Aztécké jazyky byly studovány od poloviny 16. století, kdy byla vydána první klasická gramatika Nahuatl. Po dlouhou dobu byl Nahuatl popisován pouze křesťanskými misionáři. Na počátku 19. stol jeden z nahuatlských jazyků studoval německý lingvista Wilhelm von Humboldt. Mnoho aztéckých jazyků je nyní dobře zdokumentováno a vyučováno ve školách.
Od počátku 15. století, asi 100 let před španělským výbojem, začali Aztékové používat hieroglyfické, především ideografické písmo, které vzniklo pod vlivem mixtéckého písma; to druhé se zase vrací ke psaní zapotéckých indiánů, kteří si myšlenku a základní principy psaní vypůjčili od Olméků a možná i od Mayů (viz MAYSKÉ JAZYKY). Později Aztékové vyvinuli některé prvky fonetického psaní, zejména při psaní jmen. V současné době mnoho aztéckých jazyků psalo písma založená na latině.
Aztécké jazyky jsou vysoce syntetické, s akuzativní větnou konstrukcí.
Ruština má řadu nepřímých výpůjček z jazyka nahuatl, které prošly španělštinou a angličtinou (nebo francouzštinou): rajče, čokoláda, avokádo, kojot, ocelot. Například slovo čokoláda pochází z aztéckého xocolatl „hořká voda“.
Mnoho turistů, když plánují návštěvu Mexika, přemýšlí, jakým jazykem se v této zemi mluví. Vzhledem k tomu, že Spojené státy mexické jsou jednou z bývalých kolonií Španělska, jejich obyvatelé spolu komunikují převážně španělsky. Toto je státní jazyk Mexika, nebo spíše jeden z nich.
Umístění Mexika na světě
Zemi obývá asi třetina hispánského obyvatelstva planety. Ale stojí za zmínku, že španělský dialekt v této zemi se stále liší od obvyklého moderního španělského jazyka. Tyto změny přišly v důsledku vlivů z místních tradic a dialektů, stejně jako z přežívání některých zastaralých hovorových forem.
Až do poloviny 19. století, respektive do roku 1821, se země jmenovala Nové Španělsko. Vliv španělských dobyvatelů na ni byl tak silný, že v důsledku toho dnes 92 % obyvatel mluví španělsky a tento dialekt považuje za svůj mateřský jazyk.
Zajímavým faktem je, že španělština není v Mexiku přes veškerou její rozšířenost oficiální. Tato země se staví jako multikulturní stát a podporuje bilingvismus. To znamená, že španělština zůstává hlavní mluvenou formou, mluví se jí všude. Zároveň ale mohou Mexičané indického původu vyhotovovat dokumenty ve státních orgánech ve svém rodném dialektu.
Jakým jazykem mluvit v Mexiku, podívejte se na video.
Před příchodem Španělů na americký kontinent se Aztécká říše rozkládala na rozsáhlém území táhnoucím se od centrálních oblastí moderního Mexika až po Panamskou šíji. Dialekt, kterým se místní obyvatelé dorozumívali, se nazýval „Nahuatl“.
Přežilo do současnosti a zahrnuje různé příbuzné jazyky a mluvené dialekty. Mluví jím asi 1,5 milionu lidí, z nichž většina žije v Mexiku a jsou přímými potomky Aztéků. Existuje mnoho variant nahuatl, kterými mluví lidé z různých oblastí země, ale většina z těchto variant je si navzájem podobná.
Variantu, kterou lze slyšet v Mexico City, uznává mexická ústava jako jednu z oficiálních. Píšou se na něm moderní knihy, vydává se tisk a vydávají se různé právní dokumenty.
Mimochodem, v naší řeči také používáme slova vypůjčená ze starověkého dialektu nahuatl. Tento:
Kromě nahuatlu existuje přibližně 60 dialektů, kterými mluví původní obyvatelé Mexika. Jsou to potomci Mayů, Zapotéků a dalších indiánských národů. Jejich počet není tak velký, ale mnozí si zachovali svůj rodný jazyk a používají indické dialekty jako jazyk pro vnitrodruhovou komunikaci. Mezi indickou populací je druhý nejoblíbenější.
Ale přesto hlavní procento Mexičanů raději mluví španělsky. Právě tato hovorová forma je v Mexiku nejoblíbenějším komunikačním prostředkem. Ale jak již bylo zmíněno dříve, mexická španělština má své vlastní jazykové normy, které ji odlišují od moderní, běžné španělštiny.
Vlajky Španělska a Mexika
Státy Chiapas a Yucatan se vyznačují zejména svými dialekty. Kdo slyší mexickou španělštinu poprvé, nemůže si nevšimnout její poněkud „staromódní“ kvality.
Stalo se tak proto, že Mexiko, které získalo nezávislost na začátku devatenáctého století, se zbavilo vlivu koloniální země a začalo se rozvíjet svým vlastním způsobem. To ovlivnilo i španělský dialekt, který se začal tvořit samostatně, pohltil místní etnické dialekty, ale formou zůstal stejný, jako by zamrzl v 19. století. Mexičané proto stále používají slova, která v moderní řeči už dlouho nikdo nepoužívá.
Mexiko je obrovský stát v Severní Americe s celkovou rozlohou 1,95 milionu km2. Na severu a východě hraničí Mexiko se Spojenými státy. Z východní části je země omývána vodami Mexického zálivu a také Karibským mořem. K Mexiku patří také četné tichomořské ostrovy. Hlavním městem tohoto státu je Mexico City – jedno z nejstarších měst. Ale má tato země svůj vlastní jazyk?
Ve skutečnosti se španělština používá v každodenní komunikaci – přesněji řečeno její mexický dialekt. Stalo se tak historicky v důsledku dobývání místních zemí evropskými dobyvateli. Mexický jazyk jako takový tedy neexistuje. Kromě španělštiny se však používá také asi 68 místních jazyků. Ale naprostá většina populace – asi 90 % – stále komunikuje španělsky.
V Mexiku zůstává nejběžnější – mluví se jím téměř všude. Přestože je španělština široce mluvená, není oficiálním jazykem. To je velmi častá mylná představa. Faktem je, že ústava Mexika říká: Mexiko je mnohonárodnostní země. Proto vždy obhajuje bilingvismus, španělštinu a lidovou řeč.
Někteří turisté mířící do Mexika spěchají najít rusko-mexickou frázovou knihu. Jiní, kteří vědí, že naprostá většina Mexičanů nyní komunikuje španělsky, se chytají za hlavu: před cestou se musíte co nejdříve naučit nový jazyk. Najdou se však i cestovatelé, kteří jsou si jisti, že v každé zemi se dá přežít díky znalosti angličtiny. Pokud jde o Mexiko, je to velká mylná představa. Angličtina zde nejen nepomůže, ale může vážně překážet. Faktem je, že Mexičané nemají vedle sebe Američany rádi. Pokud tedy turista začne komunikovat s místním obyvatelem anglicky, s největší pravděpodobností zaujme lhostejný pohled. Nebo vůbec bude komunikovat nepřátelským způsobem.
Domorodými dialekty mluví ne více než 6 % z celkového počtu obyvatel země. A to je asi 6 milionů lidí. Je zajímavé, že počet těch, kteří se tvrdošíjně považují za potomky velkých indiánů, je dvojnásobný. Nejběžnější místní mexický jazyk se nazývá nahuatl, který zahrnuje různé dialekty. Nahuatl používá v každodenním životě asi 1,3 milionu lidí.
Jedním z hlavních jazyků aztécké skupiny je klasický nahuatl. Počínaje 16. stoletím bylo systematicky vytlačováno nájezdnými Evropany. Postupně se aztécký jazyk začal rozpadat na dialekty. V současné době je klasický Nahuatl klasifikován jako jeden, ale zachovalo se na něm velké množství literárních památek zaznamenaných pomocí latinské abecedy. Mnoho lidí nazývá Nahuatl mexickým jazykem. Překlady do různých jazyků a dokonce i kurzy nahuatlu už nejsou exotické.
Dalším nejrozšířenějším jazykem je jazyk starých Mayů – Maaya Taan, neboli jazyk Yucatec. Jeho nositeli je asi 759 tisíc lidí. Je rozšířen především na poloostrově Yucatán. Nejstarší psaný jazyk mayských indiánů je jazykem klasické éry této civilizace. Předpokládá se, že společným předkem dialektů Yucatec je pramajský jazyk.
Asi 450 tisíc lidí komunikuje v jazyce Kekchi. Tímto jazykem se mluví hlavně v Guatemale. Zde na něm komunikuje zhruba 90 % z celkového počtu všech obyvatel. Qekchi je však slyšet i v Salvadoru a Belize. Etnická rodina Kekchi byla po velmi dlouhou dobu izolována od ostatních regionů. Proto se různé dialekty tohoto jazyka od sebe liší velmi nepatrně. Hlavním dialektem je západní dialekt. Kekchi se vyznačuje tím, že mezi jejími zástupci je největší počet monolingvních mluvčích.
Dalších 423 tisíc lidí. používat v každodenním životě jazyky skupiny Mixtec. Území, kde se mluví mexicky Mixtec, je oblast zvaná La Mixteca. Slovo "mishtek" znamená "obyvatel, obyvatel". Obvykle mluvčí této skupiny jazyků používají poetickou frázi „Rain Word“ k označení svého rodného dialektu. Celkem má jazyk Mixtec 52 místních dialektů.
410 tisíc lidí v Mexiku je rodilými mluvčími zapotéckých jazyků. Civilizace Zapotéků začala kolem roku 700 před naším letopočtem. E. V 16. století jej nakonec dobyli evropští dobyvatelé. Zapotécká říše se nacházela na území dnešního mexického státu Oaxaca. Největší osadou Zapotéků bylo město jménem Monte Alban, které bylo prvním z hlavních měst říše. Stálými nepřáteli státu byli Mixtékové sousedící ze severu.
Španělština v Mexiku(Španělština) Mexická španělština) - skupina dialektů, dialektů a sociolektů, tvořící zvláštní jazykovou variantu španělského jazyka v Mexiku, vycházející z jazykové normy hlavního města Mexika - města Mexico City, která je literární normou této varianty. Španělský jazyk většiny ostatních regionů země je poměrně blízký metropolitní normě, s výjimkou speciálních dialektů Yucatánu (yucatánská španělština založená na karibské španělštině) a Chiapas (středoamerická španělština). Mexická španělština (stejně jako různé dialekty v ní) je rodným jazykem přibližně 125 milionů lidí (z toho přes 100 milionů žije v Mexiku a asi 25 milionů ve Spojených státech, především v příhraničních oblastech Texasu, Kalifornie, Arizony, Nové Mexiko atd.). d.). V Mexiku je tato varianta španělštiny jedinou oficiální na federální úrovni a jednou z oficiálních (spolu s mnoha indiánskými jazyky) na státní úrovni. Mexická španělština je také základem pro americkou španělštinu (viz Španělština jazyk v USA), hojně využívaná v médiích (Univision, Telemundo atd.), vzdělávání atd. Mexická španělština je navíc nejběžnější jazykovou variantou španělština, protože je původem z většiny Mexičanů, kteří tvoří asi 29 % všech španělsky mluvících na světě. Hlavními rysy španělského jazyka v Mexiku jsou jasnost výslovnosti souhlásek (zejména d a s), blízkost klasické spisovné španělštině 16. a 17. století se silným vlivem autochtonních jazyků v oblasti slovní zásoba.
1 / 5
Španělština od nuly! Lekce 01 Pozdrav, úvod, rozloučení ve španělštině
Španělská abeceda ║ Lekce 1 ║ Španělština ║ Pro začátečníky ║ EL ALFABETO ESPAÑOL.
Až do 16. století bylo území moderního Mexika obýváno poměrně četnými indiánskými kmeny, které hovořily několika desítkami jazyků, z nichž nejčastější byly: Navahové na severu, Mayové, Nahuatl ve středu a mnoho dalších, které měly významný substrát. vliv na španělštinu, kterou zpočátku mluvila jen malá, ale elitní vrstva conquistadorů, správců a úředníků a přistěhovalců ze Španělska, kteří tvořili asi 5 % populace. Přesto se španělština díky své prestiži a intenzivním mezirasovým kontaktům (mestizo) stala hlavním komunikačním prostředkem pro většinu Mexičanů již v 17. století. A přesto, na rozdíl od Spojených států, Mexiko nikdy nevedlo politiku genocidy proti původnímu obyvatelstvu. Po prudkém snížení počtu Indiánů z nemocí zavlečených Evropany se jejich počet ustálil již v 17.-18. V 19. a 20. století se počet indiánských mluvčích v Mexiku poměrně výrazně zvýšil, i když jejich podíl v běžné populaci nadále klesal kvůli ještě rychlejšímu nárůstu počtu španělsky mluvících mesticů. Významný však zůstává vliv indiánských jazyků, kterými stále mluví 7–10 % Mexičanů. Mnohé mexikanismy, tedy slova, fráze, fonetické a gramatické jevy, charakteristické pro mluvenou španělštinu v Mexiku, jsou vysvětlovány právě vlivem autochtonních jazyků. Dalším důležitým faktorem při formování a šíření mexické španělštiny byl status samotného města Mexico City (bývalý Tenochtitlan), které bylo po tři staletí hlavním městem místokrálovství Nového Španělska (viz Nové Španělsko a kolonie Španělsko). i největší na západní polokouli, kam v XVI- V 17. století přicestovalo značné množství lidí z Madridu a Španělska. Mexická španělština je proto, stejně jako americká angličtina, založena především na odpovídající evropské obdobě jazyka 16.–17. století. Jazyk Španělska se ve skutečnosti dále vyvíjel a v Mexiku po získání nezávislosti na začátku 19. století do značné míry zamrzl v zakonzervované podobě a vyvíjel se izolovaně od Španělska.
V roce 1521 dorazili španělští kolonizátoři do Tenochtitlanu (nyní Mexico City), čímž přinesli španělský jazyk na území moderního Mexika. Bylo však potřeba několik generací, aby zóny získaly svůj vlastní osobní jazykový charakter. Stalo se tak až po 100 letech. Mexická kreolská španělština se začíná formovat, když se v Mexiku narodí první děti, ale jejich rodiče stále mluvili evropskou španělštinou, takže zatím nelze říci, že jejich děti již mluvily čistě mexickou španělštinou.
V Mexiku, stejně jako následně ve všech ostatních zemích Latinské Ameriky, dochází k řadě změn ve španělském jazykovém systému: jazyková území se rozšiřují (jako se to stalo ve Španělsku, kdy španělština nahradila jiné jazyky, které existovaly na Pyrenejském poloostrově) , probíhají fonologické změny (jinak se začíná vyslovovat j, postupně mizí hláska θ a je nahrazována s, dochází k fonetické úpravě slov přejatých z indických jazyků) atd.
Jedním z prvních dojmů, které může moderní mexická španělština na pozorovatele udělat, je, že je „konzervativní“. V literárních textech španělských spisovatelů 16. a 17. století lze nalézt slova, která jsou dnes ve Španělsku archaismy a jsou rodilými mluvčími téměř nerozpoznatelná nebo jsou používána extrémně zřídka. V Mexiku se tato slova nadále používají a nejsou vnímána jako archaická. Zde je několik příkladů takových lexikálních jednotek:
| slovo v mexickém jazyce (je archaický v kastilské verzi) |
ekvivalent v kastilštině španělština |
Překlad |
|---|---|---|
| Aburricion | Aburrimiento | Nuda, mrzutost |
| Alzarse | sublevarse | rebel, vzpoura |
| Amarrar | Atar | svázat, spojit |
| Anafre | Hornillo | přenosná trouba |
| Apeñuscarse | Apinarse | Dav, dav |
| Balde (para agua) | Kubo | Kbelík, vana |
| Botar | Tirar | Vyhodit, vyhodit |
| Chabacano | Albaricoque | Meruňka |
| Chapa | Cerradura | hrad |
| Chicharo | Guisante | Hrách |
| Cobija | Manta | Deka |
| Conyo | Konna | Kamarád |
| Despacio (hablar despacio) | en vozbaja | Ticho (mluv potichu) |
| Dilatar | Tardar | zdržovat se, přijít pozdě |
| Droga | Deuda | Povinnost |
| Durazno | melocoton | Broskev |
| Ensartar (la aguja) | Enhebrar | Navlékněte jehlu) |
| Esculcar | Registrátor | Hledej, tápat (v kapse) |
| expandir | Extender | rozšířit, rozšířit |
| Frijol | Judia, habichuela | fazole |
| Hambredo | Hambriento | Hladový |
| Postergar | Aplazar, jiný | Uložit |
| Prieto | Moreno | Temný |
| Recibirse | Promoce | Získat titul |
| Renco | cojo | chromý |
| Resfrio | Resfriado | Studený, rýma |
| Retobado | Rezongon | obézní |
| Rezago | Atraso | Zpoždění, zpoždění |
| Zonzo | Tonto | Hloupé, hloupé |
To je jen několik slov, která se v současné době používají v mexické španělštině a která se na Pyrenejském poloostrově přestala používat.
Přítomnost takové lexikální vrstvy dala vzniknout mnoha lingvistům mylnému pohledu na mexickou španělštinu jako na archaickou variantu (Wagner, 1949; Zamora Vicente, 1974; a další). Moreno de Alba o tom však píše: „Slovní zásoba španělského jazyka je celkovým součtem veškeré slovní zásoby všech jeho dialektů (geografického, historického a sociálního). Proto je třeba znovu zvážit problém tzv. archaismů. Samozřejmě existují archaismy v přísném slova smyslu, a to budou takové jazykové jevy, které se používají sporadicky a vymizely z celého španělského jazyka, jako je sloveso catar ve smyslu „vidět“ nebo yantar v smysl pro „je“. Existuje však také nekonečné množství archaismů v relativním smyslu, které, když byly použity v některých dialektech, přestaly být normou v jiných. Slovo estafeta tak mohou Latinoameričané vnímat jako archaické, ... a slovník prieto bude takový i pro Španěly “(Moreno de Alba, 2001: 264 - 265). Tato slova jsou tedy archaismy v kastilské verzi španělského jazyka, zatímco v mexické verzi jsou běžná a nelze je považovat za archaická.
Je známo, že indiánské jazyky, které ovládaly území dnešního Mexika před příchodem Španělů, neměly téměř žádný vliv na fonologickou a gramatickou úroveň španělského jazyka v Mexiku. Na druhé straně všichni lingvisté uznávají jejich vliv na lexikální skladbu jazyka. Ve španělském jazyce Mexika tak najdeme obrovské množství indiánů, zejména pocházejících z jazyka nahuatl. V podstatě jde o slova související s florou a faunou. Tady jsou některé z nich:
| indiánství | Překlad |
|---|---|
| Aguacate | Avokádo |
| Ahuehuete | |
| Cacahuate | Arašíd |
| Kakao | Kakao |
| Chayote | Chayote (strom a ovoce) |
| Chile | Indický pepř |
| Copal | kopál, kopalová guma, luštěniny |
| Kojot | Kojot |
| Mezcal | Druh alkoholického nápoje |
| Ocelote | Ocelot |
| Quetzal | Quetzal (pták) |
| rajče | |
| Zapote | Sapotli strom, akhras, sapote (plod stromu, rod podlouhlého jablka) |
Velké množství indiánství registrovaných v obecných slovnících a slovnících regionalismů může naznačovat, že indická složka je nejdůležitější v latinskoamerických národních varietách španělštiny. Je třeba vzít v úvahu, že při sestavování slovníků autoři vycházejí z písemných zdrojů (kroniky, dopisy, protokoly, paměti, dokumenty atd.), přičemž shromažďují všechna nalezená autochtonní slova, včetně toponym, antroponym a etnonym. Všechna tato data tolik potřebná pro provádění diachronních studií však zkreslují jazykovou realitu při provádění studií synchronním způsobem a nutí mnoho badatelů věřit, že všechny indianismy registrované ve slovnících jsou v té či oné zemi aktivně používány v řeči. Dario Rubio se tedy domníval, že takové množství nahuatlismů v Mexiku „způsobí skutečně hrozný chaos“, který by ztížil komunikaci mezi Mexičany (Rubio, 1990: XXII). Ve skutečnosti mnoho slov zapsaných ve slovnících Mexičané nemusí ani znát, nebo mohou být pasivní, tedy znát, ale nikdy v řeči nepoužívat. Mexický lingvista Lope Blanche ve svém díle „Indian Vocabulary in Mexican Spanish“ (1969) rozděluje nahuatlismy, které existují v mexické variantě, do šesti skupin. Níže uvádíme několik příkladů:
| Vokable | Překlad |
|---|---|
| Skupina 1. Slovníky, které zná úplně každý (99–100 % Mexičanů) | |
| Aguacate | Avokádo |
| Cacahuate | Arašíd |
| Kakao | Kakao |
| Kojot | Kojot |
| roztomilý | kamaráde, kamaráde |
| Chamaco | Chlapče, dítě |
| Chicle | Guma |
| čivava | Plemeno psů v Mexiku |
| Chile | Různé feferonky |
| Čokoláda | Čokoláda |
| Escuincle | Malé dítě |
| Guajolote | krocan |
| Jitomate | Rajče (červené) |
| Papalote | papírový drak |
| Petatearse | Zemřít |
| Popote | Slámka na pití |
| Pozole | Posole (národní mexické jídlo) |
| Tamal | Národní mexické jídlo |
| Tequila | Tequila |
| rajče | Zelené rajče (druh rajčete na vaření) |
| Skupina 2. Slovní zásoby, které znají téměř všichni Mexičané (85–98 %) | |
| Ahuehuete | Velká rozmanitost stromů |
| Ajolote | mexický obojživelník |
| Ayate | Ayate (vzácná vláknitá tkáň z agáve) |
| Chamagoso | Nedbalý, špinavý |
| Mapache | Americký jezevec |
| Mezquite | Rod americké akácie |
| Olote | Kukuřičný klas bez zrn |
| piocha | Kozí bradka, bradka |
| Skupina 3. Slovní zásoba známá polovině mluvčích (50–85 %) | |
| Chachalaca | Mexický pták z čeledi kuřat |
| Jicote | druhy vos |
| Quetzal | Quetzal (pták) |
| Tiza | kousek křídy |
| Tlaco | starověká mince |
| Skupina 4. Málo známé vokály (25–50 %) | |
| Acocil | Velikost humra 3-6 cm |
| Colote | Skladování kukuřice |
| Achahuislarse | Být sužován mšicemi |
| Jilotear | K dozrání zalijeme (asi kukuřici) |
| Nauyaca | Nauyaca (jedovatý had) |
| Skupina 5. Velmi málo známé vokály (2–25 %) | |
| Ayacahuite | Borovice (odrůda) |
| Cuescomate | kukuřičná stodola |
| červenec | Kapr (odrůda) |
| Tepeguaje | Tvrdohlavý, vytrvalý |
| Aguate | Malý ostrý trn (na kmeni kaktusu) |
| Skupina 6. Prakticky neznámé vokály (0–1 %) | |
| Cuitla | Ptačí stelivo |
| Pizote | Jeden ze savců |
| pascle | Hustý popel zelený mech (používá se jako slavnostní dekorace v domě) |
| Yagual | Válec (pro přenášení závaží na hlavě) |
| Sontle | Sonte (počítací jednotka pro kukuřici, ovoce atd.) |
Je třeba poznamenat, že nahuatlismus, který je důležitým faktorem v mexické verzi španělského jazyka, v současnosti vykazuje tendenci mizet kvůli neustálým změnám v životě, ekonomice a vzdělávání (Yakovleva, 2005:25). Kromě nahuatlismů jsou v mexické verzi španělštiny výpůjčky z jiných indických jazyků, například z mayštiny. Příklady zahrnují slova jako balac, chich, holoch, pibinal, tuch, xic. Výpůjčky z mayského jazyka se však vyskytují především na jihovýchodě země a jsou to nářeční jevy, které nejsou zahrnuty v normě celé mexické verze španělského jazyka, jejímž základem je kulturní mluva Mexico City. Proto se nebudeme podrobně zabývat těmito lexikálními jednotkami.
Španělský jazyk Mexika, který koexistuje se slovy konzervativní povahy, má nyní velké množství neologismů, tedy vokálů, které následují americkou cestu, odlišnou od evropské.
Zejména v mexické verzi můžeme slyšet anglicismy, které nejsou evidovány ve slovnících, ale v řeči dominují nad běžnými španělskými slovy. Takové anglicismy chybí v jiných národních variantách španělštiny. Příklady zahrnují slova jako:
Mnoho filologů, spisovatelů a kulturních osobností je znepokojeno neopodstatněným a přílišným začleňováním anglické slovní zásoby do každodenního života a staví se proti jeho negativním důsledkům, přičemž tento fenomén považují za odraz politické, ekonomické, vědecké a technologické expanze Spojených států a jejich partnerů. důsledek amerikanizace mexické masové kultury. Poměrně často lze slyšet názor, že hojnost anglicismů je jedním z charakteristických znaků španělského jazyka Mexika (Lopez Rodriguez, 1982). Lope Blanche však ve svém článku „Anglicisms in the Cultural Norm of Mexico“ uvádí následující: „Mexiko je země nadměrně podléhající kontaminaci anglickým jazykem. Vzhledem k tomu, že sousedí se Spojenými státy, má s nimi hranici o délce více než 2500 km. Se svým mocným sousedem udržuje úzké ekonomické vztahy. Každoročně přijme značný počet amerických turistů a statisíce Mexičanů dočasně odjíždějí za prací do Spojených států. Angličtina je v Mexiku nejstudovanějším cizím jazykem. … Je však docela možné, že se mexická španělština v tomto ohledu neliší od jiných španělsky mluvících zemí mnohem vzdálenějších geograficky, historicky a politicky od Spojených států“ (Lope Blanch, 1982: 32-33).
Při studiu kulturní řeči Mexico City v rámci „Projektu společného výzkumu kulturní jazykové normy hlavních měst Latinské Ameriky a Pyrenejského poloostrova“ byl celkový počet registrovaných anglicismů 170 vokálů, což je 4 % ze 4452 otázek tehdy aplikovaného dotazníku. Ne všechny tyto anglicismy se však v Mexiku používají se stejnou frekvencí.
Lope Blanche rozděluje anglicismy do 5 skupin.
Jedna třetina anglicismů označuje pojmy související se sportem. Na druhém místě jsou slova související s technologií, následovaná slovními spojeními souvisejícími s oblečením a jídlem. Navzdory geografické blízkosti Mexika a Spojených států však mexická španělština postrádá řadu anglicismů, které se aktivně používají v jiných španělsky mluvících zemích, včetně Španělska. Hovoříme o slovech jako klaun (payaso), slanina (tocino), espíquer (locutor), zavřeno (tiro, disparo), voda (excusado), autostop (aventón), aparcar / parquear (estacionar) atd.
Mexická španělština má tedy anglicismy. Jejich počet v kulturní řeči se však příliš neliší od ostatních národních variant jazyka.
