Aztek dilləri 16-cı əsrin ortalarından, ilk klassik Nahuatl qrammatikasının nəşr olunduğu vaxtdan öyrənilir. Uzun müddət Nahuatl yalnız xristian missionerləri tərəfindən təsvir edilmişdir. 19-cu əsrin əvvəllərində Nahuatl dillərindən biri alman dilçisi Vilhelm von Humboldt tərəfindən öyrənilmişdir. Aztek dillərinin çoxu indi yaxşı sənədləşdirilmiş və məktəblərdə tədris olunur.
XV əsrin əvvəllərindən, İspanların işğalından təxminən 100 il əvvəl asteklər mikstek yazısının təsiri altında yaranan heroqlifdən, əsasən ideoqrafik yazıdan istifadə etməyə başladılar; sonuncu, öz növbəsində, yazının ideyasını və əsas prinsiplərini Olmeklərdən və bəlkə də Mayyalardan götürən Zapotek hindlilərinin yazısına qayıdır (bax: MAYYA DİLLƏRİ). Sonralar asteklər xüsusilə ad yazarkən fonetik yazının bəzi elementlərini inkişaf etdirdilər. Hal-hazırda, bir çox Aztek dilləri Latın əlifbasına əsaslanan skriptlər yazmışdır.
Aztek dilləri yüksək sintetikdir, ittiham cümləsinin qurulması ilə.
Rus dilində ispan və ingilis (və ya fransız) dilləri vasitəsilə gələn nahuatl dilindən bir sıra dolayı borclar var: pomidor, şokolad, avokado, koyot, ocelot. Məsələn, şokolad sözü Aztek xocolatl "acı su" sözündən gəlir.
Bir çox turist, Meksikaya səfər etməyi planlaşdırarkən, bu ölkədə hansı dildə danışıldığı ilə maraqlanır. Birləşmiş Meksika Birləşmiş Ştatları İspaniyanın keçmiş müstəmləkələrindən biri olduğundan, onun sakinləri bir-biri ilə əsasən ispan dilində ünsiyyət qururlar. Bu, Meksikanın dövlət dilidir, daha doğrusu onlardan biridir.
Meksikanın dünyadakı yeri
Ölkədə planetin İspan əhalisinin təxminən üçdə biri yaşayır. Ancaq qeyd etmək lazımdır ki, bu ölkədəki ispan ləhcəsi hələ də adi müasir ispan dilindən fərqlidir. Bu dəyişikliklər yerli adət-ənənələrin və dialektlərin təsiri nəticəsində, bəzi köhnəlmiş danışıq dili formalarının sağ qalması nəticəsində baş vermişdir.
19-cu əsrin ortalarına qədər, daha doğrusu 1821-ci ilə qədər ölkə Yeni İspaniya adlanırdı. İspan fatehlərinin ona təsiri o qədər güclü idi ki, nəticədə bu gün əhalinin 92%-i ispandillidir və bu ləhcəni öz ana dili hesab edir.
Maraqlı bir fakt budur ki, bütün yayılmasına baxmayaraq, ispan dili Meksikada rəsmi deyil. Bu ölkə özünü multikultural dövlət kimi təqdim edir və ikidilliliyi təbliğ edir. Yəni əslində ispan dili əsas danışıq forması olaraq qalır, hər yerdə danışılır. Ancaq eyni zamanda hind əsilli meksikalılar dövlət orqanlarında öz doğma ləhcələrində sənədlər tərtib edə bilərlər.
Meksikada hansı dildə danışmaq lazımdır, videoya baxın.
İspanların Amerika qitəsinə gəlişindən əvvəl Aztek İmperiyası müasir Meksikanın mərkəzi bölgələrindən Panama İsthmusuna qədər uzanan geniş bir ərazidə yerləşirdi. Yerli əhalinin ünsiyyətdə olduğu ləhcə “nahuatl” adlanırdı.
Bu günümüzə qədər gəlib çatmışdır və müxtəlif qohum dilləri və danışıq ləhcələrini ehtiva edir. Bu dildə təxminən 1,5 milyon insan danışır, əksəriyyəti Meksikada yaşayır və Azteklərin birbaşa nəslindəndir. Ölkənin müxtəlif bölgələrindən olan insanların danışdıqları nahuatl dilinin bir çox variantı var, lakin bu variantların əksəriyyəti bir-birinə bənzəyir.
Mexiko şəhərində eşidilə bilən variant Meksika Konstitusiyası tərəfindən rəsmi variantlardan biri kimi tanınır. Onun üzərində müasir kitablar yazılır, mətbuat nəşr olunur, müxtəlif hüquqi sənədlər çap olunur.
Yeri gəlmişkən, biz nitqimizdə qədim nahuatl ləhcəsindən götürülmüş sözlərdən də istifadə edirik. Bu:
Nahuatl dilindən əlavə, Meksikanın yerli xalqları tərəfindən danışılan təxminən 60 dialekt var. Bunlar Mayya, Zapotek və digər hind xalqlarının nəsilləridir. Onların sayı o qədər də böyük deyil, lakin bir çoxları hind dialektlərindən növdaxili ünsiyyət üçün dil kimi istifadə edərək öz ana dillərini qoruyub saxlamışlar. Hindistan əhalisi arasında ikinci ən populyardır.
Ancaq yenə də meksikalıların əsas faizi ispan dilində danışmağa üstünlük verir. Meksikada bu danışıq forması ən populyar ünsiyyət vasitəsidir. Ancaq əvvəllər qeyd edildiyi kimi, Meksika İspan dilini müasir, ümumi ispan dilindən fərqləndirən öz dil normaları var.
İspaniya və Meksika bayraqları
Çiapas və Yukatan ştatları öz dialektləri ilə xüsusilə seçilir. Meksika İspan dilini ilk dəfə eşidənlər onun bir qədər "köhnə" keyfiyyətini görməməzlikdən gələ bilməzlər.
Bu ona görə baş verdi ki, Meksika XIX əsrin əvvəllərində müstəqillik əldə edərək, müstəmləkə ölkənin təsirindən qurtularaq özünəməxsus şəkildə inkişaf etməyə başladı. Bu, müstəqil şəkildə formalaşmağa başlayan, yerli etnik ləhcələri özündə cəmləşdirən, lakin 19-cu əsrdə donmuş kimi formaca eyni qalan ispan ləhcəsinə də təsir etdi. Buna görə də meksikalılar hələ də uzun müddətdir müasir nitqdə heç kimin istifadə etmədiyi sözlərdən istifadə edirlər.
Meksika Şimali Amerikada ümumi sahəsi 1,95 milyon km2 olan nəhəng bir dövlətdir. Şimalda və şərqdə Meksika Birləşmiş Ştatlarla həmsərhəddir. Şərq hissəsindən ölkəni Meksika körfəzinin suları, eləcə də Karib dənizi yuyur. Meksikaya həmçinin çoxsaylı Sakit okean adaları daxildir. Bu ştatın paytaxtı Mexiko şəhəridir - ən qədim şəhərlərdən biridir. Bəs bu ölkənin öz dili varmı?
Əslində, ispan dilindən gündəlik ünsiyyətdə istifadə olunur - daha dəqiq desək, onun Meksika ləhcəsi. Bu, tarixən avropalı konkistadorların yerli torpaqları zəbt etməsi nəticəsində baş verdi. Buna görə də, Meksika dili mövcud deyil. Bununla birlikdə, ispan dilindən əlavə, təxminən 68 yerli dil də istifadə olunur. Ancaq əhalinin böyük əksəriyyəti - təxminən 90% - hələ də ispan dilində ünsiyyət qurur.
Meksikada bu, ən çox yayılmış olaraq qalır - demək olar ki, hər yerdə danışılır. İspan dili geniş yayılmış olsa da, rəsmi dil deyil. Bu, çox yayılmış yanlış fikirdir. Fakt budur ki, Meksika konstitusiyasında deyilir: Meksika çoxmillətli ölkədir. Buna görə də o, həmişə ikidilliliyi və ya ispan dilini və xalq dilini müdafiə edir.
Meksikaya gedən bəzi turistlər rusca-meksikaca ifadələr kitabı tapmağa tələsirlər. Digərləri, meksikalıların böyük əksəriyyətinin indi ispan dilində ünsiyyət qurduğunu bilərək, başlarını sıxırlar: səyahətdən əvvəl mümkün qədər tez yeni bir dil öyrənməlisiniz. Bununla belə, hər hansı bir ölkədə ingilis dilini bilməklə sağ qala biləcəyinizə əmin olan səyahətçilər də var. Meksikaya gəlincə, bu, böyük yanlış fikirdir. İngilis dili burada nəinki kömək etməyəcək, həm də ciddi şəkildə müdaxilə edə bilər. Fakt budur ki, meksikalılar yanlarında olan amerikalıları sevmirlər. Buna görə də, turist yerli sakinlə ingilis dilində ünsiyyət qurmağa başlasa, çox güman ki, laqeyd bir görünüş alacaq. Və ya ümumiyyətlə, dost olmayan bir şəkildə ünsiyyət quracaq.
Yerli dialektlərdə ölkənin ümumi əhalisinin 6%-dən çoxu danışmır. Bu isə təxminən 6 milyon insan deməkdir. Maraqlıdır ki, inadla özlərini böyük hindlilərin nəsli hesab edənlərin sayı bundan iki dəfə çoxdur. Ən çox yayılmış yerli Meksika dili müxtəlif dialektləri ehtiva edən Nahuatl adlanır. Nahuatldan gündəlik həyatda təxminən 1,3 milyon insan istifadə edir.
Aztek qrupunun əsas dillərindən biri Klassik Nahuatl dilidir. 16-cı əsrdən başlayaraq, işğalçı avropalılar tərəfindən sistemli şəkildə qovuldu. Tədricən Aztek dili dialektlərə parçalanmağa başladı. Hal-hazırda klassik nahuatl bir kimi təsnif edilir, lakin onun üzərində latın əlifbası ilə yazılmış çoxlu sayda ədəbi abidə qorunub saxlanılmışdır. Bir çox insanlar Nahuatl dilini Meksika dili adlandırırlar. Müxtəlif dillərə tərcümə və hətta Nahuatl kursları artıq ekzotik deyil.
Növbəti ən çox yayılmış dil qədim Mayya dili - Maaya Taan və ya Yukatek dilidir. Onun daşıyıcıları təxminən 759 min nəfərdir. Əsasən Yucatan yarımadasında yayılmışdır. Maya hindularının ən qədim yazılı dili bu sivilizasiyanın klassik dövrünün dilidir. Yukatek dialektlərinin ortaq əcdadının Pramay dili olduğuna inanılır.
450 minə yaxın insan Kekçi dilində ünsiyyət qurur. Bu dildə əsasən Qvatemalada danışılır. Burada bütün sakinlərin ümumi sayının təxminən 90% -i onunla ünsiyyət qurur. Bununla belə, qekchi El Salvador və Belizdə də eşidilə bilər. Kekçi etnik ailəsi çox uzun müddət başqa bölgələrdən təcrid olunmuşdu. Ona görə də bu dilin müxtəlif dialektləri bir-birindən çox əhəmiyyətsiz dərəcədə fərqlənir. Əsas ləhcə Qərb ləhcəsidir. Kekçi, nümayəndələri arasında ən çox monodilli danışanların olması ilə fərqlənir.
Daha 423 min nəfər. gündəlik həyatda Mixtec qrupunun dillərindən istifadə edin. Mixtec Mexican dilinin danışıldığı ərazi La Mixteca adlanan ərazidir. “Miştək” sözü “sakin, sakin” deməkdir. Adətən, bu qrup dillərdə danışanlar doğma ləhcələrini təyin etmək üçün "Yağış sözü" poetik ifadəsindən istifadə edirlər. Ümumilikdə Mixtek dilində 52 yerli dialekt var.
Meksikada 410 min insan zapotek dillərində danışır. Zapotek sivilizasiyası təxminən eramızdan əvvəl 700-cü ildə başlamışdır. e. 16-cı əsrdə, nəhayət, Avropa fəthçiləri tərəfindən fəth edildi. Zapotek imperiyası indiki Meksikanın Oaxaka əyalətində yerləşirdi. Zapoteklərin ən böyük yaşayış məntəqəsi imperiyanın paytaxtlarından ilki olan Monte Alban adlı şəhər idi. Dövlətin daimi düşmənləri şimaldan qonşu olan Mixteclər idi.
Meksikada ispan dili(İspan) Meksikalı ispan) - Meksikanın paytaxtı - Mexiko şəhərinin dil normasına əsaslanaraq, bu variantın ədəbi etalonunu təşkil edən Meksikada ispan dilinin xüsusi linqvistik variantını təşkil edən dialektlər, dialektlər və sosiolektlər qrupu. Yucatan (Karib İspanlarına əsaslanan Yucatan İspan dili) və Chiapas (Mərkəzi Amerika İspan dili) xüsusi dialektləri istisna olmaqla, ölkənin əksər digər bölgələrinin ispan dili metropoliten normasına kifayət qədər yaxındır. Meksika ispan dili (həmçinin onun daxilindəki müxtəlif dialektlər) təxminən 125 milyon insanın (bunlardan 100 milyondan çoxu Meksikada və təxminən 25 milyonu ABŞ-da, əsasən Texas, Kaliforniya, Arizona, Nyu Meksiko və s.). d.). Meksikada ispan dilinin bu variantı federal səviyyədə yeganə rəsmi və dövlət səviyyəsində rəsmi (bir çox Amerika dilləri ilə birlikdə) biridir. Meksika İspan dili də mediada (Univision, Telemundo və s.), təhsildə və s. geniş istifadə olunan ABŞ İspan dilinin (bax: İspan dili ABŞ-da) əsasını təşkil edir. Bundan əlavə, Meksika İspan dili İspan dilinin ən geniş yayılmış variantıdır. Dünyadakı bütün ispan danışanların təxminən 29%-ni təşkil edən meksikalıların əksəriyyətinin vətənidir. Meksikada ispan dilinin əsas xüsusiyyətləri samitlərin (xüsusilə d və s) tələffüzünün aydınlığı, 16-17-ci əsrlərin klassik standart ispan dilinə yaxınlığı, avtoxton dillərin güclü təsiri ilə bağlıdır. lüğət.
1 / 5
Sıfırdan ispan dili! Dərs 01 İspan dilində salamlaşma, giriş, vida
İspan əlifbası ║ Dərs 1 ║ İspan ║ Başlayanlar üçün ║ EL ALFABETO ESPAÑOL.
16-cı əsrə qədər müasir Meksikanın ərazisində bir neçə onlarla dildə danışan kifayət qədər çoxsaylı hind tayfaları yaşayırdı, bunlardan ən çox yayılmışları: şimalda navaxo, mərkəzdə Maya, nahuatl və əhəmiyyətli bir substrata malik olan bir çox başqaları. ispan dilinə təsir, ilk növbədə əhalinin təxminən 5%-ni təşkil edən kiçik, lakin elit konkistadorlar, idarəçilər və məmurlar və İspaniyadan gələn mühacir təbəqəsi danışırdı. Buna baxmayaraq, öz nüfuzu və gərgin irqlərarası təmasları (mestizo) sayəsində ispan dili 17-ci əsrdə meksikalıların əksəriyyəti üçün əsas ünsiyyət vasitəsinə çevrildi. Bununla belə, ABŞ-dan fərqli olaraq, Meksika heç vaxt yerli əhaliyə qarşı soyqırım siyasəti aparmayıb. Avropalıların gətirdiyi xəstəliklərdən hindlilərin sayı kəskin azaldıqdan sonra onların sayı 17-18-ci əsrlərdə sabitləşdi. 19-cu və 20-ci əsrlərdə Meksikada amerikan dilində danışanların sayı kifayət qədər artdı, baxmayaraq ki, onların ümumi əhalidəki payı ispan dilli mestizoların sayının daha da sürətlə artması səbəbindən azalmağa davam etdi. Bununla belə, hələ də meksikalıların 7-10%-nin danışdığı amerikan dillərinin təsiri əhəmiyyətli olaraq qalır. Meksikanın danışıq ispan dilinə xas olan bir çox meksikanizmlər, yəni sözlər, ifadələr, fonetik və qrammatik hadisələr avtoxton dillərin təsiri ilə dəqiq izah olunur. Meksika ispan dilinin formalaşmasında və yayılmasında digər mühüm amil Mexiko şəhərinin özünün (keçmiş Tenochtitlan) statusu idi, bu şəhər üç əsr ərzində Yeni İspaniyanın vitse-krallığının paytaxtı olmuşdu (bax: Yeni İspaniya və Koloniyalar İspaniya). eləcə də XVI- XVII əsrdə Madrid və İspaniyadan xeyli sayda insanın gəldiyi Qərb yarımkürəsindəki ən böyüyü. Buna görə də, Amerika İngilis dili kimi, Meksika İspan dili də əsasən 16-17-ci əsrlər dilinin müvafiq Avropa analoquna əsaslanır. İspaniyanın dili, əslində, daha da inkişaf etməyə davam etdi və Meksikada 19-cu əsrin əvvəllərində müstəqillik əldə etdikdən sonra, demək olar ki, böyük ölçüdə dondu və İspaniyadan təcrid olunmuş şəkildə inkişaf etdi.
1521-ci ildə ispan müstəmləkəçiləri Tenochtitlana (indiki Mexiko) gəldilər və bununla da ispan dilini müasir Meksika ərazisinə gətirdilər. Bununla belə, zonaların öz şəxsi linqvistik xarakterini qazanması üçün bir neçə nəsil lazım idi. Bu, yalnız 100 ildən sonra baş verdi. Meksikanın Kreol İspan dili Meksikada ilk uşaqlar doğulanda formalaşmağa başlayır, lakin onların valideynləri hələ də Avropa İspan dilində danışırdılar, buna görə də onların uşaqlarının artıq təmiz Meksika İspanca danışdıqlarını hələ demək olmaz.
Meksikada, sonradan Latın Amerikasının bütün digər ölkələrində olduğu kimi, İspan dil sistemində də bir sıra dəyişikliklər baş verir: dil əraziləri genişlənir (İspaniyada olduğu kimi, İberiya yarımadasında mövcud olan digər dilləri ispan dili ilə əvəz edəndə) , fonoloji dəyişikliklər baş verir (başqa bir şəkildə j tələffüz olunmağa başlayır, θ səsi tədricən yox olur və s ilə əvəz olunur, hind dillərindən götürülmüş sözlərin fonetik uyğunlaşması baş verir) və s.
Müasir meksikalı ispan dilinin müşahidəçidə yarada biləcəyi ilk təəssüratlardan biri onun "mühafizəkar" olmasıdır. 16-17-ci əsrlərdə yaşamış ispan yazıçılarının bədii mətnlərində bu gün İspaniyada arxaizm olan və doğma danışanlar tərəfindən demək olar ki, tanınmayan və ya çox nadir hallarda istifadə olunan sözlərə rast gəlmək olar. Meksikada bu sözlər istifadə olunmağa davam edir və arxaik kimi qəbul edilmir. Belə leksik vahidlərə bəzi nümunələr:
| meksika dilində söz (arxaikdir Kastiliya versiyasında) |
Kastiliya dilində ekvivalent ispan dili |
Tərcümə |
|---|---|---|
| Aburrikion | Aburrimiento | Darıxma, qıcıqlanma |
| Alzarse | sublevarse | üsyan, üsyan |
| Amarrar | Atar | bağlamaq, bağlamaq |
| Anafre | Hornillo | portativ soba |
| Apeñuscarse | Apinarse | İzdiham, izdiham |
| Balde (para agua) | Cubo | Kovan, çəllək |
| Botar | Tirar | Atmaq, atmaq |
| Çabakano | Albariko | ərik |
| Çapa | Cerradura | Qala |
| Çicharo | Guisante | noxud |
| Cobija | Manta | Bir yorğan |
| Konyo | Konna | dostum |
| Despacio (hablar despacio) | en vozbaja | Sakit (sakit danışmaq) |
| Dilatar | Tərdar | gecikmək, gecikmək |
| Droqa | Deuda | Vəzifə |
| Durazno | Melokoton | Şaftalı |
| Ensartar (la aguja) | Enhebrar | iynə keçir) |
| Esculcar | Qeydiyyatçı | Axtar, tapdala (cibində) |
| genişləndirir | Genişləndirici | genişləndirmək, yaymaq |
| Frijol | Judia, Habichuela | lobya |
| Hambreado | Hambriento | Ac |
| Postergar | Aplazar, fərqli | Yadda saxla |
| Prieto | Moreno | Qaranlıq |
| Recibirse | Məzuniyyət | Bir dərəcə alın |
| Renco | cojo | axsaq |
| Resfrio | Resfriado | Soyuq, axan burun |
| Retobado | Rezonqon | şişman |
| Rezaqo | Atraso | Gecikmə, gecikmə |
| Zonzo | Tonto | Axmaq, axmaq |
Bunlar, hazırda Meksika ispan dilində istifadə olunan və Pireney yarımadasında istifadəsiz qalan sözlərdən yalnız bir neçəsidir.
Belə bir leksik təbəqənin olması bir çox dilçilər arasında meksika ispan dilinə arxaik variant kimi yanlış baxışın yaranmasına səbəb olmuşdur (Vaqner, 1949; Zamora Visente, 1974; və başqaları). Lakin Moreno de Alba bu haqda yazır: “İspan dilinin lüğət tərkibi onun bütün dialektlərinin (coğrafi, tarixi və sosial) bütün lüğətinin məcmusudur. Ona görə də arxaizmlər deyilən problemə yenidən baxılmalıdır. Təbii ki, sözün ciddi mənasında arxaizmlər var və bunlar elə linqvistik hadisələr olacaq ki, arabir işlənir və bütün ispan dilindən itib gedir, məsələn, “görmək” mənasında olan catar feli və ya yantar. "olmaq" hissi. Amma nisbi mənada sonsuz sayda arxaizmlər də var ki, onlar bəzi dialektlərdə işlənərək, digərlərində norma olmaqdan çıxıb. Beləliklə, estafeta sözü Latın Amerikalılar tərəfindən arxaik kimi qəbul edilə bilər, ... və prieto lüğəti ispanlar üçün belə olacaqdır "(Moreno de Alba, 2001: 264 - 265). Beləliklə, bu sözlər ispan dilinin Kastiliya variantında arxaizmdir, Meksika variantında isə ümumidir və arxaik hesab edilə bilməz.
Məlumdur ki, ispanlar gələnə qədər indiki Meksika ərazisində hökmranlıq edən hind dilləri Meksikada ispan dilinin fonoloji və qrammatik səviyyəsinə demək olar ki, heç bir təsir göstərməmişdir. Digər tərəfdən, bütün dilçilər dilin leksik tərkibinə öz təsirlərini etiraf edirlər. Beləliklə, Meksikanın ispan dilində, xüsusən də Nahuatl dilindən qaynaqlanan çox sayda hindizm tapa bilərik. Əsasən bunlar flora və fauna ilə bağlı sözlərdir. Onlardan bəzilərini təqdim edirik:
| hindizmlər | Tərcümə |
|---|---|
| Aquacate | avokado |
| Ahuehuete | |
| Cacahuate | fıstıq |
| kakao | kakao |
| Çayote | Chayote (ağac və meyvə) |
| Çili | Hind bibəri |
| Copal | kopal, kopal saqqızı, paxlalı bitki |
| coyote | coyote |
| Mezcal | Spirtli içkinin növü |
| Ocelote | Ocelot |
| Quetzal | Quetzal (quş) |
| pomidor | |
| Zapote | Sapotli ağacı, axras, sapot (ağac meyvəsi, uzunsov alma cinsi) |
Ümumi lüğətlərdə və regionalizm lüğətlərində qeydə alınmış çoxlu sayda hindizmlər hind komponentinin ispan dilinin Latın Amerikası milli növlərində ən vacib olduğunu göstərə bilər. Nəzərə almaq lazımdır ki, lüğətlər tərtib edilərkən müəlliflər yazılı mənbələrdən (salnamələr, məktublar, protokollar, xatirələr, sənədlər və s.) başlayır, tapılan bütün avtoxton sözləri, o cümlədən toponimləri, antroponimləri və etnonimləri toplayırlar. Bununla belə, diaxronik tədqiqatlar aparmaq üçün çox lazım olan bütün bu məlumatlar sinxron şəkildə tədqiqatlar apararkən linqvistik reallığı təhrif edir, bir çox tədqiqatçıları lüğətlərdə qeydə alınan bütün hindizmlərin bu və ya digər ölkədə nitqdə fəal şəkildə istifadə edildiyinə inanmağa məcbur edir. Beləliklə, Dario Rubio hesab edirdi ki, Meksikada bu qədər çox sayda nahuatlizm "həqiqətən dəhşətli xaosa səbəb olacaq" və bu, meksikalılar arasında ünsiyyəti çətinləşdirəcək (Rubio, 1990: XXII). Əslində, lüğətlərdə qeydə alınmış bir çox söz meksikalılara belə məlum olmaya bilər və ya passiv ola bilər, yəni bilir, lakin nitqdə heç vaxt istifadə etmir. Meksikalı dilçi Lope Blanş “Meksika İspan dilində hind lüğəti” (1969) əsərində Meksika variantında mövcud olan nahuatlizmləri altı qrupa ayırır. Aşağıda bəzi nümunələr verilmişdir:
| Sözlü | Tərcümə |
|---|---|
| Qrup 1. Tamamilə hamıya məlum olan lüğətlər (Meksikalıların 99-100%-i) | |
| Aquacate | avokado |
| Cacahuate | fıstıq |
| kakao | kakao |
| coyote | coyote |
| Şirin | dost, dost |
| Chamaco | Oğlan, uşaq |
| Chicle | saqqız |
| Çihuahua | Meksikada it cinsi |
| Çili | Müxtəlif isti bibər |
| şokolad | şokolad |
| Escuincle | Kiçik uşaq |
| Guajolote | Türkiyə |
| Jitomat | Pomidor (qırmızı) |
| Papalote | Uçurtma |
| Petatearse | Öl |
| Popote | Saman içmək |
| Pozole | Posole (milli Meksika yeməyi) |
| Tamal | Milli Meksika yeməyi |
| Tekila | Tekila |
| pomidor | Yaşıl pomidor (bir növ bişmiş pomidor) |
| Qrup 2. Demək olar ki, bütün meksikalılara məlum olan sözlər (85-98%) | |
| Ahuehuete | Böyük çeşidli ağac |
| Ajolot | meksikalı amfibiya |
| Ayate | Ayate (aqavadan nadir lifli toxuma) |
| Chamagoso | Səliqəli, çirkli |
| Mapache | Amerika porsuq |
| Mezquite | Amerika akasiyasının cinsi |
| Olote | Taxılsız qarğıdalı qabığı |
| piocha | Keçi saqqalı, keçi saqqalı |
| Qrup 3. Danışanların yarısına məlum olan lüğətlər (50-85%) | |
| Çaçalaca | Cücə ailəsinin Meksika quşu |
| Jicote | arı növləri |
| Quetzal | Quetzal (quş) |
| Tiza | bir parça təbaşir |
| Tlaco | qədim sikkə |
| Qrup 4. Az tanınan sözlər (25-50%) | |
| Acocil | Lobster ölçüsü 3-6 sm |
| Colote | Qarğıdalı anbarı |
| Achahuislarse | Aphidlərdən əziyyət çək |
| Jilotear | Yetişmək, tökmək (qarğıdalı haqqında) |
| Nauyaca | Nauyaca (zəhərli ilan) |
| Qrup 5. Çox az məlum sözlər (2-25%) | |
| Ayacahuite | Şam (müxtəlif) |
| Cuescomate | qarğıdalı anbarı |
| iyul | Sazan (müxtəlif) |
| Tepeguaje | İnadkar, inadkar |
| Aguate | Kiçik iti tikan (kaktusun gövdəsində) |
| Qrup 6. Praktik olaraq bilinməyən sözlər (0-1%) | |
| Cuitla | Quş zibil |
| Pizote | məməlilərdən biri |
| paskle | Sıx küllü yaşıl mamır (evdə bayram bəzəyi kimi istifadə olunur) |
| Yaqual | Roller (ağırlığı başda daşımaq üçün) |
| Sontle | Sonte (qarğıdalı, meyvə və s. üçün hesablama vahidi) |
Qeyd edək ki, ispan dilinin meksika variantında mühüm amil olan nahuatlizm hal-hazırda həyatda, iqtisadiyyatda və təhsildə daimi dəyişikliklər nəticəsində yox olmaq meyli nümayiş etdirir (Yakovleva, 2005:25). İspan dilinin Meksika versiyasında nahuatlizmlərlə yanaşı, digər hind dillərindən, məsələn, Maya dilindən də borclar var. Buna misal olaraq balac, chich, holoch, pibinal, tuch, xic kimi sözləri göstərmək olar. Bununla belə, Maya dilindən alınan borclar əsasən ölkənin cənub-şərqində mövcuddur və əsasını Mexiko şəhərinin mədəni nitqi təşkil edən ispan dilinin bütün Meksika versiyasının normasına daxil olmayan dialekt hadisələridir. Ona görə də biz bu leksik vahidlər üzərində ətraflı dayanmayacağıq.
Mühafizəkar xarakterli sözlərlə yanaşı mövcud olan Meksikanın ispan dilində indi çoxlu sayda neologizmlər, yəni Amerika yolu ilə gedən, Avropadan fərqli sözlər var.
Xüsusilə, Meksika versiyasında lüğətlərdə qeydə alınmayan, lakin nitqdə ümumi ispan sözlərindən üstün olan anglikizmləri eşidə bilərik. İspan dilinin digər milli növlərində belə anglicisms yoxdur. Nümunə kimi sözlər daxildir:
Bir çox filoloqlar, yazıçılar və mədəniyyət xadimləri ingilis dili lüğətinin gündəlik həyata əsassız və həddindən artıq daxil edilməsindən narahatdır və onun mənfi nəticələrinə qarşı çıxır, bu fenomeni ABŞ və onun tərəfdaşlarının siyasi, iqtisadi, elmi və texnoloji ekspansiyasının əksi hesab edir. Meksika kütləvi mədəniyyətinin amerikanlaşmasının nəticəsi. Çox vaxt anqlikizmlərin bolluğunun Meksikanın ispan dilinin əlamətlərindən biri olduğu fikrini eşitmək olar (Lopez Rodriguez, 1982). Bununla belə, Lope Blanş “Meksikanın Mədəniyyət Normunda Anqlikizmlər” adlı məqaləsində bunları bildirir: “Meksika ingilis dili ilə həddindən artıq dərəcədə çirklənməyə məruz qalan bir ölkədir. Amerika Birləşmiş Ştatları ilə qonşu olmaqla, onlarla uzunluğu 2500 km-dən çox olan bir sərhədə malikdir. Güclü qonşusu ilə sıx iqtisadi əlaqələr saxlayır. Hər il xeyli sayda amerikalı turisti qəbul edir və yüz minlərlə meksikalı müvəqqəti olaraq ABŞ-a işləmək üçün gedir. İngilis dili Meksikada ən çox öyrənilən xarici dildir. ... Bununla belə, tamamilə mümkündür ki, Meksikanın ispan dili bu baxımdan coğrafi, tarixi və siyasi cəhətdən ABŞ-dan daha uzaq olan digər ispandilli ölkələrdən fərqlənmir” (Lope Blanch, 1982: 32-33).
“Latın Amerikasının və Pireney yarımadasının əsas şəhərlərinin mədəni dil norması üzrə birgə tədqiqat layihəsi” çərçivəsində Mexiko şəhərinin mədəni nitqinin tədqiqində qeydə alınmış anglikizmlərin ümumi sayı 170 söz olub. O zaman tətbiq edilən sorğunun 4452 sualının 4%-i. Bununla belə, bu anglikizmlərin hamısı Meksikada eyni tezlikdə istifadə edilmir.
Lope Blanş ingilisizmləri 5 qrupa ayırır.
Anqlikizmlərin üçdə biri idmanla əlaqəli anlayışları ifadə edir. İkinci yerdə texnologiyaya aid sözlər, daha sonra geyim və yeməklə bağlı sözlər gəlir. Bununla belə, Meksika və ABŞ-ın coğrafi yaxınlığına baxmayaraq, Meksika İspan dilində İspaniya da daxil olmaqla digər ispandilli ölkələrdə fəal şəkildə istifadə olunan bir sıra anglicisms yoxdur. Söhbət kloun (payaso), bekon (tocino), espíquer (locutor), shut (tiro, disparo), su (excusado), autostop (aventón), aparcar / parquear (estacionar) və s. kimi sözlərdən gedir.
Beləliklə, meksikalı ispan dilində anglicisms var. Lakin mədəni nitqdə onların sayı dilin digər milli variantlarından çox da fərqlənmir.
