1 FGBOU VPO, Rusiya Federasiyasının Təhsil və Elm Nazirliyinin "İnquş Dövlət Universiteti"
Rusiya Federasiyasının Təhsil və Elm Nazirliyinin "Çeçen Dövlət Pedaqoji İnstitutu" VPO "VPO" VPO "
Eftimaist bölmələrinin təsnifat sxemi on beş geniş konseptual qrup və ümumiyyətlə EvFemic-ə məruz qalan nitq vəziyyətlərinin doxsan altı təyinatını ehtiva edir: fizioloji proseslərin və dövlətlərin adları; "bədən altındakı" ilə əlaqəli bədən hissələrinin təyinatları; xəstəliklərin və obyektlərin, hərəkətlərin, ölümlə əlaqəli ritualların adları; iş yerində gündəlik həyatda insanlar arasında münasibətlərin təyinatları; zehni və mənəvi qüsurların adları; maliyyə olması və ya olmaması ilə əlaqədar vəziyyətlərin təyin edilməsi; Cəza funksiyalarının, cinayət əməllərinin, cinayətkar qrupların, cinayətkar qrupların, cinayətlərin nəticələri, cəza funksiyalarının adlarının evfemizasiyası; diplomatiya ilə əlaqəli proseslərin adı; Dövlət və hərbi sirlərin və sirlərin adları; paylama və istismarda istifadə olunan adlar; Sosial qruplar arasındakı münasibətlərin və münasibətlərin xüsusiyyətləri; Evhemizasiya prosesləri nəticəsində nüfuzu artan peşələrin adları.
təsnifat
cümlə
rus dili
ifade
frazeoloqizm
evfemizm
eufemist lüğət
dil fondları
1. Jebilo T.V. Dilin funksional və stilistik invariant sistemi, təlim lüğətləri və milli məktəbdə istifadəsi üçün əsas kimi: Müəllif. dis. ... Dr Pedag. Elm - M., 1996. - 32 s.
2. Jebilo T.V. Təhsil leksikoqrafiyasında funksional və stilistik invariant. G.A xatirəsi. Fomicheva. - Nazran: Hacı, 2005. - 363 s.
3. Jebilo T.V. Müasir dilçiliydəki dilliliyin linqvistik paradiqması: paradiqma. Nəzəriyyə. Metod. - Saarbrücken: Lap, 2012. - 420 s.
4. Jerebilo T.V. Dilçilik baxımından lüğət. 5-ci ed. - Nazran: Hacı, 2010. - 486 səh.
5. İvananyan E.P. Rus, Polşa və İngilis dillərində ev təsərrüfatları evfemizmləri (tualet mövzusunun evfemizmlərinin materialları haqqında): Monoqrafiya / E.P. İvanyan, H. Kudlinskaya-Kök, i.n. Nikitina; ed. E.P. İvanyan. - m.: Flint: Elm, 2013. - 208 s.
6. KATSEV A.M. SOVR-də eUfemizm. İngilisləşdirmək Yaz. Sosiolinguistik təsvir təcrübəsi: Müəllif. dis. ... Şam. Phil. Elm - L., 1977. - 22 s.
7. Krysin L.P. Müasir rus dilində eufemizm // XX əsrin sonunmasının rus dili (1985 -1995). - m.: 1996. - səh. 384-408.
8. Kurkiev A.S. Dil sisteminin müxtəlif səviyyələrinin semantik bölmələri // Sat. Elmi sənədlər. - Grozny, 1999. - səh. 4-8.
9. Mayriyev A.S. Müasir rus dilində eufemist lüğət. - Nazran: Hacı, 2010. - 134 səh.
10. Moskvin V.P. Müasir rus dilinin leksik sistemində eufemizm. - m.: Lenand, 2010. - 264 səh.
11. Senichina E.P. Rus dilinin evfemizmlərinin lüğəti. - m.: Flint; Elm, 2008. - 459 səh.
12. Şahuri kk Eufemizm və sözlərin mənasını dəyişdirməkdə rolu: Müəllif. dis. .. Şam. filoloq. Elm - Tbilisi, 1956. - 20 s.
Rusticizmdə, xüsusi və ümumi dilçilikdə inkişaf etdirilmiş müxtəlif təsnifatlar istifadə olunur. Ən çox yayılmışlardan biri, evfemist vahidlərin dizaynında istifadə olunan dil agentlərinin olması üçün evfemizmlərin təsnifatıdır: vulqar və ya əyləncəli sözlərin qismən dəyişdirilməsinin sözləri və ya ifadəsi nəticəsində yaranan evfemizmlər, fonetik oxşar ifadə Açıqlayır; Qadağan edilmiş, cədvəlli leksemləri əvəz edən "lokomotiv" evfemizmləri; ədədi dil elementləri də daxil olmaqla evfemizmlər; RodoVoid abstraksiya prinsipinə görə ümumi dəyərin sözləri ilə arzuolunmaz sözlərin dəyişdirilməsi nəticəsində yaranan efimistika bölmələri; evfimistika metaforaları; Leksemiya, antifrake, sinonim, bir pariş və s. olan bir giriş sözünün dəyişdirilməsi nəticəsində ortaya çıxan evfemizmlər; Tətbiq, daxili sözlər və quruluşların eufemistik vahidləri olaraq, ifadə verməyə, ifadə və ya düşünülmüş düşüncələrin kateqoriyasını düzəltməyə imkan verir.
Leksiko-semantik əsasda qurulmuş evfemist vahidlərin əhəmiyyətli dərəcədə təsnifatı yoxdur. Xüsusilə, A.M işlərində. Katzva, eyni zamanda, digərləri ilə birlikdə, tədqiqatçının müəyyənləşdirdiyi və bu, qorxu hissi verən fövqəltəbii varlıqların evfemistik adları; ölüm və xəstəlik anlayışlarının adı, bir dini amilin hərəkəti, ölüm faktından qaynaqlanan qorxu; pisliklər sahəsi ilə əlaqəli evfimistika adları; Cinsi sahə ilə əlaqəli evfimistika təyinatları, cinayət sahəsi və nəticələr, səbəb oldu; Yoxsulluq anlayışını əks etdirən evfemistik vahidlər; iddiasız olaraq nəzərə alınan bəzi peşələrin evifemist təyinatları; Əqli və fiziki çatışmazlıqların irəli sürülməsi; fizioloji obyektləri ifadə edən adlar; Eufhemisty geyiminin təyin edilməsi.
Ev dillərində evçiliklərin baxılmasına psixoloji yanaşmanın tərəfdarı K.K. Şahuri. Meiye-yə yüksəldi - vandrises, uzun müddət prioritet yerlərdən birini də təşkil etdi.
Ən ahəngdar linqvistik təsnifatlarından biri L.P-yə aiddir. Xüsusi, insanın həyatı ilə əlaqəli, xüsusən də insanın həyatı ilə əlaqəli mövzular və sahələr: insan fiziologiyası ilə əlaqəli fərdi proseslər və şərtlər; insan bədəninin hissələri; qadın və kişi cinsi nümayəndələri arasındakı əlaqə; sağalmaz xəstəliklərin və ölüm mövzuları; EvFemik insan yönümlü insan həyatının mövzuları və sahələri: kommunikativ uğursuzluqların aradan qaldırılmasına yönəlmiş sosial və kişilərarası münasibətlər, bir-birlərinə müraciət etmək üçün etiket formullarının istifadəsi; diplomatiyanın həcmi; Müəllif, o cümlədən silah, dövlət və hərbi sirlərin və sirlərin repressiv hərəkətləri ilə əlaqəli mövzular, o cümlədən silah istehsalı, strateji texnologiya növləri, bu istehsal ilə əlaqəli qurumların tərkibi, qurumların, qurğuların, məhsulların, məhsulların iş profili, istehsal edildiyini göstərir onlara; Ordunun, daxili və xarici zəkanın, polis, cinayət istintaqı və hərəkətləri aşkar edilməməli olan digər güc strukturlarının fəaliyyəti; Əhalinin mallarının və saxlanması; fərqli etnik qruplar və sosial qruplar arasındakı münasibətlər sahəsi; Bəzi peşə təyinatları, bu peşələr statusunu vermək, nüfuzlarını artırmaq, aylıq adları.
Yuxarıdakı əsaslarda tikilən evfemizmlərin ənənəvi təsnifatları bütün evfemist vahidlərin dəstini əhatə edir, lakin evfemizmin idrak və praqmatik xüsusiyyətləri təsnifat sxemlərindən kənarda qalır. Qeyd edək ki, dilşünaslıq təcrübəsində eyni dil bölmələrinin müxtəlif partiyalarının parçalanmış tərəflərin parçalanmış hesab olunur - bir-birinin ayrılmasında bir yanaşma paylanır.
Bununla birlikdə, evfimistika bölmələri bir istisna olmaqla, bir istisnada idi: tədqiqatçılar həmişə öz mənşəli, semantika, stilistik funksiyaların, formaların çoxmiqyasiyalı bir fenomenin bir çoxu tərəfindən təfsir edilsə də tədqiqatçılar birmənalı şəkildə. Bir qayda olaraq, hər hansı bir fərdi partiyalar üstünlük təşkil edir: genetik, funksional, semitioloji və s. Bununla birlikdə, XX-XXI əsrlərdə intensiv inkişaf. Dilçilikdəki bu cür istiqamətlər, bilişsel, praqmatik dilçilik, psixolinq haqqiyomları, sosial dilçilik, relyasiya yerləri və ekstrazalizistik amillər nəzərə alınmaqla evfemizmi xarakterizə etməyə imkan verir.
Təsnifat üzərində işləmək, lövhələr, ifadələr, təkliflər, təkliflər, eufhimistanın mətnləri ilə təmsil olunan dil və nitq vahidinin evfemizmləri olaraq təyin etdik. Sözün dar mənasında eyfemizmlər, kobud, vulqar sözlər əvəzinə istifadə olunan leksemlər hesab olunur, sonra evfemizm termininin geniş mənasında istifadə olunur - bunlar qaydalarını pozaraq birbaşa, qaba, vulqar etməklə bağlı vahidlərdir Lexemes, ifadələr, ifadələr, sadə və mürəkkəb təkliflər, mətn parçaları, daha az kobud, yumşaldıcı sözlər və ifadələr, örtüklü, allegorik, cırtdan, cynication, düz bir əşyalar olan danışıqlar mədəniyyəti daha təvazökar və təmkinlidir Bir insanın şərəf və üstünlüklərinə təsir göstərir, ümumi bir təbiətin birbaşa adlarını dəyişdirin. Göstərişlərin istifadəsi diplomatiya məqsədi ilə birbaşa əşyalar, defoltlar, sübut olmayan, şifahi "kamuflyaj", sözlərin və ifadələrin ümumi mənasız olması əvəzinə istifadə olunur. Bir ideoqrafik əsasda efimist vahidlər sisteminin simulyasiyası, onu ənənəvi, bilişsel və praqmatik dilçiliyin aspektində müasir rusların evfemizmlərinin mürəkkəb bir xüsusiyyəti kimi kifayət qədər əvvəlcədən təqdim etməyə imkan yaradır.
Evfemistik bölmələrin təsnifat sxemi on beş geniş konseptual qrup və ümumiyyətlə EvFemic-ə məruz qalan nitq vəziyyətlərinin doxsan altı simvolu daxildir:
1) fizioloji proseslərin və dövlətlərin adları: hamiləlik, doğuş, uşaq doğuş, axan burun, gediş;
2) "bədən altındakı" ilə əlaqəli bədən hissələrinin təyinatları: kişi və qadın orqanları;
3) Cinsi əlaqələrin və hərəkətlərin adları, onlar əlaqələndirilir: intim münasibətlər, fahişəlik, sevgi əlaqələri, konkretlik, qeyri-standart nigah münasibətləri, müəyyən xronotopların, xülasə, ailə xəyanət, homoseksuallıq, lesbia, mastürbasyon, pornoqrafiya , disbeksiya;
4) Xəstəliklər və obyektlərin, hərəkətlərin, ölümlə əlaqəli ritualların adları: əqli və fiziki xəstəliklər, alkoqolizm və narkomaniyaya bağımlılık, siqaret, zehni gerilik, yaralanmalar, fiziki qüsurlar, ölüm, tullantı, intihar, intihar, intihar, xəstələr üçün;
5) Gündəlik həyatda, gündəlik həyatda olan insanlar arasındakı münasibətlərdə, bu kimi ziddiyyətli xüsusiyyətlər, nəzakət, məlhəmin, skunmaların, skunmaların, dövriyyə formalarının, dövriyyələrin formaları, insan təcrübələrinə dair ziddiyyətlər fəaliyyəti, yaşı, qiymətləndirmə görünüşü, öyünməyə, qürur və s., hərəkətlərə, hər hansı bir hərəkətə, insan davranışının qiymətləndirilməsi, müxtəlif vəziyyətlərin qiymətləndirilməsi;
6) Zehni və əxlaqi qüsurların adları: qəzəb, mübahisələrə, saxta, xəsislik, narahatlıq, qəddarlıq, kədər, masochizm, tənbəllik;
7) Fasilələrin mövcudluğu və ya olmaması ilə əlaqəli vəziyyətlərin təyin edilməsi: yoxsulluq, sərvət, pul, mal, borcların, bank əməliyyatları, bank əməliyyatları, mərhəmət aktlarının adı;
8) qanun pozuntuları, cinayətlərin, nəticələri, cinayət qruplarının, cəza funksiyalarını həyata keçirən enerji quruluşlarının adlarının evfemizası: Qazanan qumar, soyğunçuluq, racet, həbsxana, detokslar, Sizo; Polis, polis; Drak adları, cinayətlər, məhv, bir şeyin məhv edilməsi; cinayət qrupları, mafiya quruluşları; Cinayət alətləri;
9) Diplomatiya ilə əlaqəli proseslərin adları: hərbi əməliyyatlar, beynəlxalq münasibətlərin, sülhməramlı səhmlərin, diplomatik, işgüzar görüşlərin xarakteristikası;
10) Hakimiyyətin repressiv hərəkətlərinin təyin edilməsi: cinayətkarların həbsləri, məhkumların icrası, icazəsiz nümayişlərin, müxaliflərin zülmü, etnik əlamətlərin təqibləri, inzibati təsirlər, əxlaqi təsir, mənəvi təsir, mənfi qiymətləndirmə istifadəsi təzyiq üsulları;
11) Dövlət və hərbi sirlərin və sirlərin adları: obyektlər, fabriklər, bazalar, silahlar, şirkətin sirləri;
12) Ordunun fəaliyyətinin, xarici və daxili kəşfiyyat, polis, cinayət istintaq orqanları və s. Əksiyyəti, cinayət və ya izləmə, izləmə, gizli tapşırıqlar, gizli tapşırıqlar, sirr işləri, çevik qüvvət polisləri və subyektləri Xüsusi qüvvələr, təhlükəsizlik;
13) Dağıtma və texniki xidmət sahəsində istifadə olunan adlar: malların eupemist adlarının və keyfiyyətinin, tələb, kəsiri xarakteristikdir;
14) Sosial qruplar arasındakı münasibətlər və münasibətlərin xüsusiyyətləri: dövlətdəki ağırlaşdırılmış milli və sosial əlaqələrin, digər bir millətin nümayəndələrinin, digər sosial qrupların nümayəndələrinin və s. Nümayəndələrlə əlaqələrin nəticələri;
15) EviMizasiya prosesləri nəticəsində artan töhfə, nüfuzun adları.
Təsnifatı tərtib edərkən, dörd mindən çox nümunəni əhatə edən bir fayl istifadə edildi: leksemes, ifadələr, təkliflər, təkliflər, bu nitq vəziyyətlərinin evfikasiyasına yönəlmiş mətnlər. EvFemiyanın bir tərəfdən, digər tərəfdən, digər tərəfdən, evfemizm sistemi yaratmaq üçün bir növ konstruktiv prinsipi olan mətnlərə xüsusi diqqət yetirildi. Məsələn, OGPU sözünü əvəz edən mətndə, nə də bir sanatoriyada görüşdük. Birlikdə gəzdi, Novqorod meşələrini, buludlu meşələri, kar ağaclarını xatırlatdı. Ailəmiz daha sonra Rayon Mərkəzində, Lychkovda yaşayırdı. Evimizdən çox uzaq deyil, alt mərtəbənin pəncərələrində dəmir lattiya olan iki mərtəbəli bir evdə dayandı. Lena maraqlıdır. Bu ev, axşamlarda həmişə işığı dəfn etmişdi ... biz, oğlanlar, nədənsə evin ətrafında getdi, pəncərələrə baxmadılar, bağçaya baxmadılar və etdi Bağdakı bu ev haqqında danışma. Bəzi təhlükə onu əhatə etdi. Sonra bu qurum Ogpu adlanırdı. Oraya gətirən insanlar yox oldu. Onlar haqqında bir pıçıltı ilə danışdılar "(D. qranin, 1997).
Təsirli bir materialın təhlili aşağıdakı nümunəni göstərir: müasir jurnalistika, orijinal və tərcümə fantastika olmadan, orijinal və tərcümə fantastika, yuxarıdakı təsnifat sxemi ilə müəyyən edilmiş və evfemizmləri sistemləşdirməyə imkan verir Nüvə quruluşuna bir çox illüstrativ material olan böyük bloklar. Aysoqrafiya sistemini ideoqrafik və praqmatik əsasları nəzərə alaraq, sistemik əsaslarla modelləşdirmək, sistemik bağlantılar səviyyəsində nəzərə almağı mümkün edir. Bənzər bir efimist vahidlərin oxşar təsviri dil sisteminin bütövlüyünü aydın şəkildə simulyasiya edir.
Rəyçilər:Ovhadov M.R., D.Fil.N., professor, rəhbəri. "Çeçenistan Dövlət Universiteti", Rusiya Federasiyasının Təhsil və Elm Nazirliyinin "Çeçen Dövlət Universiteti", Qroznıy;
Navruzov Hub, D. Fil.n., Humanitar fakültənin dekanı, FGBOU VPO, "Çeçen Dövlət Pedaqoji İnstitutu", Rusiya Federasiyası Təhsil və Elm Nazirliyinin "Çeçenistan Pedaqoji İnstitutu", Grozny.
İş 02.03.2015 tarixində redaktə etdi.
Ləyaqətsiz, qaba və ya neytraktik danışan dil bölməsi; Eufemizm tez-tez örtülür, fenomenin mahiyyətini maska \u200b\u200bedir; məsələn: əhatə dairəsiəvəzinə ölmək, yalan danışmaqəvəzinə yalan danışmaq, Qiymətlərin liberallaşdırılması əvəzinə qiymət artımı, məhsul(atom bombası haqqında).
Adi lüğətdən fərqli olaraq, evfemizmlər müəyyən hadisələrin ictimai hesablamalarına "layiqli" və "ləyaqətsiz" kimi son dərəcə həssasdır. Euphemizm statusunun tarixi dəyişkənliyi bu ilə əlaqələndirilir: bir nəsil üçün uğurlu bir euphemist ad kimi görünən şey, aşağıdakı nəsillərdə euphemist əvəzedici tələb olunan, şübhəsiz və qəbuledilməz kobudluq kimi qəbul edilə bilər. Məsələn, Franz hekayəsi belədir. garce.və doldur: Garce.antik dövrdə - yalnız qadın növünün uyğunluğu qarğıdalıguy, gənc, sonra - fahişələrin evfemist rəmzi, tezliklə kobudluq kimi tanınmağa və sözdə bu funksiyada dəyişdirilməyə başlayan doldur.Müasir fransız dilində evfemizm və solğun bir lüğətin bir elementidir. Bənzər şəkil - bu konsepsiyanın slavyan notation tarixində: rus. közərmək (Çərşənbə axşamı Ukr., Belor., Kulze. közərmək, Cesh. kurva.Polyak. kurva.) Əvvəlcə "toyuq" demək, sonra fahişə uzun bir qadını (CF. Franz) ifadə edən qaba sözlərin bir eyaj əvəzlənməsi kimi istifadə edildi. kokotteƏvvəlcə "toyuq", sonra - "Asan davranış qadını").
Eufemizm, dolayı, perifrastik və eyni zamanda digər nitq texnikası ilə əlaqələndirilmiş obyektin təyin edilməsi, xüsusiyyətləri və ya hərəkətləri ilə əlaqəli olan xüsusiyyətlər və ya hərəkətlər, ikiqat rəddinə əsaslanan ifadəliyin qəbul edildiyi kimi başa düşülən ( selon, Niyyətsiz deyil) və ya Modusdakı ifadənin müsbət hissəsindən rədd edilməsinin yerdəyişməsi üzərində ( Düşünmürəm, haqlısan- Çərşənbə axşamı: Mən düşünürəm, Səhv etdiyin) və meyoz ilə, danışma, hərəkətlərin, proseslərin, proseslərin və s. Mövzuların intensivliyinin qəsdən alt-üst olmasına əsaslanaraq ifadəliyin qəbul edilməsi kimi başa düşüldü. ( O, olduqca layiqli üzgüçülük edir -yaxşı üzgüçü haqqında Bir gözəlliyə zəng etmək çətindir- çirkin qadın haqqında).
Econcation prosesi, nominasiya prosesi ilə yaxından bir-birinə yaxındır - insan nitqi fəaliyyətlərini təşkil edən üç fundamental proseslərdən biri (iki digər prest və qiymətləndirmə). Etik, mədəni, psixoloji və başqa səbəblərə görə, əməyə deyilə və ya çağırılmayan hər hansı digər səbəblərə görə, eəzmkə də olmalıdır; Namizədlərin yenilənməsi, mədəniyyət cəmiyyətində əlverişsiz, ləyaqətsiz və s. Görünən mahiyyəti təkrar-təkrar örtük və ya yumşaldır
Eufemizmin özünəməxsus özünəməxsusluğu var. Həm evfemizmin, həm də evofemizm, həm də evuelizasiyasına, evfemizmlərin istifadəsi sahələrində, efemizm metodlarının sosial qiymətləndirmələrinin fərqində, eUphemizmlərin növləri və yaradılan dillərdə istifadə sahələrində özünü göstərir ifadə.
Evhemisization prosesi üçün aşağıdakı məqamlar əhəmiyyətlidir: 1) Doğulduğu nitq obyektinin qiymətləndirilməsi, bu kimi birbaşa təyinat, kobudluq, kəskinlik, laqeydlik və s. Açıqlayır; 2) Yalnız ifadə üsulunu yumşaldıran, həm də maskalanan, həm də fenomenin mahiyyətini örtən bu cür təyinatların seçilməsi; Bu, seqantik olaraq qeyri-müəyyən tibbi evfemizm nümunələri üzərində xüsusilə aydın görünür. neof meydana gəlməsi əvəzinə şiş və ya xarici dil - və buna görə də hər şey başa düşülən deyil - tip şərtləri pedikulozəvəzinə donqarAçıqlayır; 3) evfemizmin kontekstdən və nitq şəraitindən istifadənin asılılığı: nitqin vəziyyətinin sərt nəzarəti və öz nitqinin özünü idarə etməsi, evfemizmlərin görünüşü və əksinə , zəif idarə olunan nitq vəziyyətlərində və yüksək bir nitqin (ailə rabitəsi, dostları və s.), evfemizmləri "Doğrudan", NeevFemistik təyinetmə vasitələri tərəfindən seçilə bilər.
1. Evfemizmlərin istifadəsi ilə təqib olunan əsas məqsəd, rabitə münaqişələrin qarşısını almaq istəyidir, ünsiyyət qurğusu hissi yaratmır. Bu məqsədə görə, bu məqsədə, digər üsullarla müqayisədə daha çox "yumşaq" olaraq, formanın forması obyekt, hərəkət, əmlak adlanır. Nikəli, məsələn, özünəməxsus sözlər kimi istifadə olunur İsrafçılıq etmək(əvəzinə kar), korlamaq(əvəzinə korlamaq), eləcə də sözlər düz deyil(əvəzinə yalanvə ya yalan), tam(əvəzinə yağlı, bir insan haqqında), Asıq(əvəzinə sərxoş), bülöv(Skandallar təşkil etməyi sevənlər haqqında), lütləndirmək (Bəli, cəzalandırıldığı bir şey - temperatur qırxdır) və s.
2. Vualizasiya, işin kamuflyaj canlıları - evfemizmlərin yaradıldığı və istifadə edildiyi başqa bir məqsəd. Bu, xüsusilə 1980-ci illərin sonuna qədər Rusiya olan Totalitar Cəmiyyətin dili haqqında xarakterikdir. Səlahiyyətli orqanlar, Qurum(əvəzinə ciyər), xoşrəftar(əvəzinə stukach) Birinci hissə ilə çox sayda təhsil spec- (xüsusi işləmə, Ləkə, Qənimət, XÜSUSİ PLINİK, Specar, Mütəxəssisvə altında.), ifadələr İnzibati istifadə üçün(Gizli sənədlər haqqında) təşkilati məsələ(bir və ya digər tərəfin və ya sovet orqanı kimisə tərkibindən birini aldı, bununla da müttəhim məmuru cəzalandırdı), əmrvə ya qiymət tənzimlənməsi(əslində onların artması deməkdir), Əlavə tələb(İ.E. almaq çətin və ya mümkün olmayan), populyar olmayan tədbirlər (məsələn, artan vergilər) və s. - Bütün bunlar anlayışların və hərəkətlərin mahiyyətinin xoşagəlməzliyini gizlədən efimistika ifadələrinin nümunələridir. Bu tip evfemizmlər arasında xüsusi bir axıdılması dövlətin hərbi hərəkətlərini ifadə edənlərdir və bu hərəkətlərin əsl mənası xalqdan gizlidir: döyüşçülər beynəlmiləlçi(1980-1989-cu illərdə Əfqanıstanda Sovet əsgərləri haqqında) mehriban köməkqardaş Əfqan xalqı qoşunların məhdud şərti Eyni Əfqanıstan ərazisində, Çeçenistan ifadələrində Qarabağ hadisələri və müharibələri zamanı yüksək istifadə olunur: (belə bir ərazidə) güclülər qalır (və öldürüldü və yaralananlar), həddindən artıq tədbirlərə getmək, Hərbi Əməliyyatdan keçid lantları, terroristlərin səhmlərinə adekvat cavab verinvə s.
3. Eufemizm, dinamikin yalnız müəyyən bir adreyi bildirmək istədiyini başqalarından gizlətmək üçün istifadə edilə bilər. Əlbəttə ki, bu cür "şifrələmə" bu cür bu növə nisbətəndir və xüsusən də bu cür mesajlar özəl yazışmalarda olmadıqda, həm də dərc olunur və bununla da hər oxu və dinləmək üçün hazırlanır. Bu, məsələn, yaşayış sahəsi mübadiləsi ilə bağlı qəzet reklamları üçün xarakterikdir ("dörd otaqlı bir mənzili dəyişirəm qatı razılaşmaya görə), cinsi tərəfdaşları axtarın ("Gənc qadın) dəyərli olacaqvarlı bir adam "); İşə işə götürmək ("Yüksək ödənişli işlərə dəvət olunur) komplekslər olmayan qızlar"," Müəssisə sürücülər və nəqliyyat ekspeditorları tələb edir. Pis vərdişləri olan şəxslərƏlaqə yaratmamağı xahiş edirik "; alt pis vərdişləri olan şəxslər Spirtli həvəskarlar vasitəsidir) və s.
Xüsusi bir nitq baxımından danışma baxımından danışmanın qiymətləndirilməsi və uyğun olmayan, kobudluq / nəzakət baxımından insan fəaliyyətinin müəyyən mövzuları və sahələrinə (həm də insanlar arasında münasibətlər) diqqət mərkəzindədir. Ənənəvi olaraq, bu və sahələr aşağıdakılardır: 1) Bəzi fizioloji proseslər və şərtlər: Azad burun! - əvəzinə İmtahan etmək!, Bağırsaqları buraxın, nalayə(menstruasiya haqqında), Uşağı gözləyirəvəzinə HamilədirAçıqlayır; 2) "bədən altındakı" ilə əlaqəli bədənin müəyyən hissələri; Bu cür obyektlər, dolayı, daxili nitqinin təyin edilməsinin əksəriyyəti, əksər məruzəçilərin əksər məruzəçiləri tərəfindən olduqca natiqlər tərəfindən qəbul edilmir: məsələn, kişi penisinin ayrılmaz və jargon nominasiyaları. yapmaq, bitirmək, alət, Aparat, Qurğu, Balda, banan, vakla aparmaqvə mn. Dr.; 3) mərtəbələr arasındakı münasibətlər; Wed: yaxınlarınızda olmaq, intim münasibətlər, intim rabitə, Fiziki yaxınlıq, felin ayrılmaz mənası görüşmək"cinsi münasibətlər" və s. Var. 4) Xəstəliklər və ölüm: alt paltar, Özünüzü pis hiss etmək- əvəzinə kök salmaq, and içmək; Tamamilə pisdir - Ümidsiz xəstə; fransız axan burnu- əvəzinə sifilis; bizi tərk etdi, Olmadı- əvəzinə ölmüş; ölgün- əvəzinə ölü, Consa- əvəzinə ölüm və s. Ölüm və cənazə mövzuları, bu hadisələr aktual olduqda (nitq anı ilə üst-üstə düşürsə və ya kiçik bir müddət), demək olar ki, yalnız evfemizmlərin köməyi ilə təcavüz edilir. Wed: əhatə dairəsivə əsasnamədə. Sadə. bitirmək, Həyatdan çıxmaq, bəsləmək(lakin deyil atlamaq!), habelə həkimlərin çıxışında: səbirsizləşmək"Xəstənin ölməsinə icazə vermək, xəstəliyin öhdəsindən gəlmək", uşaqlar gedirlər (İ.E. ölmək); ritual xidmətlər əvəzinə cənazə mərasimi və s. Bu mövzular və evfemik sahələri şəxsi adlandırmaq olar: danışan, adres və üçüncü şəxslərin şəxsi həyatına aiddir.
Bundan əlavə, evhemizasiyanın fenomeni, həm də bir insanın və cəmiyyətin sosial həyatının müxtəlif sahələri üçün xarakterikdir. Bu, məsələn, ənənəvi olaraq müxtəlif növ kamuflyaj ifadələrindən istifadə edən diplomatiya müəyyən dairələr, Adekvat tədbirlər, Gözlənilməz nəticələr, Sülhməramlı hərəkət, Fiziki aradan qaldırılması(əvəzinə: qətl etmək) və s., repressiv hakimiyyətlər: ali ölçü əvəzinə edam cəzası, sanksiyalar tətbiq edin(Bu da həbs və insan xaric edilməsi və ölkənin iqtisadi blokadası və s.); Dövlət və hərbi sirlər və sirləri: bir obyekt (hərbi fabrik, test çoxbucaqlı və s. haqqında məhsul(atom bombası haqqında) qeyri-ənənəvimüharibə formaları (hərbi texnikasını qoruyarkən düşmənin canlı gücünün tam məhv edilməsi metodları və vasitələri), ordunun fəaliyyəti, kəşfiyyat, milis və digər orqanlar "Görmə qabiliyyəti" olmamalıdır: əməliyyat, fond, Şəffaf(icraata istinad), aradan qaldırmaq"Çək" mənasında, Şərq əlaqələri(Orduda: Yeni gələnlərin qəbulunun lağlığı deməkdir), Soyunmaərazi (sənədlərin yoxlanılması, vəziyyəti bir və ya digərində cavab verməyən şəxslərin tutulması), konstitusiya qaydasının rəhbərliyi(əvəzinə: müharibə, hərbi hərəkətlər), əhalinin müxtəlif milli və sosial qrupları arasındakı münasibətlər: Əngəl olmayan əhali- Məsələn, Baltikyanı ölkələrdə yaşayan ruslar haqqında, etnik təmizləmə- Bu bölgənin bu bölgəsində dominanta aid olmayan şəxslərin xaric edilməsi və ya məhv edilməsi, artan risk qrupları- digər sosial qruplara nisbətən daha yüksək olan homoseksual, narkotik maddələri, yoluxma vasitələri və digər yoluxucu xəstəliklərin ehtimalı olan narkomanlar haqqında, müəyyən yaşayış yeri olmayan şəxslər(Qısaldılmış bum) - yerinə köhnə tramp, gecə qalma eviəvəzinə gecədə və s.
Evfemizmlərin köməyi ilə bəzi peşələr təyin olunur. Bu, bu cür peşələrin sosial nüfuzunu artırmaq və müvafiq dərslərin "birbaşa" adının mənfi təəssüratını gizlətmək üçün edilir: maşın Millet Operatoru, Təmizlik işlərinin operatoru(CF. keçmiş göteufhemisty funksiyasını yerinə yetirməyi dayandırdıqdan sonra) nəzarətçiəvəzinə gözətçi, icraçı- Ölüm hökmlərinə kimin rəhbərlik etdiyi haqqında (CF. Nevelfemist icraedici) və s.
Evfemizmlərin istifadəsi bəzən müəyyən bir nitq aktı ilə əlaqəlidir. Məsələn, nitq təhdidləri, şantaj və ne. Doktor, evfimistika üsulları tətbiq olunan örtülmüş bir formada həyata keçirilə bilər: "ola bilər narahatlıq etmək"; "Əgər tələblərimizi yerinə yetirmirsinizsə, görünəcəksiniz problemlilik» (Çətinliklər, fəsadlar və s.).
1) Diffuz semantikası olan sözlər müəyyənləşdirənlər: bir qədər, məlum, müəyyən, Uyğun, layiqvə s. (Müasir mətbuatın nümunələri: "Hökumətin bu hərəkətləri artıq səbəb oldu məşhur nəticələr» - pis, mənfi nəticələr deməkdir; " Müəyyən əlaqə Xidmətlərimiz arasında hər kəs sağ idi "; "" Mersedes "də insanlar gəzir, deyərdim xüsusi şəxslərlə"); 2) kifayət qədər xüsusi obyektlərin və hərəkətlərin adı üçün istifadə olunan kifayət qədər ümumi bir məna ilə milli adlar: fond, məhsul, bir obyekt, məhsul(atom bombaları üçün "doldurma" haqqında), məhsul(narkotik haqqında), material("Ticarət haqqında məlumatı pozmaq" dəyəri, siqnal(mənada "hər hansı bir mənfi" haqqında daha yüksək hallarda mesaj); 3) qeyri-müəyyən və ya indeks əvəzlikləri, eləcə də yerləşdirilmiş dövriyyə növləri bu iş, bir yer: Wed: - Sən bir şey Tolley ilə idi? - Xeyr, sən nəsən! Onunla birlikdə var heç nəyox idi (cinsi əlaqələr deməkdir); Seks haqqında televiziya ötürülməsi adı - "Pro bu"; Mənə B. lazımdır. bir yer(\u003d tualetdə); 4) Xarici dil sözləri və notasiya kimi istifadə olunan, daha uyğun istifadə olunur - aşağı başa düşülən fəzilətləri ilə, doğma natiqlərin əksəriyyəti - fenomenin orijinal lüğətdən daha çox tərifləri üçün: karkas(əvəzinə xərçəng), pedikuloz (əvəzinə donqar), liberalizasiya (qiymətlər), İsbatsız (Eşitmə sözlərini təhqir etmək əvəzinə arvadbaz), dağıdıcı"Dağıdıcı", qarşıdurma"Qarşıdurma" (bəzən silah istifadə) və s .; 5) hərəkətlərin və ya zəif bir əmlak dərəcəsini ifadə edən sözlər, ancaq öz lüğətində deyil, bir evfemizm kimi: xəbərdarlıq(kar haqqında) canıbərkmək(xrom haqqında), dayandırmaq(hər hansı bir təşkilatın fəaliyyəti) və s .; 6) Qısaltmalar, xüsusən də repressiv sahə və hərbi və ictimai sirlərin gizlədilməsi ilə əlaqəli sahələrin xüsusiyyətləri: Vm\u003d Daha yüksək ölçü (cəza), i.E. atıcılıq Ss\u003d tamamilə gizli (sənədlərdə bir vulture; "İki sperma" adlı bir evliliyin peşəkar istifadəsində), zek, sonrakı yazıda - zek(sözdən məhbus kanalı - Qısaldılması Ağ Dəniz-Baltik kanalının inşası zamanı yaranmışdır), Pt.\u003d Palatanın tipli otağı (bu, sadəcə - kamera) və digərləri.
Fərqli bir sosial mühitdə, "layiqli" və buna görə "laqeydliklə" və buna görə də, Obeeznikov olmadan, vilatoriyalar, evfimistika almağın nə ilə əlaqəli olanı haqqında qeyri-bərabər bir fikir. Bu baxımdan, ədəbi dilin daşıyıcıları arasındakı fərqlər, digər tərəfdən, digər tərəfdən, əsas və ya yalnız ünsiyyət agenti kimi istifadə edənlər yerli bir ləhcəlidir, şəhər geniş, sosial jargon. Məsələn, dialektoloqlar çoxdan qeyd etdilər ki, dialektlər daşıyıcıları, həm də insan və heyvanların anatomiyası və fiziologiyası ilə əlaqəli bəzi obyektləri, hərəkətləri və şəraiti, həm də ətrafdakı lüğətləri, həm də öz ifadəsində istifadə etmək üçün və nominativ funksiya. Bununla birlikdə, bu mühitdə nitq evhemizasiyasına ehtiyac olmadığını güman etmək səhv olardı. Əksinə, həm yerli ləhcələrdə, həm də ətrafdakılar, cədvəl edilmiş obyektlərin, proseslərin, proseslərin eufhemistik quruluşuna xidmət edən leksik vasitələrin çox inkişaf etmiş "mikrosistemləri" də hazırlanmışdır. Beləliklə, fellər fitnə, solmaq, Shalit, iyrəndirməkbəzi mənfi təxmin edilən hərəkətlərin adı üçün istifadə olunur: "Satıcılar norching: İstəyirəm - iki açacağam, istəyirəm, - üçdə "; "Və fabrikdə Bimmək: Südlə su ilə seyreltin "; "Yollarda ağ, qırmızı və qırmızı shalie, qardaşımız inciyirdi "(şifahi nitq qeydləri); "Onlar, yaşlı kişilər, sadə; Onlar üçün bu bir quş günahıdır - bir yuxu ilə iyrəndirmək» (M.gorky).
Dialektlərin daşıyıcıları və əbədi olaraq, evfimistana müraciət edərək, sözdə hiperkorreksiya edə bilərlər: fərqli bir sosial mühitdə (məsələn, ədəbi dilin daşıyıcılarında) bu sözlər və dövriyyəsi də ləyaqətsiz və ya qaba. Beləliklə, bəzi müasir rus spacity-nin bəzi daşıyıcıları sözlərdən qaçınırlar sorucu (müvafiq anormal fel ilə bu fonetik və semantik birləşməsi səbəbindən), yumurta(Məhsulun adı kimi məhsuldan istifadə etmək yumurtavə məlum olduğu kimi, bu, anatomik bir termin kimi azalır, buna görə də kobud şəkildə, adından, adından, adını dəyişir hind yayıdövriyyə qadın yayvə s.
Özünəməxsus funksiyalar sosial jargonlarda evfemizmləri həyata keçirir. Burada əsas odur ki, gizlətməkdir, təyin olunmuş konsepsiyanın mahiyyətini təyin etməkdir; Bəzən şifahi oyun elementləri, zarafatlar, kalabura ilə müşayiət olunur: akademiya, kənd evi, kurort- düşərgə, həbsxana, qarmaq"Qanunlar", tampon, Litavra"Qadın sinəsi", zMURIK "deadman "və s.
Yazılı mətndə, evfemizm tez-tez sitatlar ilə ayrılır və fərqli bir meta dil şərhləri ilə müşayiət oluna bilər. Yazı xidməti efimmi "açıqlaya" və paralelə birbaşa ad verməyə "açıqlaya" bilər. Qəzetlərdən nümunələr: " Tıxanma adı altında Qiymətlərin düzəldilməsi gündəlik tələbat bir sıra malların qiymətləri artdı "; "Qayda" göz üçün Oko ", diplomatiya dilində bundan sonra qarşılıqlı prinsipi "; "" Sülhməramlı əməliyyatlar "termini getdikcə daha çoxdur sinonimi yumşaldır "Müharibə" sözləri ";" Bu, ən dəhşətli silah - bioloji. Daha çox təvazökar olaraq çağırılır - qeyri-adi "; "Buna istifadə edildi İcazəsiz araşdırma üsulları, i.e döymə».
Eufemizm dilin stilistik vasitələrinin növlərindən biridir. Zəruri hallarda rabitə şərtlərindən asılı olaraq, niyyətlərini gizlətmək və ya pərdələmək, eləcə də müəyyən obyektlərin, hərəkətlərin və xüsusiyyətlərin müəyyən bir namizədliyi olmadıqda baş verə biləcək bir ünsiyyət münaqişələrindən fərqli olaraq danışmalarına görə danışmağa imkan verirlər.
Nikitina I.N.
Müasir rus və ingilis dillərində sosial evfemizmlər
Müasir rus və İngilis dillərində sosial evfemizmlər
Açar sözlər: evfemizmlər, sosial evizmlər, iş eviizmləri, evfemizmlərin formalaşması üsulları.
Açar sözlər: evfemizmlər, sosial evlər, iş eviizmləri, evfemizmlərin formalaşması nümunələri.
annotasiya
Məqalə, müasir ingilis və rus dillərində sosial evfemizmlərin fəaliyyətinin probleminə təsir göstərir. Bir tematik qrupun euphemizmləri nümunəsi - iqtisadiyyat və biznes, İngilis və rus dillərinə xas olan evhemizasiyanın metodları təhlil edilir, evfimistanın namizədliyinin etik aspektləri nəzərdən keçirilir.
Sosial evfemizmlərin rus və ingilis dillərində müqayisəli təhlilinə cəhd edilir. İki dildə iş və iqtisadi sahələrin evfemizmləri araşdırılır. Rus və İngilis dillərinin formalaşması iş eviizmlərində ümumi və özünəməxsus xüsusiyyətləri aşkar edilmişdir.
"EUFemizm, həm mənfi hisslərin, həm də mənbədə, həm də mənbədə, həm də mənbədə, həm də mənbədə olan hər şeyin adının dəyişdirilməsinin qarşısını almaq üçün daha düzgün və ya ifadənin dəyişdirilməsidir." 1. Bu tərifdən, rabitənin əsas vəzifələri izlənilir, bu da nitqin evemikalizasiyasını təyin edir:
1. Sosial və kişilərarası münasibətlərdə evfemizmlərdən istifadə edərkən danışmaqla zülm edən əsas məqsəd, ünsiyyətcil münaqişələrin qarşısını almaq və həmsöhbətdən ünsiyyətdə bir narahatlıq hissi yaratmamaq istəyidir. Başqa sözlə, bunlar ləzzət və ya siyasi düzgünlük hissi ilə diktülürlər.
2. Daha konkret - Sosial mənada - evfemik bir məqsədidir: vualizasiya, işin canlılığının kamuulmasıdır.
Ən tam, fikrimizcə, evfemizmlərin leksiko-semantik təsnifatı L.P idi. Siçovul. O, evfemizmlərin işləməsi sahəsini danışan, adres və üçüncü partiyaların həyatı və kimliyi, digər insanlarla birlikdə, cəmiyyətlə, səlahiyyətlilərlə əlaqəli bir insanın həyatı və ictimai münasibətlərinə görə bölündü:
"Biri. Şəxsi:
Bəzi fizioloji proseslər və şərtlər;
"Bədən altındakı" ilə əlaqəli bədənin müəyyən hissələri;
Mərtəbələr arasındakı əlaqə;
Xəstəliklər və ölüm.
2. Sosial:
"Evnesseva O.V. Siyasi rabitədə eufemizm (rus ilə müqayisədə İngilis dili. ... Şam. Philol. Elmlər. - Ekaterinburq, 2003. P. 14.
Diplomatiya;
Gücün repressiv hərəkətləri;
Dövlət və hərbi sirləri və sirləri;
Ordunun fəaliyyəti, kəşfiyyat, milis, cinayət istintaqı və bəzi digər səlahiyyətlilər;
Paylama və texniki xidmət;
Müxtəlif milli və sosial qruplar arasındakı münasibətlər;
Bəzi peşə növləri "2
Beləliklə, fərdi və sosial evfemizmlər bu sahəyə evfemizmlərin işləməsinə daxil olan müxtəlif tematik qruplar daxil ola bilər.
Fərqli dillərdə, fərqli dövrlərdə və ya digər tematik qruplar məhsuldar olur. Beləliklə, ingilis dilində, məsələn, rus dilindən fərqli olaraq, Allahın adı ilə, İsa Məsihin adı ilə əlaqəli adların bir qrupu ənənəvi olaraq çoxdur. Allahın əvəzinə İsa, Məsih, Rəbb, çoxsaylı evfimistanlılar istifadə edilə bilər: Allah - ata, Gar, Gawd, Got, Got, Gol, Godfrey, Godfrey, God, Goshen ...; İsa - chee, cheeysy, chiz, cek, jaise, jees, jeepers, jemə, jing, jingo, jink ...; Məsih - çırpın, yaradıcılığ, böhran, kriket, əyri, cırıltı, kripsov ...; Lord, Qanun, Qanun, Qanunlar, Lordy, Lorsy, Lawks ... Yuxarıdakı seçimlərdə, digər şeylər arasında, bu, səsli bir bənzətmə kimi evfemizmlərin yaradılmasının belə bir qəbulu üçün aydın görünür. Qeyd etmək lazımdır ki, səs bənzətməsi ingilis, alman, italyan dilində intensiv istifadə olunur, lakin rus dilində daha az dərəcədə istifadə olunur.
Müasir cəmiyyətdəki dinamik sosial-iqtisadi dəyişikliklər, sosial evfemizmlərin bir çox müasir dildə ən məhsuldar olmasına və hər şeydən əvvəl iqtisadiyyat və bizneslə əlaqəli temhemizmlər qrupu.
Bu tematik qrupun eufemizmləri bu işin mövzusu oldu. Təhlilin təhlili, Böyük Britaniya və ABŞ-da, həm də ABŞ-da nəşr olunan, həm də bu tematik rus və ABŞ-da nəşr olunan İngilis dilinin evfemizmlərinin sözləri ilə təqdim olunan iqtisadiyyat sahəsindəki İngilis euchemizmləri tərəfindən verilmişdir Qrup son on ilin müxtəlif çap nəşrlərində qeyd edildi.
Beləliklə, Rusiya iqtisadi çıxışında, bu yaxınlarda bir çox əvəz edilmiş adların iqtisadi böhranı inkişaf etdirmə, inkişaf, artım artımı, sıfır böyümə nisbətləri, sıfır artım, azalma; Böhranla əlaqəli mənfi hadisələrin təyin edilməsi - qiymət liberalizasiyası ("qiymət artımı əvəzinə"), likvidlik (pul çatışmazlığı əvəzinə "), işdən azad edilmək əvəzinə"), sosial fayda (yerinə)) "Yoxsulluğun müavinəti"), alıcıların piramidasının aşağı təbəqəsi ("yoxsul" əvəzinə).
İqtisadiyyatdakı böhranlar ilk növbədə şirkətlərin iflas və artan işsizlik də özünü göstərir. İngilis dilli biznes mühitindəki bu hadisələr davamlı eufemizasiyaya məruz qalır.
Tematik alt qrupun "iflas" ın İngilis evfemizmlərinin meydana gəlməsi üsulları çox müxtəlifdir. Birincisi, metaforalar bu birbaşa adın dəyişdirilməsi kimi geniş istifadə olunur: hamam götürün (hamam götürün) və ya Amerika oofemizmi (yataqdan düşmə) - böyük maliyyə problemləri yerinə düşmək; Qapılarını bağlayın (qapılarınızı bağlayın), qatlanın (kəsilmiş), saç düzəldin (saç düzəldin), yuyun - yuyun -
2 siçovul l.p. Müasir rus dilində eufemizm // XX əsrin mərhum rus dili (1985 - 1995). - m .: Rus mədəniyyətinin dilləri, 2000. - səh. 389-400.
3 Ayto J. evfemizmlərin lüğəti. Bloomsbury, İngiltərə, 2000; Berdoll L., çox pis şeylər söyləməyin çox gözəl yolları. Qeyri-adi evfemizmlər kitabı. Bəli, orada Del Valle, Texas, 2003; Cücərmə D.J. OTER sözlərində. Evfemizmlərin mənaları və xatirələri. Michael O'Mara Books Ltd, London, 2005; Sahibi R.W. Oksford evfemizmlər lüğəti. Nə demək istədiyinizi necə deməmək. Oxford University Press Inc Inc, New York, 2003; Neaman J.S. & Gümüş C.G. Xoş sözlər: evfemizmin bir tesurusu. Avon Kitablar, New York, 1990; Rowson H.A. Evfemizmlər və digər cütlüklər lüğəti. Castle Kitablar, - New York, 2002.
Əvəzinə "bank iflas et / iflas et".
Evfemizmlər olaraq texniki terminlərdən istifadə etmək mümkündür:
həddindən artıq dişli (sürətlənmiş dişli aktiv: dişli - şirkətin aktiv və öhdəliklərinin nisbəti təyin etmək üçün müddəti) - "Müflisləşmə" əvəzinə;
hammer (bir çəkic tərəfindən vurulur: birjada bir çəngəl, rəsmi elandan əvvəl sükutu sükutu çağırdı) - əvəzinə "iflas".
Rus dilinin dəyişdirilə bilən adlarının formalaşması üçün məhsuldar bir metod olaraq, ilk növbədə ingilis dilindən xarici borc götürülür. Xarici dil mənşəli istirahət, arzuolunmaz sözü tez-tez əvəz edir, çünki onların dəyəri daxili bir forma olmaması səbəbindən mənfi birləşmələrə səbəb olmur. Təhlil göstərildiyi kimi, evfemizmlər iki formada rus dilində borc götürülə bilər:
1) bir izləmə şəklində (mənasını qoruyarkən ingilis dilində rus dilində rus dilinə elementar tərcümə), məsələn, mənfi iqtisadi artım dövrü< period of negative economic growth (вместо «экономический кризис/economic crises»);
2) döyüşlər şəklində (xarici sözlər və ya ifadələr ümumiyyətlə qəbul edilmiş dil normasının pozulması kimi qəbul edilməyən və qəbul edilməyən ifadələr), məsələn, dalğalanma Müasir sosial evfemizmlərin təhlili göstərir ki, EvFemia motivləri arasında xoşagəlməz həqiqəti maskalamaq istəyi ön plana çıxır və beləliklə dinləyicini və ya oxucunu yanıltmaq üçün. Amerika mətbuatında, iqtisadi diskursiyanın evfemizmlərinin istifadəsi "Yaradıcı iqtisadi semantika" 4 (iqtisadi semantikada yaradıcılıq) istehzalı adını aldı. Bu cür "yaradıcılıq" nümunəsi, iqtisadçıların və siyasətsiz "vergi artırılması" (büdcəyə vergi gəlirlərinin artırılması "(büdcəyə vergi gəlirlərinin artırılması) və" büdcəyə vergi güzəştləri "və" vergilərin artırılması "nın nitqində nitqin və siyasətçilərin nitqində əvəz edilə bilər (vergi yükünü minimuma endirmək üçün boşluqları bağlayır). Çox sayda euphemist metaforanın ortaya çıxması, iqtisadçıların və maliyyəçilərin, şərəfsiz əməliyyatların, maddi və iqtisadi zərbələrin vaxtında nitqi olmayan, şərəfsiz əməliyyatların yoxlanılması və dəyişdirilməyən bir adresin ortaya çıxması. Hesabatdakı nömrələri oxuyan, İngilis dilində tənzimlənən rəqəmlərin (nömrələri tənzimləyin) və ya masaj rəqəmlərini (masaj nömrələri) istifadə edərək göndərmək mümkün idi. Sözlər yaradıcı mühasibat uçotu, yaradıcı mühasibat uçotu (yaradıcı maliyyə hesabatı, yaradıcı mühasibat) ifadələrində ən çox istifadə olunan sifət yaradıcısı (yaradıcı), bu yaxınlarda birmənalı olmayan şərəfsiz (şərəfsiz) əvəz edilmişdir. Rusiya iqtisadi diskussasında geniş istifadə olunan "qara mühasibat uçotu", daha əvvəl istifadə olunan euphemizmi əvəz edən "maliyyə hesabatlarının hazırlanmasına" bənzər bir eufemizm var idi. Düzgünləşdirmək üçün kosmetik bir əməliyyat keçirmək üçün, şübhəsiz ki, bu qədər qorxulu deyil, "Hesabatı saxtalaşdırma" adlı ad kimi səslənir. İqtisadiyyatdakı belə bir mənfi bir fenomen, valyuta dərəcəsinin və ya devalvasiyanın süqutu kimi (devalvasiya) İngilis nitqində, məzənnə tənzimlənməsi (valyuta tənzimlənməsi), valyuta tənzimlənməsi (valyuta tənzimlənməsi) ayırmalarında yumşalır. Qiymət tənzimlənməsi (qiymət tənzimlənməsi), çox inamla), bu vəziyyətdə mənfi bir tendensiya haqqında danışırıq deyə bilərik. EUFEmicistic ifadəli texniki tənzimləmə (texniki tənzimləmə) birjada mənfi proseslərin adını rahatlamaq üçün istifadə olunur: Bu vəziyyətdə birjanın sitatlarının süqutu, rəsmi birja əməliyyatı ilə əlaqəli texniki problemi izah etməyə çalışır dərin mənfi tendensiyaların nəticəsi. 4Ortbard Murray. İqtisadi məna vermə - http://mises.org/econsense/ch4.asp Bu cür evfemizmlərin istifadəsi necə, yenidən qurulma və şirkətin optimallaşdırılması kimi kütləvi şəkildə daralmalar kontekstində bu cür efimist maddələrin kütləvi şəkildə daralmaları nümunəsi ilə mühakimə edilə bilər. Şirkət, əhəmiyyətli bir sayda işçinin yenidən qurulması və ya optimallaşdırılması kimi işdən çıxarılmasını xarakterizə edərkən, işçilərin sayı istisna olmaqla, bazarda olan digər aspektlərdə bir oyunçu kimi azaldılmasını tanınmamaq və tanımaq niyyətində olduqda Həyata keçirilən dəyişikliklər qeyri-müəyyəndir, bu, səhvinizi qəsdən səliqəli bir cəhətdən başqa bir şey deyil. "Şirkət yenidən təşkili" şirkətin ölçüsünü, o cümlədən istehsalın həcmi, bazar payı və gəlirin azaldılması üçün şüurlu bir qərarı var. Şirkətin ölçüsünün "optimallaşdırılması" şirkətin işçilərinin sayının çox böyük olduğunu, şirkətin çox böyük olduğunu, bazar payının çox böyük olduğunu və qazancının çox yüksək olduğunu güman edir. Əslində, işdən çıxarılmanın əksəriyyəti, qısa müddətli xərcləri azaltmaq, rüblük gəlirləri kəskin şəkildə artırmağa və daha az istehsal etmək, bazar payı və ya şirkətin böyüməsindən imtina etmək üçün həll yollarını əks etdirmir. Beləliklə, kütləvi işlərin bəyannaməsində efimçilik məlumatlarının istifadəsi işçiləri qaçılmaz dərəcədə pozur və tam məlumat almaq hüquqlarını pozur. Biznesi evfemizmlərin bütövlükdə istifadəsi qeyri-adi dərəcədə qanuniliyi və bu əvəz edilmiş əşyaların etikliyinin suallarını qoyur. Biblioqrafik siyahısı 1. Krysin, L.P. Müasir rus dilində eufemizm // XX əsrin mərhum rus dili (1985 - 1995). - m .: Rus mədəniyyətinin dilləri, 2000. - C.384-407. 2. Nikitin, i.n. Eufemizmlər İngilis və Amerika dilində təhsil obyekti olaraq // filologiya sualları. - M., 2008. - № 2 (29). - P. 111-114. 3. Evrinetva, O.v. Siyasi rabitədə eufemizm (rus ilə müqayisədə İngilis dili haqqında İngilis dili haqqında): Dis. ... Şam. Filol. Elm - Yekaterinburq, 2003. 4. Senichkina, E.P. Rus dilinin evfemizmlərinin lüğəti. - M., 2008. 5. Allan, K. & Burridge, K. Qadağan olunmuş sözlər. Taboo və dilin senzurası. - Cambridge University Press, 2006. 6. Ayto, J. Wobbly Bits və digər evfemizmlər. - A & C London, 2007. 7. Bowe, H., Martin, K. Mədəniyyətlər arasında rabitə. Qlobal bir qarşılıqlı anlaşma Dünya. - Cambridge University Press, 2007. 8. Cücərmə, D.J. Söz yarmarkası: evfemizmin istifadəsi. - Oxford Univ. Mətbuat, 1985. 9. Cücərmə, D.J. OTER sözlərində. Evfemizmlərin mənaları və xatirələri. - Michael O'Mara Books Ltd, London, 2005. 10. Holder, R.W. Evfemizmlərin lüğəti. Nə demək istədiyinizi necə deməmək. - Nyu-York, 2003-cü ildə Oxford University Press Inc. 11. McGlone, M., Batchelor, J. bir nömrəli axtarır: evfemizm və üz // Rabitə jurnalı. - 2003, cild. 53, 2 nömrəli. 12. Rothbard Murray. İqtisadi məna vermək - http://mises.org/econsense/ch4.asp. 13. Rowson, H.A. Evfemizmlər və digər cütlüklər lüğəti. - New York, 2002. 14. Warren, B. Sözlərin təfsiri haqqında hansı evifemizmlər bizə izah edir. // studiya linqvisti. - 1992, 46/2, pp.128 - 165. UDC 811.11 "373 A. yu. Mironina Eufemizm Dil və mədəniyyət fenomeni olaraq (linqvistik və dildə qulluq) Məqalədə "Evemizm" termininin əsas funksional növlərini əsas funksional növləri, efimmlərin əsas funksional növlərini nəzərə alaraq, efimmlərin əsas funksional növlərini nəzərə alaraq, nitqi işləyən euphemizm növlərini müzakirə edir, nitqin evhemizasiyasının sahələrini təsvir edir. Məqalə, evfemizmlərin dil və dil-kul-turoloji aspektləri ilə məşğul olur. "Euphemis" termini variantları, mənaları və tərifində fərqli baxış nöqtələrini ortaya qoyur. Üstəlik, məqalədə yuxarıda göstərilən fenomenin nitq rabitəsində istifadəsinin əsas funksional növləri və sahələrini göstərir. Açar sözlər: evfemizm, cığır, funksional tip, linqvistik aspekt, linqvokultur-məntiqi aspekt. Açar sözlər: evfemizm, trope, funksional tip, dil antipekti, dil-kulturoloji cəhət. Müxtəlif səbəblərə görə insanlar tez-tez müəyyən obyektləri və hadisələri ifadə edən sözlərin və ifadələrin istifadə edilməsindən çəkinirlər. Ya ümumiyyətlə qeyd olunmur, yoxsa birbaşa deyil, bir işarə, lakin təyinat yeri məqbul etmək üçün təəssüratı izah edir. Bu fenomenin adı "evfemizm" dir. Eubemist dəyişkənliyin fenomeni ekstraziist və dil problemlərinin kəsişməsinin mərkəzində, çünki təbiət, evfemizmlər sosial müəssisələrdir. Eubemist formasiyaların ortaya çıxması cəmiyyətin inkişafının müəyyən bir mərhələsini göstərir, həm tarixçilər, etnoqraflar, psixoloqlar, sosioloqlar və dilçilərdən (Lourence 1978; Stein 1995; Galperin 1981; Krysin 1996; Moskvin 1998; 2001; Shegal 2000; Toroptseva 2003; İvanova 2004 və s.). Qədim yunanların dövründən bəri, "evfemizm" termini şifahi yumşaltma rolunu yerinə yetirən bir stilistik yol təyin etmək üçün istifadə olunur. Ritorik və stilistik terminli evfemizm [Yunan. Yemək ^ yu ^ o? "Feller"] 80-ci illərin əvvəllərində apelyasiya şikayətinə təqdim edildi. Xvi in. İngilis yazıçısı George Blant tərəfindən, əlavə olaraq evfizm növünün tək quruluşu şərtləri ilə bənzətmə ilə istehsal edildi © Mironina A. Yu., 2010 sufixa -us: EIF ^ HA, iki orfoqrafiya variantları ilə təmsil olunan Rusiya terminoloji ənənəsində - evhemia və eyfimiya sözündən. Avropa mədəniyyətinin bu müddəti bir neçə dəyərdə məlumdur. Euvfimia sözünün fəlsəfi müddəti (Demokrat tərəfindən) dinclik, şənlik, həqiqi xoşbəxtlik. Bu terminin digər bir fonematik versiyası da istifadə olunur: "Evumia" - Demitononun etik sistemində, mərkəzi konsepsiya, "Ruhun yaxşı təşkili, səy göstərməsi lazımdır." Hüquq müddəti olaraq, Byzantiumdakı evhemia sözü olaraq, insan tərəfindən namizəd, ümumi hərəkətlərə alternativ olaraq, dövlətin siyasi həyatında deyil, həm də içəridə iştirak etmək hüquqlarını bildirən rəsmi nəzakətli tələbi Qanuni, qanuniləşdirilmiş formalar. Çıxışın nəzakətinin səbəbi ilə, linqvistik terminli linqvistik terminlərin efemoloji təfsiri bəzən məcburidir: "Eufemizm - [Yunan dilindən. Elevareo - Mən nəzakətlə danışıram] ... " 1) İnsanların ilk növbədə bir əmlakı və yalnız ikinci dərəcəli nitq; 2) pis hərəkətlərə və pis dillərə ("rugani") qarşıdır; 3) Özünü yaxşılaşdırmağın nəticəsidir: öyrənmə və əmək, "tənzimlənmiş düşüncə və sükut". Qədim dünyada dinin müddəti kimi, evesmia sözünün əvvəlcə hər bir qurbanın və hər bir təqdimat namazıdan əvvəl və müəyyən bir düstura ilə yüksəldi: 1A Gots və ya EIFG1: EIFG1: EIFG1: E1TE, Romalılar Favete \\ inguis ", CF. Lat. / Aureeo "Səssiz olmaq, səssiz olmaq üçün hörmətlə, bir sözü ruhdan salmaq." Sükutun motivi (defolt), linqvistik terminli evfemizmin etimoloji təfsiri bəzən məcburidir: "Eufemizm [Yunan dilindən. Euthemia - uyğun olmayan sözlərdən imtina edin. " Defolt fənn, əvvəlcə, əvvəlcə bir dini və ya batil bir qadağa (tabu) düşən mövzu və ya "uyğun olmayan" sözdür. Evhemia, Tabor problemi ilə sıx bağlıdır, çünki evfemizmlər ilk növbədə cədvəlli, arxaik adlar ilə əvəz olunduğundan. Euphemizmlərin tabiyyətdən yarandığı güman edilir. A. A. İslah edilmiş tabuları müəyyənləşdirir "Dilin inkişafının müxtəlif mərhələlərində ictimai həyat sahəsində yaranan bir qadağa, dil faktlarına qədər uzadıla bilər." Ətirlərin, sehrlərin, sehrlərin, sözün sehrli hərəkəti, birbaşa ad, müəyyən sözlərin qadağanlarına yalnız ən yüksək qüvvələrə, kahinlərə, kahinlərə, liderlərə təxmini icazə verilən qadağalara səbəb oldu. Öz növbəsində, sehrli dualar, xəstəliklərin sui-qəsdlərinə, cazibədarlığına inam. Beləliklə, tabuların fenomeni sehirli sehirli funksiyası ilə sıx bağlıdır, yəni dildən istifadə edərək dünyada dünyaya birbaşa təsir imkanı olan imanla. Cəmiyyət inkişaf edərkən, dünyanın dünyanın qavranılması dəyişir və qadağanın təbiəti onunla dəyişir. İndi bəzi sözlər və ifadələrin tələffüzü, naməlum qüvvələrin və dini inancların qorxusu ilə müəyyən edilməmişdir, lakin bir sıra sosial və psixoloji səbəblər. Bu səbəblər şirkətin fenomeninə mənfi münasibətin nəticəsidir. Buna görə müasir bir mənada evfemizm yaranır. Bu gün "evfemizm" sözü, fərqli yollarla başa düşülən və şərh olunan beynəlxalq bir dil müddətinə çevrildi. Bu günə qədər, eufemizmin kifayət qədər çox sayda tərifi var. Ən çox görülənlərdən biri, "evfemizmlər" altında "laqeyd, kobud və ya qeyri-fantastik deyil, sinonim sözlər və ya ifadələr əvəzinə istifadə olunan emosional neytral sözlər və ya ifadələr" anlamaq adətdir. Sonra, xarici və daxili dil ədəbiyyatında aşkar edilmiş, evfemizmlərin digər təriflərini nəzərdən keçirin. İngilisdilli lüğətlərdə təqdim olunan eufemizmin tərifləri ilə başlayaq. Mövcud İngilislərin qağlı oxford lüğəti, evfemizmləri "çox kəskin və ya birbaşa düşüncə ifadə olunur (" bir düşüncə üçün çox sərt və ya birbaşa bir şəkildə (məsələn, əvəzinə keçmək) üçün yumşaq və ya qeyri-müəyyən bir ifadə Ölmək "). Cambridge Advanced Öyrənən şagird "s lüğəti adlandırır" söz və ya təhqiramiz bir sözün istifadəsi üçün istifadə olunan söz və ya söz ("xoşagəlməz və ya təhqiramiz bir söz söyləmək üçün istifadə olunan bir söz və ya söz"). Webster'in düzəldilməmiş lüğəti, eyfemizmin kəskin və qeyri-metezli bir söz və ya ifadəni yumşaldır, qeyri-bihal ifadələrin köməyi ilə, habelə yumşaq əvəz edilmiş bir sözlə izah etmək üçün bir yoldur həqiqətlər ("sərt və ya ayrılığın söz və ya ifadənin incə bir ifadə ilə yumşaq bir şey olduğu bir rəqəm; razı olmayan bir şey üçün yüngül bir ad). İngilis dilinin Amerika irsi lüğəti, evfemizmin, spikerin, birbaşa və ya təhqiramiz bir söz və ya ifadə nöqtəsindən ("akt və ya" akt və ya ifadə) baxımından yumşaq, dolayı və ya aydın olmayan bir müddəti kəskin şəkildə dəyişdirməyin bir yolu və ya nümunəsi olduğuna inanır sərt, dolayı və ya qeyri-adi, və ya qeyri-müəyyən bir müddət əvəz etmək üçün sərt, kəskin və ya təhqiramiz bir termin: "" Slumber otağı "kimi euopemizmlər ... cənazə işində" (Jessica Mitford) "). A. A.. Yordurucu qeyd edir ki, "evfemizmlər dəyişdirilir, qadağan etmək əvəzinə istifadə olunan sözlərə icazə verilir." Məsələn, yandırmaq əvəzinə yer üzünə xəyanət etmək. Əsərlərində L. P. Kratin eyfemizmi təsvir edən bir dövriyyə olaraq, baş verənlərin mahiyyətini dəyişir. Qeyd etmək lazımdır ki, evfemizmin yuxarıda göstərilən anlayışları bir-birindən fərqlənir. İnanırıq ki, onlar D. N. Şmelevin gələcəyə riayət edəcəyimiz ortaq bir nöqtəni əks etdirən tərifin altında birləşdirilə bilər. Beləliklə, evfemizmlər "bu cür təyinatların dəyişdirilməsi üçün müəyyən şərtlərdə xidmət edən sözlər və ifadələr, tamamilə nəzakətli deyil, çox iti deyil." Müasir dilçilikdə, evfemizmlərin və yolların, evhemiya və görüntülərin nisbəti tam müəyyənləşdirilməyib. Beləliklə, məsələn, O. S. Axmanova və bir sıra digər dilçilərin evfemizmin dolayı, örtülmüş, nəzakətli, nəzakətli, hər hansı bir obyektin və ya fenomenin təyin edilməsini yumşaldığına inanırlar. "Evfemizmlərin semetik quruluşuna görə, B. A. Larin olur, bu, metaforlar, metonikias, sinengohi və s. Sinengohi və s. Fərzlər və tətbiqdə bu tip fərqlərdir. EUFemizmlər, poetik dilin yolları və qaranlıq hadisələrin cığırları, həyat və ya qeyri-ixtiyari düşüncələrin, niyyətlərin, niyyətin örtülməsi kimi reallığın məcazi nümayəndəliyinə yönəldilmişdir. Alim EvFemia'nın Təsəvvür anlayışının tərifinin əsasını qoyur: "Eufemizm - Təbiət, perifrastik və layiqli adlar, perifrastik və ya məcazi adlar, perifrastik və ya məcazi, onların tanınmasından yayındıraraq perifrastik və ya məcazi adlar." Cığırın dar mənasında [Yunan. XPOXXOS, millət vəkili. JPOXTOI "Dönüşdürün, dəyişdirin, çevrilmə", PE-REN. "Forma"< xpexxeiv «поворачивать, обращать»] представляют собой семантически двупла- estetik funksiyada istifadə olunan yeni əşyalar. Triphetic nitqi "bəzədilmiş, portativ" nitq kimi başa düşülməlidir və "şifahi bəzəklər" kimi "şifahi bəzəklər" kimi "sözlərin adi mənasından imtina etməklə xarakterizə olunur və iddianın bəzi gözəl təfərrüatı ilə müşayiət olunur. Tro-peik istifadədəki sözlər "eyni zamanda iki dəyər - alleqorik və hərfi" tətbiq olunur. Beləliklə, evhemia və poetik tropik funksional olaraq qarşılanır. EUFemizm nitqi yumşaltmaq və ya təmizləmək üçün bir vasitədir (məsələn, onunla birlikdə bir Jester. Onunla daha çox ümumi xüsusiyyət), poetik cığır mətndə estetik funksiyanı yerinə yetirir. VP Moskvin izlədikdən sonra evlərin axıdılması, bu, məcazi ifadələr, bu, müşayiətedici ifadələr termininin təfsiri, bu gündən bəri məlumdur: 1) evfemizm və yollar var funksional olaraq qarşı; 2) evfemizmlərin rolunda, semantik bir tirli bir təyyarə və ifadələr ola bilər: şərtlər (məsələn, VM-nin ölümü, ölüm) və borc (qarışıq, curtajanka), euphemizmlər həmişə iki plan deyil həmişə məcazi. "Eufemizm nominativ bir vahiddir, buna görə də bir rəqəm ola bilməz." Beləliklə, görünüş, evfemizm və cığırın anlayışlarını müqayisə edərkən bu anlayışların kəsişməsinin olduğunu söyləmək lazımdır. Eufemizm yola əsaslana bilər, digər tərəfdən bir çox poetik yol eufhimistadan məhrumdur. Evfemizmlərin əsas funksional növlərini və ya başqa sözlə, evfemizmlərdən istifadə məqsədi nəzərə alın. 1. "qorxulu obyektlərin və fenomenlərin dəqiq adlarını" əvəz etmək üçün evfemizmlərin istifadəsi L. A. Bulaxovski tərəfindən qeyd edildi. Beləliklə, tematik sahənin sözlərini ingilis dilində "ölüm" sözlərini əvəz etmək üçün çox sayda eufhemist adlar var - məsələn, ölmək əvəzinə papatyalar altında olmaq üçün çox sayda eufhemist adlar var. Və ya həbsxana yerinə, həbsxana hüceyrəsinin əvəzinə bir quş qazı və ya çarpaz bar oteli. Bu cür evfemizmlər narahatlıq səviyyəsini azaldır, inam və təhlükəsizlik hissi yaradır. 2. Eufemizmlər, birbaşa adlarına xoşagəlməz bir şeyə zəng etmək istəmədikdə istifadə olunur. Məsələn, icra aksiyası (sui-qəsd, esp. Xarici siyasi liderlərin), inari xəstəlik əvəzinə sidik etmək əvəzinə çay üçün otaq düzəltmək üçün. 3. B. A. Larin bu cəmiyyətdə bütün bunların evfemizminin təyin edilməsini qeyd edir ləyaqətsizliyi tanıyın. Onları evə çağırdı və danışma nitqi üçün ən çox xarakterik olduqlarını qeyd etdi. Məsələn, bayırdan istifadə etmək əvəzinə köhnəli tər və ya dərsdənkənar fəaliyyətin əvəzinə bədən qoxusu. 4. Etiketə riayət etmək. EvFemizmlər "mənbəyi və ya üçüncü tərəfin təhqir olunması qorxusundan" istifadə olunur. Məsələn, əlkələdəki, şöhrətsiz, lövhə əvəzinə savadsız, şəfa panelinin əvəzinə, şifahi şəkildə çatışmazlığı əvəzinə meydan oxuyur. Sonuncu, bəzi dilçilərin fikrincə, bir əlaqələndirmək istəməməsi ilə, bu kimi, dəri rəngi problemi və irqi ilə bir lövhə kimi, günahsız bir obyekt kimi görünür. 5. N. S. Arapovanın sözlərinə görə, çox sayda evfemizm, "tövsiyə olunanların əsl mahiyyətini təhrif etmək və ya gizlətmək üçün". Eyni məqsədə efimmələrin hədəfi D. Şmelevin (1979), L. P. Kratin (1994), I. R. Galperin (1981) və digərlərində də qeyd edildi. ABŞ-da siyasi xadimlərin çıxışlarında və ya mətbuatda, döyüş təyyarələri (döyüş təyyarələri) əvəzinə, cəfəng ziyan (elektrik paketləri) kimi sözlərdə (elektrik paketləri) eşitmək və ya hərbi əməliyyatlar zamanı təsadüfən öldürüldü, sözün həqiqi mənasında - yan itkisi). 6. Evfemizmlərin köməyi ilə dinamik və ya cəmiyyət peşəsi baxımından işarə edilməməsi də deyilir. Məsələn, sanitar mühəndisi (sanitar mühəndis) və zibilxananın yerinə tullantıların azaldılması meneceri (xərclərin azaldılması meneceri) (zibil qutusu); Təminatçı (ev baxımı mühəndisi) əvəzinə (ev baxımı mühəndisi). Ümumiyyətlə, evFemik prosesində cəmiyyətdə qəbul edilmiş dəyər sistemindən dəf etdik. Bu sistemin uyğunsuzluğu və dinamikləri müəyyən etik bir narahatlıq keçirir və efimist adını istifadə edərək onu dəf etməyə çalışır. E. İ. Şeygan, cəmiyyətdə istifadə olunan eufemizmlərə əsaslanaraq, "bəzi dəyərlərin əksinə dominantın formalaşmasını gətirmək mümkündür: beynəlxalq dairələrdə bir ölkə güclü olmalıdır; Lider güclü, sağlam, bacarıqlı, layiqli, dürüst olmalıdır; Cəmiyyətdə kasıb və işsiz olmamalıdır; Hər kəsin layiqli bir mənzil olmalıdır, vergilər həddindən artıq olmamalıdır; Müharibə pisdir; Heç kimin başqa bir insanın həyatını atmaq hüququ yoxdur. " Bütün bu dəyərlər, mədəniyyətlərarası xarakter daşıyır, lakin müəyyən bir millinin xüsusiyyətləri olan dəyərlərin mövcudluğu səbəbindən bir və ya digər evfemizm yarana bilər buna görə mədəniyyətlər, eUpmissesin fərqli mədəniyyətlərində fərqli anlayışlar. Məsələn, Amerikada uzun illərdir ki, Amerikada tərəfdarların tərəfdarları və əleyhdarları arasında müvafiq mübahisə, seçim şənlikləri (abort əvəzinə) və həyat yoldaşına qarşı çıxdı. "Və həyat tərzi haqqını (universal dəyəri) olan daxili forma ilə müqayisədə), seçimi termini, sərbəstlik gücündə ittiham edir, lakin azadlığının daxili formasında olan vurğu Fərdi seçim (Amerika cəmiyyətinin ən vacib mədəni dominantlarından biri) rəqiblər şüarının cəlbediciliyini neytrallaşdırır. " Əgər öz adlarını adlandırsalar, - BAŞQA BAŞLAYIR, sonra mübahisə uzun müddət onların xeyrinə başa çatacaqdı. Demək olar ki, evfemizmlər cəmiyyətin daxili həyatını - münaqişələri, qorxuları, istəkləri və üstünlükləri ilə xarakterizə edir. Eubemist maddələrin miqdarı, insanların həyatında bir fenomenin əhəmiyyətinin və onunla əlaqəli mənfi hisslərin intensivliyinin göstəricisi kimi xidmət edir. EvFemic-ə məruz qalan sahələrin və sahələrin tədqiqi, tədqiqatçıların uzun müddətdir yaxın olduğunu, qadağan olunmuş ərazilərin əmələ gəlməsi və istismarı şəxsin sosial mahiyyətini başa düşməsinə kömək edir, dəyər sistemini xarakterizə edir cəmiyyətdə hökm sürmək. Demək olar ki, bütün dilçilər, onların ölüm və xəstəlik, zehni və fiziki çatışmazlıqlar, cinayətlər və onların nəticələri, fövqəltəbii, yoxsulluq və məhrumiyyətlər, cinsi əlaqələr və s. İmkanlar, evhemizasiyanın geniş təsnifatıdır Eufemizmdə təqdim olunan R. Holder (1995). 68 tematik tarladan ibarətdir, bunların arasında yuxarıda göstərilən kürələrin hamısı, habelə dəri rəngi və irqi, dini, fiziki və zehni çatışmazlıqlar, müharibə, milli münaqişələr, qumar, qətl və intihar, bədən hissələri, bədən hissələri, hamiləlik və Doğuş uşağı, fahişəlik, kişi və qadın cinsiyyət orqanlarının adları, oğurluq. Bundan əlavə, bir sıra mövzular, bəlkə də rus mədəniyyətinin nümayəndəsi üçün bir qədər ekzotik, lakin onlar arasında siyasi düzgünlük prinsipləri, heyvan adları, iflas, biseksuallıq, biseksuallıq, həmkarlar ittifaqları , təhsil, işsizlik, kosmetika, kontraseptiv vasitələr, rüşvət və s., Diksiya analizi ən çox evaxili və buna görə insan günahları, cinsi, cinayət və bu səbəbdən hər şey olduğunu göstərdi kazan. Görüntülsə, bir neçə əsr əvvəl mədəniyyətin kəmiyyət və keyfiyyətli təhlili, eləcə də bir neçə əsr əvvəl, xristian dəyərləri böyük bir əhəmiyyətə malikdir, bunun sayəsində ehtiyatlılıq və xasiyyət, həm də qonşu, habelə bərabərlik və məhəbbət . Beləliklə, evfemizmlər yalnız dilin fenomeni kimi deyil, mədəni bir hadisə kimi qəbul edilməlidir. Evfemizmlərin tədqiqi digər mədəniyyət dünyasına nüfuz etməyə, bu dünyanın xalqının milli mədəni xüsusiyyətlərinin prizmi vasitəsilə görmək üçün imkan verir: keçmiş və indiki, habelə mənəvi və mənəvi dəyərlərinin həqiqətləri. Qeydlər 1. Fəlsəfənin tarixi. Şərtlərin siyahısı // http: humanitar elmlər.edu. Ru / db / msg / 1377. 2. Dyakonov A. P. Byzantine Dima və faktlar (TA: EP0) V-VII əsrlərdə. // Bizans tərtibatı. M .; L., 1945. 3. Rus dilinin izahlı lüğəti: 4 ton / ed. D. N. USHAKOV. T. 4. 1994. 4. http://www.sno.7hits.net/lib/lubker/e/evfemia.htm. 5. Rus dilinin böyük izahlı lüğəti. Sankt-Peterburq., 1998. 6. Reforatski A. A. Dil təhsilinə giriş. M.: Aspect-Press, 1996. P. 104. 7. Karaululov yu. N. Dil şəxsiyyəti // Rus dili: Encycle. Ed. 2-ci. M.: Drop, 1997. səh. 671-672. 8. Mövcud İngilis dilinin qısa oxford lüğəti. 8-ci ed. / Ed. R. E. Allen tərəfindən. Oksford: Clarendon Press, 1990. 9. Cambridge Advanced Learner "s lüğəti / ed. P. Gillard tərəfindən. Kundli: Cambridge University Press, 2003. 10. Webster "nin yenidən düzəldilmiş lüğəti, © 1996, 1998 M1CRA, Inc // http://dordamarv.reference.com/ Axtar? Q \u003d evfemizm 11. İngilis dilinin American Heritage ® Lüğəti, Dördüncü Edition Müəllif hüquqları © 2000 - Houghton Mifflin şirkəti. Houghton Mifflin şirkəti tərəfindən nəşr olundu // http: // lüğət, arayış, com / axtarış? Q \u003d evfemizm 12. Reformatsky A. A. Fərmanı. sit. P. 99. 13. Kratin L. P. P. Eufemizmlər Müasir Rus nitqində // 20-ci əsrin sonuncu rus dili (19851995). M.: Rus mədəniyyətinin dilləri, 1996. səh. 384-408. 14. Şmelev D. N. Müasir rus. Lüğət. M., 1977. P. 199. 15. Moskvin V.P. müasir rus dilinin leksik sistemində eufemizm. Ed. 2-ci. M.: Lenad, 2007. P. 63. 16. Axmanova O. S. lüğəti baxımından / ed. V.N. Yartseva. M .: Ov. Encycle., 1966. səh. 521. 17. Larin B. A. Eufemizm haqqında // Dilçilik problemləri: Uch. Zap. Luge. 1977. No. 301. Vol. 60. P. 110124. 18. İbid. P. 101. 19. Pottnya A. A. Nəzəri poetika. M., 1990. P. 158-159. 20. Gerpers üçün ritorika // qədim dil və üslub nəzəriyyələri. Sankt-Peterburq., 1996. səh. 228. N. V. platin. Dönüşüm və İngilis sifətləri--'-i /--i. 21. Qısa ədəbi ensiklopediya. T. 9. M., 1978. səh. 623. 22. Moskvin v.P. leksik sistemdəki eufemizm ... səh. 28-31. 23. Bulaxovsky L. A. Dilçilikə giriş. II hissə. M.: Stokedgiz, 1953. səh. 51. 24. Neaman J. S., Gümüş C. G. The Wordsworth Euphemizmlər Kitabı: Unitedilməz üçün şən bələdçi. Wordsworth Editions Ltd, Cumberland House, 1995. 25. Sahibi R. W. evfemizmlərin lüğəti. Hamam: Hamam Univ. Mətbuat, 1995. 26. Larin B. A. Fərmanı. sit. P. 113. 27. Sahibi R. W. Fərmanı. sit. 28. Moskvin v.P. EUFemizm: Sistem əlaqələri, funksiyaları və təhsil metodları // Dilçilik sualları. 2001. № 3. P. 58-70. 29. Sahibi R. W. Fərmanı. sit. 30. Arapova N. S. S. EUFemizm // Dilçilik Ensiklopedik Lüğəti / ed. V.N. Yartseva. M .: Ov. Encycle., 1990. P. 590. 31. Neaman J. S., Gümüş C. G. Fərmanı. sit. 32. Sheigal E. I. Siyasi danışıqların semiotikləri. Volqoqrad: Dəyişiklik, 2000. P. 204. 33. İbid. P. 206. 34. Sahibi R. W. Fərmanı. sit. N. V. Radina Konversiya və İngilis sifətləri, əsaslı və Gerundiadan yaranan, -ne-tire-də Müəllif, sonuçunun əkilməsini əsaslandıran sifətlərdə, sonuncunun şifahi bir kökünə çevrilməsinə, törəməni bir deverbal adjec-ə çevirməyə məcbur edir. Müəllif "ov avadanlığı" və "daş divar" kimi ifadələrin bir və ya adjec çevrilməsinin eyni prosesi və eyni prosesi kimi görünə bilər. Açar sözlər: dönüşüm, qeyri-adi sifət, müqəddəs, söz meydana gəlməsi. Açar sözlər: dönüşüm, şifahi sifət, iştirak, söz meydana gəlməsi. İngilis dili lüğətləri bölmələrin, partiyaların şəklində, sifət kimi qeyd olunduğu məqalələrlə çoxdur. İçində © Radina N. V., 2010 tərəfdarlar: "Qaranlıqda maneəli pəncərədən baxırdı" və ya "o, gülməyə başladı. Aciz bir boğulma səsinə necə təəssüf ki, o, nə qədər təəssüfləndi »və ya" bir an və sonra telefon nömrəsini ucaltdı "- Wordfor, boğulan, boğulma və titrəmə və titrəmə və ya sifətlər? Yoxsa onların arasında birlik və sifətlər var? Rəsmi ünsiyyətin formalaşması və dəyişikliyinin və dəyişikliyin kodeksual dəyərini daşıyan felin forması olduğunu ifadə edən fenomenin necə təsnif edilməsi, mövzunun hər hansı bir daimi əlaməti təsvir etmək üçün istifadə olunur, I.E. "Funksiyada" sifət qəbulu, yoxsa sifətdə birliyin kontur çevrilməsidir? Dəstəkçilər hər iki baxışın arasındadır, lakin bu yazıda, kontakt arasındakı münasibətlərin və yapışan tip tipli atributlar arasındakı münasibətlərin tərifinə nə qədər tətbiq olunduğuna, xüsusən--termine-tip-tipli xüsusiyyətlərin tərifinə aiddir. Əhəmiyyətli əsas olan / -ed formaları, - şapki, yastıqlı (stul), gilab (dam), ov (avadanlıq), mişar (otaq) və s. Tədqiqatlar, İngilis dilində dönüşümün təcrübəsiz qaldırıcı bacarıqlarına sahib olduğunu göstərir: hər hansı bir fonddan, söz formalarından, ixtisarlar, ifadələrdən və hətta bütün təkliflərin hər hansı bir hissəsinin sözləri çevrilmə yolu ilə formalaşdırıla bilər. Danışıq və ifadələrin hər hansı bir hissəsinin sözləri, məsələn, müəyyənləşdirmə və müəyyən edilmiş isim arasında sifətdə olan "funksional sinonimlər" ola bilər: "Onlar gənc və ürəkaçan, incə heyvan orqanları və o qədər də yaxşı deyil, o qədər də gözəl idi, Üzlər "(R. Macdonald. Dolların uzaq tərəfi. P. 66. Bu nümunədə, çevrilmiş isimin də keyfiyyətin dəyişdiricisini də var). "O, Nyu-Cersidəki yerlərdə ləkələr tapmaqda dahi idi" (M. Binchy. Qayıdış səyahət. P. 40). İsti lüğətlərə güvənirsə, qeyri-adi sifətin alınması dəyərindən başqa bir dəyəri olan ayrı bir sözdür və bu cür fərq "keyfiyyət", qeyri-obyektlər və sabitlik istiqamətində semantik növbə ilə təmin edilir Göstərilən işarə, sonra birliyi bilişsel dilçiliyin bir növ semiotik əməliyyatı (işarələri, onların hərəkəti, çevrilmə, birləşmə, birləşmə) bir növ semyjistikanın leksiko-qrammatik sinfikliyi olan sifətlər sinxisini transpozisiya etməklə yaradıldığını güman etmək qanunidir. ilkin sözlər üçün vasitə vasitəsi ".
