Televize formovala obraz Mexika jako velmi chudé země, kde mezi sebou neustále válčí drogové kartely. Ale ve skutečnosti tomu tak vůbec není. Každoročně do této země přijíždí více než 20 milionů zahraničních turistů, aby si prohlédli jedinečné památky a pyramidy Mayů a aztéckých indiánů, starověké španělské pevnosti, koloniální paláce, vyzkoušeli nezapomenutelnou mexickou kuchyni a samozřejmě relaxovali v mexických plážových letoviscích, mezi nimiž „září » Acapulco a Cancún.
Mexiko se nachází na jihu Severní Ameriky. Mexiko sousedí na severu se Spojenými státy a na jihovýchodě s Guatemalou a Belize. Na jihovýchodě je země omývána Karibským mořem, na východě vodami Mexického zálivu a na jihu a západě vodami Tichého oceánu.
Mexiko se skládá z několika ostrovů v Tichém oceánu, včetně skupiny ostrovů Revilla Gigedo a ostrova Guadalupe. Celková plocha tohoto státu včetně ostrovů je 1 972 550 m2. km. a celková délka státní hranice je 4 353 km.
Od severu k jihu se napříč Mexikem táhnou pohoří Sierra Madre Occidental a Sierra Madre Occidental nacházející se mezi Mexickou vysočinou. Na jihu dominuje horský systém Sierra Madre South. Nejvyšším místním vrcholem je Mount Orizaba, jehož výška dosahuje 5 700 metrů.
Seismická aktivita je v Mexiku poměrně vysoká. Kromě toho existuje mnoho sopek, z nichž některé jsou stále aktivní (například Colima a Paricutin).
Největší mexické řeky jsou Usumacinta (560 km), Grijalva (480 km), Papaloapan (534 km), Coatzacoalcos (282 km).
Mexico City je hlavním městem Mexika. V tomto městě nyní žije více než 9 milionů lidí. Historici tvrdí, že Mexico City bylo založeno aztéckými indiány v roce 1325.
V Mexiku je jedním úředním jazykem španělština.
Více než 82 % obyvatel jsou katolíci, asi 9 % jsou protestanti.
Podle platné ústavy je Mexiko prezidentskou republikou, ve které je hlavou státu prezident (je volen lidovým hlasováním na 6 let).
Dvoukomorový mexický parlament se nazývá Kongres, skládá se ze Senátu (128 senátorů, volených na 6 let) a Poslanecké sněmovny (500 poslanců, volených na 3 roky).
Hlavními politickými stranami jsou Institucionální revoluční strana, Strana národní akce, Strana demokratické revoluce, Strana zelených a Strana práce.
Administrativně je Mexiko rozděleno na 31 států a jeden federální obvod s centrem v Mexico City.
Klima je tropické a mírné v závislosti na regionu a nadmořské výšce ve vztahu k hladině moře. Na poloostrově Yucatán je průměrná roční teplota vzduchu + 26-30 ° C.
Období dešťů trvá od května do října. Ve zbytku roku také prší, ale mnohem méně často. Obecně lze v Mexiku relaxovat po celý rok, záleží však na destinacích, kam se chtějí turisté vydat (některé destinace je lepší vybrat v určitých měsících).
Průměrná teplota vzduchu v Cancún (pobřeží Karibiku):
Na jihovýchodě zemi omývá Karibské moře a na jihu a západě vody Tichého oceánu. Celková délka pobřeží je 9 330 km.
Průměrná teplota moře u pobřeží Cancúnu (pobřeží Karibiku):
Mexikem protéká několik poměrně velkých řek - Usumacinta (560 km), Grijalva (480 km), Papaloapan (534 km), Coatzacoalcos (282 km). Ve státě Guadalajara se v nadmořské výšce 1524 metrů nad mořem nachází sladkovodní jezero Chapala o rozloze 1100 metrů čtverečních. km, největší v této zemi.
Lidé se usadili na území moderního Mexika před několika tisíci lety. V prvních stoletích našeho století tam žilo několik indiánských kmenů, včetně slavných Mayů, kteří vytvořili hieroglyfické písmo, kalendář a grandiózní pyramidy. Kolem 12. století tam dorazili Aztékové.
Na počátku 16. století dorazili do Mexika španělští dobyvatelé v čele s Hernandezem de Cordobou, Juanem de Grijalvou a Hernanem Cortésem. Po nějaké době se Mexiko stalo součástí místokrálovství Nového Španělska a zůstalo španělskou kolonií až do roku 1821.
V roce 1823, po dlouhé válce za nezávislost, byla vyhlášena Mexická republika. Celé 19. století probíhaly na území této země krvavé války, v jejichž důsledku odstoupily mexické státy Texas, Nové Mexiko a Horní Kalifornie Spojeným státům.
Ne bez válek o Mexiko a začátku XX století. V letech 1910 až 1917 tam pokračovala občanská válka. V důsledku toho byla svržena diktatura Porfiria Diaze a byla přijata ústava, která zaručovala odluku církve od státu, agrární reformu, vytváření odborů atd.
Od 50. let 20. století začíná v Mexiku, kde jsou velmi velké zásoby ropy, hospodářské oživení. V polovině 80. let ceny ropy klesají a Mexiko začíná hospodářskou a politickou krizi. Nyní tato země stále zažívá ekonomické problémy, ale situace je vcelku stabilní.
Kultura Mexika se formovala na základě tradic indiánů a poté na ni měli silný vliv Španělé. Každé mexické město má svůj vlastní festival na počest svatého.
Koncem února se v Mexico City koná grandiózní karneval, který obvykle trvá 5 dní. Všech těchto 5 dní procházejí ulicemi hlavního města Mexika barevné průvody s hudbou a tanci.
12. prosince se v Mexico City a v některých dalších mexických městech slaví Den Panny Marie Guadalupské se spoustou různých akcí. Na náměstí Basilica de Guadalupe hlavního města se v tento den konají pestrá představení.
16. září připadá na nejuctívanější mexický státní svátek – Den nezávislosti.
Mexická kuchyně je známá po celém světě. Základními potravinami jsou kukuřice, fazole, rýže a zelenina. Důležitými přísadami pro přípravu mexických pokrmů jsou koření a pálivé chilli papričky.
Strava mayských indiánů se kdysi skládala především z kukuřice a při přípravě pokrmů se používaly některé druhy zeleniny, koření, bylinky a chilli. Po příchodu Španělů do Mexika byla strava indiánů doplněna živočišným masem a rybami. Díky fúzi kulinářských tradic Indů a Španělů vznikla moderní mexická kuchyně.
Na jihu země jsou jídla pikantnější než na severu. Mimochodem, na jihu masitých jídel se turistům obvykle nabízí kuřecí maso a na severu je běžnější hovězí. Obecně platí, že každý region nebo město má své vlastní speciální jídlo - "cochinita pibil" (Yucatan) a "huevos rancheros" (Sonora).
Doporučujeme, aby se turisté nejprve zeptali, z čeho se ten či onen pokrm připravuje, protože. některé z nich mohou Evropanům připadat velmi exotické. Například k obědu vám mohou být podávány "Chapulines" (smažené kobylky).
Tradičními alkoholickými nápoji jsou pivo, tequila, „tepache“ (vyrábí se z ananasu), „tuba“ (kvašená šťáva z kokosových palem) a „pulque“ (kvašená šťáva z agáve o síle 5-8°).
V Mexiku je nyní několik tisíc archeologických, historických a architektonických památek. Nejznámější z nich jsou samozřejmě mayské a aztécké pyramidy. Ale tato země má také mnoho středověkých španělských pevností, kostelů a paláců. Mezi deset nejlepších mexických atrakcí, podle našeho názoru, patří následující:
Největší města jsou Tijuana, Puebla, Ecatepec de Morelos, León, Ciudad Juarez, Monterrey, Zapopan a samozřejmě Mexico City.
Turisté přijíždějí do Mexika především na dovolenou na pláži, i když zde samozřejmě zbylo mnoho historických památek z předkolumbovské éry. Nejoblíbenější mexická plážová letoviska jsou Acapulco, Cancún, Puerto Vallarta, Cozumel, Los Cabos, Mazatlán, Costa Maya a Zihuatanejo. Acapulco a Cancún jsou mezi cizinci velmi oblíbené.
Některé z nejlepších mexických pláží jsou podle našeho názoru následující:
Suvenýry v Mexiku ("připomenutí") se pravděpodobně nejlépe kupují ve stáncích u silnic a na venkovských trzích. Turisté v této zemi nakupují keramiku, hračku Piñata (starodávná hra Aztéků), šaty, halenky, ručně vyráběné přikrývky a koberce, kožené zboží (peněženky, peněženky, opasky, sandály), výrobky ze stříbra a korálů, doutníky, čokoládu, vanilku , různé mexické omáčky a samozřejmě tequila.
banky:
Po-Pá: 09:00-17:00
Některé banky mají otevřeno i v neděli.
Obchody:
Po-So: 09:30-20:00
Supermarkety v Mexico City jsou otevřeny 7 dní v týdnu, některé z nich 24 hodin denně.
Ukrajinci potřebují k návštěvě Mexika vízum.
Mexiko je velmi oblíbené mezi turisty z celého světa. Tento stát je známý nejen obrovským množstvím nejrůznějších atrakcí, ale také rozvinutou turistickou infrastrukturou. Kromě toho je Mexiko, i když zřídka, vybráno jako země pro přistěhovalectví. Abyste se v této zemi cítili dobře, musíte samozřejmě vědět, jakým jazykem se v Mexiku mluví.
Spojené státy mexické jsou multikulturním státem, který uznává právo původních obyvatel na zachování a rozvoj vlastních dialektů. Hlavním jazykem v zemi je španělština – mluví jí asi 90 % obyvatel. Abychom pochopili, proč se v Mexiku mluví španělsky, musíme se podívat do historie. V roce 1521 dorazili do Mexico City (dříve Tenochtitlan) španělští kolonialisté, kteří přinesli a rozšířili svůj jazyk po celém státě. V důsledku intenzivních mezirasových kontaktů a rození dětí (mesticos) se začala formovat kreolská (mexická) španělština.
Mexická španělština je nejběžnější variantou španělštiny. Rozumí se jí nejen v historické domovině, ale v celé Latinské Americe a také ve Spojených státech. Španělština a mexická však nejsou totéž. Na formování mexické španělštiny se tedy výrazně podepsala blízkost k USA.
V Mexiku je rodným jazykem mexická španělština. Mluví jím přibližně 125 milionů lidí. Z toho více než 100 milionů žije v samotném státě a asi 25 milionů ve Spojených státech (hlavně v příhraničních oblastech Texasu, Kalifornie, Arizony atd.).
Spojené státy mexické prosazují politiku bilingvismu – to je uvedeno v ústavě země. Proto, když mluvíme o tom, který jazyk je v Mexiku státním jazykem, je třeba poznamenat, že vláda země uznává kromě španělštiny dalších 68 místních dialektů. Mnozí přitom považují španělštinu za úřední jazyk. Toto je však mylný názor, protože taková definice v legislativě země neexistuje.
Při zodpovězení otázky, který jazyk je v Mexiku oficiální, je třeba opět odkázat na ústavu země, která uvádí, že vzhledem k mnohonárodnosti státu mají španělština a místní dialekty stejná práva jako úřední jazyky.
A to i přesto, že pouze 6 % obyvatel mluví dialekty.
V roce 2003 Mexický kongres přijal rozhodnutí na podporu zákona o jazykových právech původních obyvatel, které zajistilo právo místního obyvatelstva používat svůj rodný jazyk při komunikaci s úřady a formalizaci úředních dokumentů. A přesto je v tomto státě de facto národním jazykem španělština. 
Před příchodem Španělů na území Spojených států mexických mluvili místní obyvatelé indickými jazyky. Gramatickou a fonologickou úroveň španělštiny to však prakticky neovlivnilo, i když lingvisté stále uznávají jejich vliv na lexikální skladbu řeči.
Nejrozšířenějšími indickými jazyky v Mexiku jsou:
A nakonec nejzajímavější je omezení vycestování do zahraničí pro dlužníky. Právě na status dlužníka je nejsnáze „zapomenout“ při odjezdu na další zahraniční dovolenou. Důvodem mohou být půjčky po splatnosti, nezaplacené účty za energie, alimenty nebo pokuty od dopravní policie. Jakýkoli z těchto dluhů může hrozit omezením cestování do zahraničí v roce 2018, doporučujeme vám zjistit si informace o přítomnosti dluhu pomocí osvědčené služby nelétat.rf
Ve státě existuje 364 různých dialektů, které mají značné rozdíly. Například nahuatl je jazykem Aztécké říše. Mluví jím asi jeden a půl milionu lidí. Je však velmi geograficky roztříštěná. Ale největším přilehlým dialektem je Yucatec, kterým mluví asi 800 tisíc lidí. Používá se na poloostrově Yucatán. Proto je docela těžké jednoznačně odpovědět, jakým jazykem se v Mexiku mluví.
Spojené státy mexické jsou jednou z nejvyspělejších zemí Latinské Ameriky, která každoročně přitahuje obrovské množství turistů z celého světa. Pro ty, kteří v této zemi nikdy nebyli, je proto důležité vědět, jakým dalším jazykem, kromě španělštiny, se v tomto státě rozumí.
Například angličtina v Mexiku není široce mluvená ve všech státech a musíte se na to připravit. V posledních letech však díky aktivnímu rozvoji sektoru cestovního ruchu a zlepšování úrovně služeb pro cestovatele začínají zaměstnavatelé přikládat velký význam znalostem uchazečů o práci v restauracích a hotelech v angličtině, italštině, němčině , francouzština a portugalština. Navíc v některých módních hotelových komplexech umí personál i rusky. 
Na výletě se turisté zajímají o to, jaký jazyk je v Mexico City hlavní. Stejně jako ve zbytku státu mluví drtivá většina obyvatel španělsky. V tomto městě však můžete potkat spoustu lidí, kteří mluví anglicky. Totéž platí pro další města jako Palenque, Villahermosa, Campeche a Cancún. Pokud se ale vydáte na jih, tak zde je znalost španělštiny již nezbytná.
Je třeba poznamenat, že většina výletů a rekreačních aktivit speciálně připravených pro turisty je vedena v angličtině.
Mexiko je v čele poskytování příležitostí ke studiu španělštiny v Latinské Americe – studenti z celého světa zde navštěvují kurzy španělštiny. Jazykové školy a kurzy poskytují možnost nejen se rychle a efektivně naučit španělsky, ale také poznat kulturu tohoto vzdáleného státu.
Jazykové školy ve Spojených státech mexických se nacházejí v Mexico City, Puerto Vallarta, Playa del Carmen. Nabízejí různé programy, ale největší poptávka je po standardních a intenzivních kurzech.
Atd.). V Mexiku je tato varianta španělštiny jedinou oficiální na federální úrovni a jednou z oficiálních (spolu s mnoha indiánskými jazyky) na státní úrovni. Mexická španělština je také základem pro španělštinu v USA (viz španělština v USA), hojně využívaná v médiích (Univision, Telemundo atd.), vzdělávání atd. Mexická španělština je navíc nejčastější jazykovou variantou španělštiny jazyk, protože je původní pro většinu Mexičanů, kteří tvoří asi 29 % všech španělsky mluvících na světě. Hlavními rysy španělského jazyka v Mexiku jsou jasnost výslovnosti souhlásek (zejména d a s), blízkost klasické spisovné španělštiny 16. a 17. století se silným vlivem autochtonních jazyků v oblasti slovní zásoby. .
Až do 16. století bylo území moderního Mexika obýváno poměrně četnými indiánskými kmeny, které hovořily několika desítkami jazyků, z nichž nejčastější byly: Navahové na severu, Mayové, Nahuatl ve středu a mnoho dalších, které měly významný substrát. vliv na španělštinu, kterou zpočátku mluvila jen malá, ale elitní vrstva conquistadorů, správců a úředníků a přistěhovalců ze Španělska, kteří tvořili asi 5 % populace. Přesto se španělština díky své prestiži a intenzivním mezirasovým kontaktům (mestizo) stala hlavním komunikačním prostředkem pro většinu Mexičanů již v 17. století. A přesto, na rozdíl od Spojených států, Mexiko nikdy nevedlo politiku genocidy proti původnímu obyvatelstvu. Po prudkém snížení počtu Indiánů z nemocí zavlečených Evropany se jejich počet ustálil již v 17.-18. V 19. a 20. století se počet indiánských mluvčích v Mexiku poměrně výrazně zvýšil, i když jejich podíl v běžné populaci nadále klesal kvůli ještě rychlejšímu nárůstu počtu španělsky mluvících mesticů. Významný však zůstává vliv indiánských jazyků, kterými stále mluví 7–10 % Mexičanů. Mnohé mexikanismy, tedy slova, fráze, fonetické a gramatické jevy, charakteristické pro mluvenou španělštinu v Mexiku, jsou vysvětlovány právě vlivem autochtonních jazyků. Dalším důležitým faktorem při formování a šíření mexické španělštiny byl status samotného města Mexico City (bývalý Tenochtitlan), které bylo po tři staletí hlavním městem místokrálovství Nového Španělska (viz Nové Španělsko a kolonie Španělska) , stejně jako největší na západní polokouli, kam v XVI- V 17. století přicestovalo značné množství lidí z Madridu a Španělska. Mexická španělština je proto, stejně jako americká angličtina, založena především na odpovídající evropské obdobě jazyka 16.–17. století. Jazyk Španělska se ve skutečnosti dále vyvíjel a v Mexiku po získání nezávislosti na začátku 19. století do značné míry zamrzl v zakonzervované podobě a vyvíjel se izolovaně od Španělska.
V roce 1521 dorazili španělští kolonizátoři do Tenochtitlanu (nyní Mexico City), čímž přinesli španělský jazyk na území dnešního Mexika. Bylo však potřeba několik generací, aby zóny získaly svůj vlastní osobní jazykový charakter. Stalo se tak až po 100 letech. Mexická kreolská španělština se začíná formovat, když se v Mexiku narodí první děti, ale jejich rodiče stále mluvili evropskou španělštinou, takže zatím nelze říci, že jejich děti již mluvily čistě mexickou španělštinou.
V Mexiku, stejně jako následně ve všech ostatních zemích Latinské Ameriky, dochází k řadě změn ve španělském jazykovém systému: jazyková území se rozšiřují (jako se to stalo ve Španělsku, kdy španělština nahradila jiné jazyky, které existovaly na Pyrenejském poloostrově) , probíhají fonologické změny (jinak se začíná vyslovovat j, postupně mizí hláska θ a je nahrazována s, dochází k fonetické úpravě slov přejatých z indických jazyků) atd.
Jedním z prvních dojmů, které může moderní mexická španělština na pozorovatele udělat, je, že je „konzervativní“. V literárních textech španělských spisovatelů 16. a 17. století lze nalézt slova, která jsou dnes ve Španělsku archaismy a jsou rodilými mluvčími téměř nerozpoznatelná nebo jsou používána extrémně zřídka. V Mexiku se tato slova nadále používají a nejsou vnímána jako archaická. Zde je několik příkladů takových lexikálních jednotek:
| slovo v mexickém jazyce (je archaický v kastilské verzi) |
ekvivalent v kastilštině španělština |
Překlad |
|---|---|---|
| Aburricion | Aburrimiento | Nuda, mrzutost |
| Alzarse | sublevarse | rebel, vzpoura |
| Amarrar | Atar | svázat, spojit |
| Anafre | Hornillo | přenosná trouba |
| Apeñuscarse | Apinarse | Dav, dav |
| Balde (para agua) | Kubo | Kbelík, vana |
| Botar | Tirar | Vyhodit, vyhodit |
| Chabacano | Albaricoque | Meruňka |
| Chapa | Cerradura | hrad |
| Chicharo | Guisante | Hrách |
| Cobija | Manta | Deka |
| Despacio (hablar despacio) | en vozbaja | Ticho (mluv potichu) |
| Dilatar | Tardar | zdržovat se, přijít pozdě |
| Droga | Deuda | Povinnost |
| Durazno | melocoton | Broskev |
| Ensartar (la aguja) | Enhebrar | Navlékněte jehlu) |
| Esculcar | Registrátor | Hledej, tápat (v kapse) |
| expandir | Extender | rozšířit, rozšířit |
| Frijol | Judia, habichuela | fazole |
| Hambredo | Hambriento | Hladový |
| Postergar | Aplazar, jiný | Uložit |
| Prieto | Moreno | Temný |
| Recibirse | Promoce | Získat titul |
| Renco | cojo | chromý |
| Resfrio | Resfriado | Studený, rýma |
| Retobado | Rezongon | obézní |
| Rezago | Atraso | Zpoždění, zpoždění |
| Zonzo | Tonto | Hloupé, hloupé |
To je jen několik slov, která se v současné době používají v mexické španělštině a která se na Pyrenejském poloostrově přestala používat.
Přítomnost takové lexikální vrstvy dala vzniknout mnoha lingvistům mylnému pohledu na mexickou španělštinu jako na archaickou variantu (Wagner, 1949; Zamora Vicente, 1974; a další). Moreno de Alba o tom však píše: „Slovní zásoba španělského jazyka je celkovým součtem veškeré slovní zásoby všech jeho dialektů (geografického, historického a sociálního). Proto je třeba znovu zvážit problém tzv. archaismů. Samozřejmě existují archaismy v přísném slova smyslu, a to budou takové jazykové jevy, které se používají sporadicky a vymizely z celého španělského jazyka, jako je sloveso catar ve smyslu „vidět“ nebo yantar v smysl pro „je“. Existuje však také nekonečné množství archaismů v relativním smyslu, které, když byly použity v některých dialektech, přestaly být normou v jiných. Slovo estafeta tak mohou Latinoameričané vnímat jako archaické, ... a slovník prieto bude takový i pro Španěly “(Moreno de Alba, 2001: 264 - 265). Tato slova jsou tedy archaismy v kastilské verzi španělského jazyka, zatímco v mexické verzi jsou běžná a nelze je považovat za archaická.
Je známo, že indiánské jazyky, které ovládaly území dnešního Mexika před příchodem Španělů, neměly téměř žádný vliv na fonologickou a gramatickou úroveň španělského jazyka v Mexiku. Na druhé straně všichni lingvisté uznávají jejich vliv na lexikální skladbu jazyka. Ve španělském jazyce Mexika tak najdeme obrovské množství indiánů, zejména pocházejících z jazyka nahuatl. V podstatě jde o slova související s florou a faunou. Tady jsou některé z nich:
| indiánství | Překlad |
|---|---|
| Aguacate | Avokádo |
| Ahuehuete | |
| Cacahuate | Arašíd |
| Kakao | Kakao |
| Chayote | Chayote (strom a ovoce) |
| Chile | Indický pepř |
| Copal | kopál, kopalová guma, luštěniny |
| Kojot | Kojot |
| Mezcal | Druh alkoholického nápoje |
| Ocelote | Ocelot |
| Quetzal | Quetzal (pták) |
| rajče | |
| Zapote | Sapotli strom, akhras, sapote (plod stromu, rod podlouhlého jablka) |
Velké množství indiánství registrovaných v obecných slovnících a slovnících regionalismů může naznačovat, že indická složka je nejdůležitější v latinskoamerických národních varietách španělštiny. Je třeba vzít v úvahu, že při sestavování slovníků autoři vycházejí z písemných zdrojů (kroniky, dopisy, protokoly, paměti, dokumenty atd.), přičemž shromažďují všechna nalezená autochtonní slova, včetně toponym, antroponym a etnonym. Všechna tato data tolik potřebná pro provádění diachronních studií však zkreslují jazykovou realitu při provádění studií synchronním způsobem a nutí mnoho badatelů věřit, že všechny indianismy registrované ve slovnících jsou v té či oné zemi aktivně používány v řeči. Dario Rubio se tedy domníval, že takové množství nahuatlismů v Mexiku „způsobí skutečně hrozný chaos“, který by ztížil komunikaci mezi Mexičany (Rubio, 1990: XXII). Ve skutečnosti mnoho slov zapsaných ve slovnících Mexičané nemusí ani znát, nebo mohou být pasivní, tedy znát, ale nikdy v řeči nepoužívat. Mexický lingvista Lope Blanche ve svém díle „Indian Vocabulary in Mexican Spanish“ (1969) rozděluje nahuatlismy, které existují v mexické variantě, do šesti skupin. Níže uvádíme několik příkladů:
| Vokable | Překlad |
|---|---|
| Skupina 1. Slovníky, které zná úplně každý (99–100 % Mexičanů) | |
| Aguacate | Avokádo |
| Cacahuate | Arašíd |
| Kakao | Kakao |
| Kojot | Kojot |
| roztomilý | kamaráde, kamaráde |
| Chamaco | Chlapče, dítě |
| Chicle | Guma |
| čivava | Plemeno psů v Mexiku |
| Chile | Různé feferonky |
| Čokoláda | Čokoláda |
| Escuincle | Malé dítě |
| Guajolote | krocan |
| Jitomate | Rajče (červené) |
| Papalote | papírový drak |
| Petatearse | Zemřít |
| Popote | Slámka na pití |
| Pozole | Posole (národní mexické jídlo) |
| Tamal | Národní mexické jídlo |
| Tequila | Tequila |
| rajče | Zelené rajče (druh rajčete na vaření) |
| Skupina 2. Slovní zásoby, které znají téměř všichni Mexičané (85–98 %) | |
| Ahuehuete | Velká rozmanitost stromů |
| Ajolote | mexický obojživelník |
| Ayate | Ayate (vzácná vláknitá tkáň z agáve) |
| Chamagoso | Nedbalý, špinavý |
| Mapache | Americký jezevec |
| Mezquite | Rod americké akácie |
| Olote | Kukuřičný klas bez zrn |
| piocha | Kozí bradka, bradka |
| Skupina 3. Slovní zásoba známá polovině mluvčích (50–85 %) | |
| Chachalaca | Mexický pták z čeledi kuřat |
| Jicote | druhy vos |
| Quetzal | Quetzal (pták) |
| Tiza | kousek křídy |
| Tlaco | starověká mince |
| Skupina 4. Málo známé vokály (25–50 %) | |
| Acocil | Velikost humra 3-6 cm |
| Colote | Skladování kukuřice |
| Achahuislarse | Být sužován mšicemi |
| Jilotear | K dozrání zalijeme (asi kukuřici) |
| Nauyaca | Nauyaca (jedovatý had) |
| Skupina 5. Velmi málo známé vokály (2–25 %) | |
| Ayacahuite | Borovice (odrůda) |
| Cuescomate | kukuřičná stodola |
| červenec | Kapr (odrůda) |
| Tepeguaje | Tvrdohlavý, vytrvalý |
| Aguate | Malý ostrý trn (na kmeni kaktusu) |
| Skupina 6. Prakticky neznámé vokály (0–1 %) | |
| Cuitla | ptačí trus |
| Pizote | Jeden ze savců |
| pascle | Hustý popel zelený mech (používá se jako slavnostní dekorace v domě) |
| Yagual | Válec (pro přenášení závaží na hlavě) |
| Sontle | Sonte (počítací jednotka pro kukuřici, ovoce atd.) |
Je třeba poznamenat, že nahuatlismus, který je důležitým faktorem v mexické verzi španělského jazyka, v současnosti vykazuje tendenci mizet kvůli neustálým změnám v životě, ekonomice a vzdělávání (Yakovleva, 2005:25). Kromě nahuatlismů jsou v mexické verzi španělštiny výpůjčky z jiných indických jazyků, například z mayštiny. Příklady zahrnují slova jako balac, chich, holoch, pibinal, tuch, xic. Výpůjčky z mayského jazyka se však vyskytují především na jihovýchodě země a jsou to nářeční jevy, které nejsou zahrnuty v normě celé mexické verze španělského jazyka, jejímž základem je kulturní mluva Mexico City. Proto se nebudeme podrobně zabývat těmito lexikálními jednotkami.
Španělský jazyk Mexika, který koexistuje se slovy konzervativní povahy, má nyní velké množství neologismů, tedy vokálů, které následují americkou cestu, odlišnou od evropské.
Zejména v mexické verzi můžeme slyšet anglicismy, které nejsou evidovány ve slovnících, ale v řeči dominují nad běžnými španělskými slovy. Takové anglicismy chybí v jiných národních variantách španělštiny. Příklady zahrnují slova jako:
Mnoho filologů, spisovatelů a kulturních osobností je znepokojeno neopodstatněným a přílišným začleňováním anglické slovní zásoby do každodenního života a staví se proti jeho negativním důsledkům, přičemž tento fenomén považují za odraz politické, ekonomické, vědecké a technologické expanze Spojených států a jejich partnerů. důsledek amerikanizace mexické masové kultury. Poměrně často lze slyšet názor, že hojnost anglicismů je jedním z charakteristických znaků španělského jazyka Mexika (Lopez Rodriguez, 1982). Lope Blanche však ve svém článku „Anglicisms in the Cultural Norm of Mexico“ uvádí následující: „Mexiko je země nadměrně podléhající kontaminaci anglickým jazykem. Vzhledem k tomu, že sousedí se Spojenými státy, má s nimi hranici o délce více než 2500 km. Se svým mocným sousedem udržuje úzké ekonomické vztahy. Každoročně přijme značný počet amerických turistů a statisíce Mexičanů dočasně odjíždějí za prací do Spojených států. Angličtina je v Mexiku nejstudovanějším cizím jazykem. … Je však docela možné, že se mexická španělština v tomto ohledu neliší od jiných španělsky mluvících zemí mnohem vzdálenějších geograficky, historicky a politicky od Spojených států“ (Lope Blanch, 1982: 32-33).
Při studiu kulturní řeči Mexico City v rámci „Projektu společného výzkumu kulturní jazykové normy hlavních měst Latinské Ameriky a Pyrenejského poloostrova“ byl celkový počet registrovaných anglicismů 170 vokálů, což je 4 % ze 4452 otázek tehdy aplikovaného dotazníku. Ne všechny tyto anglicismy se však v Mexiku používají se stejnou frekvencí.
Lope Blanche rozděluje anglicismy do 5 skupin.
Jedna třetina anglicismů označuje pojmy související se sportem. Na druhém místě jsou slova související s technologií, následovaná slovními spojeními souvisejícími s oblečením a jídlem. Navzdory geografické blízkosti Mexika a Spojených států však mexická španělština postrádá řadu anglicismů, které se aktivně používají v jiných španělsky mluvících zemích, včetně Španělska. Hovoříme o slovech jako klaun (payaso), slanina (tocino), espíquer (locutor), zavřeno (tiro, disparo), voda (excusado), autostop (aventón), aparcar / parquear (estacionar) atd.
Mexická španělština má tedy anglicismy. Jejich počet v kulturní řeči se však příliš neliší od ostatních národních variant jazyka.
Běžné fráze |
||
Prosím | prosím |
|
Promiňte | perdoneme |
|
Ahoj | ||
Ahoj | ||
nerozumím | ale pochop |
|
Jak se jmenuješ? | cual es tu nombre? | Kual Estu nombre? |
Jak se máš? | co esta usted? | komo esta usted? |
Kde je tady záchod? | Donde esta Servicio | dondeesta servisio? |
Jaká je cena? | kvanto es? |
|
Jedna vstupenka do... | un billetto |
|
Jaký je teď čas? | Ke ora es? |
|
Nekuřte | proivido fumar |
|
Mluvíš anglicky? | abla ingles? |
|
Kde je? | dondeesta? |
|
Hotel |
||
Potřebuji si zarezervovat pokoj | jeden zvyk |
|
Chci zaplatit účet | la cuenta, prosím | la cuenta, prosím |
passaporte |
||
číslo pokoje | bydlení |
|
Obchod (nákupy) |
||
Hotovost | en efektivní |
|
Kartu | con tarheta |
|
Abych to zabalil | ||
Žádná změna | modrý tener |
|
desconto |
||
Velmi drahý | ||
Doprava |
||
trolejbus | trolejbus |
|
Stop | ||
Prosím, zastavte se | pare aqui, por favor | pare aki por favor |
Příchod | ||
Odchod | ||
Letiště | aeropuerto |
|
nouzové případy |
||
pomoz mi | ||
Požární sbor | ||
záchranná služba | záchranná služba |
|
Nemocnice | nemocnice |
|
vázání |
||
lékárna |
||
Restaurace |
||
Chci si zarezervovat stůl | klidná rezervace u stolu | kyero rreservar una-mesa |
Zkontrolujte prosím (účet) | la cuenta, prosím | la cuenta, prosím |
Úředním jazykem v Mexiku je španělština (mexická španělština).
V současné době je asi 500 milionů lidí, kteří mluví španělsky, což je jeden z nejrozšířenějších jazyků na světě.
Španělská abeceda se skládá z 30 písmen podobných latince, z nichž některá se čtou a vyslovují odlišně.
Mexická verze španělského jazyka nese rysy vlastní místním indickým dialektům, v důsledku čehož ne každý Španěl rozumí mnoha slovům z lexikonu mexických obyvatel.
Mexická španělština je rodným jazykem 125 milionů lidí žijících v Mexiku (100 milionů) a ve Spojených státech (25 milionů).
Kromě španělštiny, kterou mluví většina obyvatel, má země domorodé (indické) jazyky, které mají v Mexiku status národních jazyků a mluví jimi asi 6 milionů místních obyvatel.
V zemi téměř všichni místní obyvatelé mluví pouze svým rodným jazykem a neznají žádný druhý jazyk.
Španělština je poměrně snadná, takže se naučte pár slov, která vám pomohou komunikovat s Mexičany, a vezměte si s sebou slovníček frází.
S komunikací by v turistických centrech neměl být problém, obsluha mluví nejen španělsky, ale i anglicky.
Devatenáct zemí Latinské Ameriky, sedmnáct oblastí Španělska – v každé zóně má jazyk rysy, které závisí na jazykových i mimojazykových okolnostech. V tomto článku se seznámíme s mexickou verzí španělského jazyka a nastíníme rysy, které ji odlišují od jiných variant a dialektů.
Mexiko je rodištěm mnoha starověkých civilizací, z nichž některé si stále zachovávají své jazyky a dialekty. Mexiko je navíc nejsevernější zemí Střední Ameriky, která sousedí se Spojenými státy. Tyto dvě okolnosti mají na mexickou španělštinu největší vliv. Když dobyvatelé vedení Fernandem Cortesem v 16. století dobývají jihovýchodní území Mexika, setkávají se se stovkami kmenů, z nichž každý mluví místním dialektem s individuálními fonetickými a gramatickými rysy. Současná společenskopolitická situace v zemi přímo souvisí s anglickým jazykem, který ovlivňuje i mluvu španělsky mluvících Mexičanů.
Vzhledem k tomu, že starověké jazyky byly základem pro „zavedení“ španělštiny na všech úrovních a španělština v Mexiku přichází do kontaktu s angličtinou pouze foneticky a lexikálně, je logické uvažovat o rysech mexické varianty samostatně na každé jazykové úrovni. abychom pochopili mexické rysy a odkud pocházejí.
Začněme fonetickými rysy společnými pro země Latinské Ameriky. Vzhledem k tomu, že se španělština na americkém kontinentu nevyvíjela přirozeně, ale byla přinášena a zaváděna uměle, docházelo v ní ke zjednodušením, která se rozšířila do všech latinskoamerických zemí. Nejdůležitější z nich:
zvuková fúze: mezizubní hláska /θ/ (písmena c, z) a hláska /s/ vyslovovaná jako /s/;
zvuková fúze: jeden /ʝ/ (vyslovuje se jako ruský / й/) sloučí polosamohlásku /y/ a zvuk naznačený sloučením souhlásek /ll/.
Ve vědecké oblasti se těmto jevům říká seseo A yeismo. Výsledkem takových změn je slučování slov casa(dům) a caza(lov), llanta(pneumatika) a Yanta(odpoledne). To však nezpůsobuje žádné potíže v porozumění řeči Latinoameričanů Španěly.
Fonetickým rysem mexické verze, jak jsme poznamenali výše, jsou zvuky vypůjčené z angličtiny kontakt, se kterým se v Mexiku udržuje již několik století. Ve velkých městech a také na severu země používají Mexičané místo španělských zvuků /r/ a /rr/ amerikanizovaný nevibrační zvuk /r/:
sloučení zvuků do jednoho přejatého: /pe§o/ místo /pero/ a místo /perro/;
Po příjezdu do Mexika a španělštině s místním obyvatelstvem tedy okamžitě pocítíte (nebo spíše uslyšíte) blízkost Spojených států.
Dalším fonetickým rysem španělského Mexika je různé intonace v regionech. Studuje je speciální věda dialektologie, protože mluvíme o různých regionálních dialektech španělského jazyka v Mexiku, spojených s dialekty starých Indů. Když Ameriku dobyli Španělé, domorodí obyvatelé přijali nový jazyk, ale asimilovali ho s jazyky svých předků, a proto španělština zní jinak na jihu Mexika, kde žili mayští indiáni, nebo na severu. . Stává se, že severní Mexičané přicházejí na jih a stěží rozumějí svým krajanům, i když zde s největší pravděpodobností hrají větší roli lexikální rysy, o kterých budeme hovořit níže.
Ani angličtina, ani indiánské jazyky nejsou považovány za jazyky, které měly silný vliv na morfologii mexické španělštiny. Navzdory tomu se o tom dá mluvit zjednodušení v mexické verzi spojené s faktem umělého rozvoje španělského jazyka v zemích Latinské Ameriky. Takže ve starověkých indických jazycích bylo mnoho souhláskových zvuků (mimochodem blízkých ruským zvukům /ch/, /sh/, /shch/), díky čemuž rozdíl ve zdůrazněných samohláskách v mexické verzi přestal být buď ostražitý. Pokud Španěl řekne , vysloví každou samohlásku, Mexičan řekne , "jíst" koncovky, jako Američané "jí" koncovky anglických slov:
redukce samohlásek: namísto ;
Další trend souvisí s vytváření analogií v konjugacích sloves. Během vývoje španělštiny v Mexiku se v prosté minulosti ve stejné pozici upevnila koncová souhláska /s/ ve tvaru 2. osoby jednotného čísla slovesa přítomného času (tu hablas), z níž vznikly tvary estuvistes, hablastes, atd. se objevily.
vytvoření analogie: místo , místo ;
V souvislosti s gramatikou jsou důležité také rysy společné pro Latinskou Ameriku:
pomocí tvaru Ustedes místo vosotros: "- ¿Adonde van? Esperenme! " místo "- ¿Adónde vais? ¡Esperadme!";
rozšířené používání prostého minulého času(Pretérito Perfecto Simple) a jeho rozšířené používání místo složené minulosti (Pretérito Perfecto Compuesto): „Hoy estuvimos en casa“ místo „Hoy hemos estado en casa“;
Tyto rysy nerozlišují mexickou španělštinu od variant v jiných latinskoamerických zemích, ale jsou důležité kvůli silné zaujatosti v normách španělštiny ve Španělsku.
Nejnápadnější rysy mexické španělštiny jsou spojeny s nejmobilnější a nejproměnlivější vrstvou jazyka – slovní zásobou. Zde je opět důležitý vliv sousední angličtiny a starověkých indických jazyků. Mexická španělská slovní zásoba je plná výpůjček z angličtiny:
šortky- šortky (místo kastilského pantalón corto);
nájemce) - nájem / nájem (místo kastilského alquilar);
checar (šek v angličtině)- zkontrolovat, zjistit (místo kastilského vyšetřovatele);
oběd- odpolední svačina, oběd (místo kastilského almuerza) atd.
Prostřednictvím mexické varianty značný počet indigenismy(indígena ze španělštiny - domorodec, domorodec):
Avokádo, čokoláda, chile atd.
Indická slova spojená s mexickými realitami přežila pouze v mexické verzi:
Pozole(kukuřičná mísa) jicara(malovaná miska), turush(nádobí mayských kmenů) atd.
Mluvený jazyk Mexičanů je přitom bohatý i na spontánní inovace, které nesouvisí s vlivem jiných jazyků. Nejoblíbenější výrazy v Mexiku:
koupit- analogie španělské hovorové adresy tio: "Buey ¡espera!";
no poco!– „ano!“, jako přirozená reakce na nové informace: „-La biblioteca está cerrada. – A poco buey, por qué stará cerrada a esta hora“;
žádné Mames!- "pojď!", podobný předchozímu výrazu: "¡No mames buey, como puede ser posible!"
aha!- analogie amerického hovorového zvolání "ano!", "uhu!" (Ruské hovorové „yuhu!“), používané Mexičany v radostných situacích: „¡No hay clases mañana! ¡A huevo!“;
brada- jehož použití se shoduje s použitím ruského slova "ďábel": "Chin, vamos a llegar tarde por el tráfico ..."
Takové hovorové apely, fráze, citoslovce a nadávky se v každé zemi vyvíjejí jedinečně a pro mládež latinskoamerických zemí se zdají být nejkurióznější a nejvýznamnější v kontextu jazykového sebeurčení nebo definice obyvatel jiných regionů. Latinoameričané, stejně jako Španělé, jsou hrdí na konverzační rysy své verze. Takže když se chystáte do Mexika, nezapomeňte se naučit pár takových frází, abyste se okamžitě spřátelili. A huevo!
Text: Anastasia Lukyanova
