في اللغة الروسية القديمة، كانت جميع أصوات الهسهسة ناعمة. بعد ذلك، في اللغة الأدبية، تم تصلب [zh] و [sh]، لكن [h’] و [sh’] ظلا ناعمين. لذلك، بغض النظر عن حرف العلة الذي يتبع الحروف zh، sh، ch، sch، يتم نطق الأصوات [zh] و [sh] بحزم، ويتم نطق الأصوات [ch’] و [sch’] بهدوء.
تزوج: يسكن[زيل]، مشى[شول] - الحزم[الحزم]، شكورز[شورس].
يتم تفسير تنوع هجاء حروف العلة بعد الصفير لأسباب تاريخية.
بعد كلمات الهسهسة zh، sh، ch، shch، لا تتم كتابة حروف العلة s، ya، yu، ولكن i، a، u مكتوبة:
عاش، شين، تشي، قرصة، جني، خطوة، ساعة، حميض، قرقرة، حفيف، معجزة، أشعر بأصابعي.
الاستثناءات: كتيب، هيئة المحلفين، المظلة(و مشتقاتها: المظلة، إسقاطإلخ)، بالإضافة إلى بعض أسماء الأعلام الأجنبية، على سبيل المثال: جولز، شارع سانت جو، تشيورلينيس، مكرتشيان، لونججو مو، شيا أوليايوإلخ.
| انها مكتوبة ه (يو) | انها مكتوبة عن |
|---|---|
| أ) في جذور الكلمات تحت الضغط | |
| 1. يمكنك اختيار كلمة لها نفس الجذر e، على سبيل المثال: إنها تنمو - تنمو، تنمو - تغني - تغني؛ الأصفر - للطيران. | 1. من المستحيل العثور على كلمة لها نفس الجذر e، على سبيل المثال: Kryzho Vnik، Slum ba، Rustle، Blinkers، Saddler، Rustle، Clink Clink، Prim، Clink؛ Sholokhov، Shcho rs، Pechora، Pechorin، Izhora. |
| 2. عند تغيير كلمة أو كلمات لها نفس الجذر، هناك طلاقة في حروف العلة (على سبيل المثال: sho v - shv a، الشره ra - تناول الطعام، jo m - اضغط y، اضغط y). | |
| 3. في العديد من الكلمات المستعارة (سواء في المقاطع المشددة أو غير المشددة)، على سبيل المثال: sho k، sho mpol، أفواه قصيرة، الخرشوف، hood n، Crucho n، shou، sho kolad، اسكتلندا، sho sse، sho fr، sho vinist، borzho m، jo nka، pizho n، Major r، Major rdom ، صهيل كريب جو، جو نجلر، شارب أنشووإلخ. | |
| ب) الكلمات المكونة من الفعل يحرق | |
| الأفعال والصفات اللفظية، النعوت، على سبيل المثال: يد محترقة، أشعلت النار في السقف، احترقت، احترقت. | الأسماء، على سبيل المثال: حرق الأيدي، حرق المنزل، حرقة المعدة. |
| ب) في النهايات واللواحق | |
| 1. في وضع غير مشدد عند نهايات الأسماء والصفات، على سبيل المثال: من المناظر الطبيعية، من داشا، أحمر(قطه صغيرة)، جيد(صديق). | 1. - التشديد عند نهايات الأسماء والصفات، على سبيل المثال: تحت الشعاع، مع شمعة كبيرة(نجاح) من شخص آخر(كتف). |
| 2. في الوضع غير المشدد في لواحق الأسماء والصفات التي لا تتكون من الأفعال، على سبيل المثال: ابنة، البازلاء، عواء الكتف، أفخم. | 2. تحت التشديد في لواحق الأسماء والصفات غير المكونة من الأفعال، على سبيل المثال: القوزاق، فتاة، غابة، الفظ، بنس. |
| 3. بدون التشديد في نهاية الظروف، على سبيل المثال: محرجا وأكثر ثراء. | 3. مع التشديد في نهاية الظروف، على سبيل المثال: جديد، عام. |
| 4. بدون التشديد في الأسماء والصفات التي بها حرف علة فصيح، على سبيل المثال: خاطئ ن - خاطئ، فظيع ن - فظيع. | 4. تحت التشديد في الأسماء والصفات ذات حرف العلة بطلاقة، على سبيل المثال: الأمير - الأميرة، مضحك - مضحك. |
| 5. تحت الضغط في لاحقة الأسماء -er، على سبيل المثال: قائد، متدرب. |  |
| 6. تحت التشديد في نهايات الأفعال، على سبيل المثال: يخبز ويحرق. | |
| 7. تحت التشديد في اللاحقة اللفظية -yova-، على سبيل المثال: امضغ واقتلع. | |
| 8. تحت الضغط في الأسماء اللفظية مع مجموعة من اللواحق -yovk-a، على سبيل المثال: كورشيفك أ(من اقتلاع ), إقامة ليلة وضحاها(من قضاء الليل). | |
| 9. تحت الضغط في لاحقة النعوت السلبية -yonn- (-yon-)، وكذلك في الأسماء المشتقة منها، على سبيل المثال: مدخن - عون مدخن، مطهي - مطهي، مكثف - مكثف كا. | |
| 10. في حالة حرف الجر من الضمير أن: عن ما، وكذلك في الكلمات لا علاقة له به، لا علاقة له به. | |
ملحوظة!
1) كلمة أشعثلا يُنظر إليه على أنه مشابه للكلمة شو روك.
2) كلمة نسج السقاطة، على الرغم من أنها مكونة من فعل، إلا أنه لا يوجد مجموعة من اللواحق -يوفك-أولذلك فهو مكتوب بحرف العلة o.
3) لا يوجد لاحقة في الظرف حتى الآن، لذلك هو مكتوب في النهاية.
4) في الألقاب والأسماء الجغرافية، تحت الضغط بعد لواحق الهسهسة، يمكن كتابة كل من -ov و -yov (اعتمادًا على التقليد).
تزوج: Likhachev، Pugachev، Sychevka، لكن: Romashov، Balashov، Mezhovsk.
دولة فيدرالية
مؤسسة تعليمية الميزانية
التعليم المهني العالي
"جامعة ولاية تفير"
قسم الأسس الفلسفية للنشر
والإبداع الأدبي
أساسيات التحرير
الدليل التربوي والمنهجي
أساسيات التحرير: الدليل التعليمي / شركات. ملاحظة. جروموفا. - تفير: تفير. ولاية جامعة.، 20012. – 50 ص.
يقدم هذا الدليل التعليمي مادة نظرية حول الأقسام الرئيسية للتهجئة وعلامات الترقيم الروسية، كما يوفر مهام عملية لتوحيد المواد المدروسة. الدليل مخصص لطلاب العلوم الإنسانية الذين يدرسون دورات "أساسيات التحرير" و"أساسيات التهجئة وعلامات الترقيم الروسية" وما إلى ذلك.
القسم 1. التهجئة
تناوب حروف العلة في الجذر: أ/س, ه / ط, أ (ط) / ايم، أ (ط) / في ………………….5
الحروف المتحركة عنها)بعد الحروف الساكنة .................................................6
تهجئة حروف العلة بعد ……………………………………………………..7
تهجئة البادئات …………………………………………………..7
الإملائية بو ……………………………………………………………………………………………… 8
الحروف الإملائية ه – ه ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
الإملائية و - سبعد البادئات ……………………………………..9
الإملائية نو ن……………………………………………………………………………………………….
تهجئة الكلمات الصعبة ……………………………………….. 12
تهجئة الأحوال وحروف الجر المشتقة وأدوات العطف ............... 14
حبيبات لاو لا …………………………………………………………………..18
تهجئة الأفعال والكلمات اللفظية ……………………………… 21
القسم 2. بناء الجملة وعلامات الترقيم
الموضوع والمسند …………………………………………………………. 23
عزل التعاريف ……………………………………………… 24
فصل الطلبات …………………………………………… 26
أعضاء الجملة المتجانسة ……………………………………… 28
استخدام النعوت والعبارات التشاركية ………………………… 32
استخدام النعوت والعبارات التشاركية …………………. 33
خطاب المباشرة وغير المباشرة………………………………………………………. 35
تمارين حول موضوع "الجملة المعقدة" ……………………………. 37
تمارين التعميم ………………………………………… 38
طلب
الاختبارات الإملائية …………………………………………… 40
الاختبارات النموذجية في علامات الترقيم ……………………………………… 42
الاختبار رقم 1 ......……………………………………………………………………..42
رقم الاختبار………………………………………………………………………….44
نصوص للتحرير……………………………………. 48
دورة أساسيات التحريرتم تصميمه لتلخيص وتوحيد المعلومات النظرية للطلاب والمهارات العملية في التهجئة وعلامات الترقيم لمزيد من التحسين، وكذلك تطوير مهارات تحرير النص الأولية وفقًا لمعايير اللغة الأدبية الروسية، لتعليم كيفية شرح الأخطاء و الأخطاء الموجودة في النصوص بمختلف أنواعها.
برنامج الدورة:موضوع وأهداف وغايات التحرير؛ تفسير مصطلح "النص" في التحرير؛ الخصائص الرئيسية للنص؛ المتطلبات النفسية للتحرير الأدبي؛ المخطط العام لعمل المحرر على النص؛ أنواع القراءة التحريرية؛ عملية تحرير النص؛ أنواع التغييرات التحريرية. معايير اللغة. مفهوم أسلوب الكلام الوظيفي؛ نظام الأساليب الوظيفية للغة الروسية الحديثة. الموارد المعجمية والعباراتية للغة الروسية. الدقة الدلالية للكلام. اسم مستعار. التجانس. التوافق المعجمي، انتهاكه كخطأ في الكلام؛ قصور الكلام وتكرار الكلام. مفهوم الصور والوسائل المجازية والتعبيرية للغة الروسية. طرق عرض النصوص؛ تحرير النصوص التي تختلف في طريقة العرض. الحالات المعقدة لاستخدام الأسماء والصفات والأفعال والنعوت وصيغ الفعل والأرقام وحروف الجر وحروف العطف.
تناوب حروف العلة في الجذر: أ / س، ه / ط، أ (ط) / ايم، أ (ط) / في.الحروف المتحركة عنها)بعد الحروف الساكنة. تهجئة حروف العلة بعد نهاية الخبر. تهجئة البادئات. الإملائية بو ه. الحروف الإملائية ه – ه.الإملائية و - سبعد لوحات المفاتيح. الإملائية نو ن.ن. تهجئة الكلمات الصعبة. الكتابة المستمرة والواصلة والمنفصلة للأحوال وحروف الجر المشتقة وأدوات العطف. حبيبات لاو لامع الأسماء والصفات والأفعال والضمائر. تهجئة الأفعال والكلمات اللفظية. اتفاق المسند مع الموضوع. علامات الترقيم للموضوع والمسند. الاتفاق على التعاريف. تنسيق التطبيق. أعضاء الجملة متجانسون. استخدام النعوت والعبارات التشاركية. استخدام النعوت والعبارات التشاركية. استخدام أنواع مختلفة من الجمل المعقدة وعلامات الترقيم في الجمل المعقدة. الكلام المباشر والمباشر وغير المباشر وعلامات الترقيم في تصميم الكلام غير المباشر.
تتضمن دراسة الدورة من قبل الطلاب واجبات منزلية منتظمة مع مناقشة المسائل التي تسببت في صعوبات، وكذلك حل الاختبارات وأداء الاختبارات والاختبارات والأعمال المخبرية. أشكال السيطرة– اختبار (الفصل الدراسي الأول) وامتحان (الفصل الدراسي الثاني).
القسم 1. التهجئة
تناوب حروف العلة في الجذر: أ/س, ه / ط, أ (ط) / ايم، أ (ط) / في.
في الجذور مع حروف العلة بالتناوب
جار/جورهو مكتوب أ،إذا تم التأكيد على الجذر، وهو مكتوب عن،إذا لم يقع الضغط على الجذر ( تان - أنت تأخذ حمام شمس). غير شامل..: السخام والحرق والأبخرة.
زار/زور أ، و عن، بدون لهجة - أ (فجر - فجر - توهج). غير شامل..: فَجر, زوريانكا.
عشيرة/استنساخ، TVAR/TVORتحت الضغط يمكن كتابتها و أ، و عن، بدون لهجة - عن(ينحني - ينحني - ينحني، مخلوق - إبداع - خلق). غير شامل..: إناء.
LAG/LOG, CASS/KOS تتم كتابته A إذا كان الجذر متبوعًا باللاحقة A (لمس - لمس، عرض - عرض). غير شامل..: ظلة
اللجنة الاستشارية الدولية/اللجنة الأولمبية الدوليةهو مكتوب أ، إذا كان الجذر يعني "يغمر في السائل" فإنه يكتب عن، إذا كان الجذر يعني "السماح للسائل بالمرور" ( ضد للماءعباءة - تراجعفرشاة في الطلاء).
راست/طفح جلدي/روسفي موقف غير مضغوط هو مكتوب أقبل شارعو SCH، قبل معهو مكتوب عن(ينمو نما). غير شامل..: الصناعة، روستوك، مقرض المال، روستوف، روستيسلافوالكلمات المشتقة منها.
BER/BIR، SHINE/BLIST، DER/DIR، BURN/ZHIG، MER/WORLD، PER/PIR، STEL/STEEL، TER/TYR، CHET/CHITهو مكتوب وإذا كان الجذر متبوعًا بلاحقة أ(تجمد - جمد، تألق - تألق، طرح - طرح، حرق - حرق). غير شامل..: الجمع، الجمع.
السباحة / السباحة / السباحةحرف متحرك أيمكن أن يكون متوتراً أو غير متوتر ( تعويم - عائم), عنمكتوب بالكلمات سباحو سباح, ي- في كلمة واحدة الرمال المتحركة.
متساوي/ROVNهو مكتوب أبكلمات تعني "متساويون، متطابقون، على قدم المساواة" ( يقارن, معادلة); عن- بكلمات تعني "سلس، مستقيم، مستقيم" ( مستوى, مستوى).
سكاك/سكوتشهو مكتوب أفي جذر perd غير المجهد ز, عن- قبل ح (يقفز عاليا - يقفز عاليا). غير شامل..: خطوة, أنا راكض.
A(I)/IM، A(I)/IN مكتوبة همو في، إذا كان ما يلي هو سف. -أ- (اهتز - اهتز، افهم - افهم، ابدأ - ابدأ، سحق - سحق).
التمرين 1.أدخل الحروف المفقودة.
لامع، لامع، منتبه، أخرج، ابدأ، أقسم، التقط، اكتشف الخطأ، حبس، نشر، عد، طرح، قراءة، تقريبًا، زواج، حرق، تشويه حارق، طحن، تظاهر، جماعي، بدون مساعد، صالح، افتراضي، إلزام، جنس، تتحلل، مليء بالنجوم، صارخ، عبثا، بصيرة، فجر، أكثر دفئا، بعد حروق، حروق الشمس، حرقة الشمس، دافئة، خيرية، جافة، رضا، استرضاء، نقع، نقع،، vym_chka، m_kaniye، m_krota، مقاوم للماء، سحق، غسل العصيدة، غسل، نمو، نمو، فرع، نمو، مقرض المال، نمو الأسهم، انفجر، مراهق، قفز لأعلى، قفز، sk_chu، ظل، غير قابل للتدمير، بلا هوادة، لمس، راكع، ينحني، نيني، على pl_vu، pl_vets، pl_vunets، float_vok، السباح، السباح، السباحون، pod_vnyat، por_vnyat، pri_vnyat، النظير، r_vnina، r_vnodstve، razvryat، المقارنة، المستوى، Level_balanced، por_vnu.
حروف العلة o / e (е) بعد الحروف الساكنة ذات الصفير.
في جذر الكلمةبعد الهسهسة ف، ث، ح، شهو مكتوب يو، إذا كان الجذر لديه تناوب مع ه (همس - همسات). إذا بالتناوب مع هلا، هو مكتوب عن (صارم).
بريم.: الكلمات ذات الجذر ZHOG/ZHEG تتم كتابتها بشكل مختلف. في جذور الأسماء هو مكتوب عن (حروق شديدة)، في الأفعال - يو (حرق اليد).
في اللواحق والنهاياتالأسماء والصفات والأحوال المتكونة من الأسماء والأحوال تكتب تحت الضغط عن، لا لهجة ه (حار - حار).
ملحوظة: يومكتوبة بالكلمات مع الفرنسية لاحقةيور ( موصل، منقح، صديقها).
في لواحق ونهايات الأفعال والنعوت وكذلك الصفات والأسماء اللفظية فقط يو (حراسة، مسلحة، خبز، بين عشية وضحاها). غير شامل..: سقاطة.
تمرين 2.أدخل الحروف المفقودة.
Zh_ltizna، كبير، نهر، مع عبء، مع الأمتعة، تحدث بشكل عام، البحث، sh_rts، مشذب، ثقيل، خيوط، حقيبة، مزة، تنميق، غابة، شعرية، الشره، zh_ngler، عنب الثعلب، رخيصة، schertz، نهر، _ba، Brocade_vy، مضحك، أفخم، مبني، غطاء محرك السيارة، sh_pot، الشوكولاته، خبز، مطهي، أسود، بدوي، sh_se، zh_rdochka، zh_key، مع كرة، متحمس، nipoch_m، Stitch_r، القنفذ، Bunge_.
حرق مؤلم، حرق إصبع بالخطأ، شمعة مضاءة، نار الحظيرة، زخرفة عظم محروق، يد محروقة، خليط محترق، سائل إشعال النار، حرق الفخار.
التمرين 3.قم بتكوين الأسماء ذات اللواحق التصغيرية من الكلمات أدناه.
البازلاء، الجرس، الكبش، الزلابية، القلعة، الصبي، الفأر، القوزاق، الرجل، الضفدع، البرشت، الكلب، الروح، اليد، الساق، أوزة، سويفت، واد، الرخ، مرج، التمهيد، الهامستر، البسيط، الجذر، عباد الشمس، الخبز، ذوي الياقات البيضاء، كوخ، كباب.
التمرين 4.كون الصفات من الكلمات التالية .
البرقوق الكرز، البارجة، الشيء، بيني، راف، كالانشا، القصب، القراد، المفتاح، كعكة عيد الفصح، كوماش، الحدود، الكتف، الهليون، الحارس، شمعة.
التمرين 5.صحح الأخطاء التي ارتكبتها
مثقلًا بأمتعة ثقيلة، كان متدرب أنيق يرتدي صدرية خشنة الشعر تحت عباءة سوداء ينتظر القطار مع بائع زائر مبدئي وطبيب هزيل تفوح منه رائحة القلويات.
حروف العلة O، e، Yo بعد أصوات الصفير وTs (التهجئة)
أوه، يو بعد الهسهسة w، ch، sh، shch
او مكتوب
2. في لواحق الأسماء تحت الضغط:
نعم ,
على سبيل المثال: دائرة، خطاف، ديك صغير، بورشت، قفز، دفع، وفي مشتقات من هذه الكلمات: دائرة، خطاف، قفز، وما إلى ذلك؛
أونوك و-تشونوك،
على سبيل المثال: الدب الصغير، الفأر الصغير، حصاة صغيرة، برميل صغير، أراب صغير؛ -أونيش: أوزونيش؛
-ONK(A) و-ONK(I)،
على سبيل المثال: كتاب صغير، يد صغيرة، قميص، سترة، مال، سروال، قوافي؛
-OVKA(A) (في الكلمات المشتقة الاسمية)،
على سبيل المثال: سيسكين (أنثى سيسكين)، طائر الفأر (القوارض)، chrychovka، فأر صغير؛
-OB(A): غابة، تشيشوبا (إزالة الغابات)؛ الشيء نفسه في كلمة الأحياء الفقيرة، حيث لا يتم تمييز اللاحقة في اللغة الحديثة، وفي التشكيل الساخر خروشوبا، الذي تم إنشاؤه على طرازه. الاستثناء: في كلمة دراسة تكتب e؛
OTK(أ): السقاطة؛
-أوفشين (ق): الطعن.
3. في لاحقة الصفات -OV-
على سبيل المثال: القنفذ، الديباج، بنس، قماش،
4. أيضًا في الأسماء التي تنتهي بـ -ovka، -ovnik، المشتقة من الصفات ذات اللاحقة -ov- (-ev-):
على سبيل المثال: الكمثرى والكمثرى (راجع الكمثرى)، المنشار (راجع السكين والسكين البديل)، الكرز البرقوق (البرقوق)، جوزوفكا (مرسوم)، بونشوفكا (لكمة)، العث "مالك الحزين ذو منقار على شكل كماشة" (العث) ، dračovka ( drachovy، من drač "نوع من المسوي")، معطف واق من المطر (عباءة)، rechovka (خطاب)، عشبة الخنزير (borscht)، uzhovnik (uzhovy).
تتم كتابة كلمة عنب الثعلب بنفس الطريقة، حيث لا يتم تمييز اللاحقة في اللغة الحديثة.
ملاحظة 1. تسمية الأسماء في -أوفكامثل الأشياء الصغيرة، منشارا، معطف واق من المطر يجب تمييزها عن الأسماء اللفظية مثل بين عشية وضحاها.
ملاحظة 2.
في الألقاب الروسية هناك الهسهسة + -OV (-ЁВ)هو مكتوب عنأو يووفقًا للتقاليد والتسجيل في الوثائق الرسمية: راجع، على سبيل المثال، تشيرنيشوف وتشيرنيشيف، وكالاتشوف وكالاتشيف، وخروتشوف وخروتشوف؛ إميليان بوجاتشيف.
5. في لاحقة الصفات والظروف -أوهونك-
على سبيل المثال: طازج، جيد، جيد.
6. بدلا من حرف العلة بطلاقة في الأسماء والصفات،
على سبيل المثال: الشره، الشره، الشره (راجع تناول الطعام)، اللب (راجع الصحافة)، حرق، حرق متعمد، حرقة زائدة، حرقة في المعدة (راجع حرق، حرق)؛ مشكلة (راجع الجنرال ن. قضيب)، التماس (التماس)؛ knyazhon (جنس الجمع من الأميرة)، nozhon (جنس الجمع من غمد - نسخة قديمة من كلمة غمد)، كيس الصفن، كيس الصفن (جنس الجمع والتصغير من moshna)، الأمعاء، kishochki (الجنس والتصغير من الأمعاء)، kvashonka (تصغير من kvashnya)، koshomka وkoshomny (من koshma)، ochochki (من ochka)، ochochko (من ochko)، smeshon (شكل قصير من المذكر من مضحك)؛
يتضمن هذا أيضًا الكلمات ذات اللاحقة -OK: خطاف، قفز (نوع من الخطاف، قفز).
ومع ذلك، في الكلمات المحاسبة، الإزاحة، الحساب، الحساب، الحساب (راجع أخذ في الاعتبار، المقاصة، البدء، العد، العد) يتم كتابة الحرف e
ملحوظة.تمامًا مثل SMESHON، تتم كتابة الإصدارات العامية من الأشكال القصيرة للزوج عند الضرورة. نوعا ما
على سبيل المثال: رهيب، يجب، حاجة.
7. في جذور الكلمات الروسية حيث يتم التأكيد دائمًا على حرف العلة o بعد الصفير ولا يتناوب مع e (في الحرف ё): zholknut (و zholknut)، zhoster، zhokh، zazhor (و zazhora البديل)، بالفعل؛ نظارات صلصلة، مجنون، غريب، بريم، صلصلة، صلصلة؛ شوركات، حفيف، وامض (وسروج، سراج).
كلمة vechor (و vechoroshny) مكتوبة أيضًا، على الرغم من أنها مرتبطة بكلمة vecher (والمساء)
تتم كتابة بعض أسماء الأعلام الروسية بالحرف o، على سبيل المثال: Zhora، Zhostovo، Pechora (نهر)، Pechory (مدينة)، Sholokhov.
8. في جذور الكلمات المستعارة (الأجنبية).
قائمة الكلمات الأساسية:
بورجومي، جوكر، خردة، جول، رائد، المتأنق، طبل رئيسي، قوة قاهرة؛ الأنشوجة، الخرشو، المختنق؛ غطاء محرك السيارة، غيركين، كروشون، أوفشور، تورشون، صدمة، صارم، متجر، شورت، شورت، عرض؛
ونفس الشيء في الأسماء الصحيحة،
على سبيل المثال: جون، جورج، جويس، تشوسر، شو، شكورز.
يتم كتابة الحرف E بعد الصفير
يجب تمييز تهجئة الأفعال ذات الجذر ZhЁG عن الأسماء التي لها نفس الجذر بالحرف O: حرق، حرق متعمد، نضوب
8. في جذور الكلمات الروسية حيث يتوافق الصوت المشدد O بكلمات أو أشكال أخرى لها نفس الجذر مع حرف متحرك (مشدد أو غير مضغوط) ينقله الحرف E.
فيما يلي قائمة بالكلمات الأساسية ذات هذه الجذور (بين قوسين، تتم الإشارة إلى الكلمات التي لها نفس الجذر أو النماذج التي تحتوي على الحرف E بعد zh، ch، sh، shch).
جذور مع نفس المجموعة:
يمضغ (مضغ)،
مزراب (مزراب ، أخدود ، مخدد) ،
أصفر (أصفر ، مصفر ، يتحول إلى الأصفر ، صفار البيض) ،
الجوزة (الجوز، المعدة "الجوزة الصغيرة"، الجوزة)،
الصفراء، الصفراء (راجع المتغيرات الصفراء، الصفراء؛ الصفراء، الصفراء)،
زوجات، زوجة صغيرة، زوجة صغيرة، متزوجة حديثًا (زوجة، امرأة، امرأة، أنثى، تتزوج، تتزوج)،
جثم (القطب ، جثم ، جثم) ،
حجر الرحى (حجر الرحى ، حجر الرحى) ،
صعب ، صلابة (صعبة ، قاسية) ،
سازينكي (سازين و سازين) ،
ثقيل (أثقل، أثقل، أثقل عفا عليه الزمن).
الجذور مع المجموعة CH :
خيوط (سلسلة، خيوط)،
مساء (مساء ، مساء) ،
الكبد، الكبد (الكبد)،
شرف ، شريفة (شرف) ،
النحل، النحل (النحل، مربي النحل)،
حساب، حساب، إزاحة، تقرير، محاسبة، عداد، عد، إزاحة، محاسبة، عد متقاطع، زوجي، فردي، زوجي، مسبحة (عد، عد، إعادة حساب، مقاصة، أخذ في الاعتبار، خصم، حسابات، محاسب، فردي )،
تشيبوتي (شيبوتار) ،
الانفجارات، الانفجارات، شيلا (جمع) (الحاجب، عريضة، أوشيليا)، شيلن (المكوكات، المكوك)،
شطب، شطب، شطب، شطب، شطب، تسطير (راجع خيار شطب؛ شطب، شطب، شطب، شطب، شطب، تسطير)،
أسود (أسود، اسوداد، رعاع، سواد، أسود)،
قاسٍ، قاسٍ (قاسٍ، قاسٍ)،
اللعنة، اللعنة، الشيطان (الشياطين، الشياطين، الشيطان، الشيطان، اللعنة، الشيطان)،
اندفاعة (شرطة، شيطان، يرسم، يرسم، رسم)،
مشط، مشط، مشط، مشط، مشط، مشط، مشط، تصفيفة الشعر، مشط، مشط، مشط (مشط، مشط، مشط، مشط)،
واضح، واضح، متميز (مسبحة)،
الرقص النقري (التنصت).
الجذور مع مزيج من:
رخيص، رخيص (رخيص، رخيص، أرخص، احصل على أرخص)،
كوشيفكا (كوشيفا) ،
المحفظة (المحفظة، المحفظة)،
الدخن، الدخن (الدخن)،
شعرية، غربال (جمع)، شعرية (الخيار: شعرية، غربال، شعرية)،
حرير ، حريري (حرير ، حريري) ،
همس، همس (همس، همس، همس)،
الصوف، طويل الشعر، قصير الشعر (الصوف، الصوفي، الصوفي).
الجذور مع المجموعة ШЁ:
متأنق (متأنق، أنيق، يتباهى، يتباهى)،
الخدين، الخد، صفعة، الشدق (الخد، صفيق)،
دغدغة (دغدغة ، دغدغة) ،
الغسول، الغسول (شق، الشقوق)،
انقر، انقر (انقر، انقر)،
الغسول، القلوي (القلويات، القلوية)،
جرو (جرو، جرو)، فرشاة (شعيرات).
ملحوظة.ومع ذلك، في الأسماء الصحيحة مع جذور الكلمات المدرجة في الفقرة 8، يمكن كتابة الحرف O وفقًا للتقاليد والتسجيل في المستندات الرسمية، يتم كتابة الحرف o بأسماء مناسبة مثل Choboty (الاسم). محلية)، Chorny، Pshonnaya، Zholobov، Zholtikov (الألقاب).
8. في حالة حرف الجر للضمير ماذا
على سبيل المثال: حول ماذا وعلى ماذا، وكذلك في الكلمات كم وكم و؛ في كلمة المزيد.
9. في بعض الكلمات المستعارة، حيث ينقل الحرف e تحت الضغط صوتًا متحركًا خاصًا للغة المصدر، يختلف عن الصوت الروسي o
على سبيل المثال زوجة رئيس الوزراء، شونبرون، شونبيرج.
الحروف o، e بدلاً من حروف العلة غير المضغوطة
2. في عدد من الكلمات من أصل لغة أجنبية بعد zh، ch، sh، يتم كتابة الحرف O في وضع غير مضغوط.قائمة الكلمات الأساسية: جوناثان، جوكي، المشعوذ، ماجوردومو، الأغلبية، البانجو، التوافقي؛ تشونغوري، ليتشو، بونشو، رانش، كابريشيو (راجع متغير كابريتشيو)؛ الشوفينية، الشوكولاتة، الطريق السريع، السائق؛ أسماء الأعلام، على سبيل المثال: اسكتلندا، جوريس، شوبان، شوستاكوفيتش، بوكاتشيو. تتم أيضًا كتابة المشتقات من كلمات من أصل لغة أجنبية مع التأكيد o بعد الهسهسة الكلمات وأشكال هذه الكلمات حيث يكون حرف العلة بعد كلمة الهسهسة غير مشددة، على سبيل المثال: صدمة (من الصدمة)، torshonate (من torshon)، chokerovka (من المختنق)، صارم (جمع من قضيب التنظيف).
ملاحظة 1. يتم كتابة الحرف o بعد الأصفار غير المشددة في الكلمات ذات البادئة inter- وفي الكلمات المختصرة المركبة إذا كانت تبدأ الجزء الثاني من الكلمة، على سبيل المثال: interregional، intercommunity، interbranch، leather Shoe.
ملاحظة 2. يتم أيضًا كتابة الحرف o بعد الهسهسة بالكلمات التي لا تتعرض للضغط في تشكيلات فردية غير قانونية بموجب القاعدة الأدبية، على سبيل المثال: zhokhovaty (من zhokh)، قاسية (من قاسية)، shoroshok ("حفيف مسموع بالكاد")، nasvezho (من الطازجة، وفقا للعينة في شكل تقريبي، تماما).
في جذر الكلمة تحت الضغط بعد كلمات الهسهسة، يتم كتابة E، إذا كان بإمكانك تغيير الكلمة أو اختيار كلمة ذات صلة بحيث يتناوب الحرف E مع E: acorn - acorn، slit - slit، cheap - أرخص.
يتم كتابة الحرف O بعد هسهسة الكلمات في الجذر إذا لم يكن هناك تبديل مع E: sho`rokh - sho`rohi، hood`n - hood`nom، sho` عند تغيير كلمة أو اختيار كلمات لها نفس الجذر الخامس، عنب الثعلب، شوفين، جوكيه `ال.
ملحوظة: تتم كتابة التشكيلات من الفعل BURN بشكل مختلف: في الأسماء والصفات يتم كتابتها O، في الأفعال -E.
يقارن: حرق شديد - (هو) أحرق وجهه، تهمة الحرق العمد - أضرم النار في منزل، حرقة - حرق الكثير من الوقود، قسم الحروق.
في لواحق ونهايات الأسماء والصفات (غير اللفظية) والأحوال بعد الهسهسة تحت الضغط ، يتم كتابة O بدون ضغط -E: كتف`، ivy`m، أجنبي`، big`y، سميكة`با، نهرنكا ، ريد، عظيم، رخيص، حار، مضحك؛ الرفيق، الشيخ، أخرق، كتاب صغير، على شكل كمثرى، مخيف.
يتذكر: YET (ظرف غير مشتق).
في النهايات واللواحق للأفعال، النعوت الماضية السلبية؛ الأسماء والصفات المكونة من الفعل ، بعد الهسهسة تكتب E: اقتلاع ، ترسيم ، مضيئة - مضيئة ، بين عشية وضحاها ، مطهي ، لحم مطهي ، مخلل الملفوف.
ملحوظة:يتم كتابة الحرف E بعد كلمات الهسهسة بكلمات مستعارة مع اللاحقة المشددة –ЁР-: المتدرب، المنقح، المدرب، وما إلى ذلك، وكذلك في UHAZHYOR الروسية التي تم تشكيلها عن طريق القياس.
بعد C، تتم كتابة O تحت الضغط، ويتم كتابة E في وضع غير مضغوط (بغض النظر عن جزء الكلمة الذي تم كتابة التهجئة فيه).
على سبيل المثال: حديقة القصر، الطابق الأرضي، الهرولة، الوجه الجميل، الخدود القرمزية، الرقص، المنشفة.
ملحوظة:بعد T في وضع غير مضغوط، يتم كتابة O في الكلمة الروسية tsokotukha وفي بعض الكلمات المستعارة: duke، duchessya، Palazzo، mezzo، إلخ.
يتذكر:حرف E لا يكتب بعد C
لتطبيق هذه القاعدة بشكل صحيح، يجب أن تكون قادرًا على تحديد جزء الكلام وإبراز الكلمات المهمة. يجب أن نتذكر أن الأسماء والصفات المتكونة من الفعل قد كتبت تحت الضغط في لاحقاتها.
يقارن: يد صغيرةتشكلت من يد الاسم و
إقامة ليلة وضحاهامشتق من الفعل يبيت.
على سبيل المثال: قماش - صفة مكونة من اسم، في اللاحقة تحت الضغط مكتوب O؛ اقتلاع هو فعل، اللاحقة تكتب E.
عند تطبيق القاعدة، استخدم مخطط المنطق هذا.
لاحقة الجذر، تنتهي
E، إذا كان E//E O، إذا لم يكن هناك دور 2. حدد جزء الكلام
الفعل : يعاني . اسم و الصفة.
الأمثال الوقت الماضي؛ (فعل)؛
اسم و ظرف.
الصور من الفعل.
تحت الضغط دون ضغوط
عينة من الاستدلال: تحت الضغط دون ضغوط
على يمين المسرح كانت هناك متاجر تجارية حيث يمكنك شراء الشوكولاتة والدجاج المقلي والفطر مباشرة من محفظتك وعنب الثعلب مقابل فلس واحد.
محل شوكولاتة
1) في اللاحقة 1) في الجذر
2) اسم، لفظ. 2) لا المنعطفات. مع ه
3) تحت الهجوم. 3) الكتابة عن
4) الكتابة عن
محفظة بيني
1) في الجذر 1) في اللاحقة
2) يودور. مع ه(محفظة، 2) صفة، نفي.
المحفظة) 3) تحت الضغط
3) الكتابة يو 4) الكتابة عن
بعد و، ث، ح، سك، ج الحروف مكتوبة أ، ذ (ولا تكتب أنا، يو ),
على سبيل المثال: آسف، زانا، الحدود؛ الكرة والمعكرونة. ساعة، شمعة، صامتة؛ منصة، معطف واق من المطر. مالك الحزين، الأب؛ زاحف، سأقول. الضوضاء، الشورى، هائلة؛ الشعور بالصمت. بايك اغفر لي. على التوالي إلى الأب.
|
ملاحظة 1.في العديد من الأسماء الشائعة في اللغات الأجنبية بعد و، ث الرسالة مكتوبة يو : هيئة المحلفين، جوليان، كتيب، مظلةوبعضها الآخر أكثر ندرة. ملاحظة 2.في بعض أسماء الأعلام باللغة الأجنبية، تأتي الأسماء العرقية بعدها و، ث، جالحروف مكتوبة أنا، يو ، على سبيل المثال: ساموجيت أبلاند، جولز، سانت جوست، زيورايتيس، سياولياي، زيوريخ، كوتسيوبينسكي، تسيوروبا، تشو يوان، تسيافلوفسكي، تشيانجيانغ، تشيانغ(جنسية). وفي هذه الحالات، يتم نقل الأصوات بواسطة الحروف و، ث، ج ، غالباً ما يتم نطقها بهدوء. حروف يو و أنا تتم كتابتها وفقا للتقاليد بعد ح في بعض الألقاب ( يو - بشكل رئيسي باللغة الليتوانية)، على سبيل المثال: Čiurlionis، ستيبونافيسيوس، مكرتشيان، تشيومينا. |
بعد ث، ث، ح، ش الرسالة مكتوبة و ( ولم يكتب س ),
على سبيل المثال: سمين، كاميلينا، نشر داخلي، أخبر، خياطة، قصب، نظيف، أشعة، درع، نظرة.
بعد نهاية الخبر الرسالة مكتوبة و أو س .
خطاب س يتم كتابته في الحالات التالية .
1. في جذور الكلمات: غجر، كتكوت، كتكوت، رؤوس الأصابع، رؤوس الأصابع، رؤوس الأصابع، فرخ الفرخ، فرخ، فرخ، فرخ(وبكلمات مشتقة، على سبيل المثال: غجري، غجري، غجري، فرخ، فرخ، توت، توت، توت).
2. في نهايات الأسماء والصفات، على سبيل المثال: الخيار، الرماة، العواصم، كلينتسي، ليوبرتسي؛ قصير، شاحب الوجه، ضيق الوجه.
3. في لاحقة الصفات -ين، على سبيل المثال: سيستريتسين، ليسيتسين، تساريتسين، يوم الثالوث. تتم كتابة الأسماء الجغرافية أيضًا -تسين، -تسينو، على سبيل المثال: تساريتسين، جوليتسينو.
وفي جميع الحالات الأخرى بعد نهاية الخبر الرسالة مكتوبة و ، يسمى:
أ)في جذور الكلمات، بما في ذلك أسماء العلم الأجنبية، على سبيل المثال: سيرك، دورة، اسطوانة، تسيجييكا، الاسقربوط، حصيرة، الشكل، قذيفة، الحضارة، الخصوصية، الإعصار، الحلاق، اللقاح، الثورة، تسوتسيك؛ شيشرون، سيرس، زيمروالد، سينسيناتي;
ب)في اللواحق ذات أصل لغة أجنبية، على سبيل المثال: التنظيم، الكهربة، الطب، الكالسيت، الدعاية، الشك;
الخامس)بعد الأجزاء الأولى من الكلمات المعقدة والمركبة وباختصارات الصوت، على سبيل المثال: مقابلة خاطفة، مدرسة داخلية خاصة، لجنة الانتخابات المركزية.
بعد و، ح، ث، ش أوهالرسالة مكتوبة ه ,
على سبيل المثال: القصدير، التأرجح، حفيف، الجينسنغ، تويتر، نفس الشيء(اسم الحرف)، على الحدود، عن شمعة، روح، حبال؛ زينيا، جاك، شانون.
بعد و، ح، ث، ش لنقل حرف علة مشدد ياالرسالة مكتوبة يا أو ه .
خطاب يا يتم كتابته في الحالات التالية .
1. وفي نهايات الأسماء والصفات، وكذلك في لاحقة الأحوال -س، على سبيل المثال: كتف، سكين، كتف، إيليتش، كوخ، عباءة؛ الحدود، العنان، الشمعة، الروح، حبال؛ غريب، كبير، غريب، كبير؛ طازج، حار، جيد، عام(أشكال قصيرة من الصفات والأحوال المحايدة).
2. في لواحق الأسماء:
3. في لاحقة الصفات -ov، على سبيل المثال: القنفذ، الديباج، بنس، قماش، وكذلك في الأسماء على −ovka، −ovnik، مشتقة من الصفات ذات اللاحقة -ov (-إيف): كُمَّثرَىو شجرة إجاص(راجع كُمَّثرَى), منشارا(راجع سكينوالخيار سكين), البرقوق والكرز (البرقوق والكرز), جوزوفكا (تجرها الخيول), لكمة (مترنح), علامة"مالك الحزين ذو المنقار الهاوي" ( المنقولة بالقراد), يعارك (مشاكس، من شجاعة"نوع الطائرة") معطف واق من المطر (معطف واق من المطر), خطاب (خطاب), عشبة الخنزير (البرش حساء خضر روسي), zhovnik (ثعبان). الكلمة مكتوبة بنفس الطريقة عنب الثعلبحيث لا تتميز اللاحقة في اللغة الحديثة.
4. في لاحقة الصفات والظروف -أوخونك، على سبيل المثال: طازجة وجيدة.
5. بدلا من حرف العلة بطلاقة يافي الأسماء والصفات، على سبيل المثال: الشره، الشره، الشره(راجع يأكل), اللب(راجع انا اضغط), حرق، حريق متعمد، الإرهاق، حرقة(راجع أنا أحترق، أنا أحترق); مشكلة(راجع الجنرال ص. لماذا بحق الجحيم), التماس (التماس); الأمراء(الجنرال. الجمع. من أميرة), غمد(جنس من غمد́ - عفا عليها الزمن. البديل من الكلمة غمد), كيس الصفن، كيس الصفن(جنس جمع وتصغير من حافِظَة), الأمعاء والأمعاء(جنس وتناقص من أحشاء), ملفوف مخلل(نقصان من ملفوف مخلل), قطةو رهيب(من كابوس), نظارات(من نظارات), نقطة(من نقطة), سخيف(شكل قصير من الجنس المذكر من مضحك); يتضمن هذا أيضًا الكلمات ذات اللاحقة -حسنًا: خطاف، قفز(الجنرال ص. هوك، والقفز) وما إلى ذلك (انظر أعلاه، النقطة 2). ومع ذلك، في الكلمات المحاسبة، المحاسبة، الحساب، الحساب، الحساب(راجع سأأخذ في الاعتبار، سأحسب، سأبدأ، سأحسب، سأحسب) الرسالة مكتوبة ه (انظر § 19، الفقرة 7).
6. في جذور الكلمات الروسية حيث حرف العلة يابعد الصفير هناك دائمًا صدمة ولا تتناوب معها أوه(في الكتابة ه): انقر(و الزم الصمت), زوستر، جوخ، الشره(والخيار الشره), بالفعل؛ نظارات صلصلة، مجنون، غريب، بريم، صلصلة، صلصلة؛ خلط ورق اللعب، حفيف، وامض(و السروج، السرج).
الكلمة مكتوبة بنفس الطريقة مساء(و مساء) وإن كان متعلقا بالكلمة مساء(و مساء) (راجع § 19، الفقرة 7).
مع الرسالة يا تتم كتابة بعض أسماء العلم الروسية، على سبيل المثال: زهورا، زوستوفو، بيتشورا(نهر)، بيتشوري(مدينة)، شولوخوف.
7. في جذور الكلمات المستعارة (الأجنبية). قائمة الكلمات الأساسية: بورجوم، جوكر، خردة، جول، رائد، المتأنق، طبل رئيسي، قوة قاهرة؛ الأنشوجة، الخرشو، المختنق؛ غطاء محرك السيارة، غيركين، كروشون، في الخارج، تورشون، صدمة، صارم، متجر، شورت، شورت، عرض; نفس الشيء في الأسماء الصحيحة، على سبيل المثال: جون، جورج، جويس، تشوسر، شو، شكورز.
وفي جميع الحالات الأخرى، لنقل حرف العلة المشدد o بعد و، ح، ث، ش الرسالة مكتوبة ه ، يسمى:
1. في نهايات الفعل -أكل، -أكل، -أكل، -أكل، على سبيل المثال: أنت تكذب، تقص شعرك، تخبز، تدفع.
2. في الأفعال الناقصة - العواءوالأسماء اللفظية في - العواء، على سبيل المثال: ترسيم، اقتلاع، هجرة، غامضة؛ ترسيم الحدود، الاقتلاع، التظليل; في المشاركين السلبي -استحم، على سبيل المثال: محدد، مقتلع، مظلل.
3. في الأسماء اللفظية على -يوفكا، على سبيل المثال: إقامة ليلة وضحاها(من قضاء الليل), الاقتلاع، الهجرة، ترسيم الحدود، التنقيح(من تنميق), تقشير(من قشر).
4. في لاحقة الأسماء -يور، على سبيل المثال: موصل، منقح، متدرب، صديق، مدرب، مدلك.
5. في لواحق النعوت السلبية والصفات اللفظية -يونو -يونغ، على سبيل المثال: متوتر(و متوتر), محترق، مخبوز، مخفف، منفصل، مبسط؛ محملة، محروقة، مخبوزة، مخبوزة، مطهية، مشمعة; نفس الشيء في الكلمات المشتقة من هذه النعوت والصفات، على سبيل المثال: التوتر، الانفصال، البساطة، سعة الاطلاع، متوتر، منفصل، مبسط، متوتر، محترق، مطهي، حليب مكثف.
6. في مكان الهارب يافي الصيغ اللفظية للزوج المتوتر الماضي. عطوف: أحرقوالبادئة ( أشعل، أحرق، أحرق، أحرق، أشعل الناروإلخ.؛ نفس الشيء في المشاركات: أشعل الناروإلخ.؛ تزوج سوف أشعله، سوف أشعله), - شخص (قراءة، أخذت بعين الاعتبارالخ، راجع. قراءة ودراسة), مشىوالبادئة ( جاء، اليسارالخ، راجع. ذهب، جاء، غادر). وفي الوقت نفسه، كتابة أشكال الفعل مع الجذر أحرقيتناقض مع كتابة الأسماء المشابهة مع الحرف يا : حرق، حرق، حرق(انظر § 18، الفقرة 5).
7. في جذور الكلمات الروسية، حيث صوت الصدمة يايتوافق بكلمات أو أشكال أخرى من نفس الجذر مع حرف العلة (المشدد أو غير المشدد) الذي ينقله الحرف ه. فيما يلي قائمة بالكلمات الأساسية ذات هذه الجذور (بين قوسين، الكلمات التي لها نفس الجذر أو الأشكال التي بها الحرف e بعده) و، ح، ث، ش ).
الجذور مع الجمع نفس :
الجذور مع الجمع ماذا :
الجذور مع الجمع هي :
فرشاة (الشعر الخشن).
8. في الجملة الضمائر ماذا: عن ماذا، على ماذا، وكذلك في الكلمات كم، لا يهم، و; في كلمة واحدة أكثر.
9. وفي بعض الكلمات المستعارة حيث الحرف ه يتم نقلها تحت ضغط خاص يختلف عن اللغة الروسية يا، صوت حرف العلة في اللغة المصدر، على سبيل المثال. زوجات رئيس الوزراء، شونبرون، شونبيرج.
في وضع غير متوتر بعد ذلك و، ح، ث، ش الرسالة مكتوبة ه أوه(في الكتابة ه )، ومع الطبل يا(في الكتابة يا أو ه ).
وهذا ينطبق على الجذور واللواحق والنهايات. أمثلة: أ) القصدير(راجع القصدير), قبعة (قبعة), رجل (شينكل), كى الملابس (الصيد), غائم (شمعة); ب) يتحول إلى اللون الأصفر(راجع أصفر), همسة (همسة), بازيلاء (الديك), لكمة، معطف واق من المطر (بنس، بورشت), رجل مراقبة (سيسكين), أكثر(راجع كبير), أحمر الشعر (لشخص آخر), اقوى (حار). بعض الهجاء مع ه بعد الهسهسة لا يتم فحصها من خلال وضعية الضرب، على سبيل المثال: رغبة، معدة، جيلاتين، علية، تحرك، لثغة، خشن، مزلاج.
وفي عدد من الكلمات ذات الأصل الأجنبي بعد و، ح، ث تتم كتابة الرسالة في وضع غير مضغوط يا .
قائمة الكلمات الأساسية: جوناثان، الفارس، المشعوذ، ماجوردومو، الأغلبية، البانجو، التوافقي؛ تشونغوري، ليتشو، بونشو، رانش، كابريشيو(خيار المقارنة نزوة); الشوفينية، الشوكولاتة، الطريق السريع، السائق; الأسماء الصحيحة، على سبيل المثال: اسكتلندا، جوريس، شوبان، شوستاكوفيتش، بوكاتشيو. تتم أيضًا كتابة المشتقات من الكلمات ذات الأصل الأجنبي مع الضغط يابعد أصوات الصفير (انظر الفقرة 18، الفقرة 7) وأشكال الكلمات التي يكون فيها حرف العلة بعد صفير الصوت غير مضغوط، على سبيل المثال: صدمة(من صدمة), التواء(من com.torchon), قلادة(من قلادة), قضيب التنظيف(الجمع من صارم).
بعد نهاية الخبر لنقل حرف علة مشدد ياالرسالة مكتوبة يا ، لنقل الإيقاع أوه- خطاب ه، على سبيل المثال: قرقرة، قبعة، راقصة، راقصة، رقص، مواجهة، قرمزي، وجه، وجه، خيار، خيار، خروف؛ قيمة، كاملة، كاملة(اسم الحرف)، ذبابة التسي تسي(يطير)، خروف عن الأب.
في وضع غير متوتر بعد ذلك نهاية الخبر الرسالة مكتوبة ه - وفقا للطبل أوه، وبالصدمة ياعلى سبيل المثال: أ) سعر(راجع الأسعار), أَضْنَى (صريخ), الرقابة (رقيب), طائر (لقاح); ب) رقص(راجع راقصة), يتحول إلى قرمزي (قرمزي), كاليكو (الفلفل), مستنقع (رواق .. شرفة بيت ارضي), مثل الطيور (لقاح), أصابع (رجال حكماء), قليل(راجع كبير), kutse(راجع بخير). بعض الهجاء مع ه لا يتم التحقق منها من خلال موضع الضرب، على سبيل المثال: قبلة، السيلوفان.
في بعض الكلمات من أصل أجنبي في موقف غير متوتر بعد نهاية الخبر الرسالة مكتوبة يا : دوق، إنترميزو، ميزو، بالازو، شيرزو، كانزونيتا، زوسيت(المعدنية)، البوزولاناس(الصخور). الكلمة مكتوبة بنفس الطريقة قعقعةومشتقاته قعقعة، قعقعة(راجع قعقعة).
خطاب أوه مكتوبة بعد الحروف و، ح، ث، ج فقط في الحالات الخاصة التالية
1. في الاختصارات على سبيل المثال: زيا(مكتب صيانة المساكن) ZhES(محطة كهرباء السكك الحديدية) الشطرنج(الاستشعار الكهرومغناطيسي الترددي) ، CELT(أنبوب أشعة الكاثود الملون)، تسيم(Tsentroelektromontazh هو اسم الثقة).
2. بعد وحدة التحكم بين، الأجزاء الأولى من الكلمات المركبة والمركبة في بداية الجذور التي تبدأ بحرف أوه ، على سبيل المثال: interfloor، interethnic، Vnesheconombank، انبعاث الهجوم الخاطف، مصدر خاص، تأثير خاص، قطب كهربائي خاص.
3. عند نقل بعض الكلمات الصينية، على سبيل المثال: هي(الجنسية في الصين)، رن(المفهوم الأساسي للفلسفة الكونفوشيوسية)، لاو هي(كاتب صيني) تشنغدو، شنيانغ(مدن)، تشجيانغ(المقاطعات)، شنتشن(المنطقة الصناعية في الصين).
