Väljaanne koosneb ladina-vene (umbes 13 tuhat sõna) ja vene-ladina (umbes 15 tuhat sõna) sõnastikust. Ladina-vene sõnaraamat sisaldab nii antiik- kui ka keskaja enimkasutatavat ladina keele sõnavara, mis võimaldab seda kasutada peaaegu igasuguse ladinakeelse kirjanduse lugemiseks. Vene-ladina sõnaraamat sisaldab ka mõisteid mitte ainult muistsest ja keskaegsest ladina keelest, vaid ka uusajast ja tänapäevast. Seetõttu on sõnastik kasulik nii neile, kes õpivad Caesari ja Cicero, Petrarka ja Thomas Aquino keelt, kui ka neile, kes püüavad luua oma ladinakeelseid tekste. Gümnaasiumi- ja ülikooliõpilastele, kes õpivad ladina keelt, keeleteadlastele ja kõigile, kes on huvitatud iidsetest ja kaasaegsetest keeltest.
Teos kuulub žanri Sõnaraamatud. Meie saidilt saate alla laadida raamatu "Ladina-vene ja vene-ladina sõnaraamat" fb2-, rtf-, epub-, pdf-, txt-vormingus või lugeda võrgus. Raamatu hinnang on 3,75 5-st. Siin saab enne lugemist viidata ka raamatuga juba tuttavate lugejate arvustustele ja uurida nende arvamust. Meie partneri veebipoest saate osta ja lugeda raamatut paberkandjal.
1 Lemmikkeel
"Ole lahke keelte vastu" st hoidke aupaklikku vaikust.
Vanade roomlaste ohverdamisega kaasnenud rituaalvalem.
Lubage mul paluda teil rääkida minuga teatud daamist või neiust - sest see on üks olemus -, kelle nime ma ei nimeta, nomina sunt odiosa, favete linguis ja see viimane on sõnamäng, mis tähendab Kronebergi järgi [ Ivan Kronebergi koostatud ladina-vene ja vene-ladina leksikon, 7. trükk. M., 1870. - aut. ] favete linguis 1) vaikima; 2) vasta hästi... (N. G. Tšernõševski [Alferjev] ("Kirjandusteose mustandi näidisena" senatisse saadetud loo "Alferjev" tekst).)
Joostes trepist üles kaks astet tippu, pöördus ta üllatunud publiku poole: mu kallid sõbrad, lemmikkeeled. Et teile uudiseid anda, pean mina, nagu loogikud õpetavad, esmalt nendega tutvuma. (Walter Scott, antikvariaat.)
2 Sõnastiku struktuurist
Sõnastik koosneb eraldiseisvatest sõnastikukirjetest, mis on järjestatud tähestikulises järjekorras.
Homonüümid on tähistatud rooma numbritega nende ees. Näiteks,
ma võrdlen - kokk; II võrdlus - võrrelda. Sõnu, mis erinevad ainult vokaalide arvu poolest, ei peeta homonüümideks.
Erinevalt raamatusõnastikest on selles sõnastikus kõigi tegusõnade jaoks antud laiendatud ja mitte lühendatud vormid täiuslikust, lamamisest ja nakatumisest. Samamoodi on omadus- ja asesõnade puhul antud kõigi sugude täisvormid. Kõiki eesliiteid ei eraldata sidekriipsuga, vaid need kirjutatakse kokku.
Sõnastik on koostatud 3 sõnastiku põhjal, mis on lisatud järgmistele ülikoolide ja gümnaasiumide õpilastele mõeldud õpikutele:
1. N.L. Katsman, Z.A. Pokrovskaja. ladina keel. 6. trükk, M., Vlados, 2003.
2. Ladina keel (toimetanud V.N. Yarkho, V.I. Loboda). 7. trükk, M., Kõrgkool, 2004.
3. Ya.M.Borovsky, A.V.Boldyrev. Ladina keele õpik ülikoolide humanitaarteaduskondadele. 4. trükk, M., Kõrgkool, 1975. a.
4. A. V. Podosinov, N. I. Štšaveleva. Sissejuhatus ladina keelde ja antiikkultuuri. Õpik humanitaarprofiiliga gümnaasiumidele, lütseumidele ja koolidele (5 osas), M., Progress Publishing Group, 1994.
Lisaks on sõnastikku täiendatud sõnadega, mis on antud õpikutes endis, kuid mitte nende sõnaraamatutes. Sõnastiku kohandamisel kasutati ka:
1. "Ladina-vene sõnaraamat" (umbes 20 000 sõna), koostanud A. M. Malinin, Riiklik Välis- ja Rahvussõnastike kirjastus, M., 1952.
2. I.Kh. Butler. Ladina-vene sõnaraamat (umbes 50 000 sõna), 3. trükk, parandatud, M., vene keel, 1986.
3 ESSENTIA
Essens – essents; see, millest asi oma vormide poolest koosneb ja tänu millele ta erineb teistest asjadest; seepärast on ta asjas midagi primaarset, kõigi selle omaduste alus; see, mis on ennekõike mõistetav asjas, see, ilma milleta asi ei saa eksisteerida, alus ja põhjus, kuidas antud asjas teised asjad esinevad; olemus mõistetakse asja mõistes ja ilmneb definitsioonis, nii nagu predikaadid "mõistlik" ja "surelik" moodustavad inimese olemuse. Järelikult on essents midagi ühist, kõigile objektidele omast, tänu sellele on erinevad essentsid paigutatud eri liiki ja tüüpidesse, seega on inimkond inimese olemus; Thomas Aquino järgi (Sum.Theol.1, qa.3, a.3 conc.): "Sissents ehk loodus hõlmab ainult neid asju, mis kuuluvad sugukondade definitsioonide alla, nii nagu inimkond eeldab neid asju, mis sisalduvad definitsioonis. mees; mille all mehest saab mees ja inimlikkus tähendab seda, mille all mees on mees", ja edasi (ibid.q.29, a.2 ad.3): "Tulemus on see, mis on definitsioonis antud , ja definitsioon hõlmab aga liigi, mitte üksikprintsiipe, mistõttu ei tähenda olemus mateeriast ja vormist koosnevates asjades mitte ainult vormi, mitte ainult mateeriat, vaid midagi, mis koosneb ainest ja vormist, kuna need on perekonna põhimõtted. Kreeka keelest ladina keelde tõlgituna nimetatakse selles lõigus käsitletud probleeme quod quid erat esse ja quid est.
4 IDEE
Idee – idee; Thomas Aquino järgi (Sum.Theol.1, q.15, a.1 conc.): "Kreeka idee tõlgitakse ladina keelde vormina; seepärast mõistetakse ideid asjade vormidena, mis eksisteerivad ilma Kuid iga asja vorm, mis eksisteerib ilma asja endata, võib eksisteerida kahel viisil: asja mustrina, mida nimetatakse vormiks, või asja tundmise printsiibina, mille järgi öeldakse, et teadaolevad asjad sisalduvad teadjas.
5 lat.
6 oksjonit
ōris m.[augeo]
a. Mortis O(necis Su) - tapja
a. templi L- arhitekt, templi ehitaja
2) andja, andja Munris O, M)
legere C(lektitaar C, evolvere Su) auctorem - loe kirjanik
auctorem essee T, Su - jutusta, jutusta
a. nominis ejus T- isik, kelle nime see (liikumine) kannab
quid mihi es a.? pl- mida sa mulle soovitad?
kirglik a. Libi summa, ut (ne) C- Soovitan tungivalt, et (mitte)
mina (te, illo) auctore C, Cs jne. - minu (teie, tema) nõuandel
a. Consilii publici C- esimene senaator tähtsuse ja mõju poolest (esimene kingitus)
6) üldtunnustatud ekspert ja kohtunik, tzh. käendaja, tõendav (kinnitav) isik, asutus
auctores sumus, tutam majestatem nostri nominis fore L- garanteerime, et meie nime suurus ei kannata kahju
a. famae, rumoris (nuntii) C- isik, kes kinnitab kuulmist (uudis)
unum cedo auctorem tui facti C- märkige vähemalt üks, millele võiks viidata
Cato omnium virtutum a. C- Cato, kõigi vooruste eeskuju
lucis a. avis V- lind, koidiku käskjalg (st. kukk)
10) esindaja, agent (civitatis, societatis C)
7 Ausonius
8 barbaarne
9 barbaricus
10 barbarus
ma a, um ( kreeka keel)
1) kreeklaste seas - mitte-kreeka, barbarite, kursiiv, rooma, ladina pl; võõras, preim. früügia, pärsia keel H, VM, Nep, QC
2) roomlased - mitte-kreeka, mitte-rooma, mitte-ladina keel; välismaa
II barbarus, st m.välismaalane, välismaalane, barbar C jne.
11 Claudianus
12 consuetudo
consuetudine oculorum C- arvestades asjaolu, et see sai tuttavaks
2) tuttavlikkus, lähedus, suhtlemine, side (vetustissima c. Pt; insinuare in consuetudinem alicujus C)
habere consuetudinem cum aliquo C- suhelda (tutvuda) vsga
4) (harjumus)kõne, igapäevakeel
13 Dionysios
ma ī m.
2) D. juunior, eelmise poeg ja järglane (aastast 367 eKr.) ; aastal 357 eKr e. Dion kukutas korraks võimult ; aastal 343 eKr e. lõpuks kukutas Timoleon ja elas ülejäänud elu Corinthos Nepis, C, VM
3) Heracleast (Lucania), filosoof, Zenoni õpilane C
4) Cassius D., pärit Uticast, Kartaago kirjaniku Mago põllumajandusteose ladina tõlkija Vr, kol.
5) D. Magnes, Magnesialt, oraator, Cicero kaasaegne C
6) õppinud Cicero ori C
8) D. Cato, Diocletianuse või mõlema Antoninuse kaasaegne, väidetav moralistlike kuppelte kogumiku autor
II Dionysius, a, um pl, Ter= Dionyseus14 glossaarium
glōssarium, ī n. (kreeka keel)
sõnastik, vananenud ja haruldaste sõnade seletav sõnastik AG
15 Hieronymus
16 Lampridius
ī m.(Aelius L.)
Lampridium, 3. sajandi ladina kirjanik n. e., üks scriptores Historiae Augustae
17 Latiniensis
18 latinizo
latīnizo, -, -, are
tõlkida ladina keelde CA
19 ladina keel
ma Latinus, a, um [ Latium ] II Latinus, ī m.
Ladina, Latia elanik L jne.
III Latinus, ī m.ladina keel, müüt. Lawrence'i kuningas (Latias), Fauni ja nümf Marika poeg, Lavinia isa, Aeneas L, V, Justi äi
20 Laurens
Tere tulemast sõnastikku ladina - vene. Palun kirjutage vasakpoolsesse tekstikasti sõna või fraas, mida soovite kontrollida.
Viimased muudatused
Glosbe on koduks tuhandetele sõnaraamatutele. Pakume mitte ainult sõnastikke ladina - vene, vaid sõnaraamatuid iga olemasoleva keelepaari kohta - online ja tasuta. Saadaolevate keelte hulgast valimiseks külastage meie saidi kodulehte.
Glosbe sõnastikud on ainulaadsed. Saidil Glosbe saate vaadata mitte ainult tõlkeid vastavasse keelde ladina või vene keelde: meil on ka näiteid kasutamise kohta, kuvades kümneid tõlgitud lausete näiteid, mis sisaldavad tõlgitud fraasi. Seda nimetatakse "tõlkemäluks" ja see on tõlkijatele väga kasulik. Näete mitte ainult sõna tõlget, vaid ka seda, kuidas see lauses käitub. Meie tõlkemälestused pärinevad enamasti paralleelkorpustest, mis on tehtud inimeste poolt. Selline lausete tõlkimine on sõnaraamatutele väga kasulik täiendus.
Meil on praegu 32 668 tõlgitud fraasi. Meil on praegu 5729350 lausetõlget
Aidake meil luua suurim ladina - vene online sõnastik. Lihtsalt logige sisse ja lisage uus tõlge. Glosbe on ühtne projekt ja igaüks saab tõlkeid lisada (või eemaldada). See muudab meie sõnastiku ladina vene eluliseks ja elavaks, sest selle loovad emakeelt kõnelevad inimesed, kes kasutavad seda keelt iga päev. Samuti võite olla kindel, et kõik sõnastikus olevad vead parandatakse kiiresti, nii et saate meie andmetele tugineda. Kui leiate vea või saate lisada uusi andmeid, tehke seda. Tuhanded inimesed on selle eest tänulikud.
Te peaksite teadma, et Glosbe ei ole täis sõnu, vaid ideid selle kohta, mida need sõnad tähendavad. Tänu sellele luuakse ühe uue tõlke lisamisega kümneid uusi tõlkeid! Aidake meil arendada Glosbe sõnaraamatuid ja näete, kuidas teie teadmised aitavad inimesi üle kogu maailma.
Ladina-vene sõnaraamatu teist trükki on oluliselt täiendatud peamiselt hilisladina mälestiste sõnavara kaasamise tõttu. See võimaldab lugeda ja tõlkida kõiki tänapäevani säilinud põhilisi rooma kirjanduse teoseid, ajalooteoseid ja juriidilisi dokumente, aga ka tähtsamaid kristliku patristika teoseid ja mõningaid ladina keeles kirjutatud eriteoseid kuni a. 7. sajand pKr. e.
Kõik sõnaraamatu sõnad ja näited on varustatud peamiste autoritega, kelle teostes need esinevad.
A, a on ladina tähestiku esimene täht; lühendites: A. (Aulus Avl (praenomen); A. (Augustus) August; A. August; A. (annus) aasta; A.A.A. (aurum, argentum, aes) kuld, hõbe, vask; a .(antiquo või abdfco ) tagasi lükata, tagasi lükata, vastu hääletada (märgitud komisjonide kirjalikul hääletusel) või (absolvo) põhjendada (kohtunike kirjalikul hääletusel tabelitele märgitud, seega - littera salutari): ad (ante diem): a,d VIII Kalendas Novembres 7 päeva enne novembrikalendreid, a.i.s. (ab urbe condita) alates Rooma asutamisest või (anno urbis conditae) aasta pärast Rooma asutamisest, A. (audiitor) - Tosc. Disp. C (erinevalt M - magister).
I a, ab, (enne te) kuulutused praep. sõela 1. tühik:
1) pärit, naabruskonnast, pärit: ab urbe Cs. SI jne. linnast, linna piirist; ab Gergovia dis-cedere Cs lahkuma Gergoviast; talla taandumine C eemalduda (et mitte varjata) päikesest; legati ab Ardea venerunt L saadikud tulid Ardeast; distare (või abesse PI vms) a loco Hirt, L olema (mingil) kaugusel (või seista) (mingist) kohast; procul a mari Cs merest eemal; non longe a Syracusis L Syracusia lähedal; prope ab Italia L Itaalia lähedal; a miiibus passuum duobus Cs kahe tuhande tempoga; a pectore V hinge sügavusest, (tervest) südamest; ad carcferes a calce revocari pogov. C naasta lõpust algusesse, see tähendab, et alustada elu uuesti; venit a se PI, Teg tuli kodust (oma kodust); usque aCapitolio Comte Kapitooliumist ise;
2) alates, juurest, küljelt, peale, sisse, kuni: Gallia attingit flumen Rhenum ab Helvetils Cs Gallia ulatub (laiub) Helveetlaste piiril (helveetlaste poolelt) Reini jõeni; ab Sequanis Cs sekvoia küljelt; porta Cs väravas, aga ka. P1 lugedes väravast; a dextro cornu Cs jne." paremal tiival (tiival); küljel a latere Cs jne; ees fronte Cs jne; taga tergo Cs jne; ab occasu et ortfl solis L läänest ja alates idas (läänes ja idas).
Laadige mugavas vormingus tasuta alla e-raamat, vaadake ja lugege:
Laadige kiiresti ja tasuta alla raamat Ladina-Vene sõnaraamat, Dvoretski I.Kh., 1976 - fileskachat.com.
