20103 0
Turisté, kteří se chystají navštívit Německo a Rakousko v rámci zájezdu nebo na vlastní pěst, by měli znát alespoň pár slov a výrazů, které mohou potřebovat v každodenním životě. V tomto článku vám ukážu, jak číst němčinu, a také seznam výrazů pro turisty.
Moje první země, kterou jsem navštívil, bylo Rakousko: jel jsem na ruskojazyčný seminář, potkali nás rusky mluvící majitelé penzionu, všichni kolegové mluvili i rusky, takže jsem se tehdy nebál a šel. Ale rozhodl jsem se zlepšit si angličtinu studiem témat: cestovní ruch, letiště, hotel, nemoc, pomoc, cestování v dopravě a některá další témata. Pro každý případ jsem si s sebou samozřejmě vzal německé a anglické slovníky.
V roce 2014 jsem byl dvakrát in, také sám, ale nevybral jsem si žádný rusky mluvící hotel. A protože jsem žil naposledy v Kolíně nad Rýnem, jel jsem do Paříže, Štrasburku (), Bruselu () a Amsterdamu () a dokázal jsem si odpovědět na otázku, proč jedu do Německa (přátelé se mě ptali: proč jedeš do Německo, protože tam jsou nebo atraktivnější země jako Francie nebo). A uvědomil jsem si: v Německu je mi všechno jasné. Samozřejmě jsem v té době už uměl trochu německy na úrovni A 1.1 (tedy uměl jsem si přečíst a říct o sobě pár slov, znal jsem některá nejoblíbenější slova), ale co je dobré pro turistu v Německo:
Nápisy v němčině a angličtině na zámcích Neuschwanstein a Hohenschwangau
Ve Francii na přeplněných turistických místech jsem měl problémy koupit čaj v kavárně a koktejl v MaDonalds! A ta zařízení jsou všechna různých barev a formátů, prodávají lístky, jak jsem to pochopil, jen do místních destinací a na ty vzdálené je potřeba koupit lístky na pokladně.
Podělím se tedy o pár frází prostého ruského turisty v Německu, které se mohou hodit.
Plakát ve čtyřech jazycích s obrázky hradů
Než budeme mluvit o frázích, podívejme se, jak číst německy. Pokud umíte anglicky, pak je to skvělé, protože mnoho slov se píše stejně nebo podobně, ale vyslovuje se trochu jinak. Jen poslouchejte a snažte se pochopit.
Například,
Také v ruštině existuje mnoho výpůjček z němčiny a dalších jazyků - použijte to také: například Wagen ve vlaku - vůz, Teater, Muzeum, Kavárna, Restaurace, Výtah, Luft (letecké, Luftgansa, Luftwaffe) , Etage (podlaha), Garáž (garáž) – tato slova vám nebudou dělat problémy. Jen pozor: v němčině se mnoho slov spojí do nového slova, takže se Hochgarage nenechte vyděsit – je to jen vysoká (vícepatrová) garáž, Hauptbahnhof je hlavní nádraží.
Slova by také měla být jasná: hoch - vysoký (H?nde hoch), haupt - náčelník (strážnice - vrchní stráž (a tam také „hlídat“).
No, „krank“ (crank) - nemocný, Dr?cken (dryuken) - násilí, tlak, tlačení (kroucení, omlouvám se za výraz), kaputt (kaput) - rozmazlený, zlomený, Gluck (glitch) - štěstí atd. ..
Základním pravidlem čtení v němčině pro turistu je, jak se to píše, tak se to čte. Jaká písmena vidíte, to čtete:
Existují však kombinace písmen a písmena, která se nečtou jako v angličtině:
V němčině jsou ve srovnání s angličtinou některé funkce:
Pozdrav a rozloučení
Pomoc
V obchodě
Ve městě, na ulici
V dopravě
To jsou hlavní slova a výrazy, které může turista v Německu potřebovat a. Ve Švýcarsku se také mluví německy, ale pokud vím, je tam tak silný dialekt: jiná výslovnost a jiná slova, že nedokážu říct, jestli se tam dá s německou němčinou domluvit, nebo jestli je potřeba udělat Švýcarská německá fráze.
Pokud se chystáte navštívit Německo na přátelskou návštěvu, musíte se předem připravit. Můžete se začít učit němčinu sami, koupit si učebnici frází, zapamatovat si základní fráze nebo požádat učitele o pomoc. Pokud vám zbývá hodně času, pak byste to měli brát vážně, v cizí zemi bez znalosti jazyka to není snadné.
Je tedy rozumné začít s následujícími body:
Začít! První úspěchy lze dosáhnout po 2-3 týdnech tréninku a do konce prvního měsíce můžete mluvit s Němcem a prohodit pár frází. Hlavní věcí je začít studovat, aby před cestou byl čas na systematizaci přijatých informací ve vaší hlavě!
S intenzivními a pravidelnými lekcemi můžete začít mluvit a rozumět partnerovi během několika měsíců. Samozřejmě, že zpočátku to budou banální každodenní jednoduché fráze: pozdravy, otázky, žádosti, slova, aby konverzace pokračovala. Pak se slovní zásoba rozšíří na 1000-1500 pojmů, o některých událostech můžete i diskutovat. V každodenním životě, aniž bychom brali v úvahu vysoce specializované termíny v práci, používá průměrný německý občan asi 2000–2500 různých slov.
Na výlet do země za památkami a relaxací stačí hlavní skupiny slov:
Pozdravy a loučení;
Fráze pro nalezení cesty: směry, názvy ulic;
Základní fráze pro letiště, nádraží a veřejnou dopravu;
Základní fráze pro kavárny nebo nakupování v obchodech;
Fráze pro nouzové situace;
Slova k vyjádření lítosti a vděčnosti;
Výrazy pro udržení konverzace.
Pro pohodlný pobyt stačí 100 frází - to je asi 300-500 slov. Nestačí se je naučit, procvičit si jejich správnou výslovnost, aby vám partner rozuměl. Je potřeba se připravit i na očekávané odpovědi – zeptat se na cestu a neporozumět odpovědi bude velmi nepříjemné zjištění. Pro jistotu si můžete vzít knížku frází, abyste našli správnou frázi, ale neměli byste se na ni spoléhat, je těžké udržet konverzaci a hledat informace v knize.
Němci jsou přívětiví a zdvořilí lidé, mírně uzavření a potřebují dobré důvody pro blízkou komunikaci nebo pozvání k návštěvě. Na ulici nebo na veřejném místě ochotně přijdou na pomoc potřebným. Pro začátek stojí za to naučit se fráze pozdravu a zahájit konverzaci.
Je zvykem říkat „Ahoj“ a „Sbohem“ blízkým známým a vrstevníkům. V němčině by fráze vypadaly takto: "Ahoj!" a "Tschüs!" a znějí "Halo!" a "Chus!". Když mluvíte s cizincem nebo partnerem, který je zjevně starší než vy, měli byste použít standardní zdvořilostní frázi:
Fráze jsou vhodné v každé situaci, ať už partnera znáte nebo ne, budou projevem zdvořilosti.
Rozumět! Němci mluví velmi emotivně, na rozdíl od jejich chladu a strnulosti. Někdy se zdá, že vyjadřují rozhořčení nebo vztek, ale ve většině případů se ukáže, že takto znějí slova v němčině. Musíte pochopit, že Němci jsou docela kultivovaní a nebudou bezdůvodně hrubí k cizímu člověku.
.jpg)
Je tu ještě jedna fráze, lze ji použít i na konci konverzace, pro komunikaci s cizími lidmi se sotva hodí – „Viel Glück!“. Doslova přeloženo jako přání štěstí, nebo "Šťastně!"
Němci jsou slušní a kultivovaní, po pozdravu se vás nejspíše zeptají, jak se máte, nebo se zeptáte na váš zdravotní stav. Fráze zní asi takto:
V němčině existují 2 podoby slova „Omluvte mě“. Aby upoutal pozornost partnera, říká se „Entschuldigung“, vypadá to složitě, ale zní to „Entschuldigung“. A pokud se chcete omluvit za nepříjemnosti, pak bude tato fráze znít trochu jinak - Entschuldigen Sie "Entschuldigen zi."
Zapamatovat si! Složitost německého jazyka je slovotvorba, někdy se slovo může skládat z více částí. Zapamatovat si tento přístup je poměrně obtížné, zabere to čas.
Pokud je pro vás stále obtížné se německy vyjadřovat, můžete partnerovi sdělit, že mu dobře nerozumíte, a zeptat se, zda mluví jiným jazykem. „Spreche ich deutsch nicht“ (spreche ich deutsch nicht) se překládá jako „nemluvím německy“. O jiných jazycích se můžete dozvědět pomocí fráze:
Příjezd do Německa je spojen s průchodem celní kontrolou na hranicích nebo na letišti. Stejně jako v každé jiné zemi je i zde lepší jasně odpovídat na zbývající otázky a snažit se neříkat příliš mnoho. Celníci nemusí ruskému humoru rozumět a v případě nedorozumění se státními úředníky bude dost těžké překonat jazykovou bariéru.
Pro vaši informaci! Na každém letišti v Německu, stejně jako na velkých nádražích, je možnost požádat o pomoc, pokud se problém vymkne kontrole a vy si se zaměstnancem už nerozumíte. "Ich brauche einen übersetzer" znamená, že potřebujete tlumočníka.
Můžete být dotázáni na účel návštěvy, zda máte všechny potřebné doklady, zda jste vyplnili prohlášení, zda máte povolení k dovozu zavazadel a podobně. Pokud si fráze z tabletu zapamatujete, pak pro vás bude snadné projít celní kontrolou.
Na nádraží se mohou objevit dotazy týkající se umístění zavazadel, orientace v místnosti, přivolání taxi a podobně. I bez znalosti správného znění požadované fráze není třeba panikařit a rozčilovat se. Šablonové výrazy vám přijdou na pomoc, pomocí kterých snadno vysvětlíte problém zástupcům stanice. Na informační přepážce se dozvíte potřebné informace: o jízdních řádech vlaků, požadovaných dokladech, cenách jízdenek, umístění úschoven zavazadel, stanovištích taxi a výjezdech do města.
Mimochodem, Němci jsou přátelští lidé, když pochopí, že jste cizinec a potřebujete pomoc, rádi pomohou a s dostupností překladačů v chytrých telefonech a tabletech můžete i zahájit srozumitelnou konverzaci oběma.
V kavárně nebo restauraci, kde potřebujete provést objednávku, budete potřebovat několik základních frází, abyste mohli požádat o menu a účet, stejně jako zjistit cenu jídel:
Mimochodem, v poslední době je obvyklé nazývat číšníky jednoduše - "Entschuldigung!" (Promiňte!), ale nejčastěji přicházejí sami a oslovují návštěvníky větou:
Při nákupu něčeho v obchodě budete muset zjistit cenu, datum vypršení platnosti, částku změny a další maličkosti. Vyzkoušení oblečení bude vyžadovat, abyste znali velikosti přeložené do němčiny nebo Evropy.
Pokud se pohybujete po německém městě taxíkem nebo veřejnou dopravou, budete se někdy muset zeptat na cestu nebo opravit směr pro řidiče. Musíte se naučit fráze, jak oslovit lidi na ulici a policii. Základ všech výrazů tohoto druhu:
Všechny potřebné fráze pro komunikaci s MHD a taxikáři, budou vám stačit následující fráze:
Pro turisty ve velkých německých městech existuje mnoho vysvětlujících a vodících cedulí, můžete si na nich přečíst potřebné informace, například kde se nachází WC, nebo kterým směrem se náměstí nachází. Výstražné značky na veřejných místech jsou duplikovány v angličtině. Naším očím je známější, ale je potřeba dobře znát i německá označení.
Po příjezdu do země se budete potřebovat někde ubytovat, s největší pravděpodobností budete potřebovat hotel nebo hotel. Velké a slavné podniky mají tlumočníka, ale střední a levné vám vyjdou vstříc s německým personálem. A své přání budete muset vysvětlit v jejich rodném jazyce nebo gesty. Ne každý dostane to, co chce.
Pro produktivní komunikaci s personálem vám bude stačit 15-20 frází:
Na dobrých cestách a úspěšných cestách se takové fráze nemusí používat. Ale situace jsou různé a je potřeba je znát. Alespoň proto, abychom nehledali ve slovní zásobě, jak zavolat lékaře, když někdo nutně potřebuje pomoc. Stačí se naučit pár věcí, abyste mohli ve správnou chvíli zavolat policii nebo lékaře.
Důležité! Každá země má speciální telefonní čísla, na která můžete volat, i když nemáte přístup k mobilní síti. Lze je získat na recepci hotelu, na celnici nebo na informacích.
Porozumění vyžadují i situace s penězi ve směnárně nebo bance, aby nedocházelo k incidentu kvůli nedorozumění se zaměstnanci.
Kromě fotoaparátu, peněz a osobních věcí budete určitě potřebovat:
Abychom to shrnuli, připomeňme si hlavní slova pro komunikaci v jakékoli zemi a v jakémkoli jazyce:
Právě tyto drobnosti turistům často pomáhají v ulicích cizího města a spolu se zdravým rozumem, přesně stanovenou trasou a naučenými základními frázemi vám umožní vytěžit z výletu maximum.
Německá abeceda je založena na latinské abecedě s diakritikou pro samohlásky ( ä , ö , ü ) a dopis ß , nepoužívá se v jiných jazycích. Pro tato písmena existují alternativní hláskování: ae, oe, ue, ss, ale jejich použití ztrácí na jedinečnosti.
Některé z německých písmen jsou přeloženy do ruštiny jednoznačně:
| b | → b | n | → n | t | → T | ||
| d | → d | p | → P | w | → v | ||
| F | → F | q | → na | X | → ks | ||
| G | → G | r | → R | y | → A | ||
| m | → m | ß | → z | z | → C |
Kombinace j + samohláska přeneseno takto:
Na začátku slova a po samohláskách já → já, já (je) → E, jo → jo, jo → jo, ju → Yu, ju → yuu: Jahns → Jens, července → červenec;
Po souhláskách já → ano, já (je) → vy, jo → jo, jo → jo, ju (ju)→ ew: Lilje → Lilje.
Před souhláskou a na konci slova j → čt.
Německé dvojhlásky se přenášejí v transkripci podle následujících pravidel: eu → Ach, ei → ach, tj → A. Běžná tradice, kterou je třeba předat eu (ei) → Ahoj (jí) je dnes považováno za zastaralé, ačkoli mnoho jmen a příjmení se přenáší podle těchto pravidel: Reuters → Reuters, Geiger → Geiger.
Po samohláskách E (ä ) → uh, i → čt. Na začátku slova E (ä , ö ) → uh, ü → A.
V ostatních případech jsou samohlásky přenášeny transliterací: A → ale, E (ä ) → E, i → A, Ó → o, ö → jo, u → v, ü → Yu, y → A.
kombinace písmen sch, chh, ch, ph, rh, čt v transkripci jsou přenášeny, resp. sch → w, chh → hg, ch → X, ph → F, rh → R, čt → T.
Kombinace tsch, zsch A chs zcela patřící jedné slabice se přenášejí podle pravidel tsch (zsch) → h, chs → ks: Achslach → Axlakh, Zschopau → chopau. Někdy součásti těchto kombinací písmen odkazují na různé slabiky, v takovém případě jsou přenášeny nezávisle: Altschul → Altshul.
Před předními samohláskami ( i, E i ve výpůjčkách y) z → C: Cilli → cilly. V jiných souvislostech C → na: Carl → Charlesi.
Před písmeny p A t na začátku slova nebo části složeného slova s → w: Sprej → řádění. Před samohláskami single s → h, v opačném případě s → z.
V pozici mezi samohláskou a souhláskou (nebo mezi samohláskou a E) h v přepisu vynecháno. V dalších ustanoveních h → X.
Tradice vysílání všude h → G Dnes je považováno za zastaralé, ale mnoho jmen a příjmení se přenáší přesně podle tohoto pravidla: Tannhauser → Tannhäuser, Heisenberg → Heisenberg.
„Přepisovač“ neví, jak dělit německá slova na slabiky a složená slova na části.
kombinace písmen gk A tz prošel podle pravidel gk → G, tz → C.
zdvojnásobil ll Přenáší se různými způsoby v závislosti na pozici ve slově:
mezi samohláskami ll → ll: Ellerbach → Ellerbach;
Na konci slova a mezi souhláskami ll → ll: Tellkoppe → Tellkoppe;
V jiných polohách ll → l nebo eh.
Před samohláskami l → l, před souhláskami a na konci slov l → eh.
V německých jménech a titulech proti → F: Volkmar → Volkmar. Ale ve jménech cizího původu proti lze přenášet přes v: Crivitz → Krivits.
"Transcriptor" vždy vysílá proti jak F.
Zdvojené (dlouhé) německé samohlásky se vždy přenášejí jako jedna: Klopeinersee → Klopeinersee.
Zdvojené německé souhlásky se přenášejí jako zdvojené a v transkripci, pokud jsou v pozici mezi samohláskami nebo na konci slova. Na jiných pozicích zdvojené německé souhlásky odpovídají jednomu souhláskovému písmenu přepisu: Blatt → Blatt, Schaffran → Šafrán.
kombinace písmen ck odpovídá kk v pozici mezi samohláskami, jinak ck → na: Becker → becker, Dicku → Dicku.
Chystáte-li se na cestu do Německa, Rakouska nebo Švýcarska, bude se vám pro pohodlí komunikace velmi hodit rusko-německý slovníček frází, který obsahuje často používaná slova a výrazy v němčině. Slovníček frází je sestaven s ohledem na výslovnost, díky čemuž bude vaše komunikace pohodlná a zábavná. Hlavním místem distribuce však stále zůstává Německo, kde německý jazyk ...
Cestovní frázová kniha
Máte-li cestu do Německa, Rakouska nebo Švýcarska, bude se vám pro pohodlí komunikace velmi hodit rusko-německý slovníček frází, který obsahuje často používaná slova a výrazy v němčině. Slovníček frází je sestaven s ohledem na výslovnost, díky čemuž bude vaše komunikace pohodlná a zábavná. Hlavním místem distribuce ale stále zůstává Německo, kde je němčina jediným úředním jazykem.
Spolková republika Německo se nachází ve střední Evropě. Populace - 82 milionů lidí. Plocha 357 021 m2. km. Hlavní město -. Německo omývá Baltské a Severní moře. Severní hranice je z východní - od a jižní - od, a. Západní - a. Moderní Německo je rychle se rozvíjející průmyslová země se silnou ekonomikou. Spořádané a upravené Německo je nejlepší obsluha, vydatná kuchyně, udržovaná města.
Viz také "", pomocí kterého můžete přeložit do němčiny (nebo naopak) jakékoli slovo nebo větu.
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Vše nejlepší | Alles gute | Alles goute |
| Hodně štěstí | Viel Gluck/Viel Erfolg | Fil glitch/Fil erfolk |
| Ahoj | Auf Wiedersehen | Auf viderzeen |
| Uvidíme se později | Bisbald | Bis balt |
| Dobrou noc | Gute Nacht | Gute nakht |
| sbohem | Tschuss | Chus |
| dobrý večer | Guten Abend | Guten abent |
| Dobrý den (v Rakousku a jižním Německu) | Gruss Gott | Gruess goth |
| dobré odpoledne | dobrý den | Guten tak |
| Ahoj | ahoj | Dobrý den |
| dobrý večer | Guten Abend | Guten abent |
| Dobré ráno | Guten Morgen | Guten morgen |
| Ahoj (dobré odpoledne) | dobrý den | Guten tak |
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Ukaž mi… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi bitte svět... |
| Dej mi to prosím... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi world bitte das |
| Dej mi prosím… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi world bitte... |
| Rádi bychom… | Wir moechten… | Vir myohten…… |
| Rád bych… | Jsem moechte… | Ih myohte… |
| Pomozte mi, prosím! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi bitte svět |
| Mohl byste mi říct... | Koennen Sie mir bitte sagen?.. | Gyonnen zi world bitte zagen?.. |
| Mohl byste mi pomoct?.. | Koennen Sie mir bitte helfen?.. | Gyonnen zi world bitte helfeng?.. |
| Mohl bys mi ukázat... | Koennen Sie mir bitte zeigen?.. | Kyongnen zi world bitte tsaigen?.. |
| Mohl byste nám dát... | Koennen Sie uns bitte... geben?.. | Gyonnen zi uns bitte... geben?.. |
| Mohl bys mi dát... | Koennen Sie mir bitte... geben?.. | Gyonnen zi world bitte... geben?.. |
| Prosím napište to | Schreiben Sie es bitte | Shriban zee es bitte |
| Zopakuj to prosím | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagan zi es noh ainmal bitte |
| Co jsi říkal? | Je kousavý? | Ty kousneš? |
| Můžeš mluvit pomaleji? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Gyeongnaen zi bitte etwas langzame sprechen? |
| nerozumím | Ich verstehe nict | Ikh fershtee niht |
| Mluví tady někdo anglicky? | Spricht jemand hier anglicky? | Shprikht yemand khir anglicky? |
| Rozumím | Jsem v pořádku | Ikh fershtee |
| Mluvíte rusky? | Sprechen Sie Russisch? | Shprechen zi russish? |
| Mluvíš anglicky? | Sprechen Sie anglicky? | Shprechen zi anglicky? |
| Jak se máš? | Wie geht es Ihnen? | Wee gate es inan? |
| Všechno je v pořádku, co vy? | Danke, střevo Und Ihnen? | Danke, Gut Und inen? |
| Toto je paní Schmidtová. | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmitt |
| Toto je pan Schmidt | Das ist Herr Schmidt | Na východ, Herr Schmitt |
| Jmenuji se… | Ich heise… | Ihe haise… |
| Přišel jsem z Ruska | Jsem komme z Ruska | Ikh komme aus ruslant |
| Kde je?.. | Woist?.. | V tom?.. |
| Kde jsou?.. | Páni?.. | Zint?.. |
| nerozumím | Ich verstehe nict | Ikh fershtee niht |
| Bohužel neumím německy | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ih deutsch niht |
| Mluvíš anglicky? | Sprechen Sie anglicky? | Shprechen zi anglicky? |
| Mluvíte rusky? | Sprechen Sie Russisch? | Shprechen zi russish? |
| Promiňte | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zee |
| Promiňte (abych upoutal pozornost) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Mnohokrát děkuji | Danke schon/Vielen Dank | Danke shyon/Filen dank |
| Ne | Nein | nein |
| Prosím | kousat | Bitte |
| dík | Danke | Danke |
| Ano | Já | já |
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Z jaké stanice jedete... | Von welchem bahnhof fährt man nach?.. | Fon welhem ba: nho: f fe: rt man nah? |
| Kde si můžete koupit jízdenku na vlak? | Co může člověk zemřít v jízdě na kole? | Vo: může man di fa: rkarte kaufeng? |
| Potřebuji se co nejdříve dostat do zátěže | Ich muß möglichst schell nach bremen gelangen | Ihy mus möglihst shnel nah bre: meng gelangen |
| Máte jízdní řád? | Víš co? | Vo: kan ich den fa: rplya: n ze: en? |
| Z jaké stanice vlak odjíždí? | Von welchem bahnhof fährt zug ab | Fon velhem ba: nho: f fe: rt der tsu: kap? |
| Kolik stojí lístek? | Byl kostet die fahrkarte? | Jste costat di fa: rkarte? |
| Máte lístky na dnešek (zítra)? | Haben sie die fahrkarten fur heute(für morgen)? | Ha: ben zi di fa: rkarten fur hoyte (kožešinový morgan)? |
| Potřebuji letenku do berlína a zpět | Einmal (zweimal) berlin und zurück, bitte | Ainma: le (tsvayma: le) berley: n unt tsuruk, kousnout |
| Chtěl bych vlak, který přijede ráno v... | Ich brauche den zug, der am morgen nach... Kommt | Ikh brauhe den tsu: to der am morgan nah... Komt |
| Kdy jede další vlak? | Wahn kommt der nächste zug? | Van comt der ne: hh-ste tsu: k? |
| Zmeškal jsem vlak | Ich habe den zug verpasst | Ihy ha: bae den zu: k fairpast |
| Z jakého nástupiště vlak odjíždí? | Von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | Von velhem ba: nstaik fe: rt der tsu: to ap? |
| Kolik minut před odjezdem? | Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | V: fi: l minu: ten blaiben bis zur apfa: rt? |
| Je zde zastoupení ruských aerolinek? | Gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi: fri es chi: r das bureau: deru rusisheng chřipka: kli: nen |
| Kde je help desk? | Wo ist das auskunftsburo? | Q: ist das auskunftsburo? |
| Kde staví expresní autobus? | Wo halt der zubringerbus? | Q: helt der tsubringerbus? |
| Kde je stanoviště taxi? | Co je na stanovišti taxi? | Q: Jste taxikář? |
| Je zde směnárna? | Jste sich die wechselstelle? | Q: befindet zih di vexelstalle? |
| Chci si koupit letenku na let č. | Ich möchte einen flug, číslo trasy... Buchen | Ih myohte ainen chřipka: k, ru: tenumer... Bu: hyung |
| Kde je odbavení na let? | Wo ist die abfer-tigung für den flug?.. | In: ist di apfertigunk fur den flue: k?.. |
| Kde je sklad? | Wo ist die gepäckaufbewahrung? | Q: ist di gepekaufbewarung? |
| Můj... | Es fehlt... | Es fe: lt.... |
| Kufr | Můj koffer | Hlavní pokladna |
| tašky | Meine tasche | Maine ta: ona |
| Na koho se můžete obrátit? | An wen kann ich mich wenden? | Žíla kan ih mih venden? |
| Kde je toaleta? | Co je toaleta? | Otázka: Je to toaleta? |
| Kde je prostor pro výdej zavazadel? | Co je gepäckaus-gabe? | Vo: východní gapek-ausga: bae? |
| Na jakém dopravníku mohu dostat zavazadla z čísla letu? .. | Auf welchem förderband kann man das gepäck vom flug... Bekommen? | Auf velhem förderbant kan man das gapek vom kouřovodu: k... Backoman? |
| Zapomněl jsem si kufr (kabát, pláštěnku) v letadle. Co bych měl dělat? | Ich habe meinen aktenkoffer (meinen mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. Byl soll ich tun? | Ih ha: be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re: genshirm) im fluktsoyk ligenlya: sen. Jste sol ich tun? |
| Ztratil jsem zavazadlový štítek. Mohu obdržet zavazadla bez štítku? | Ich habe kabina (den gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein gepäck ohne kabina bekommen? | Ih ha: bae kebin (den gap "ekanhenger ferlo: ren. Kang ih mein gap" ek |
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Kde je celní kontrola? | Wo ist die zollkontrolle? | In: east di: zolcontrolle? |
| Potřebujete vyplnit prohlášení? | Soll ich die zolleklärung ausfüllen? | Sol ih di: zollerkle: runk ausfullen? |
| Dokončili jste prohlášení? | Haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | Ha: ben zi di zollerkle: příčka ausgefült? |
| Máte formuláře v ruštině? | Haben sie formulare in der russischen sprache? | Ha: ben zi vzorec: re in der rusisheng spra: on? |
| Zde je moje prohlášení | Hier ist meine zollerklärung | Hee: p ist meine tsolekrle: rank |
| Kde máš zavazadla? | Co je váš gepack? | In: ist i: p gapek? |
| Tohle je moje zavazadlo | Hier ist mein gepack | Chi: r ist mine gapek |
| Předložte svůj pas | Weisen sie ihren pass vor | Wizen zee: ren projít čtyři! |
| Tady je můj pas | Hier ist mein reisepass | Chi: r ist mein risepas |
| Přiletěl jsem číslem letu... Z Moskvy | Ich bin mit dem flug nummer... Aus moskau gekom-men | Ihy bin mit dem flu: k nummer... Aus moskau geko-man |
| Jsem ruský občan | Ich bin burger russlands | Ihy bin burger ruslands |
| Přijeli jsme z Ruska | Wir kommen aus russland | Vir komen aus ruslant |
| Vyplnili jste vstupní formulář? | Haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | Ha: ben zi das inrise vzorec: p ausgefült? |
| Potřebuji formulář v ruštině | Ich brauche ein formular in der russischen sprache | Ih brau on ain vzorec: r in der rusishen spra: on |
| Vízum bylo uděleno na konzulárním oddělení v Moskvě | Das visum wurde im consulat in moskau ausgestellt | Das vie: zoom vurde im consulat in moskau ausgestelt |
| Přijel jsem... | Ich bin... Gekom-men | Ih bin... Gekoman |
| Pracovat na smlouvu | Zur vertragserbeit | Zur fartra: xarbait |
| Přišli jsme na pozvání přátel | Wir sind auf einladung der freunde gekommen | Vir zint aif ainladunk der freinde gekomen |
| V prohlášení nemám co deklarovat | Ich habe nichts zu verzollen | Ih ha: být nihte tsu: fertsolen |
| Mám dovozní licenci | Hier ist meine einführungsgenehmigung | Hee: p ist maine ainfyu: rungsgene: migunk |
| projít | Passieren sie | Pasi: ren zi |
| Jděte dolů zelenou (červenou) chodbou | Gehen sid durch den grünen(roten) korridor | Ge: en zi dope den gryu: nen (ro: ten) corido: r |
| Otevřete kufr! | Machen sie den koffer auf! | Mahen zi den cofer auf! |
| Toto jsou moje osobní věci. | Ich habe nur dinge des personkichen bedarfs | Ih ha: be nu: r dinge des prezenlichen bedarfs |
| To jsou suvenýry | Das sind suvenýry | Das zint zuweny: rs |
| Musím z těchto věcí platit clo? | Sind diese sachen zollpflichtig? | Zint dee: viz zachen zolpflichtych? |
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| čerpací stanice | tankstelle | tank-stelle |
| Autobusová zastávka | Bushaltestelle | Autobus-halte-stelle |
| Stanice metra | U-bahnstation | U-ban-stanice |
| Kde je nejbližší... | Wo ist hier die naechste… | Vo ist hir di další… |
| Kde je tady nejbližší policejní stanice? | Wo ist hier das naechste polizeirevier? | Vo ist hir das další policajt-revere? |
| banka | jedna banka | Banka Aine |
| pošta | Das postamt | Das pošta |
| Supermarket | Die kaufhalle | Dee kauf-halle |
| Lékárna | Zemřít lékárník | Di apoteque |
| telefonní automat | Eine telefonzelle | Aine phone - celle |
| turistická kancelář | Das verkehrsamt | Das ferkerzamt |
| Můj hotel | Mein hotel | Můj hotel |
| Sháním… | Jsem takový… | Ihe zuhe… |
| Kde je stanoviště taxi? | Co je na stanovišti taxi? | Q: Jste taxikář? |
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Mohl bys na mě prosím počkat? | Koennen Sie mir bitte warten? | Gyeongnen zi world bitte warten? |
| Kolik ti dlužím? | Byl soll ich zahlen? | Jsi sol ih tsalen? |
| Zastavte se, prosím | Halten Sie bitte hier | Khalten zi bitte khir |
| Potřebuji se vrátit | Jsem zurueck | Ikh mus tsuruk |
| Že jo | Nach rechts | Nah rehts |
| Vlevo, odjet | Nach odkazy | No odkazy |
| Vezmi mě do centra | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mih zum state-centrum |
| Vezmi mě do levného hotelu | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Faren zi mih tsu aynam billigan hotel |
| Vezmi mě do dobrého hotelu | Fahren Sie mich zu einem guten Hotel | Faren zi mih tsu aynem guten hotel |
| Vezmi mě do hotelu | Hotel Fahren Sie mich zum | Faren zi mih tsum hotel… |
| Vezmi mě na vlakové nádraží | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren zi mih zum bahnhof |
| Vezmi mě na letiště | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mih tsum fluk hafen |
| vezmi mě pryč | Fahren Sie Mich... | Faren zi mih... |
| Na tuto adresu, prosím! | Diese Adress bitte! | Dize adresa bitte |
| Kolik stojí cesta do... | Byl kostet die Fahrt… | Jste costet di prd?... |
| zavolej prosím taxi | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte v taxíku |
| Kde chytnu taxík? | Víte, že není taxi? | Wo kan ikh ain taxi nemen? |
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Kde je hotel?.. | Jaký je váš hotel?... | V: befindet zih das hotell?... |
| Potřebuji nepříliš drahý hotel s dobrými službami | Ich brauche ein hicht teueres hotel | Ih brauhe není vysoký toyeres hotel |
| Máte volné pokoje? | Haben sie freeie zimmer? | Ha: Ben Zi: Frie Zimer? |
| Je pro mě rezervován pokoj | Fur mich ist ein zimmer reserviert | Fur mih ist ain zimer rezervi: rt |
| Pokoj je rezervován na jméno... | Das zimmer auf den namen... Rezervovat | Das zimar east auf dan na: man... Razarvi: rt |
| Potřebuji jednolůžkový pokoj | Ich brauche ein einzelzimmer (ein ein einbettzimmer) | Ikh brauhe ain ainzelzimer (ain ainbetzimer) |
| Chci pokoj s kuchyní | Ich mochte ein zimmer mit küche haben | Ihy myohte ain qimer mit kyuhe ha:ben |
| Přišel jsem sem pro... | Ich bin hierger... Gekommen | Yich bin hirhe: r... Gekomen |
| Měsíc | Fur einen monat | Fur ainen mo: nat |
| Rok | Fur ein jahr | Máš tě: p |
| týden | Fur eine woche | Fur aine vohe |
| Je na pokoji sprcha? | Gibt es im zimmer eine dusche? | Gipt es im tsimer aine du: ona? |
| Potřebuji pokoj s vanou (klimatizací) | Ich brauche ein zimmer mit bad (mit einer klimaanlage) | Ih brauhe ain zimer mit ba: t (mit ainer klimaanla: ge) |
| Kolik je toto číslo? | Byl costet dieses zimmer? | Ty costat di: zes zimer? |
| Je to velmi drahé | Das ist sehr teuer | Das east ze: r toyer |
| Potřebuji pokoj na den (na tři dny, na týden) | Ich brauche ein zimmer für eine nacht (für drei tage, für eine woche) | Ikh brauhe ain zimer fur aine nakht (kožešina suchá tage, fur aine vohe) |
| Kolik stojí dvoulůžkový pokoj za noc? | Byl kostet ein zweibettzimmer pro nacht? | Ty costet ain zweibetzimer o nakht? |
| Zahrnuje cena pokoje snídani a večeři? | Sind das frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | Zint das fryu: Stuk unt das abentesen im price inbegrifen? |
| Snídaně je zahrnuta v ceně pokoje | Das fruhstuck ist im preis inbergriffen | Das fryu: Kusová cena inbergrifen |
| V hotelu máme bufet | V userem hotelu je schwedisches büffet | Yin Unzeram Hotel East Seam: Bufe pokrmů |
| Kdy musíte zaplatit za pokoj? | Chcete prodat zimmer bezahlen? | Van sol ih das zimer betsa: len? |
| Platbu lze provést předem | Man kann im voraus zahlen | Člověk může im foraus tsa: prádlo |
| Toto číslo mi vyhovuje (nevyhovuje) | Dieses zimmer passt mir (nicht) | Dee: zes zimer paste the world (niht) |
| Tady je klíč od pokoje | Das ist der schlussel | Das ist der slusel |
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Venku | Strasse | Strasse |
| Plocha | Platz | přehlídkové hřiště |
| radnice | Radnice | Radnice |
| Trh | Markt | Markt |
| Hlavní nádraží | Hlavní nádraží | Hlavní nádraží |
| Staré Město | Altstadt | Altstadt |
| Tam | Stosen/drucken | Stozen/drucken |
| k sobě | Ziehen | Qian |
| Soukromý pozemek | privateigentum | Prifatigentum |
| Nedotýkejte | Nic beruhren | Nichtberuren |
| volný/zaneprázdněný | Frei/besetzt | Smažit/bezzt |
| Je zdarma | zdarma | potěr |
| Vrácení DPH (bez daně) | Vrácení bez daně | Vrácení bez daně |
| Směnárna | Geldwechsel | Geldsměnka |
| Informace | Auskunft/informace | Auskunft/Informace |
| Pro muže/pro ženy | Herren/damen | gerren/damen |
| Toaleta | WC | WC |
| Policie | Polizei | policista |
| Zakázáno | Verboten | Ferboten |
| Otevřeno zavřeno | offen/geschlossen | Offen/geschlossen |
| Žádná volná místa | Voll/besetzt | Voll/bezzt |
| K dispozici jsou pokoje | Zimmer zdarma | Zimmerfri |
| Výstup | Ausgang | Ausgang |
| vstup | Eingang | Aingang |
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Odevzdat se špatně | Der rest stimmt nicht ganz | Der rest stimmt niht ganz |
| Máte něco podobného, ale většího (menšího)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etwas enlishes abe ain wenig grösser (kleiner)? |
| To mi sedí | To je minulý svět | Das vložit svět |
| To je pro mě skvělé | Das ist mir zu gross | Das ist world zu gros |
| Mně to nestačí | Das ist mir zu eng | Das east world tsu eng |
| Potřebuji velikost | Ich brauche Grosse… | Ikh brauhe grösse... |
| Moje velikost je 44 | Meine Grose je 44 | Maine grösse ist fir und firzich |
| Kde se šatna nachází? | Wo ist die Anprobekabine? | Jste v kabině? |
| Mohu to změřit? | Cann ich es anprobieren? | Jak je to anprobiren? |
| Prodej | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Příliš drahé | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
| Prosím napište cenu | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben zee bitte dan cena |
| beru to | Ich nehme es | Ikh neme es |
| Kolik to bude stát? | Byl kostet es (das)? | stojíš es (das)? |
| Dej mi to prosím | Geben Sie mir bitte das | Geben zi world bitte das |
| Rád bych… | Jsem takový… | Ihe zuhe… |
| Ukaž mi to prosím | Zeigen Sie mir bitte das | ceigen zi svět bitte das |
| jen sleduji | Ich schaue nur | Ihy shaue nur |
| Číslo | Překlad | Výslovnost | Číslo | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | nula | nula | 21 | einundzwanzig | ain-unt-zwantsikh |
| 1 | eins (ein) | ainz (ain) | 22 | zweiundzwanzig | zwei-unt-zwantsikh |
| 1,1 | tausendein hundert |
Tauzant-ein-hundert | 30 | dreissig | drasih |
| 2 | zweitausend | zweihausent | 40 | vierzig | firtsikh |
| 2 | zwei (zwo) | tsvay (tsvo) | 50 | fuenfzig | funcich |
| 3 | drei | suchý | 60 | sechzig | zekhtsikh |
| 4 | vier | jedle | 70 | Siebzig | zipový zámek |
| 5 | fuenf | funf | 80 | achtzig | akhtsikhe |
| 6 | sechs | zex | 90 | neunzig | neunzich |
| 7 | sieben | ziban | 100 | hundert | hundert |
| 8 | acht | aht | 101 | hunderteinů | hundert-ins |
| 9 | neun | noin | 110 | hundertzehn | hundertzen |
| 10 | zehntausend | kentausant | 200 | zweihundert | zwei hundert |
| 10 | Zehn | tsen | 258 | zweihundert achundfunfzig |
zwei-hundert-aht-unt-fünftzih |
| 11 | Elf | Elf | 300 | dreihundert | suchý hundert |
| 12 | zwoelf | zwölf | 400 | vierhundert | jedle hundert |
| 13 | dreizehn | odvodnit | 500 | funfhundert | funfhundert |
| 14 | vierzehn | firzen | 600 | sechshundert | zex hundert |
| 15 | fuenfzehn | funfzen | 800 | achundert | aht-hundert |
| 16 | sechzehn | zehtsen | 900 | neunhundert | neuin hundert |
| 17 | siebzehn | zipzen | 1000 | tausend | tauzentní |
| 18 | achzehn | achtzen | 1 000 000 | jeden milion | ani milion |
| 19 | neunzehn | neintsen | 10 000 000 | zehn millionen | cen milionů |
| 20 | zwanzig | zwantsikhe |
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Potřebuji více peněz | Ich brauche kleinere Scheine | Ikh brauhe kleinere lesk |
| Kolik dostanu za 100 dolarů? | Jaký je jejich podíl na sta amerických dolarech? | Staňte se bekomme ich fur ain hundert u-es dolar? |
| Chci vyměnit dolary za německé marky | Jsem mocný americký dolar v německé marky umtauschen | Ich möyste u-es dolar v německé značce umtauschen |
| Jaký je směnný kurz? | Wie ist der Wechselkurs? | Vi ist di vekselkurs? |
| Můžete změnit tyto cestovní šeky? | Bezahlen Sie Reiseschecks? | Becalen zee rizeshax? |
| Kde je nejbližší směnárna nebo banka? | Wo ist die nachte Geldwechselstelle nebo die Bank? | Jste další geldveksel-shtelle nebo bank? |
Zdrženlivé a pedantské Německo, země, o které sní miliony lidí z celého světa alespoň na týden navštívit. Je tu vše pro skvělou zábavu. Lyžařská střediska, noční kluby, skvělé restaurace, hospody a luxusní hotely. Také v Německu je obrovské množství středověkých staveb a dalších architektonických památek.
Ale se znalostí německého jazyka si prohlídku této země užijete ještě více, nebo si můžete jednoduše stáhnout rusko-německou frázovou knihu, pokud tento jazyk neovládáte.
Náš slovník frází lze vytisknout přímo z webu nebo stáhnout do vašeho zařízení, a to vše zcela zdarma. Slovníček frází je rozdělen do následujících témat.
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Ahoj (dobré odpoledne) | dobrý den | Guten tak |
| Dobré ráno | Guten Morgen | Guten morgen |
| dobrý večer | Guten Abend | Guten abent |
| Ahoj | ahoj | Dobrý den |
| Dobrý den (v Rakousku a jižním Německu) | Gruss Gott | Gruess goth |
| Ahoj | Auf Wiedersehen | Auf viderzeen |
| Dobrou noc | Gute Nacht | Gute nakht |
| Uvidíme se později | Bisbald | Bis balt |
| Hodně štěstí | Viel Gluck/Viel Erfolg | Fil glitch / Fil erfolk |
| Vše nejlepší | Alles Gute | Alles goute |
| sbohem | Tschuss | Chus |
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Ukaž mi… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi bitte svět... |
| Dej mi to prosím... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi world bitte das |
| Dej mi prosím… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi world bitte... |
| Rádi bychom… | Wir moechten… | Otočit myhyten… |
| Rád bych… | Jsem moechte… | Ih myohte… |
| Pomozte mi, prosím! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi bitte svět |
| Mohl byste mi říct...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Gyonnen zi world bitte zagen? |
| Mohl byste mi pomoct...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Gyonnen zi world bitte helfeng |
| Mohl bys mi ukázat...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Gyonnen zi world bitte tsaigen? |
| Mohl byste nám dát...? | Koennen Sie uns bitte … geben? | Kyongnen zi uns bittae... geben? |
| Mohl bys mi dát...? | Koennen Sie mir bitte … geben? | Kyongnen zi world bittae... geben? |
| Prosím napište to | Schreiben Sie es bitte | Shriban zee es bitte |
| Zopakuj to prosím | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagan zi es noh ainmal bitte |
| Co jsi říkal? | Je kousavý? | Ty kousneš? |
| Můžeš mluvit pomaleji? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Gyeongnaen zi bitte etwas langzame sprechen? |
| nerozumím | Ich verstehe nict | Ikh fershtee niht |
| Mluví tady někdo anglicky? | Spricht jemand hier anglicky? | Shprikht yemand khir anglicky? |
| Rozumím | Jsem v pořádku | Ikh fershtee |
| Mluvíte rusky? | Sprechen Sie Russisch? | Shprechen zi russish? |
| Mluvíš anglicky? | Sprechen Sie anglicky? | Shprechen zi anglicky? |
| Jak se máš? | Wie geht es Ihnen? | Wee gate es inan? |
| Všechno je v pořádku, co vy? | Danke, střevo Und Ihnen? | Danke, Gut Und inen? |
| Toto je paní Schmidtová. | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmitt |
| Toto je pan Schmidt | Das ist Herr Schmidt | Na východ, Herr Schmitt |
| Jmenuji se… | Ich heise… | Ihe haise… |
| Přišel jsem z Ruska | Jsem komme z Ruska | Ikh komme aus ruslant |
| Kde je? | Woist…? | V ist…? |
| Kde jsou? | Páni…? | V zintu...? |
| nerozumím | Ich verstehe nict | Ikh fershtee niht |
| Bohužel neumím německy | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ih deutsch niht |
| Mluvíš anglicky? | Sprechen Sie anglicky? | Shprechen zi anglicky? |
| Mluvíte rusky? | Sprechen Sie Russisch? | Shprechen zi russish? |
| Promiňte | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zee |
| Promiňte (abych upoutal pozornost) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Mnohokrát děkuji | Danke schon/Vielen Dank | Danke shyon / Filen dunk |
| Ne | Nein | nein |
| Prosím | kousat | Bitte |
| dík | Danke | Danke |
| Ano | Já | já |
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Kde je celní kontrola? | wo ist die zollkontrolle? | v: východní di: zolcontrolle? |
| musím vyplnit prohlášení? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ih di: zollerkle: runk ausfullen? |
| vyplnil jsi prohlášení? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha: ben zi di zollerkle: příčka ausgefült? |
| Máte formuláře v ruštině? | haben sie formulare in der russischen sprache? | ha: ben zi vzorec: re ying der rusisheng spra: on? |
| Zde je moje prohlášení | hier ist meine zollerklärung | chi:r ist meine colecrle:runk |
| kde máš zavazadla: | wo ist ihr gepäck? | w:ist i:r gapek? |
| Tohle je moje zavazadlo | hier ist mein gepack | chi:r východní důl gapek |
| pasová kontrola | passcontrol | |
| předložte svůj pas | weisen sie ihren pass vor | Weizen Zi: Ren Pass Four! |
| Tady je můj pas | hier ist mein reisepass | chi:r east lane risepas |
| Přiletěl jsem letadlem číslo... z Moskvy | ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dem flu:k nummer ... aus moscow geco-man |
| Jsem občan Ruska | ich bin burger russlands | ihy bin burger ruslands |
| přišli jsme z Ruska | wir kommen aus russland | vir komen aus ruslant |
| vyplnil jsi vstupní formulář? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zee das inriseformula:r ausgefült? |
| Potřebuji formulář v ruštině | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ih brau on ain vzorec: r in der rusishen spra: on |
| vízum bylo uděleno na konzulárním oddělení v Moskvě | das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | das wi:zoom vurde im consulat in moskau ausgestelt |
| Přijel jsem… | ich bin … gekom-men | ih bin ... gekoman |
| za práci na dohodu | zur vertragserbeit | zur fartra:xarbayt |
| přišli jsme na pozvání přátel | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif ainladunk der freinde gekoman |
| V prohlášení nemám co deklarovat | ich habe nichts zu verzollen | ih ha: být nihte tsu: fertsolen |
| Mám dovozní licenci | hier ist meine einführungsgenehmigung | chi:r ist meine ainfyu:rungsgene:migunk |
| projít | passieren sie | pasi: ren zi |
| jděte po zeleném (červeném) koridoru | gehen sid durch den grünen(roten) korridor | ge:en zi dope dan gryu:nen (ro:ten) corido:r |
| otevřete kufr! | machen sie den koffer auf! | mahan zi den cofer auf! |
| to jsou moje osobní věci | ich habe nur dinge des personkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezenlichen bedarfs |
| to jsou suvenýry | das sind suvenýry | das zint zuvani:rs |
| Musím z těchto položek platit clo? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di:see zachen zolpflichtych? |
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| ze které stanice jet...? | von welchem bahnhof fährt man nach …? | von welhem ba:nho:f fe:rt man ne? |
| kde si mohu koupit jízdenku na vlak? | wo kann man die fahrkarte kaufen? | v: can man di fa: rkarte kaufeng? |
| Potřebuji se co nejdříve dostat do Brém | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus möglihst shnel nah bre:men gelangen |
| Máte jízdní řád? | wo kann ich den fahrplan sehen? | vo:kan ih dan fa:rplya:n ze:en? |
| ze které stanice odjíždí vlak? | von welchem bahnhof fair zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k up? |
| kolik stojí lístek? | byl kostet die fahrkarte? | ty costat di fa:rkarte? |
| Máte lístky na dnešek (zítra)? | haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ha: ben zi di fa: karten fur hoyte (kožešinový morgan)? |
| Potřebuji letenku do Berlína a zpět | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | ainma: l (tsvayma: l) berley: n unt tsuruk, kousnout |
| Chtěl bych vlak, který přijede ráno v... | ich brauche den zug, der am morgen nach … kommt | ihy brauhe den zu: k der am morgan nah ... comt |
| Kdy jede další vlak? | wahn kommt der nächste zug? | van comt der ne: hh-ste tsu: k? |
| Zmeškal jsem vlak | ich habe den zug verpasst | ihy ha:bae den tsu:k fairpast |
| z jakého nástupiště vlak odjíždí? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba:nstaik fe:rt der tsu:k up? |
| kolik minut před odjezdem? | wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten blyaben bis zur apfa:rt? |
| je zde zastoupení ruských aerolinek? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi:fri es chi:r das bureau: deru rusishen chřipka:kli:nen |
| kde je help desk? | wo ist das Auskunftsburo? | v: ist das auskunftsburo? |
| kde staví expresní autobus? | wo halt der Zubringerbus? | v: helt der tsubringerbus? |
| kde je stanoviště taxíků? | wo ist der Taxi-stand? | v: ist der taxikář? |
| Je zde směnárna? | wo befindet sich die Wechselstelle? | v: befindet zih di vexelstalle? |
| Chci si koupit letenku na číslo letu... | ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen | ih myohte ainen flu:k, ru:tenumer ... boo:hyun |
| kde je odbavení na let...? | wo ist die Abfer-tigung fur den Flug…? | v: ist di apfertigunk für den flue: k….? |
| kde je sklad? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | v: ist di gepekaufbewarung? |
| žádný můj... | es fehlt… | es fe:lt …. |
| kufry | můj koffer | moje pokladna |
| tašky | moje tasche | moje ta:ona |
| koho můžete kontaktovat? | an wen kann ich mich wenden? | en vein kan ih mih venden? |
| kde je toaleta? | jaká je toaleta? | v: ist di toilete? |
| kde je výdej zavazadel? | wo ist gepäckaus-gabe? | in:ist gapek-ausga:be? |
| na jakém dopravníku mohu dostat zavazadla z čísla letu ...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf velhem förderbant kan man das gapek fom flu:k …backoman? |
| Zapomněl jsem si v letadle pouzdro (kabát, pláštěnku). Co bych měl dělat? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. byl soll ich tun? | ih ha: být mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re: genshirm) im fluktsoyk ligenlya: sen. jsi sol ich tun? |
| Ztratil jsem štítek na zavazadla. Mohu obdržet zavazadla bez štítku? | ich habe kabina (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne kabina bekommen? | ih ha: být kebin (den gap’ekanhenger ferle: ren. kan ih mein gap’ek |
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| kde je hotel…? | wo befindet sich das Hotel…? | v: befindet zih das hotell…? |
| Potřebuji nepříliš drahý hotel s dobrými službami | ich brauche ein hicht teueres Hotel | no brauhe…. |
| máte volné pokoje? | haben sie freeie zimmer? | Ha: Ben Zi: Frie Zimer? |
| rezervováno pro mě | fur mich ist ein Zimmer reserviert | fur mih ist ain zimer rezervi:rt |
| Pokoj je rezervován na jméno... | das Zimmer auf den Namen … reserviert | das zimar east auf dan na:men ... rezervi:rt |
| potřebuji jednolůžkový pokoj | ich brauche ein Einzelzimmer (ein Einbettzimmer) | ihy brauhe ain ainzelzimer (ain ainbetzimer) |
| Chci pokoj s kuchyní | ich mochte ein Zimmer mit Küche haben | ihy myohte ain qimer mit kyuhye ha:ban |
| Přišel jsem sem pro... | ich bin hierger … gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| Měsíc | fur einen monat | fur ainen mo:nat |
| rok | fur ein jahr | kožešina z tebe:r |
| týden | fur eine woche | fur aine vohe |
| je na pokoji sprcha? | gibt es im zimmer eine Dusche? | gypt es im zimer aine du:she? |
| potřebuji pokoj s vanou (klimatizací) | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ih brauhe ain zimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| kolik je toto číslo? | byl costet dieses zimmer? | ty costat di:zes zimer? |
| je to velmi drahé | das ist sehr teuer | das east ze:r toyer |
| Potřebuji pokoj na den (na tři dny, na týden) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, fur eine woche) | ih brauhe ain zimer fur aine nakht (srst suchá tage, fur aine vohe) |
| kolik stojí dvoulůžkový pokoj za noc? | byl kostet ein zweibettzimmer pro nacht? | ty costet ain zweibetzimer o nakht? |
| zahrnuje cena pokoje snídani a večeři? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fryu:stuk unt das abentesen im price inbegrifen? |
| snídaně je zahrnuta v ceně pokoje | das Fruhstuck ist im preis inbergriffen | das fryu:stuck ist im price inbergryfen |
| v hotelu máme bufet | in userem hotel ist schwedisches Büffet | v unzeram hotelu east sea: bufet jídel |
| kdy musím zaplatit za pokoj? | chceš soll ish das zimmer bezahlen? | van sol ih das zimer betsa: len? |
| platba může být provedena předem | muž kann im voraus zahlen | muž může im foraus ca:len |
| toto číslo mi vyhovuje (nevyhovuje) | dieses zimmer passt mir (nicht) | di:zes zimer vložit svět (niht) |
| tady je klíč od pokoje | das ist der schlüssel | das east der slusel |
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| čerpací stanice | tankstelle | tank-stelle |
| Autobusová zastávka | Bushaltestelle | Autobus-halte-stelle |
| Stanice metra | U-bahnstation | U-ban-stanice |
| Kde je nejbližší... | Wo ist hier die naechste… | Vo ist hir di další… |
| Kde je tady nejbližší policejní stanice? | Wo ist hier das naechste Polizeirevier? | Vo ist hir das další policajt-revere? |
| banka | eine banka | aine banka |
| pošta | das Postamt | na poště |
| supermarket | Die Kaufhalle | di kauf-halle |
| lékárna | zemřel Apotheke | di apotheca |
| telefonní automat | eine Telefonzelle | aine phone - celle |
| turistická kancelář | das Verkehrsamt | das ferkerzamt |
| můj hotel | můj hotel | důlní hotel |
| Sháním… | Jsem takový… | Ihe zuhe… |
| Kde je stanoviště taxi? | wo ist der taxi-stand? | v: ist der taxikář? |
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Mohl bys na mě prosím počkat? | Koennen Sie mir bitte warten? | Gyeongnen zi world bitte warten? |
| Kolik ti dlužím? | Byl soll ich zahlen? | Jsi sol ih tsalen? |
| Zastavte se, prosím | Halten Sie bitte hier | Khalten zi bitte khir |
| Potřebuji se vrátit | Jsem zurueck | Ikh mus tsuruk |
| Že jo | Nach rechts | Nah rehts |
| Vlevo, odjet | Nach odkazy | No odkazy |
| Vezmi mě do centra | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mih zum state-centrum |
| Vezmi mě do levného hotelu | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Faren zi mih tsu aynam billigan hotel |
| Vezmi mě do dobrého hotelu | Fahren Sie mich zu einem guten Hotel | Faren zi mih tsu aynem guten hotel |
| Vezmi mě do hotelu | Hotel Fahren Sie mich zum | Faren zi mih tsum hotel… |
| Vezmi mě na vlakové nádraží | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren zi mih zum bahnhof |
| Vezmi mě na letiště | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mih tsum fluk hafen |
| vezmi mě pryč | Fahren Sie mich… | Faren zi mih... |
| Na tuto adresu, prosím! | Diese Adress bitte! | Dize adresa bitte |
| Kolik stojí cesta do...? | Byl kostet die Fahrt… | Stojíš za prd...? |
| zavolej prosím taxi | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte v taxíku |
| Kde chytnu taxík? | Víte, že není taxi? | Wo kan ikh ain taxi nemen? |
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Venku | Strasse | Strasse |
| Plocha | Platz | přehlídkové hřiště |
| radnice | Radnice | Radnice |
| Trh | Markt | Markt |
| Hlavní nádraží | Hlavní nádraží | Hlavní nádraží |
| Staré Město | Altstadt | Altstadt |
| Tam | Stosen/Drucken | Stozen/drucken |
| k sobě | Ziehen | Qian |
| Soukromý pozemek | privateigentum | Prifatigentum |
| Nedotýkejte | Nic beruhren | Nichtberuren |
| Free/Busy | Frei/Besetzt | Smažit/bezzt |
| Je zdarma | zdarma | potěr |
| Vrácení DPH (bez daně) | Vrácení bez daně | Vrácení bez daně |
| Směnárna | Geldwechsel | Geldsměnka |
| Informace | Auskunft/Informace | Auskunft/Informace |
| Pro muže/Pro ženy | Herren/Damen | gerren/damen |
| Toaleta | WC | WC |
| Policie | Polizei | policista |
| Zakázáno | Verboten | Ferboten |
| Otevřeno zavřeno | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Žádná volná místa | Voll/Besetzt | Voll/bezzt |
| K dispozici jsou pokoje | Zimmer zdarma | Zimmerfri |
| Výstup | Ausgang | Ausgang |
| vstup | Eingang | Aingang |
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| 0 | nula | nula |
| 1 | ainz (ain) | ainz (ain) |
| 2 | tsvay (tsvo) | tsvay (tsvo) |
| 3 | drei | suchý |
| 4 | vier | jedle |
| 5 | fuenf | funf |
| 6 | sechs | zex |
| 7 | sieben | ziban |
| 8 | acht | aht |
| 9 | neun | noin |
| 10 | Zehn | tsen |
| 11 | Elf | Elf |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | dreizehn | odvodnit |
| 14 | vierzehn | firzen |
| 15 | fuenfzehn | funfzen |
| 16 | sechzehn | zehtsen |
| 17 | siebzehn | zipzen |
| 18 | achzehn | achtzen |
| 19 | neunzehn | neintsen |
| 20 | zwanzig | zwantsikhe |
| 21 | einundzwanzig | ain-unt-zwantsikh |
| 22 | zweiundzwanzig | zwei-unt-zwantsikh |
| 30 | dreissig | drasih |
| 40 | vierzig | firtsikh |
| 50 | fuenfzig | funcich |
| 60 | sechzig | zekhtsikh |
| 70 | Siebzig | zipový zámek |
| 80 | achtzig | akhtsikhe |
| 90 | neunzig | neunzich |
| 100 | hundert | hundert |
| 101 | hunderteinů | hundert-ins |
| 110 | hundertzehn | hundertzen |
| 200 | zweihundert | zwei hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-aht-unt-fünftzih |
| 300 | dreihundert | suchý hundert |
| 400 | vierhundert | jedle hundert |
| 500 | funfhundert | funfhundert |
| 600 | sechshundert | zex hundert |
| 800 | achundert | aht-hundert |
| 900 | neunhundert | neuin hundert |
| 1000 | tausend | tauzentní |
| 1,000,000 | jeden milion | ani milion |
| 10,000,000 | zehn millionen | cen milionů |
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Odevzdat se špatně | Der rest stimmt nicht ganz | Der rest stimmt niht ganz |
| Máte něco podobného, ale většího (menšího)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etwas enlishes abe ain wenig grösser (kleiner)? |
| To mi sedí | To je minulý svět | Das vložit svět |
| To je pro mě skvělé | Das ist mir zu gross | Das ist world zu gros |
| Mně to nestačí | Das ist mir zu eng | Das east world tsu eng |
| Potřebuji velikost | Ich brauche Grosse… | Ikh brauhe grösse... |
| Moje velikost je 44 | Meine Grose je 44 | Maine grösse ist fir und firzich |
| Kde se šatna nachází? | Wo ist die Anprobekabine? | Jste v kabině? |
| Mohu to změřit? | Cann ich es anprobieren? | Jak je to anprobiren? |
| Prodej | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Příliš drahé | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
| Prosím napište cenu | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben zee bitte dan cena |
| beru to | Ich nehme es | Ikh neme es |
| Kolik to bude stát? | Byl kostet es (das)? | stojíš es (das)? |
| Dej mi to prosím | Geben Sie mir bitte das | Geben zi world bitte das |
| Rád bych… | Jsem takový… | Ihe zuhe… |
| Ukaž mi to prosím | Zeigen Sie mir bitte das | ceigen zi svět bitte das |
| jen sleduji | Ich schaue nur | Ihy shaue nur |
Zdravím Vás - Němci jsou velmi přátelští a přívětiví lidé, a proto je i Vám milé vědět, jak zdravit obyvatele Německa. Zde jsou slova k tomu.
Standardní fráze jsou běžná slova, která můžete použít během jakékoli konverzace, abyste ji udrželi v chodu.
Nádraží - pokud jste zmateni nápisy a nápisy na nádraží, nebo nevíte, kde se nachází WC, bufet nebo potřebujete nástupiště, stačí si najít otázku, kterou potřebujete v tomto tématu a zeptat se kolemjdoucího, jak dostat se na to či ono místo.
Orientace ve městě - abyste se neztratili ve velkých městech Německa, využijte toto téma k tomu, abyste od kolemjdoucích zjistili, že jdete správným směrem atd.
Doprava - pokud nevíte, kolik stojí jízdné nebo si chcete ujasnit, jakým autobusem jedete k hotelu nebo k nějakému místu zájmu, najděte si své otázky v tomto tématu a položte je německým kolemjdoucím.
Hotel – velký seznam nezbytných otázek a frází, které se často používají při pobytu v hotelu.
Veřejná místa - abyste si ujasnili, kde se předmět nebo veřejné místo, které vás zajímá, nachází, stačí v tomto tématu najít vhodnou otázku a položit ji libovolnému kolemjdoucímu. Buďte si jisti, že vám bude rozumět.
Nouzové události - je nepravděpodobné, že se vám v klidném a odměřeném Německu může něco stát, ale takové téma nebude nikdy zbytečné. Zde je seznam otázek a slov, které vám pomohou zavolat záchranku, policii nebo jen říct ostatním, že vám není dobře.
Nakupování – chcete si koupit věc, o kterou máte zájem, ale nevíte, jak zní její název v němčině? Tento seznam obsahuje překlady frází a otázek, které vám pomohou provést absolutně jakýkoli nákup.
Čísla a číslice – každý turista by měl znát jejich výslovnost a překlad.
Turistika – turisté mají často nejrůznější otázky, ale ne každý umí je položit německy. Tato sekce vám s tím pomůže. Zde jsou shromážděny nejnutnější fráze a otázky pro turisty.
