Tarix bəzən zarafat etməyi xoşlayır - düz 10 il əvvəl, 6 mart 2003-cü ildə keçmiş işçiUkrayna Kommunist Partiyası Mərkəzi Komitəsinin sədri, Ukrayna Ali Radasının sədri Vladimir Litvin və XXVII SSR-in keçmiş nümayəndəsivə Sov.İKP-nin XXVIII qurultayları, Ukrayna Prezidenti Leonid Kuçma “Dövlət haqqında” qanunu imzaladı.ukraynanın himni. Tarixin zarafatı isə bu xüsusi himnin bir vaxtlar oxunması idiSovet həbsxanalarında olan bütün ukraynalı antikommunist dissidentlər.
Ukraynanın Dövlət Himni kimi ilk olaraq bir qədər dəyişdirilərək təsdiqləndi Pavel Çubinskinin “Ukrayna hələ ölməyib” (“Ukrayna hələ ölməyib”) şeirlərinin beyt və nəqarətiMixail Verbitskinin musiqisi.
Deyəsən, Ukrayna himninin musiqisi hamının xoşuna gəlir, lakin sözlər çoxları tərəfindən qəbul olunmur. indiyə qədər. Ukrayna himni cəmi altı sətirdən ibarətdir: dörd - bir ayə və iki - xor,Ona görə də hamısını təhlil etməyi təklif edirəm.
Çubinskinin misrasının açılış xəttinə “MartDombrowski", daha sonra Polşa himninə çevrildi "Jeszcze Polska nie zginęła" ("Daha çox"Polşa ölmədi. Ancaq bu təəccüblü deyil - bir vaxtlar o, arasında məşhur idislavyan xalqlarının müstəqilliyi uğrunda mübarizə aparır.
Slovak şairi Samo Tomasek “Gay, Slavlar” mahnısı panslavyan hərəkatının himninə çevrildi. Sonradan bu mahnı himn olduSlovakiya Respublikası (1939-1945), 1945-1992-ci illərdə Yuqoslaviya və Serbiya İttifaqının himni və1992-2006-cı illərdə Monteneqro. Bu mahnının digər məşhur versiyası "Shumi Maritsa" tərəfindən bəstələnmişdirBolqar şairi Nikola Jivkov və daha sonra 1886-1944-cü illərdə Bolqarıstanın himni olub. illər.
Rəqiblərin iddialarının çoxu məhz bu birinci xəttə yönəlib.cari ukrayna himni. “Ukrayna hələ ölməyib, amma artıq bir az qoxu verib” dənxəstənin ölüm anında yatdığı reanimasiyadan mesaj kimi görünür.
Ancaq Çubinskinin ilk xətti “Ukrayna hələ ölməyib, şöhrət və azadlıq” ("Hələ yox
öldü Ukrayna və şöhrət və azadlıq") hazırkı himn "Ukrayna hələ ölmədi i" olaraq dəyişdirilir.
şöhrət, mən edəcəyəm" ("Ukrayna hələ ölməyib, şöhrət və iradə"), bütünü kökündən dəyişdirdi məna.
Himninin ikinci sətirində də bir hərf dəyişdirilib. Bu da çoxlu iddialardır. Əvəzinə “Bizə də, qardaşlar, pay güləcək” (“Hətta bizə, qardaşlar, gülümsəyəcək”
paylaş"), baş verdi “Bizə də, gənc qardaşlar, pay güləcək” (“Biz hələ də, gənc qardaşlar,
paylaşım güləcək"), oxumağın daha əlverişli olmasına əsaslanaraq.
Düzdür, belə oxumaq daha rahatdır, amma bu məktubbu xəttin bütün mənasını kəskin şəkildə dəyişdi.O vəd edir ki, taleyin yalnız ukraynalı gənclərə gülümsəyəcək, ancaq ukraynalılardaQanunvericiliyə görə, yaşı 35-dən az olan şəxs gənc sayılır. Belə çıxır ki, edənləryaşlı, siz Fortune-nin təbəssümünə arxalana bilməzsiniz.
Ən çox sevdiyim himnin üçüncü və dördüncü sətirləridir: “Bizim kiçik cadugərlərimiz şeh kimi məhv olur günəşdə"// Bizi dəfn edək, qardaş, yanımızda" ("Düşmənlərimiz günəşdə şeh kimi məhv olacaq/ / Qardaşlar, biz də öz tərəfimizdən idarə edəcəyik”). Birincisi, başqa hansı himni eşitmisinizdüşmənlərə belə münasibət (“Vorojenki” “düşmənlərin” (düşmənlərin) kiçildilməsidir))? Rus dilində belə bir sözün analoqu belə yoxdur ("dost" - "dost" və "düşmən" - "sehrbaz" yox).
İkincisi, bu sətirdə səbr və meyit haqqında hikmətli kəlamın paraframı var düşmən. Yəni düşmənlər (sevgilə: “kiçik cadugərlər”) gec-tez yox, hardasa yox olacaqlar.əbədi, get, sonra öz torpağımıza əmr edəcəyik.
Bu hikmət bəzən Konfutsiyə, bəzən Buddaya aid edilir, lakin bizim dövrümüzdə hər hansı bir hikmətmənşəyi bəlli olmayan çinlilərə və ya hindlilərə aid edilir. Baxmayaraq ki, şəxsən mən xatırlayıram1969-cu ildə nəşr olunmuş, gələcək Nobel mükafatçısı Camilonun "San Camilo 1936" romanıXose İspaniya vətəndaş müharibəsi haqqında. Və onun personajlarından biri bunu belə ifadə etdifikirləşdi: "Sadəcə kafedə otur və düşməninin meyitinin yanından aparıldığını görərsən."
Və ən maraqlısı odur ki, Ukrayna məsələsində bu işlədi! İlk fərq edən mən deyildim o müstəqillik Ukraynaya demək olar ki, boşuna getdi - sadəcə bir az gözləmək lazım idi.Üstəlik, Ukraynanın özündən əlavə, eyni zamanda, demək olar ki, heç bir şey əldə etmədik: Tatar Krımı, MacarıstanTranscarpathia, Avstriya Karpatı, Polşa Polissya, Rumıniya Bukovina və Rusiya Donbası.
8 mart 2014-cü il
Himn tarixi və mətni
İnvestorlar üçün “Bazar lideri” jurnalının “Ukrayna xəbərləri” departamentinin ekspertləri Ukrayna himninin neçə dəfə dəyişdirildiyini xatırlamaq qərarına gəliblər.
Rəsmi olmayan ilk himn 1791-ci ildə Qavriil Derzhavin (mətn) və Osip Kozlovski (musiqi) tərəfindən yaradılmışdır. O, 1816-cı ilə qədər bu vəzifədə qaldı. Sonra dəyişən şərtlərə uyğun olaraq dəyişdi.
"Qələbə gurultusu, gurultu!", 1791-1816;
“Rusların duası”, 1816-1833;
“Tanrı çarı qorusun!”, 1833-1917;
"İşçi Marseillaise", 1917-1918;
“Beynəlxalq”, 1918-1944;
"SSRİ Dövlət Himni", 1944-1990.
2000-ci ildə Rusiya Stalin himninə, 2003-cü ildə Ukrayna azadlıq hərəkatlarının mahnısına qayıtdı.
Ukrayna himninin yaradılması 1862-ci ilin payızına təsadüf edir, o zaman Pavel Çubinskinin mətni yazması, yeri gəlmişkən, Mixail Verbitskinin də bir keşiş olduğu bir il sonra bu misralara musiqi yazmışdı.
“Ukrayna hələ ölməyib” kompozisiyası 1917-ci ildə Rusiya imperiyasının süqutu ilə Ukraynanın dövlət himni kimi istifadə edilməyə başlandı. Müasir Ukraynanın himni kimi 2003-cü il martın 6-da təsdiq edilib.
Ukraynalı müğənni Oleksandr Ponomarevin ifasında Ukrayna himninin ən çox yayılmış və tez-tez istifadə olunan versiyası.
İlk misra və xor himn kimi təsdiqləndi (wiki)
Ukrayna dilində mətn:
Ukrayna hələ ölməyib, izzət və olacaq,
Bununla belə, biz, qardaş ukraynalılar, çox gülümsəyəcəyik.
Cadugərlərimizi məhv etmək, günəşdə şeh kimi.
Bağlayaq, qardaş, öz tərəfimizdən.
Azadlığımız üçün canımızı və bədənimizi fəda edəcəyik,
Gəlin, qardaş, əyri biydə, Siandan Dona qədər,
Doğma vətəndə panuvati heç kimə verilmir,
Qara dəniz hələ də güləcək, Dnepr sağlamlığı,
Hətta bizim Ukraynanın da bir az yuxusu var.
Azadlığımız üçün canımızı və bədənimizi fəda edək,
Mən sənə göstərərəm ki, biz nəyik, qardaş, kazak ailəsindən.
Və zazyattya, pratsya shira svogo sübut,
Ukraynada daha azad iradə, mahnı mahnılarla doludur,
Karpatların arxasında, görürsən, çöllərlə səs-küy salır,
Ukraynaya şöhrət xalqlara kömək edəcəkdir.
Azadlığımız üçün canımızı və bədənimizi fəda edəcəyik
Mən sənə göstərərəm ki, biz nəyik, qardaş, kazak ailəsindən.
Rus dilinə sətir-sətir tərcüməsi
Ölməmiş Ukrayna və şöhrət, və olacaq,
Hətta biz, ukraynalı qardaşlar da, taleyimiz güləcək.
Düşmənlərimiz günəşdə şeh kimi yox olacaq.
Biz qardaşlar da öz tərəfimizdə hökm sürəcəyik.
Qardaşlar, Sandan Dona qədər qanlı döyüşdə dayanacağıq,
Biz heç kimin doğma torpağımızda hökmran olmasına imkan verməyəcəyik.
Qara dəniz hələ də gülümsəyəcək, Dnepr baba sevinəcək,
Hətta bizim Ukraynada da taleyi yetişəcək.
Azadlığımız üçün canımız və bədənimiz,
Və biz, qardaşlar, kazak ailəsindən olduğumuzu göstərəcəyik.
Və qeyrət, səmimi iş - yenə də özlərini sübut edəcəklər,
Hətta Ukraynadakı iradə yüksək səslə mahnı oxuyacaq,
Karpatlar üçün əks-səda verəcək, çöllərlə səs-küy salacaq,
Ukraynanın şöhrəti xalqlar arasında yüksələcək.
Azadlığımız üçün canımızı və bədənimizi fəda edəcəyik
Və biz, qardaşlar, kazak ailəsindən olduğumuzu göstərəcəyik.
O, oturub himnimizi rus dilinə tərcümə etdi - tam həcmində, mənası və gözəlliyi ilə. Ukraynanın son üç ayda hər gün nə haqqında mahnı oxuduğunu bilməyənlər üçün. O cümlədən, nədənsə bizim torpağımızı gəzib-dolaşa, silahla oynaya, bizə nəyisə qadağan edənlər.
Ukrayna nə şöhrətini, nə də azadlığını itirmədi,
Yenə də biz, gənc qardaşlar, paylaşım güləcəyik.
Bizim balaca cadugərlərimiz səhər şehi ilə məhv olacaqlar.
Qardaşlar özümüz idarə edəcəyik öz ölkəmizi özümüz idarə edəcəyik.
Azadlıq üçün - nə can, nə də bədən, -
Ayağa qalxaq, qardaşlar, hamı iradə üçün - Siandan Dona qədər,
Ümumi evimizdə heç kimə tabe olmayacağıq.
Dnepr qocası yenə də Qara dənizlə birlikdə sevinəcək,
Ukraynamızın xoşbəxtliyi burada tezliklə yetişəcək.
Cəsarətli kazak klanı dünya qarşısında qürurla dayanacaq.
İşimizə qoyacağımız ehtiras və şücaət, çalışqan iş,
Ki, bizim Ukrayna tam səslə oxusun.
Karpatlardan kənara səpələnəcək, çöllərdə gəzəcək
Nəğməmiz, şöhrətimiz dünyada dağılacaq.
Azadlıq üçün - nə can, nə də bədən, -
Cəsarətli kazak klanı dünya qarşısında qürurla dayanacaq.
Rok versiyası
Ukraynanın Suveren Himni Ukraynanın Dövlət Himni (Nikki Rubçenkonun rok versiyası)
2010-cu ildə Ukraynanın Müstəqillik Gününə qədər İnter telekanalı qəhrəmanları ölkə ərazisində yaşayan xalqlar olan sosial çarxlar yayımladı. Bunlar milli azlıqların həyatından qısa hekayələr idi və onların ana dilində Ukraynanın dövlət himninin səsləndirilməsi ilə başa çatdı.
Müəllifi məşhur ssenarist Mark Qres, rejissoru isə onun bacısı Anna Qres olub.
Hər bir səhnə kiçik bir lətifə - yəni başlanğıcı və sonu olan kiçik bir hekayə şəklində çərçivəyə salınır - Mark Qres videolar üzərində işləməkdən danışır. - Mən etnoqrafiyada müəyyən dərəcədə “svіdomiya” olan şəxs kimi konkret milli qrupun obrazını onların sözün yaxşı mənasında nə ilə əlaqələndirilməsinə bağlamağa çalışmışam. Belə bir birləşmə tapılan kimi dərhal sənətkarlıqla və ya müəyyən bir xalqın adət-ənənələri ilə əlaqəli bir növ kiçik hekayə yarandı.
ukraynalılar (46 milyon)
ruslar (8,4 milyon)
belaruslar (270 min)
macarlar (156 min)
Rumınlar (150 min)
Polyaklar (144 min)
azərbaycanlılar (125 min)
Yəhudilər (103 min)
Ermənilər (100 min)
yunanlar (91,5 min)
tatarlar (73,3 min)
Qaraçılar (47 min)
gürcülər (34 min)
Qaqauz (34 min)
P.S. adına Hərbi Dəniz Akademiyasında. Naximov Sevastopolda bayrağın ukrayna dilindən rus dilinə dəyişdirilməsi üçün bütün kompozisiyanın formalaşması zamanı bir qrup kursant çıxıb və Ukraynanın himnini oxumağa başlayıb, Jurnalist Araşdırmaları Mərkəzi xəbər verir.
Eyni zamanda orkestrin köməyi ilə dərhal “batmağa” cəhd etdilər. Bununla belə, kursantlar sona qədər mahnı oxuyub, daha sonra salam verib məktəb binasına qayıdıblar.
Bundan əvvəl Rusiya prezidenti Vladimir Putin məktəbin yenidən qurulması ilə bağlı sərəncam imzalayıb. Naximov adına Ukraynanın keçmiş Hərbi Dəniz Akademiyasının bazasında fəaliyyət göstərəcək.
Müasir Ukraynanın himni “Ukrayna və şöhrət və azadlıq hələ ölməyib” sözləri ilə başlayır. Baxmayaraq ki, P.P-nin orijinal sözləri. Çubinski ilk nəşrdə bir az fərqli görünür - "Ukrayna və şöhrət və azadlıq hələ ölməyib". Mətnə üstüörtülü nəzər saldıqda belə, orada ilk sözlərdən ölüm mövzusunun görünməsi həyəcan doğurur. Bu, təbii ki, lirik şeir üçün xarakterikdir, lakin bu cür dağıdıcı başlanğıc himn üçün çətin ki, uyğun gəlir. Yəqin ki, təsadüfi deyil ki, Sovet Ukraynasının himninin müəllifləri ona “həyat”, - “Yaşa, Ukrayna, gözəl və güclü...” sözü ilə başlayıblar. Bu sözlərin peyğəmbərliyə çevrilməsi təəccüblü deyil. Sovet Ukraynası yüksək inkişaf etmiş, həyatla dolu, çiçəklənən bir güc idi. İndiki dövlət dünyanın ən uğursuz dövlətlərindən biridir. Və SSRİ-dən miras qalmış ən yüksək inkişaf səviyyəsinə əsaslanaraq, müstəqil Ukrayna bəlkə də dünyanın ən uğursuz dövlətidir.
Üstəlik, "hələ ölməmiş" - "hələ ölməmiş" sözləri onun hələ ölmədiyini, lakin tezliklə öləcəyini bildirir. Beləliklə, artıq himnin əvvəlində ukraynalı millətçilərə xas olan bütün aşağılıq kompleksi görünür. Şüuraltı səviyyədə onlar Ukraynanı qaçılmaz ölümlə təhdid edilən müvəqqəti bir fenomen kimi qəbul edirlər. Necə deyərlər, “kaş ki, gecəyə dözə bilsək, gündüzü də yaşaya bilsək”.
Bir dəfə Qərbi Ukraynadan olan bir dostum ofisimə gəldi və məndən onun bölgəsi üçün Ukrayna himni haqqında Ukrayna dilində vərəqə hazırlamağımı istədi. O, qəti şəkildə adının orada qeyd edilməməsini xahiş etdi, çünki millətçilərin hər hansı tənqidi bu bölgənin sakinləri üçün təhlükəlidir. Ukrayna millətçiləri Qərbi Ukrayna əhalisini layiqincə terror edə bildilər.
Bu bölgənin sakinləri çox dindardırlar və bu mahnının mətni xristian inancına böyük zərbə vurmasaydı, Kiyevdə tərtib edilmiş vərəqəni köçürməklə, çətin ki, himnə qarşı mübarizə aparardılar. Əvvəllər mən birtəhər buna əhəmiyyət vermirdim və yalnız dindar insanlar Ukrayna himninə xas olan dəhşətli bir anti-xristian mənasını mənə açdılar. Bu, “Azadlığımız üçün canımızı və bədənimizi qurban verəcəyik” sözünə aiddir. Heç bir mömin nə azadlıq, nə də başqa yer nemətləri üçün canını verməyəcək və satmayacaq. Ruh yalnız Allaha məxsusdur. İnsan ruhları uğrunda Allahla döyüşü isə şeytan aparır. Buna görə də 45 milyon insanı təntənəli şəkildə ruhunu satmağa məcbur etmək ancaq şeytanın qurduğu güc ola bilər.
Qərbi Ukraynadan olan dindarların mənə bildirdiyi məna budur. Bu himni oxuyarkən millətçilərin əllərini ürəklərinin üzərinə qoyması xüsusilə küfr kimi görünür. Ağılsız uşaqları buna məcbur etdikdə.
Ukrayna himnində başqa absurdlar da var. Məsələn, “Gənclik qardaşlarımız, gülümsəyək” sözləri o deməkdir ki, paya yalnız gənc kişilər gülümsə bilər - müstəqil Ukraynada qocalar və qadınlar həyatdan kənarda qalmağa məhkumdurlar. “Mən sizə kazak nəslindən olan qardaşlarımı göstərəcəyəm” sözləri ölkəmizin çoxmillətliliyi faktını göz ardı edir. Aydındır ki, ruslar və ukraynalılar heç olmasa bir növ kazak ailəsi ilə özlərini eyniləşdirə bilərlər, çünki Rusiyada və Ukraynada kazaklar var idi, baxmayaraq ki, eyni Donda kazak əhalisi, hətta ruslar arasından da kazak olmayanlara kəskin şəkildə qarşı çıxdı. . Qalisiya əhalisinin kazaklarla heç bir əlaqəsi olmadığını demirəm. Əgər kazaklar həmin ərazilərə baş çəkiblərsə, deməli, yalnız müharibə zamanı, Polşaya məxsus əraziləri işğal edəndə. Amma bu vacib deyil. Amma Krım tatarları kazak ailəsi ola bilməzlər, çünki onların əcdadları kazakların ən qatı düşməni olublar. “Kazak” sözünün türk mənşəli olmasına baxmayaraq. Eyni sözləri yəhudilər, yunanlar, moldovalılar, macarlar haqqında da demək olar.
2003-cü ildə müvafiq qanunla təsdiq edilmiş Ukrayna himninin rəsmi mətnində cəmi altı sətir var. Yaxşı, bu qədər absurdlara yol vermək üçün hələ də belə qısa mətni idarə etməlisən! Üstəlik, bu məqalədə yalnız ən əhəmiyyətli olanları təhlil etdik. Ancaq daha az ciddi qüsurlar tapa bilərsiniz. Məsələn, üçüncü sətir "bizim vorozhenki", yəni düşmənlərin ölümündən bəhs edir. Bunun məqsədəuyğunluğu barədə hələ də ölkə himnində mübahisə edə bilərsiniz, amma düşmənləri “kiçik cadugərlər” adlandırmaq, yumşaq desək, qəribədir. Əgər rus dilində düşmən haqqında - "mənim düşmənim" deyirsinizsə, onda mən "əzizim" sözünü əlavə etmək istəyirəm. "Əziz düşmənim."
Himninin sözlərini təhlil edərkən altı sətirdən beşini hiss etmədən sadaladım. Budur, altıncısı - “Bizimlə, qardaş, tərəfdarlarımızla bağlayaq”. Bu yaxınlarda qəzetlərin birində himnlə bağlı tənqidi yazı oxudum, burada müəllifi yalnız bu sətir qəzəbləndirib. Məsələn, "zapanuem" sözü nədir. Niyə himnin müəllifi məhz “panuvati”, yəni hökmranlıq etmək istəyir, “pratsyuvati”, yəni işləmək istəyir. Amma mən bu tənqidə qoşulmayacağam, çünki belə həddindən artıq seçici yanaşma ilə istənilən şeiri tənqid etmək olar. Ona görə də razılaşaq ki, himnin altı sətirindən biri normaldır. Məncə, "yan" sözündən gələn həqiqət shtetl bir şeylə nəfəs alır. Mənə elə gəlir ki, müəllif dolayısı ilə Ukraynanı bir əyalət kimi qəbul edib. Dövlət himnindəki bu söz mənə tam uyğun gəlmir.
Demək lazımdır ki, himnin mətni Çubinski tərəfindən sərxoş ziyafət zamanı yoldaşları ilə birlikdə müvafiq Polşa mahnısını təqlid edərək yazılmışdır. Ona görə də belə bir əsərdən yüksək keyfiyyət gözləmək olmaz.
Yuxarıda deyilənlərə əsasən, aydın olur ki, “O, hələ ölməyib...” ölkənin rəsmi himni ola bilməz. Hətta bəzi ukraynalı millətçi yazıçılar bu mətni sərt tənqid ediblər. Məsələn, Oksana Zabujkonun o vaxtlar böyük səs-küy yaradan “Ukrayna cinsinin Polşa tarixi” kitabında yazdıqları budur. Rus dilinə tərcümədə deyirəm: “ailə və ya milli tarixdə başqa heç nə kəsilməyəndə, sən get-gedə məhz bununla fəxr etməyə öyrəşirsən – döyüldük, amma hələ ölməmişdik, mən tərcümə edəndə Kembric dostları gülüşdülər. dövlət himninin başlanğıcı onlara "Ukrayna hələ ölməyib"... sevin və sevin ki, milli ideyanın yazıq seksual qurbanı hələ ölməyib... döyülən xalqa aid olmaq səs-küylü deyil.. ."
Millətçilər himnin mətnini Ukrayna vətəndaşlarının üzərinə yükləyiblər. Bəs belə gülməli, dağıdıcı, ilahi sözlər dövlət himni ola bilərmi?
Sergey Aksyonenko
P.S. Müvafiq qanunla müəyyən edilmiş Ukraynanın dövlət himninin mətnini təqdim edirik:
“Ukrayna hələ ölməyib, şöhrət və azadlıq,
Yenə də biz gənclik qardaşı, gülümsəyəcəyik.
Günəşdəki şeh kimi düşmənlərimizi məhv etmək.
Dayanaq, qardaş, bizim tərəfdən.
Azadlığımız üçün canımızı və bədənimizi fəda edəcəyik,
Biz də, qardaş, kazak ailəsindən olduğumuzu göstərəcəyik”.
Ukrayna himninin mövzusuna artıq “Liberal Ziyalıların İntellektual və Mənəvi Yoxsulluğu haqqında” əvvəlki məqaləmdə toxunmuşdum, lakin internetdə belə böyük məqalələri az adam oxuduğundan bu mövzuda ayrıca dayanmaq qərarına gəldim. . Bu məqalənin qısaldılmış variantı “Raboçaya qazeta”da dərc olunub.
Ukraynanın dövlət himni Ukrayna hələ ölməyib - musiqi. Himn mətni - Pavel Çubınski (Ukrayna Pavlo Chubynsky), 1862. Musiqi - Mixail Verbitsky (Ukrayna Mixailo Verbitsky)
Yaradılış tarixi
Ukrayna himninin yaradılması 1862-ci ilin payızına təsadüf edir. Ukraynalı etnoqraf, folklorşünas, şair Pavel Platonoviç Çubınski (Ukrayna Pavlo Çubınski) gələcəkdə milli, sonra isə dövlət olmaq niyyətində olan “Ukrayna hələ ölməyib” (Ukrayna “Ukrayna hələ ölməyib”) şeirini bəstələyir. ukrayna xalqının himni.
Çubinskini gənclik illərindən tanıyan L.Biletski 1914-cü ildə “Ukrayna həyatı” jurnalında dərc olunmuş xatirələrində mahnının yaranma tarixindən danışıb: “Mətbuatda mahnının yaranma tarixindən bəhs etdi: “Ukrayna hələ ölməyib” xalq mahnısıdır. Şəhadət verə bilərəm ki, bu, yanlış fikirdir: bu, həqiqətən də, aşağıdakı şərtlər altında Pavel Platonoviç tərəfindən tərtib edilmişdir. Hulkların (yəni Kiyev icmasının üzvlərinin) serblərlə ziyafətlərinin birində... (yaxşı yığıb) məzmunu yadımda deyil, xor serb mahnısı oxudular, amma sözlərini ehtiva edirdi ... "Ürək döyünür və onların azadlığı üçün qan axır." Çubinski bu mahnını çox bəyəndi. O, qəfil yoxa çıxdı və bir müddət sonra onun serb mahnısının sədaları altında yazdığı “Ukrayna hələ ölmədi” mahnısı ilə otağından çıxdı. Dərhal Pavel Platonoviçin rəhbərliyi altında xor bu yeni mahnını ümumi həvəslə öyrəndi və o, fəaliyyətə başladı. Beləliklə, Pavel Platonoviç bu mahnını bədahətən bəstələyib.
Bu ayənin Ukraynada birləşmiş ukraynafil dairələri arasında yayılması. "Hromada" dərhal baş verdi. Bununla belə, artıq həmin il oktyabrın 20-də jandarm rəisi knyaz Dolqorukov Çubinskini polisin nəzarəti altında Arxangelsk vilayətində yaşamağa “adi insanların şüuruna zərərli təsir göstərmək üçün” göndərmək əmri verdi.
Beytin mətninə "Dąbrowskinin marşı" - Polşa himni əhəmiyyətli dərəcədə təsir göstərmişdir (onun ilk sətri: Pol. "Jeszcze Polska nie zginęła"). O dövrdə müstəqillik uğrunda mübarizə aparan xalqlar arasında məşhur idi. Slovak şairi Samo Tomasek sonradan Yuqoslaviyanın himninə çevrilən Dombrovski marşının motivi ilə "Gay, slavyanlar" mahnısını bəstələyib. Bu mahnının digər məşhur variantı bolqar şairi Şumi Maritsa tərəfindən bəstələnmiş və 1886-1944-cü illərdə Bolqarıstanın himni olmuşdur.
Lvov jurnalında P. Çubinskinin şeirinin ilk nəşri “Ukr. Meta”, 1863, No 4. Qərbi Ukraynada məşhurlaşan vətənpərvərlik şeiri o dövrün din xadimlərinin diqqətindən də yan keçməmişdir. Onlardan biri, dövrünün məşhur bəstəkarı olan ata Mixail Verbitski (Ukraynalı Mixailo Verbitski) Pavel Çubinskinin misrasından ilhamlanaraq ona musiqi yazır. İlk dəfə 1863-cü ildə və 1865-ci ildə nota ilə çap edilmiş, 1917-ci ildə dövlət himni kimi istifadə olunmağa başlamışdır. 1917-1920-ci illərdə vahid dövlət himni kimi “Ukrayna hələ ölməyib” qanuni olaraq təsdiqlənməmiş, başqa himnlərdən istifadə edilmişdir.
1992-ci il yanvarın 15-də Dövlət Himninin musiqi nəşri Ukrayna Ali Radası tərəfindən təsdiq edildi və bu, Ukrayna Konstitusiyasında öz əksini tapdı. Lakin yalnız 2003-cü il martın 6-da Ukrayna Ali Radası prezident Leonid Kuçmanın təklif etdiyi “Ukraynanın dövlət himni haqqında” qanunu qəbul etdi. Qanun layihəsində Pavel Çubinskinin “Ukrayna hələ ölməyib” mahnısının yalnız birinci misrasından və xordan ibarət Mixail Verbitskinin musiqisinə yazılmış Dövlət Himninin Dövlət Himni kimi təsdiq edilməsi təklif edilirdi. Eyni zamanda, dövlət başçısının təklifinə uyğun olaraq, himnin birinci misrasında “Ukraynanın şöhrəti və azadlığı hələ ölməyib” səslənəcək. Bu qanunu 334 xalq deputatı dəstəkləyib, səsvermədə iştirak edən 433 nəfərdən 46-sı əleyhinə olub. Sosialist Partiyası və Kommunist Partiyasının fraksiyaları səsvermədə iştirak etməyib. Bu qanunun qəbulu ilə Ukrayna Konstitusiyasının 20-ci maddəsi tam forma alıb. M.Verbitskinin musiqisinə yazılmış dövlət himninin sözləri indi qanunla təsdiq edilmişdir.
Çubinski ukrayna himninin orijinal mətni
Lvov jurnalında P. Çubinskinin “Ukr. Meta”, 1863, № 4.
Ukrayna hələ ölməyib, nə şöhrət, nə azadlıq,
Bizə daha çox, gənc qardaş, gülüş paylaş!
Dayanaq, qardaş, bizim tərəfdən!
Gey-gey, əziz qardaş,
Numo işə başla,
Gey, gey, qalxmaq vaxtıdır
Azad olmaq vaxtıdır!
Oh, Boqdan, Boqdan, şanlı hetmanımız,
Nascho oddav Ukrayna murdar düşmənlər?!
її şərəfi qaytarmaq üçün başımızla uzanaq,
Ukraynaya şanlı oğullar deyək.
Azadlığımız üçün canımızı və bədənimizi fəda edəcəyik
Mən - gəlin, qardaş, kazak ailəsindən olduğumuzu göstərək!
Təxmin et çətin bir saat, cəsarətli bir vaxt,
sakit, onlar bizim Ukrayna üçün ölə bildilər,
İcazə verin, kazakların şanlı ölümünü təxmin edim!
Gəncliyimizi boş yerə sərf etməyək!
Azadlığımız üçün canımızı və bədənimizi fəda edəcəyik
Mən - gəlin, qardaş, kazak ailəsindən olduğumuzu göstərək!
Ukrayna himni
Bu, artıq musiqiyə qoyulmuş variantdır, sözləri Verbitski düzəldib.
Ukrayna hələ ölməyib, nə şöhrət, nə də azadlıq.
Bununla belə, biz, qardaş ukraynalılar, çox gülümsəyəcəyik.
Günəşdəki şeh kimi kiçik cadularımızı məhv etmək,
Qardaş, Syandan Dona qədər əyri şəkildə dayanaq,
Vətəndə panuvati heç kimə verilmir;
Qara dəniz hələ də güləcək, Dnepr sağlamlığımı,
Hətta bizim Ukraynanın da bir az yuxusu var.
Mən sənə göstərərəm ki, biz nəyik, qardaş, kazak ailəsindən.
Və zazyattya, pratsya shira svogo sübut,
Ukraynada daha azad iradə, mahnı mahnılarla doludur,
Karpatlar üçün “qalxmaq, çöllərlə söhbət etmək,
Ukraynanın şöhrəti düşmənə çevriləcək.
Azadlığımız üçün canımızı və bədənimizi fəda edək,
Mən sənə göstərərəm ki, biz nəyik, qardaş, kazak ailəsindən.
Ukraynanın rəsmi Dövlət Himninin mətni
6 mart 2003-cü ildə Ali Rada tərəfindən təsdiq edilmişdir.
"Ukrayna hələ ölməyib, izzət və lənət olacaq.
Yenə də biz gənclik qardaşı, gülümsəyəcəyik.
Günəşdəki şeh kimi düşmənlərimizi məhv etmək.
Dayanaq, qardaş, bizim tərəfdən.
Möhlət:
Azadlığımız üçün canımızı və bədənimizi fəda edəcəyik,
Və biz, qardaş, kazak ailəsindən olduğumuzu göstərəcəyik.
Rus versiyası
Ukraynanın şöhrəti və azadlığı hələ də yaşayır,
Yenə də gənc qardaşlar, paylaşımlar güləcək.
Düşmənlərimiz günəşdə şeh kimi məhv olacaq.
Gəlin yaşayaq və biz öz tərəfimizdə qardaşıq.
Xor:
Azadlığımız üçün canımızı və bədənimizi fəda edirik
Və biz, qardaşlar, kazak ailəsindən olduğumuzu göstərəcəyik.
Ukrayna himninin mənşəyi, ukraynaçılıqla əlaqəli hər şey kimi, yalan dumanı ilə örtülmüşdür. Ukrayna himnini, onun yorucu, uzun sürən melodiyasını dinləyəndə öz ölkəsi ilə fəxr etməkdən ağlamaq, dövlətin bu simvoluna heyran olmaq həvəsi yoxdur. Bəli, həm də ayağa qalxmaq istəyi. Bu, daha çox himn deyil, rekviyem, xatirə mahnısıdır. Əbədi əzab çəkən təhkimçinin panorama mahnısına ah-nalasını normal vətəndaş başa düşmür.
Niyə pansky? Bəli, ona görə ki, bu dövlətçilik rəmzi kənardan gətirilib. Təxmin etmək çətin olmadığı üçün - Polşadan. 1797-ci ildə Napoleon ordusunda xidmət edən polşalı generallardan biri "Mahiyyət Polşa ölmədi" mahnısını yazır ki, bu mahnı tezliklə Birliyin bərpası tərəfdarları arasında populyar hitə çevrilir. "Dąbrowskinin marşı" olaraq 1830 və 63-cü illərdə Polşa üsyanları zamanı dövlət himninə çevrildi.
Kanonik versiyaya görə, "Ukrayna hələ ölməyib" gələcək Ukrayna himninin sözlərinin müəllifi Polşa xlopomanlar dərnəyinin üzvü Pavel Çubinskiyə məxsusdur. Guya o, bu misranı 1862-ci ilin avqustunda, Polşa üsyanı ərəfəsində yazıb. Lakin Çubinskinin özü sağlığında heç vaxt müəlliflik iddiasında olmayıb.
Çubinski-müəllif haqqında ilk dəfə müəyyən bir Beletskinin xatirələrində yazılmışdır.Onlar 1914-cü ildə Ukraynanın qondarma mədəni irsini təbliğ etmək məqsədi daşıyan "Ukrayna həyatı" ukrainofil jurnalında dərc edilmişdir. Bədnam Simon Petlyuranın jurnalın redaktoru olması təəccüblüdür.
Beletskinin sözlərinə görə, Kiyev xlopomanlarının Beletskinin də iştirak etdiyi məclislərdən birində Çubinski ekspromt şəkildə “Ukrayna hələ ölməyib” himninin sözlərini yazıb. Sanki serb mahnısının sədaları altında. Hiyləgərlik ondadır ki, məclis faktı olub və bu şeirlər əslində onun üzərində yazılıb. Lakin Bieleçki Serb izi ilə bağlı versiyanın arxasında Polşa himninin utanc verici doğuş hüququnu və polyakların müəllifliyini gizlətməyə çalışır.
Bunu etmək heç də çətin deyildi, çünki artıq Qandriy Zeilerin “Serbiya hələ məhv olmamışdır” və hətta Xorvatiya müsəlmanları arasında Ljudevit Qay tərəfindən “Xorvatiya hələ məhv olmayıb” adlı serb versiyası var idi. Doğrudanmı, dövlətçiliyi olmayan qonşu xalqlar arasında polyak hitinin maraqlı paylanması? Xüsusilə maraqlı olan odur ki, polyaklar Böyük Polşanın dirçəlişi zamanı “Syandan Dona qədər” bitişik ərazilərə iddia edirdilər.
Partiyanın digər iştirakçısı Nikolay Verbitskinin məktublarında qeyd etdiyi xatirələrində hər şey daha inandırıcı görünür. Adi bir tələbə məclisində yetişməkdə olan üsyana rəğbət bəsləyən gənclər səhər saatlarında məşhur mahnını yenidən səsləndirməyə başladılar. Kim tələbə idi - başa düşəcək.
Şeir kollektiv yaradıcılığın bəhrəsi idi. “Pokrovski qapıları” filmindən Kostyanı xatırlayırsınız? - Mən də sənin “Poleçka”nı rus dilinə tərcümə etdim!”
Eyni şey Polşanın "Eshtshe Polska ölmədi" hiti ilə də baş verdi.
Aksiyada tələbələr - xlopomanlar iştirak ediblər. "Radzivillərin qanından doğulmuş nəsil" İosif Rılski qardaşı Tadey Rılski ilə - məşhur Polşa şairi, təxəllüsü Maksim Çerni (yeri gəlmişkən, bu, sovet şairi Maksim Rılskinin atası və əmisi). Onların dostları - polyaklar - rusofoblar Paulin Sventsitsky (təxəllüsü Pavel Svoi), Pavel Jitetski və İvan Navrotski var idi. Son ikisi gecikdi. Lakin onlar serblərin dostunu - Petr Entich-Karixi sürüklədilər. Çubinskinin özü, həmişə olduğu kimi, sonuncu göründü.
Partiya zamanı polyaklar Rylsky və Sventsitsky Dombrovsky Marşını oxudular və eyni şeyi yazmaq ideyası doğuldu, ancaq Hərəkətdə. Kollektiv yazdıq. Verbitskinin fikrincə, onun variantından cəmi iki sətir qalıb.
Gələcək himnin ilk mətninə Ukrayna məsələsi üzrə bütün Polşa komplekslərinin kvintessensiyası daxil idi. Müəlliflər qrupunun milliyyətini nəzərə alsaq, bu başa düşüləndir! İlk versiyalardan birində aşağıdakı sətir yer alırdı: “Ana Ukraynanı mərdliklə müdafiə edənlər. Nalivaiko və Pavlyuk...” və s.
Körpədən qocaya qədər qohumları Pavlyuk ləqəbli Pavel But tərəfindən qətlə yetirilən Tadey Rılski və Pavlin Sventsitski, şübhəsiz ki, onun adını çəkməyi xoşlamırdı. Rylsky öz versiyasını təklif etdi: "Gəlin kazakların cəngavərlərinin müqəddəs ölümünü xatırlayaq ..."
Gələcək himnin ilk versiyalarından bir beyt:
“Oh, Boqdana-Zinoviya, sərxoş hetmanımız,
Ukraynanı niyə murdar moskvalılara satdı?”.
1963-cü ildə Polşa üsyanı yatırıldıqdan sonra Taras Şevçenko yaradıcılığının pərəstişkarı və qızğın rusofob Sventsitski o vaxt Avstriya Lemberqləri olan Lvova mühacirət etdi və Kobzarın "Ukrayna hələ ölmədi" şeirini köçürdü.
İlk nəşr yalnız hər yerdə deyil, yenidən Lemberqdə həyata keçirildi. Dörd şeiri yerli "Meta" jurnalının 1863-cü il üçün dördüncü nömrəsində dərc edilmişdir. Üstəlik, birincisi "Hələ ölməmiş" misrası idi, ondan sonra Şevçenkonun həqiqətən üç şeiri var. Və hamısı birlikdə onun imzası ilə başa çatdı. Beləliklə, Sventsitskinin təklifi ilə müəllifliyi Kobzara aid etməyə çalışdılar.
Amma bu, çoxlu şübhələr yaratdı. On doqquzuncu əsrin 80-ci illərində Şevçenkonun şeirlərini nəşr edənlər yeni Ukrayna ədəbiyyatının bilicisi, ukraynafil Kuliş xahiş etdilər. Şevçenkonun bu işə qarışmamasından xəbərdar idi. Polşa izini açıqlamaq istəməyən və Dəmir Yolları Nazirliyində iş yoldaşı, bu yaxınlarda vəfat etmiş Pavel Çubinskini yaxından tanıyan Kuliş müəllifliyi ona bağladı.
Nəşrdən ilhamlanaraq, bir həftə sonra Nikolay Verbitskinin adaşı olan qalisian keşişi, mənşəcə polyak olan Mixail Verbitsky musiqi yazdı. O andan etibarən MOV-a çevrilən Polşa hiti Qalisiya himnini səsləndirməyə başladı. Elə həmin Qalisiya, elə həmin vaxt avstriyalılar bayraq, himn və hətta tarix kimi atributlarla bəxş edərək yeni - Ukrayna xalqı yaradırdılar.
“Ukrayna hələ ölməmişdir” ifadəsinin mənşəyi və mənası iğtişaş ərəfəsində Polşanın Kiçik Rusiya və Qalisiya zadəganlarının siyasi şüarlarına və baxışlarına tam uyğun gəlir. Üsyan uğursuzluqla nəticələndiyi üçün mahnının sözləri yayılmayıb. Və o, Kiçik Rus əhalisinə yad idi. Bu, yeri gəlmişkən, Polşa üsyanını aradan qaldırmağa fəal kömək etdi.
Mahnı yalnız Polşa melodiyasına həvəslə oxuyan qalisian ukrainofilləri arasında münbit zəmin tapdı.
1917-1920-ci illərdə özünü elan edən UeNeR-in milli himninin variantlarından biri kimi qısa müddət ərzində səslənən Polşa hiti 1992-ci ildə zibildən çıxarıldı. Aldılar, naftalindən silkələdilər, redaktə etdilər. Prezident Kuçma birinci bəndi belə dəyişdi: “Ukrayna, şöhrət və azadlıq hələ ölmədi”, yolda yalnız birinci dördlük və xoru buraxdı.
Siyasi cəhətdən çox düzgün deyildi, Polşadakı San çayına və Rusiyanın Donuna iddia etmək avropalı deyildi. Bu formada, 2003-cü ildə Lyaxoliubovun bu yaradılması Ukraynanın Nezalejnaya Nenkanın dövlət himni kimi təsdiq edildi.
Mütləq həqiqəti bildiyimizi iddia etmədən etiraf etməliyik ki, 90-cı illərin əvvəllərinə qədər işğalçıların, çoxəsrlik zalımların nəğməsinin dövlət himninə çevrilməsi kimi heyrətamiz bir hadisə olmayıb. Burada da polyaklar bir zamanlar zəbt edilmiş ərazi üzərində üstünlüklərini sübut etdilər və Ukrayna adlı remeyk dövləti biabırçı şəkildə onların yolunu davam etdirir.
Bəzi şüuraltı səviyyədə təhkimçinin genetik meyli, hətta ağadan azad olsa da, onu qul olaraq qalmağa məcbur edir. Kiçik Rusiya torpaqlarında rus çarları tərəfindən deyil, polyaklar tərəfindən icad edilən eyni quldur. Keçmiş sahibləri tərəfindən istehza ilə tətbiq edilən Polşa hitindən dövlət simvolu kimi istifadə edərək, bədbəxt dövlət belə yaşayır.
Deməli, Shche ne vmErl Ukrayna?”
Bizə abunə olun
