رقادك الكريم للناسك بوشاييف ، فيه يصرخ إليك أولئك الذين يعبدون صورتك المعجزة: افرحي يا من علمتنا الكنز الغني في أيقونتك المقدسة ؛ افرحوا وقدست أرضنا بيد القديس الذي قدمته صورتك. افرحوا وابعدوا ارواحنا عن الثروة الارضية. افرحي يا من تعلمنا أن نرنم لمجد الله. نفرح، معجزاتك مرئية، قلوبنا معجبة بالسماء؛ افرحوا لأننا في مسكنك كأننا على عتبة الجنة نجد أنفسنا. افرحوا أيها الأرثوذكس الذين عزوك بأيقونتك. افرحوا أيها الذين يدعون المصلين من جميع البلدان إلى دير بوشاييف. افرحوا لانه بهذا الايمان يزيد. افرحوا لأن هذا سيبعد اليأس. افرحوا أيها الفرح الأبدي لرهبان بوشاييف. افرحي يا رجاء الدنيويين غير المخزي. نفرح، مدح Pochaevskaya والعالم كله، الأمل والعزاء.
كونتاكيون 4
اندفعت عاصفة من الغضب الهرطوقي نحو ديرك المقدس، يا سيدتي، الأيقونة المقدسة التي بيدك، فأسرت متمردي الأيقونات الأشرار وحثتهم على التجديف، وسرعان ما كبح غضب الله بغضب الله، بينما قوة الرب غير المنظورة المجدفون الذين يحتفلون بحرية، مثل أرتحششتا وهيرودس، سقطوا في الحمأة والمرض، وألقى أولئك الذين استهزأوا بمزارك ولم يحذفوا الترنيمة: هلليلويا.
ايكوس 4
ولما سمع الرهبان وجميع الأرثوذكسيين أن أيقونتك المقدسة، بعد سبعين سنة من السبي الهرطقي، عادت إلى الدير المقدس من المجدفين المخزيين، خرج أبي للقائها وحوّل بكائها إلى فرح صارخًا إليك: افرحي. ملجأ للمسيحيين. افرحوا، استنكار الزنادقة. نفرح، دير Pochaev لم يحرمك تماما من الأيقونة الخاصة بك؛ افرحوا يا من أخجلتم تجديف محاربي الأيقونات. افرحوا لأنك تعلمنا ألا نفقد قلوبنا في المشاكل. افرحوا لأنك أمرتنا أن نؤمن بعدل الله. افرحي يا من أسست الأرثوذكسية في بلادنا. افرحي، لقد تشرفت بتلقي الحقيقة المتجسدة بها وبالكون كله. افرحي أيها المقلد لصبر الله. افرحي يا شعبك المقوى بالصبر. افرحوا لأن المتواضعين ينالون العزاء منك. افرحي لان المتكبرين يتواضعون بك. نفرح، مدح Pochaevskaya والعالم كله، الأمل والعزاء.
كونتاكيون 5
لقد ظهر النجم الحامل لله لطالبي الخلاص، يا سيدتي، يقودهم إلى شمس الحق، كما في حياتك الأرضية للناس ظهر ممثل ابنك في قانا الجليل، كذلك بعد انتقالك المجيد إلى السماء صلوات. بالنسبة للمؤمنين، اصعدوا أقصى الأرض لابنك، وهنا، على جبل بوشايفستيا، امنحوا منه شفاءات متنوعة للناس الذين يصرخون إلى الله: هلليلويا.
ايكوس 5
رؤية الناس على جبل بوشاييف، كما في العصور القديمة، كما في السنوات الأخيرة، تمنحك العديد من الشفاءات، في الرغبة في خلاص روحي، أؤكد وأقدم توبة دافئة عن خطاياي، وأصرخ إليك: افرحي، البصر للأعمى والشفاء للأعرج. افرحوا يا خلاص الشياطين من الشياطين. افرحي يا من أعادت الراهب الأسير بأعجوبة إلى مسكنك في الهواء. افرحي يا من أقامت الطفل سمعان بصلاة المرأة العجوز. افرحوا لأنه بهذه العلامات ظهرت للشعب مرة أخرى قوة معجزاتك القديمة. افرحي لأن الشفاء من أيقونتك المقدسة لم يفشل في الأيام الأخيرة. نفرح، في جميع أنحاء العالم، مصدر الشفاء من أيقوناتك المقدسة؛ افرحوا، أكثر من هؤلاء، تثري المصلين بالمواهب الروحية. افرحوا يا من ولدت الأرثوذكسية. افرحوا، له العون ونقص الإيمان يتدفق. افرحي يا رجاء الارض. افرحوا يا فرح الرتب السماوية. نفرح، مدح Pochaevskaya والعالم كله، الأمل والعزاء.
كونتاكيون 6
ظهر دعاة مجد السيدة العذراء للهاجريين في دير بوشاييف ووجدوا ولم يفهموا رؤية والدة الإله الطاهرة مع الراهب أيوب؛ ولما انطلقت منها السهام مرة أخرى، بعد أن أدركت قوة السيدة وجلبت التوبة عن جنونها، صرخت بإيمان: هلليلويا.
ايكوس 6
ظهرت رؤيتك، يا سيدتي، على جبل بوكايفستيا، عندما رفع إخوة الدير، المحاصرون بشدة من قبل الهاجريين، صلواتهم بصرخة عظيمة أمام أيقونتك المقدسة وأمام مزار أيوب الجليل، بينما كان إخوة الدير رأيت الهاجريين، الذين فزعوا وهربوا من هذه الرؤية، بفرح رنمت لكم: افرحوا، فادينا وخلاصنا؛ افرحوا أيها العون الأبدي للجنس المسيحي. افرحي يا من طردت الأعداء الأشرار من مزارك. افرحي يا من جلبتهم إلى التوبة. افرحوا، حتى العدو غير المرئي لخلاصنا يرتعد؛ افرحوا، يعبدها الملائكة القديسون والصالحون الراحلون في السماء. افرحي يا من قبلت الوظيفة الجليلة معك في الصلاة. افرحي يا من أدخلت الهاجريين إلى المعمودية المقدسة برؤيتك. افرحوا، لأنه بعودتك قد أُزيل الخوف من الموت جانبًا إلى النهاية؛ افرحوا لأنه من أجلك ظهر هنا غرباء يخافون الله من الهاجريين. افرحوا أيها المظهر الدائم للحقيقة. افرحوا ، موعظة جيدة للضالين. نفرح، مدح Pochaevskaya والعالم كله، الأمل والعزاء.
كونتاكيون 7
رغبة منها في إشعال رغبة الحياة الأبدية في قلوب المسيحيين، فإن والدة الإله المقدسة تشفي المرضى بمعجزاتها، وتخرج الشياطين، وتحرر الأسرى، وتقيم الموتى، حتى يتسنى لنا جميعًا، بعد أن فهمنا قوة الله، سوف يكرهون الأرض ويهتمون بأرواحنا، ويصرخون باستمرار إلى الله: هللويا.
ايكوس 7
عانى دير بوشاييف من مصائب جديدة وخطيرة عندما تم تملقه مع البلاد بأكملها من الأرثوذكسية إلى حيازة الزنادقة، ولكن في آخر مائة وعشرة فصول صيف تم التخلي عن المسيحيين الأرثوذكس مرة أخرى، في الأرثوذكسية الجديدة جاء الأجانب ومن تحت الآثار المقدسة للوظيفة الجليلة ذهبت على الفور إلى الصورة المعجزة للسيدة وسقطت قائلة: افرحي أيها المدافع عن الأرثوذكسية. افرحي يا مستنكر الزنادقة. افرحي يا من لم تترك مسكنك نهائيا. افرحي يا من تعلمنا مخافة الله. افرحوا لأنه بشفاعتك عادت بلاد فولين إلى الأرثوذكسية. افرحوا لأنه منذ العصور القديمة تم تصحيح العديد من الهراطقة من خلال تحذيرك. افرحي يا من تدعو مؤمنيك مرة أخرى إلى الصلاة في لافرا المقدسة. ابتهجوا بتعليم الكفار هنا عبادة الضريح الأرثوذكسي. افرحوا، حتى الصالحين والصالحين يغنون بلا انقطاع؛ افرحوا، في نيزها يتدفق الساقطون أيضًا بالتوبة. افرحوا يا عودة المرتدين إلى الإيمان. افرحي يا من قادت أولئك الذين ينقادون إلى نور الحق. نفرح، مدح Pochaevskaya والعالم كله، الأمل والعزاء.
كونتاكيون 8
إننا نرى فيك معجزة عجيبة يا والدة الإله، إذ إن الصحة الجسدية لأيقوناتك المقدسة تشفى بالتقبيل ورش ماء بوشاييف، فتنزع أهواء النفس برؤية مزارك، ويثبت الإيمان. ويمتلئ حنان قلوبنا مترنمين لله: هلليلويا.
ايكوس 8
كل ما لا يستحقه، لقد امتلأت بالخطايا، واستسلمت للإلهاءات الدنيوية وإهمال روحي، ونظرت إلى أيقونتك المقدسة، سيدتي، والتنوير منها إلى عدد لا يحصى من الأشخاص الذين يأتون إلى هنا، وأرى، أسارع مرة أخرى إلى طريق الخلاص وفي فرح قلبي أغني تسبيحك: افرحي يا كنز الطهارة. افرحي يا هاوية الرحمة. افرحي يا من تصلي لابنك من أجل المؤمنين. افرحوا يا من لا ترفض صلاة الخطاة. افرحي، لأنني بك نجوت من يأس الخطيئة كثيرًا؛ افرحي لمن يدعون اسمك من سقوط الصعود الغريب. افرحوا، لقد تم عار بدعة تحطيم الأيقونات في الكون؛ نفرح، لقد عاد الإيمان الحقيقي لبلد فولين. افرحي يا من تقود النفوس إلى عمل العفة. افرحوا يا من تعلمون الذين يسيئون أن يغفروا لمن يسيئون. افرحوا بحنان قلوبنا. افرحي يا رجاء نفوسنا. نفرح، مدح Pochaevskaya والعالم كله، الأمل والعزاء.
كونتاكيون 9
لقد غفرت كل الارتداد والهرطقة للشعب التائب في أرض فولين، يا سيدتي، ومرة أخرى مصدر الشفاء من أيقوناتك العجائبية من أثر قدمك على جبل بوشايفستي في لافرا الأرثوذكسية الخاصة بك، لقد كشفت له الشعب، فقط إذا جاءت التوبة عن خطاياهم، دون أدنى شك في مساعدتك، سوف يصرخون إليه: هلليلويا.
ايكوس 9
ظهر غصن مجدك، يا سيدتي، للعمى والكروم، عاد الشفاء من أيقونتك إلى الشعب الأرثوذكسي، الذي استقبل، مثل زوجة هرطقة لامرأة مريضة، ليطلب منك المساعدة وبعد الشفاء للاعتراف و قبل الإيمان الحقيقي، نصرخ إليك: افرحي، يا توسّل الملك السماوي: افرحي، يا شفاعة الأرض الأبدية. افرحي يا من أبعدت امرأة عن مرض معين من أخطاء لوثر بالشفاء. افرحوا يا جميع الناس الذين اقتنعوا بحقيقة الأرثوذكسية. افرحوا، لأنه من أجل الأرثوذكسية، انخدع الناس بانتصار الهاجريين؛ افرحوا ، من أجل إغوائكم وإغراء اللاتين ، اعتنقتم الإيمان الأرثوذكسي مرة أخرى. افرحوا يا كل الأحياء ارفعوا أعينهم إلى نيزها في الصلاة. افرحي أيها الجنوب، والمصلون من أجل راحة الأموات يستغيثون. افرحوا وانزعوا من احتياجات الحياة ما يتدفق إليكم. افرحوا لأنك تمنح القوة لمن يتحملون كل أنواع الحاجة. افرحوا وساعدوا الجيش المحب للمسيح في المعركة. افرحوا لأن هناك تعليمات جيدة للشياطين المتشددين. نفرح، مدح Pochaevskaya والعالم كله، الأمل والعزاء.
كونتاكيون 10
تريد إنقاذ والدة الإله الطاهرة، وهي امرأة عجوز بسيطة أعمتها اللاتينية ولديها حفيد صغير، مستنير بالأرثوذكسية، لكن أعمى بشعر جسدها، وبالتالي يمنحهما رغبة جيدة في تبجيلها. صورة معجزة على جبل بوشايفستي، حيث يشفي أبي بأعجوبة فتاة عمياء ويعلم المرأة العجوز الاعتراف بالإيمان الأرثوذكسي، صارخًا إلى الله: هلليلويا.
ايكوس 10
ظهر لك يا سيدتي جدار الإيمان الحقيقي غير القابل للتدمير بسبب شر الهراطقة من تمجيدك مثل والدة الإله الحقيقية، مع رفض العناد، فبقيت الأرثوذكسية في إيمانك في السماء، ومن الصلوات المقدمة باستمرار سوف يبتعدون عنك، وهؤلاء من أجل الهراطقة لن يجرؤوا على أخذ فعلهم في صخرتهم، ولكن بقلب ممتن لن يتوقفوا عن تسبيحك قائلين: افرحوا وفرحوا وعزوا المسيحيين؛ افرحوا ومجدوا واعبدوا الرهبنة الملائكية. افرحي يا من تبعدنا عن الإغراء والهرطقة. افرحي يا من رفعت عقولنا إلى الله بذكر مراحمك. افرحوا أيها الرسل القديسون الذين دعوا إلى انتقالكم على سحاب الهواء. افرحوا، وتجمع الخطاة في ذلك اليوم إلى جبل بوشاييف بالآلاف والآلاف في كل صيف. افرحوا، حتى من أجل المسيحيين يرفعون صعوبة الطريق مثل الراحة الحلوة؛ افرحوا، حتى من أجل الكسل يسعون لتقليدهم. افرحي لأن الراهب ينسى حلاوة العالم بنعمتك. افرحوا أيها الذين ينظرون إلى الأحلام الرهيبة والمخيفة. نفرح، أفضل دياديمو لكنيسة المسيح؛ افرحي أيها الدرع الذي لا يقهر لبلادنا. نفرح، مدح Pochaevskaya والعالم كله، الأمل والعزاء.
كونتاكيون 11
غناء الامتنان لنعمك، سيدتي، بركاتك في جميع أنحاء العالم من المسيحيين، التي تصعد مثل البخور إلى السماء، وتصعد باستمرار في الفكر وتسبيحنا البائس، نطلب منك ألا تتراجع، ونصلي أيضًا لتمنحك نعمة التوبة ، مترنمين برجاء الله: هلليلويا.
ايكوس 11
نور الحياة المؤقتة والحياة الأبدية، رجاءك أيتها السيدة، ظهر لشخص معين في بيسارابيا كان عليه أن يموت، ولكن فجأة، بعد تذوق الماء من ضريح بوشاييف، عاد القنفذ إلى الصحة السابقة رآه أقاربه فصرخت إليك بخوف وحنان: افرحي يا شفاء المرضى. افرحوا يا سماع الحزن. افرحوا لانك طردت الموت الذي جاء. افرحوا لأنك أعطيتنا الإيمان بلا شك. افرحوا لأن نبوءة جبرائيل تتحقق أمام أعيننا. افرحوا، لأنه من جميع الأجيال، حسب كلمتك، أنت مبارك الآن وإلى الأبد. افرحي يا جبل بوشاييف لأنك قدست مكان إقامتك. افرحوا مثل الناصرة الثانية التي كشفت هذا. افرحوا يا من لم تطردوا رجاء أحد. افرحي يا من تقبلين كل الصلوات بحرارة. افرحي يا من تعطينا الصحة. افرحي يا من تقودنا إلى الخلاص. نفرح، مدح Pochaevskaya والعالم كله، الأمل والعزاء.
كونتاكيون 12
إن نعمة الشفاء والحنان من صلاة سيدتك تنبثق من الأيقونة ، حتى لا تذهب سدى لأرواحنا ، حتى لو وقعنا في عدم الإحساس المتحجر من أجل الخطيئة ؛ وإلا فإن لنا القدرة على إقامة الأموات، وإيقاظ موتنا الروحي، وإنارة قلوبنا بفكر أفضل، وإذ نكره ضلال الخطية، فلنرنم لله: هلليلويا.
ايكوس 12
نترنم بعجائبك في دير القدوس، نسألك يا سيدتي أن لا تحولي وجهك عن وطننا، بل إلى كل من يأتي إلى جبلك المقدس ويطلب الرحمة منك، يحقق طلبك الصالح، لكي الجميع سوف يرنمون لك: افرحوا، كفارة الله العادل؛ افرحوا، لدى المسيحيين الجرأة تجاه المسيح. افرحي يا من تظهر انتصار الإيمان في لافرا الخاص بك. افرحي يا من تلهب قلوب البشر بالحب. افرحوا، لأنه من خلال المعجزات القديمة، تم منح الناس رؤية شيء كهذا هنا؛ افرحوا لأن هذا الجبل مثل سيناء الثانية قد اشتهر في البلدان المسيحية. افرحي يا من حملت الله على الأرض في بطنك. افرحوا يا من ترفعون الناس إلى الله بصلاتكم. افرحي يا أيقونتك لأنك تركت واعظ الخلاص في ديرك. افرحي يا بصمتك المليئة بالماء الشافي، التي مجدت المعجزات. افرحوا من السماء على عبيدك. افرحي يا من يرشد المؤمنين إلى الأعمال الصالحة. نفرح، مدح Pochaevskaya والعالم كله، الأمل والعزاء.
كونتاكيون 13
يا والدة المسيح الإله الكلية الترنيمة، التي اتخذت في ذاتها كل أجيال المحبة المسيحية جديرة بالثناء، نحن في حيرة من أن نرنم لك، نحن الخطأة، المغلوب على أمرنا بمحبتك، ورفعنا أعيننا إلى صورتك المعجزية، صلي إليك: في جهادنا واحتياجاتنا، لا تتخلى عن أولادك، شفاعتك حارة أيها المؤمنون، واصرخ إلى ابنك: هلليلويا.
(تقرأ هذه الآية ثلاث مرات، ثم إيكوس 1 وكونداك 1)
من أهم المزارات المرسلة للناس هي أيقونة بوشاييف لوالدة الرب - وهي صورة معجزة مرتبطة بالعديد من الظواهر المذهلة والمعجزات الإيمانية
بدء قصة ظهور أيقونة Pochaev لوالدة الرب، ينبغي نقلها إلى أوقات بعيدة. عندما استولى الحشد الذهبي على روسيا، ذهب اثنان من الرهبان الأرثوذكس إلى فولين. أثناء تجولهم في الغابات الكثيفة، اكتشفوا ملجأً لأنفسهم، كان كهفًا صغيرًا يقع في جبل بوشايفسكايا. في هذا الجزء، كانت الأرض غير مأهولة عمليا بالناس. مع مرور الوقت. عاش الرهبان في صلوات مستمرة مع طلبات تحرير الأرض الروسية من الغارات المدمرة للتتار المغول. ذات يوم، بعد صلاة طويلة، ذهب أحد الرهبان إلى قمة الجبل وظهرت أمامه صورة والدة الإله التي كانت واقفة على حجر، وكل شيء حولها كان مشتعلًا.
اتصل الراهب على الفور بشريكه وبدأا معًا في ملاحظة هذه الظاهرة غير العادية. وكان أحد الرعاة يسير بالقرب من الكهف في نفس الوقت، ورأى أيضًا هذه الظاهرة المثيرة للاهتمام. وصعد الراعي إلى قمة الجبل وجثا على ركبتيه أمام صورة السيدة العذراء مريم. وبعد مرور بعض الوقت اختفت الرؤية. لكن الحجر الذي ظهرت فيه والدة الإله أصبح الدليل الحقيقي على ظهورها للناس لأنه بقي عليه أثر من قدمها. يشير مديح أيقونة Pochaev لوالدة الرب، المستخدمة للتبجيل، بإيجاز إلى هذه الأحداث.
ومنذ ذلك الوقت، يعتبر الماء الذي يتدفق بالقرب من هذا الحجر وفي أثره مقدسًا وشفاءً. وفي كل عام يأتي عدد كبير من الحجاج إلى هناك لتجربة هذه المياه وأخذها معهم. بمرور الوقت، لا تختفي المياه الموجودة في البصمة؛
وبعد فترة تم بناء دير حجري وكنيسة بالقرب من المكان الذي ظهرت فيه والدة الإله. تساعد أيضًا أيقونة Pochaev لأم الرب ، والتي تُقدس أيضًا باعتبارها معجزة. تصور العديد من القوائم بصمات على الحجر وأثر قدم السيدة العذراء.
يوجد في Pochaev Lavra نفسه أيقونة والدة الإله، والتي لها أهمية كبيرة بالنسبة للمؤمنين وقد أحضرتها آنا جويسكايا إلى هناك.
عاشت آنا في القرن السادس عشر وكانت مالكة لأرض فولين. ذات مرة زارت المطران اليوناني منزلها. لقد استقبلته بلطف وأظهرت حسن الضيافة. وأخيراً بارك آنا وأعطاها أيقونة قديمة للسيدة العذراء مريم، والتي تستقبل الآن صلوات المؤمنين على أيقونة والدة الإله، لأن بوشاييف لافرا يجذب العديد من الحجاج وأبناء الرعية.
في البداية، تركت صاحبة الأرض الأيقونة في منزلها للصلاة. وبعد فترة، لاحظت أن الأيقونة كانت تنبعث منها ضوءًا غير عادي وأن أشياء رائعة غير عادية كانت تحدث في مكان قريب. كان شقيقها فيليب أعمى، وبعد أن قرأ الصلاة على أيقونة والدة الإله بوشاييف، شُفي من هذا المرض. كانت هذه أول حالة معروفة لوالدة الرب في بوشاييف وهي تساعد المؤمنين العاديين.
تستمر الظواهر المعجزة في إسعاد الناس اليوم. ولهذا السبب يذهب عدد كبير من الحجاج إلى هذه الأجزاء لشرب بعض الماء والسجود لأيقونة والدة الإله.
أثناء قراءة الصلوات، يطلبون المساعدة لإنقاذهم من أمراض مختلفة وغيرها من اللحظات غير السارة في الحياة. تساعد أيقونة Pochaev المؤمنين في مجموعة متنوعة من الطلبات.
طوال فترة التبجيل، أعطت أيقونة أم الرب بوشاييف الكثير من المعجزات للناس. هناك حوالي ستمائة معجزة مسجلة وحدها، وهذا العدد في تزايد مستمر كل عام. منذ العصور القديمة، ظهرت حقائق حول خيارات الشفاء المذهلة، مثل قيامة الأطفال وغير ذلك الكثير.
ولهذا السبب يُنصح الأطفال أيضًا بالصلاة على هذه الأيقونة؛ إذ تعتبر والدة الإله بوشاييف شفيعة للأطفال الصغار. بالإضافة إلى ذلك، يستخدمون الصلوات من السجن إلى أيقونة Pochaev لأم الرب , والعذراء الطاهرة تساعد المتهمين باطلا وتدافع عنهم.
على مر التاريخ، كانت هذه الصورة حامية الإيمان والأرض الروسية. بعد كل شيء، كانت هناك فترات تاريخية قام فيها اللوثريون بنشر عقيدتهم بنشاط في هذه المنطقة. ومع ذلك، فإن أيقونة والدة الإله المقدسة في بوشاييف ساعدت دائمًا الأرثوذكس.
من الناحية الأيقونية، تنتمي الصورة إلى نوع إليوس، أي الرقة. هنا تشبثت والدة الإله والمسيح ببعضهما البعض. ترمز هذه الصورة إلى رغبة الناس في الرب.
صلاة إلى والدة الإله المقدسة أمام أيقونة "بوشيفسكايا":
إليك يا والدة الإله، نحن الخطاة، نتوجه بالصلاة إلى معجزاتك التي كشفت في لافرا قدس الأقداس، ذكرى وندمًا على خطايانا. فيما ، سيدة ، فيما ، لأنه لا يليق بنا نحن الخطاة أن نطلب شيئًا إلا القنفذ القاضي الصالح ليترك لنا آثامنا. لأن كل ما تحملناه في الحياة من أحزان واحتياجات وأمراض مثل ثمار سقوطنا، أسمح لهذا الإله أن يصححنا. علاوة على ذلك، فإن الرب سيجلب كل هذه الحقيقة والحكم إلى عبيده الخطاة، الذين في أحزانهم يأتون إلى شفاعتك، أيها القدوس، وفي حنان قلوبهم يصرخون إليك: لا تذكر خطايانا و أيها الصالح، بل ارفع يدك الكريمة، وقدم نفسك لابنك وللهك، لكي يغفر لنا الشر الذي فعلناه، ولا يحول وجهه عن وعودنا الكثيرة التي لم تتحقق. بعيدًا عن عبيده، لتكون نعمته خلاصًا لنا ممن يساهم، فلا ينزعها من نفوسنا. لها، يا سيدتي، كن شفيعًا لخلاصنا، ولا تستهين بجبننا، وانظر إلى آهاتنا، حتى في مشاكلنا وأحزاننا، أمام صورتك المعجزة. أنر عقولنا بالأفكار الرقيقة، قوّي إيماننا، ثبت رجائنا، امنحنا أحلى هدية محبة تقبلنا. بهذا أيها القدير، بالعطية، وليس بالمرض والحزن، فلترتفع حياتنا إلى الخلاص، لكن احفظ نفوسنا من اليأس واليأس، نجنا نحن الضعفاء من المشاكل والاحتياجات والافتراءات التي تأتي علينا. نحن البشر والأمراض التي لا تطاق. امنح الحياة المسيحية السلام والازدهار بشفاعتك، يا سيدتي، وثبت الإيمان الأرثوذكسي في بلادنا وفي كل العالم. لا تخون الكنيسة الرسولية والكاثوليكية حتى الانتقاص، فشرائع الآباء القديسين لا تتزعزع إلى الأبد وتنقذ كل من يتدفق إليك من الحفرة الهالكة. أيضًا، احضر بدعة إخوتنا المخدوعين أو الإيمان المخلص بالأهواء الخاطئة إلى الإيمان الحقيقي والتوبة، ومعنا نعبد صورتك المعجزة، ونعترف بشفاعتك. إمنحنا، أيتها السيدة والدة الإله، أن ندرك انتصار الحق بشفاعتك ونحن في هذه الحياة، إمنحنا فرحاً مليئاً بالنعمة قبل موتنا، كما فعلنا في العصور القديمة، فبظهورك أظهرت المنتصرين والمنيرين في العالم. أيها الآجريون، ولنا جميعًا قلبًا شاكرًا، مع الملائكة والأنبياء والرسل، ومع جميع القديسين، الذين يمجدون رحمتك، فلنعطي المجد والإكرام والعبادة في الثالوث للمرنم الله الآب، والابن والروح القدس إلى أبد الآبدين. آمين.
أكاثيست. تاريخ ظهور وتبجيل أيقونة والدة الإله. أيقونات قديمة ومعجزة وصور حديثة...
تعد أيقونة Pochaev لوالدة الرب واحدة من أكثر المزارات احتراما في الكنيسة الروسية. وهي معروفة في جميع أنحاء العالم السلافي: فهي تحظى بالتبجيل في روسيا والبوسنة وصربيا وبلغاريا وأماكن أخرى. جنبا إلى جنب مع الأرثوذكس، يأتي المسيحيون من الطوائف الأخرى أيضا لتكريم الصورة المعجزة للعذراء المقدسة. في Pochaev Lavra، المعقل القديم للأرثوذكسية، ظلت الأيقونة المعجزة حوالي 400 عام. (تم نشر معلومات حول نقل الأيقونة إلى دير بوشاييف في 8 سبتمبر). والمعجزات التي تخرج من الأيقونة المقدسة كثيرة، وتشهد عليها كتب الرهبنة سجلات المؤمنين الذين صلوا من أجل الخلاص من الأمراض المستعصية، والتحرر من السبي، وإنذار الخطاة.
تم الاحتفال على شرف أيقونة Pochaev لوالدة الرب في 23 يوليو تخليدًا لذكرى خلاص صعود Pochaev Lavra من الحصار التركي في 20-23 يوليو 1675.
في صيف عام 1675، خلال حرب زباراج مع الأتراك، في عهد الملك البولندي جان سوبيسكي (1674-1696)، اقتربت أفواج مكونة من التتار بقيادة خان نور الدين، من دير بوشاييف عبر فيشنيفتس، وأحاطت به من ثلاثة جوانب. الجانبين. سياج الدير الضعيف، مثل العديد من مباني الدير الحجرية، لم يوفر أي حماية للمحاصرين. أقنع هيغومين جوزيف دوبرومير الإخوة والعلمانيين بالتوجه إلى الشفعاء السماويين: والدة الإله المقدسة والقديس أيوب بوشاييف (28 أكتوبر). صلى الرهبان والعلمانيون بحرارة، وسقطوا أمام الصورة المعجزة لوالدة الإله والمزار الذي يحتوي على ذخائر القديس أيوب. في صباح يوم 23 يوليو، عند شروق الشمس، قدم التتار نصيحتهم النهائية بشأن اقتحام الدير، وأمر رئيس الدير بغناء مديح لوالدة الإله. مع الكلمات الأولى لـ "الحاكم المتفحم"، ظهرت والدة الإله الأكثر نقاءً فجأة فوق المعبد، "تزهر بأومفوريون أبيض ساطع"، مع ملائكة سماوية تحمل سيوفًا مسلولة. كان الراهب أيوب بالقرب من والدة الإله ينحني لها ويصلي من أجل حماية الدير. أخطأ التتار في اعتبار الجيش السماوي شبحًا، وبدأوا في ارتباك في إطلاق النار على والدة الإله المقدسة والراهب أيوب، لكن السهام عادت وأصابت من أطلقوها. سيطر الرعب على العدو. في رحلة مذعورة، دون التمييز بين أنفسهم، قتلوا بعضهم البعض. قام المدافعون عن الدير بمطاردة وأسروا الكثيرين. وبعد ذلك قبل بعض السجناء الإيمان المسيحي وبقوا في الدير إلى الأبد.
في عام 1721، تم احتلال بوشاييف من قبل الولايات المتحدة. ومع ذلك، حتى خلال هذا الوقت العصيب بالنسبة لافرا، سجلت سجلات الدير 539 معجزة من الضريح الأرثوذكسي الشهير. في عهد Uniate، في النصف الثاني من القرن الثامن عشر، على سبيل المثال، أصبح الكونت Uniate نيكولاي بوتوتسكي متبرعًا لـ Pochaev Lavra بسبب الظروف المعجزة التالية. ألقى الكونت اللوم على سائقه في قلب الخيول المجنونة للعربة، وأخرج مسدسًا لقتله. التفت السائق إلى جبل بوخايفسكايا، ورفع يديه وصرخ: "يا والدة الإله، التي ظهرت في أيقونة بوخايفسكايا، أنقذيني!" حاول بوتوتسكي عدة مرات إطلاق النار من المسدس، لكنه لم يخذله أبدًا، لكن السلاح فشل في إطلاق النار. بقي المدرب على قيد الحياة. ذهب بوتوتسكي على الفور إلى الأيقونة المعجزة وقرر تكريس نفسه وجميع ممتلكاته لبناء الدير. تم بناء كاتدرائية الصعود والمبنى الأخوي بأمواله.
تميزت عودة بوشايف إلى حظيرة الأرثوذكسية في عام 1832 بالشفاء الإعجازي للفتاة العمياء آنا أكيمشوكوفا، التي جاءت لعبادة الأضرحة مع جدتها البالغة من العمر سبعين عامًا على بعد 200 ميل من كريمينيتس بودولسك. في ذكرى هذه الأحداث، أنشأ رئيس أساقفة فولين، الأرشمندريت المقدس لافرا إنوسنت (1832-1840)، قراءة أسبوعية لآكاثي الكاتدرائية في أيام السبت أمام الأيقونة المعجزة. أثناء إدارة لافرا، تم بناء الأرشمندريت أغافانجيل، رئيس أساقفة فولين (1866-1876)، كنيسة خاصة في جوقة كنيسة الثالوث الأقدس تخليداً لذكرى الانتصار على التتار، وتم تكريسها في 23 يوليو 1875.
تقويم الكنيسة الأرثوذكسية
إلى والي العشائر المسيحية المختار وبلادنا المنقذ الأشهر، لنرفع بأمانة التسابيح المجتمعين على جبلها المقدس؛ أما أنت، يا من لها رحمة لا توصف، من أجل السيدة والدة الإله، فلا ترفض صلاتنا المقدمة أمام صورتك المعجزية، بل في حنان قلوبنا ندعوك:
رئيس الملائكة جبرائيل يقول "افرحوا!" أُحضرت إليك، أيتها السيدة، عندما بُشِّرت بك عن الحبل بابن الله، بعد رقادك المجيد، كل القوى السماوية تمجّدك باستمرار في السماء؛ لماذا نجرؤ نحن الخطاة على توحيد أصواتنا مع أصوات الذين لا جسد لهم؟ وأيضًا إذ نتذكر رحمتك لكل التائبين، نفتح شفاهنا بخوف ومحبة قائلين:
افرحي يا هاوية الرحمة.
افرحي يا بحر الحب الذي لا ينضب.
افرحي أيها الممثل الصالح للجنس المسيحي.
افرحي أيها الجدار غير القابل للكسر لدير بوشاييف.
افرحي يا من تجتذب الأرثوذكس إلى جبل بوشاييف برباطات المحبة.
افرحوا يا من تطردون كل حزن من نفوسهم.
افرحوا، حتى الصورة المعجزة، مثل النجم، ترشدنا من جبل بوشاييف.
افرحوا ، وسرعان ما تنعكس الصلوات العاطفية المقدمة لها.
افرحي يا من عزّيت الناس بظهورك على هذا الجبل.
افرحي يا من تركت لنا أثر قدمك.
افرحي يا جرأة المؤمنين الأبدية.
افرحوا أيها المشككون في حسن البيان.
نفرح، مدح Pochaev والعالم كله، والأمل والعزاء.
عند رؤية الناسك ويوحنا الحافي البسيط، ظهرت والدة الإله المقدسة على الصخرة في عمود من نار، تقبل أثر قدمها وترش الماء المتدفق من الحجر، وتصرخ إلى الله: هلليلويا.
إن الفهم الخاطئ لظهورك، يا سيدة طالبة، في الرجاء الأزرق قد تأكد، كما من الهاجريين أولاً، وبعد من الهراطقة، تنازلت لتقيم معقل الأرثوذكسية على جبل الرجاء، لهذا السبب، قادمة إلى هيكلك المقدس، نملأ قلوبنا بالإيمان الدافئ قائلين:
افرحوا يا تأكيد الإيمان الحقيقي.
افرحوا، لقد انكشف الإيمان الشرير بوضوح.
افرحي يا من عرفت منذ القديم في شجيرة سيناء المشتعلة.
افرحي يا من ظهرت هنا كمسيحي في عمود النار.
افرحي لأنه في الكهف المحترق بندى الخلاص تنبأ عنك شباب إبراهيم.
افرحي لأنك بشرت بمياه خطواتك بنعمتك الشافية.
افرحي يا أرضنا التي دمرها الهاجريون في العصور القديمة والذين تعزوا بعد ذلك بمظهرك.
افرحوا والآن تشجعون المصلين هنا بآيات كثيرة.
افرحوا، سيتم سماع التائبين قريبًا.
افرحوا وساعدوا وملجأ للمجاهدين.
افرحوا وعتاب الجاهلين.
افرحوا وقويوا ضعاف القلوب.
نفرح، مدح Pochaev والعالم كله، والأمل والعزاء.
لقد أظهرت، يا سيدتي، قوة النعمة العميقة على جبل بوشايفشتي، عندما أثريت مكان ظهورك في ثلاثمائة عام بأيقونتك العجائبية، وعلى يد القديس نيوفيتوس هيلينيس، القادم من موسكو، منحت أولاً على البويار آنا، ثم منها استلمتها إلى دير بوشايفسكايا، أنت الشعب الذي يفرح ويغني لله: هلليلويا.
وجود في بيتها أيقونتك، أيتها السيدة النبيلة آنا، وبعد أن رأت شفاء أخيها فيليبس الذي ولد أعمى، أصابتها روح الغيرة من أجل مجدك، واشتعلت بدير من الحجر باسمك. من انتقالك الأشرف على يد ناسك بوشاييف، حيث يصرخ العابدون إلى صورتك المعجزة:
افرحي يا من علمتنا الكنز الغني في أيقونتك المقدسة.
افرحي وقدست أرضنا بيد صورتك الموهوبة.
افرحوا ، ابعدوا أرواحنا عن الثروة الأرضية.
افرحي يا من تعلمنا أن نرنم لمجد الله.
نفرح، معجزاتك مرئية، قلوبنا معجبة بالسماء.
افرحوا لأننا في مسكنك كأننا على عتبة الجنة نجد أنفسنا.
افرحوا أيها الأرثوذكس الذين عزوك بأيقونتك.
افرحوا أيها الذين يدعون المصلين من جميع البلدان إلى دير بوشاييف.
افرحوا، إيمانكم يزداد.
افرحوا لأن يأسها سيُطرد.
افرحوا أيها الفرح الأبدي لرهبان بوشاييف.
افرحي أيها الرجاء الوقح لشعوب العالم.
نفرح، مدح Pochaev والعالم كله، والأمل والعزاء.
اندفعت عاصفة من الغضب الهرطقي نحو ديرك المقدس، يا سيدتي، بيدك، فأسرت متمردي الأيقونات الأشرار وحثتهم على التجديف، وسرعان ما كبحها غضب الله، بينما القوة غير المرئية للمجدفين الذين لا نهاية لهم، مثل أرتحشستا وهيرودس طُرح في سبات ومرض، على الهيكل، الذين لعنوا ولم ينزعوا أغنيتك: هلليلويا.
عندما سمعت أن الرهبان وجميع الشعب الأرثوذكسي سمعوا أن أيقونتك المقدسة، بعد سبعين عامًا من الأسر الهرطقي، عادت إلى الدير المقدس من المجدفين الخزي، خرج أبي للقائها وحوّل صرختها إلى فرح، صرخت إليك. :
افرحي يا ملجأ المسيحيين.
افرحوا، استنكار الزنادقة.
نفرح، دير Pochaev لم يحرمك تماما من أيقونتك.
افرحوا يا من أخجلتم تجديف محاربي الأيقونات.
افرحوا لأنك علمتنا ألا نفقد قلوبنا في المشاكل.
افرحوا لأنك أمرتنا أن نؤمن بعدل الله.
افرحوا لتتأسس الأرثوذكسية في بلادنا.
افرحي يا من نالت والكون كله شرف قبول الحق المتجسد.
افرحي أيها المقلد لطول أناة الله.
افرحي يا شعبك المقوى بالصبر.
افرحوا لأن المتواضعين ينالون التعزية منك.
افرحوا لأن المتكبرين يتواضعون بك.
نفرح، مدح Pochaev والعالم كله، والأمل والعزاء.
لقد ظهر النجم الحامل لله لطالبي الخلاص، يا سيدتي، ليقودهم إلى شمس الحق، كما في حياتك الأرضية للناس ظهر الشفيع لابنك في قانا الجليل، هكذا أيضًا بعد انتقالك المجيد إلى السماء، من أقاصي الأرض، أُحضرت الصلوات من أجل المؤمنين، وصعدت إلى ابنك، وهنا، على جبل بوشايفستيا، أعطى شفاءات متعددة للأشخاص الذين صرخوا إلى الله: هلليلويا.
رؤية الناس، على جبل Pochaevskaya، كما في العصور القديمة، كما في السنوات الأخيرة، تمنحك العديد من الشفاءات، في الرغبة في خلاص روحي، أؤكد وأقدم توبة دافئة عن خطاياي، وأصرخ إليك:
افرحوا، استعادة البصر للمكفوفين والشفاء للعرج.
افرحوا يا خلاص الشياطين من الشياطين.
افرحي يا من أعادت الراهب الأسير بأعجوبة إلى مسكنك في الهواء.
افرحي يا من أقامت الطفل سمعان بصلاة المرأة العجوز.
افرحوا لأنه بهذه العلامات ظهرت مرة أخرى للشعب قوة معجزاتك القديمة.
افرحي لأن الشفاء من أيقونتك المقدسة لن يفشل في الأيام الأخيرة.
افرحي يا من توفر مصدر الشفاء للعالم أجمع من أيقوناتك المقدسة.
افرحي يا من تُغني المصلين بالمواهب الروحية أكثر من هذه.
افرحوا، أولئك الذين ولدوا الأرثوذكسية يتباهون.
افرحوا، له العون ونقص الإيمان يتدفق.
افرحي أيها الأمل الأرضي.
افرحوا يا فرح الرتب السماوية.
نفرح، مدح Pochaev والعالم كله، والأمل والعزاء.
ظهر دعاة مجد السيدة العذراء للهاجريين في دير بوشاييف، بعد أن وجدوا ورأوا والدة الإله النقية مع الراهب أيوب دون فهم أولي؛ ولما انطلقت منها السهام مرة أخرى، بعد أن أدركت قوة السيدة وجلبت التوبة عن جنونها، صرخت بإيمان: هلليلويا.
ظهرت رؤيتك، يا سيدتي، على جبل بوكايفشتي، عندما رفع إخوة الدير، المحاصرون بشدة من قبل الهاجريين، صلواتهم بصرخة عظيمة أمام أيقونتك المقدسة وأمام مزار أيوب الجليل، بينما كان إخوة الدير الهاجريون، الذين فزعتهم هذه الرؤيا وهربوا، رأوها بفرح في وجهك:
افرحي يا فادينا وخلاصنا.
افرحوا أيها العون الأبدي للجنس المسيحي.
افرحوا بعد أن طردت الأعداء الأشرار من مزارك.
افرحي يا من جلبتهم إلى التوبة.
افرحوا، حتى العدو غير المرئي لخلاصنا يرتعد.
افرحوا ، الملائكة القديسون والصالحات الراحلات يعبدونها في السماء.
افرحي يا من نالت معك الوظيفة الجليلة في الصلاة.
افرحي يا من أدخلت الهاجريين برؤيتك إلى المعمودية المقدسة.
افرحوا، لأنه بعودتك قد أُزيل الخوف من الموت جانبًا إلى النهاية.
افرحوا لأنه من أجلك ظهر هنا غرباء يخافون الله من الهاجريين.
افرحوا أيها المظهر الأبدي للحق.
افرحوا ، موعظة جيدة للضالين.
نفرح، مدح Pochaev والعالم كله، والأمل والعزاء.
رغبة منها في إشعال الرغبة في الحياة الأبدية في قلوب المسيحيين، فإن والدة الإله المقدسة تشفي المرضى بمعجزاتها، وتخرج الشياطين، وتحرر الأسرى، وتقيم الموتى، حتى يتسنى لنا جميعًا، بعد أن فهمنا قوة الله، أن نكره القوة الأرضية ونعتني بنفوسنا، ونصرخ باستمرار إلى الله: هلليلويا.
عانى دير بوشايف من مصائب جديدة وخطيرة عندما تم انتزاعه من الأرثوذكسية عن طريق الإطراء إلى حيازة الزنادقة، ولكن في مائة وعشرة فصول صيفية تم تسليمها بسرعة للمسيحيين الأرثوذكس وأخذ ذخائر أيوب المقدسة من تحت المكيال وسقط على صورة السيدة المعجزة قائلاً:
افرحي أيها المدافع عن الأرثوذكسية.
افرحي يا متهم الزنادقة.
افرحي يا من لم تترك مسكنك نهائياً.
افرحي يا من تعلمنا مخافة الله.
افرحوا لأنه بشفاعتك عادت بلاد فولين إلى الأرثوذكسية.
افرحوا لأنه منذ العصور القديمة تم تصحيح العديد من الهراطقة من خلال تحذيرك.
افرحي يا من تدعو مؤمنيك مرة أخرى إلى الصلاة في لافرا المقدسة.
ابتهجوا بتعليم الكفار هنا عبادة الضريح الأرثوذكسي.
افرحوا، حتى الصديقون والصالحون يغنون بلا انقطاع.
افرحوا، أولئك الذين سقطوا سوف يتدفقون إلى نيزها في التوبة.
افرحوا يا عودة المرتدين إلى الإيمان.
افرحي يا من قادت أولئك الذين ينقادون إلى نور الحق.
نفرح، مدح Pochaev والعالم كله، والأمل والعزاء.
إننا نرى فيك معجزة عجيبة يا والدة الإله، إذ إن الصحة الجسدية لأيقوناتك المقدسة تشفى بالتقبيل ورش ماء بوشاييف، فتنزع أهواء النفس برؤية مزارك، ويثبت الإيمان ويثبت الإيمان. ويمتلئ حنان قلوبنا، مترنمين لله: هلليلويا.
كل ما لا يستحق، لقد امتلأت بالخطايا، واستسلمت للتشتت الدنيوي وإهمال روحي، ونظرت إلى أيقونتك المقدسة، سيدتي، والتنوير منها إلى عدد لا يحصى من الأشخاص الذين يأتون إلى هنا، وأرى أنني أسارع مرة أخرى إلى طريق الخلاص وفي فرح قلبي أغني لك:
افرحي يا كنز الطهارة.
افرحي يا هاوية الرحمة.
افرحي يا من تصلي لابنك من أجل المؤمنين.
افرحوا يا من لا ترفض صلاة الخطاة.
افرحوا، لأنك نجوت من الكثير من يأس الخطية.
افرحي لمن يدعون اسمك من سقوط القائم الغريب.
افرحوا، لقد تم عار هذه البدعة المتمردة في الكون.
نفرح، لقد عاد الإيمان الحقيقي لبلد فولين.
افرحي يا من تقود النفوس إلى عمل العفة.
افرحوا يا من تعلمون الذين يسيئون أن يغفروا لمن يسيئون.
افرحي يا حنان قلوبنا.
افرحي يا رجاء نفوسنا.
نفرح، مدح Pochaev والعالم كله، والأمل والعزاء.
لقد غفرت كل الارتداد والهرطقة للشعب التائب في أرض فولين، يا سيدتي، وفتحت مرة أخرى مصدر الشفاء من أيقونتك العجائبية، من أثر قدمك على جبل بوشايفستي في لافرا الأرثوذكسية، فقط إذا قدموا التوبة عن خطاياهم إلى الله، وعن خطاياك، دون تردد، فسوف يصرخون إليه: هلليلويا.
ظهرت قوة مجدك، يا سيدة، للمكفوفين والكروم، والشفاء من أيقونتك، عاد إلى الشعب الأرثوذكسي، الذي استقبل، مثل زوجة هرطقة لامرأة مريضة، ليطلب منك المساعدة، وبعد الشفاء لنعترف بالإيمان الحقيقي ونقبله، ونصرخ إليك:
افرحوا يا دعاء الملك السماوي.
افرحي أيتها الشفاعة الأرضية.
افرحي يا من ردت امرأة مصابة بمرض معين من أخطاء لوثر بالشفاء.
افرحي يا من أقنعت كل الناس بحقيقة الأرثوذكسية.
افرحوا، لأنه من أجلك، من أجل الأرثوذكسية، تغلب الناس على الخداع الهاجري مرات عديدة.
افرحوا ، من أجل إغوائكم وإغراء اللاتين ، اعتنقتم الإيمان الأرثوذكسي مرة أخرى.
افرحوا، كل الذين يعيشون يرفعون أعينهم إلى نيزها في الصلاة.
افرحي أيها الجنوب، والمصلون من أجل راحة الأموات يستغيثون.
افرحوا، وأبعدوا من احتياجات الحياة تلك التي تتدفق إليكم.
افرحوا لأنك تمنح القوة لمن يتحملون كل أنواع الحاجة.
افرحوا وساعدوا الجيش المحب للمسيح في المعركة.
افرحوا، هناك تعليمات جيدة للشياطين المتشددين.
نفرح، مدح Pochaev والعالم كله، والأمل والعزاء.
رغبتها في إنقاذ والدة الإله النقية، وهي امرأة عجوز بسيطة معينة، أعمتها اللاتينية ولديها حفيد صغير، مستنير بالفعل بالأرثوذكسية، ولكن أعمى بشعر جسدها، فإنها تمنحهما رغبة جيدة في تبجيل معجزتها صورة على جبل بوشايفستي، حيث تشفي بأعجوبة الشابة العمياء وتعلم المرأة العجوز الأرثوذكسية الاعتراف بالإيمان، وتصرخ إلى الله: هلليلويا.
ظهر لك، يا سيدتي، جدار الإيمان الحقيقي غير القابل للتدمير، مثل الزنادقة الأشرار من تمجيدك، مثل والدة الإله الحقيقية، التي ترفض بعناد، لذلك ظلت الأرثوذكسية في إيمانك في السماء ومن الصلوات المقدمة لك باستمرار، سوف لا يعودون يبتعدون عن تمجيدك، وهؤلاء من أجل الهراطقة لا يجرؤون على أخذ الفعل في آذانهم، ولكن بقلب ممتن لن يتوقفوا عن تسبيحك قائلين:
افرحي يا من تعطي الفرح والعزاء للمسيحيين.
افرحوا ومجدوا واعبدوا الرهبنة الملائكية.
افرحي يا من تبعدنا عن أفعال الهراطقة المملوءة.
افرحي يا من رفعت عقولنا إلى الله بذكر مراحمك.
افرحوا أيها الرسل القديسون الذين دعوا سحاب الهواء لرقادكم.
افرحوا وفي ذلك اليوم جمعتم الخطاة بالآلاف والآلاف في جبل بوشايف في كل صيف.
افرحوا، حتى من أجل المسيحيين، ارتفعت صعوبة الطريق، مثل الراحة الحلوة.
افرحوا، حتى من أجل الكسل يسعون لتقليدهم.
افرحي يا راهب نسي حلاوة الدنيا بنعمتك.
افرحوا أيها الذين ينظرون إلى الأحلام الرهيبة والمخيفة.
افرحي يا أفضل إكليل لكنيسة المسيح.
افرحي أيها الدرع الذي لا يقهر لبلادنا.
نفرح، مدح Pochaev والعالم كله، والأمل والعزاء.
غناء الامتنان لك، سيدتي، بركاتك من المسيحيين في جميع أنحاء العالم، صعدت مثل البخور، وصعدت باستمرار إلى السماء، وتفكر، ونطلب منك ألا ترد تسبيحنا البائس، ونطلب منك أيضًا أن تمنحك النعمة التوبة، مترنمين برجاء الله: هلليلويا.
ظهر لك، أيتها السيدة، نور الحياة المؤقتة والأمل بالحياة الأبدية لشخص معين في بيسارابيا كان عليه أن يموت، ولكن فجأة، بعد تذوق الماء من ضريح بوشاييف، رأى القنفذ الصحي السابق أقاربه، بالخوف والحنان صرخت إليك:
افرحوا يا شفاء المرضى.
افرحوا يا سماع الحزن.
افرحوا لأنك طردت الموت الذي جاء.
افرحوا لأنك أعطيتنا إيمانًا معصومًا من الخطأ.
افرحوا لأن نبوءة جبرائيل تتحقق أمام أعيننا.
افرحوا، لأنه من جميع الأجيال، حسب كلمتك، أنت مبارك الآن وإلى الأبد.
افرحي يا جبل بوشاييف لأنك قدست مكان إقامتك.
افرحوا مثل الناصرة الثانية التي كشفت هذا.
افرحوا يا من لم تطردوا رجاء أحد.
افرحي يا من تقبلين كل الصلوات بحرارة.
افرحي يا من تعطينا الصحة.
افرحي يا من تقودنا إلى الخلاص.
نفرح، مدح Pochaev والعالم كله، والأمل والعزاء.
إن نعمة الشفاء والحنان من صلاة سيدتك تنبثق من الأيقونة ، حتى لا تذهب أرواحنا سدى ، حتى لو وقعنا في عدم الإحساس المتحجر من أجل الخطيئة ، كما لو كان لديك القدرة على ذلك أقيم الأموات، وأيقظ موتنا الروحي، وأنر قلوبنا بفكر أفضل، نعم إذ كرهنا ضلال الخطية، فلنرنم لله: هلليلويا.
بعد أن ترنمنا بعجائبك الظاهرة في دير القديسين، نسألك يا سيدتي، ألا تحولي وجهك عن وطننا، بل إلى جميع الذين يأتون إلى جبلك المقدس ويطلبون الرحمة منك، حققي طلبهم الصالح، لكي يغني لك الجميع:
افرحوا كفارة الله الصالح.
افرحوا، لدى المسيحيين الجرأة تجاه المسيح.
افرحي يا من أظهرت انتصار الإيمان في لافرا الخاص بك.
افرحي يا من تلهب قلوب البشر بالحب.
افرحوا، لأن المعجزات القديمة مُنحت للناس الفرصة لرؤية شيء كهذا هنا.
افرحوا، فإن هذا الجبل، مثل سيناء الثانية، أصبح ممجدا في البلدان المسيحية.
افرحي يا الله الذي ظهر على الأرض وحملته في بطنك.
افرحوا يا من ترفعون الناس إلى الله بصلاتكم.
افرحي يا أيقونتك التي تركت أيقونتك واعظًا للخلاص في ديرك.
افرحي يا أثر قدمك المملوءة بالماء الشافي وتمجد المعجزات.
افرحوا أيها الناظرون إلى عبيدك من الأعالي.
افرحي يا من يرشد المؤمنين إلى الأعمال الصالحة.
نفرح، مدح Pochaev والعالم كله، والأمل والعزاء.
يا والدة المسيح الإله الكلية الترنيم، يا من تبنت جميع الأجيال المسيحية بالحب، المستحقة للثناء، نحتار أن نرنم لك، أيها الخطأة، مغلوب عليهم بمحبتك، رافعين أعيننا إلى صورتك المعجزية، نصلي لك: في جهادنا واحتياجاتنا، لا تتخلى عن أولادك، شفاعتك إلى دفء المؤمنين وإلى ابنك صارخين: هلليلويا.
تتم قراءة هذا الكونداك ثلاث مرات، ثم الأيقونة الأولى "رئيس الملائكة جبرائيل..." والكونداك الأول "إلى الوالي المختار...".
إليك يا والدة الإله نتقدم بالصلاة، أيها الخطاة، معجزاتك التي كشفت في لافرا المقدسة في لافرا المقدسة، لذكرى خطايانا المنسحقة. نحن يا سيدتي نعلم أنه لا يليق بنا نحن الخطاة أن نطلب شيئًا إلا أن يترك لنا القاضي العادل آثامنا. كل ما تحملناه في الحياة من أحزان واحتياجات وأمراض، مثل ثمار سقوطنا، أذبلنا، أسمح بذلك لله من أجل تصحيحنا. علاوة على ذلك، فإن الرب قد جلب كل هذا الحق والدينونة إلى عبيده الخطاة، الذين في أحزانهم أتوا إلى شفاعتك أيها النقي، وفي حنان قلوبهم صرخوا إليك: خطايانا وآثامنا أيها الصالح. لا تذكر، بل ارفع يدك الكلية الكرامة، وقف أمام ابنك والله، حتى يغفر لنا الشر الذي فعلناه، وبسبب وعودنا الكثيرة التي لم تتحقق، لن يحول وجهه عن وجهه. العبيد، ولا يجوز لهم أن يأخذوا نعمته المساهمة في خلاصنا من نفوسنا. لها، يا سيدتي، كوني شفيعة لخلاصنا، ولا تستهين بجبننا، وانظري إلى آهاتنا، حتى في مشاكلنا وأحزاننا التي نرفعها أمام صورتك المعجزية. أنر عقولنا بالأفكار الرقيقة، قوّي إيماننا، ثبت رجائنا، امنحنا أحلى هدية محبة تقبلنا. بهذه المواهب أيها الكلي الطهارة، لا بالأمراض والأحزان، ترتفع بطوننا إلى الخلاص، بل بحفظ نفوسنا من اليأس واليأس، نجنا نحن الضعفاء من الضيقات والاحتياجات التي تحل بنا، و وهتك الإنسان، والأمراض التي لا تطاق. امنح الحياة المسيحية السلام والازدهار بشفاعتك، يا سيدتي، وثبت الإيمان الأرثوذكسي في بلادنا وفي كل العالم. لا تخن الكنيسة الرسولية والكاثوليكية للتحقير، واحفظ فرائض القديسين إلى الأبد، غير متزعزعة، وخلص من الهاوية الهالكة جميع القادمين إليك. أيضًا، أحضر بدعة إخواننا المخدوعين أو الإيمان المخلِّص بالعواطف الخاطئة، الذي دمرهم مرة أخرى، إلى الإيمان الحقيقي والتوبة، ومعنا نحن الذين نعبد صورتك المعجزة، سوف يعترفون بشفاعتك. امنحنا، أيتها السيدة والدة الإله، أن نرى في هذا البطن انتصار الحق بشفاعتك، امنحنا فرحًا مليئًا بالنعمة قبل نهاية إدراكنا، تمامًا كما أظهر سكان بوخايف قديمًا، من خلال ظهورك. المنتصرون والمنوّرون للهاجريين، لكي يكون لنا جميعًا قلبًا شاكرًا، مع الملائكة والأنبياء والرسل، ومع جميع القديسين، الممجدين رحمتك، فلنعطي مجدًا وإكرامًا وعبادة في الثالوث. يغني الله الآب والابن والروح القدس، إلى أبد الآبدين. آمين.
أمام أيقونتك المقدسة يا سيدتي، يكرم المصلون بالشفاء، ويقبلون معرفة الإيمان الحقيقي، ويصدون الغزوات الهاجرية. كذلك بالنسبة لنا نحن الذين نسقط أمامك، نطلب مغفرة الخطايا، وأنر أفكار التقوى في قلوبنا، ونقدم صلاة لابنك من أجل خلاص نفوسنا.
ظهر مصدر الشفاء والإيمان للتأكيد الأرثوذكسي على أيقونة Pochaevskaya، والدة الإله، وكذلك نحن، الذين توافدوا عليها، من متاعب وإغراءات الحرية، نحافظ على Lavra الخاص بك دون أن يصابوا بأذى، ونؤسس الأرثوذكسية في البلدان المحيطة واحط خطايا كتاب صلاتك فإنك لو شئت استطعت.
