يحب التاريخ أحيانًا المزاح - قبل 10 سنوات بالضبط ، في 6 مارس 2003 ، موظف سابقمن اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الأوكراني ، ورئيس البرلمان الأوكراني فولوديمير ليتفين والمندوب السابق في الدورة السابعة والعشرينووقع المؤتمر الثامن والعشرون للحزب الشيوعي ، رئيس أوكرانيا ليونيد كوتشما ، القانون "بشأن الدولةنشيد أوكرانيا. وكانت نكتة التاريخ هي أن هذا النشيد بالذات كان يغني ذات مرةجميع الأوكرانيين المعارضين للشيوعية في السجون السوفيتية.
كما تمت الموافقة على النشيد الوطني لأوكرانيا تم تعديله قليلاً أولاً بيت شعر وامتناع عن قصائد بافيل تشوبنسكي "أوكرانيا لم تموت بعد" ("أوكرانيا لم تموت بعد") فيموسيقى ميخائيل فيربتسكي.
يبدو أن الجميع يحب موسيقى النشيد الأوكراني ، لكن الكلمات لا ينظر إليها من قبل الكثيرين حتى بعيد جدا. يتكون النشيد الأوكراني من ستة أسطر فقط: أربعة - بيت شعر واثنان - جوقة ،لذلك ، أقترح تحليلها جميعًا.
تأثر السطر الافتتاحي لشعر تشوبنسكي بشكل كبير بالسطر الأول من "MarchDombrowski "، التي أصبحت فيما بعد النشيد البولندي" Jeszcze Polska nie zginęła "(" المزيدبولندا لم تمت. لكن هذا ليس مفاجئًا - في وقت من الأوقات كان يتمتع بشعبية بينالنضال من أجل استقلال الشعوب السلافية.
لحن الشاعر السلوفاكي سامو توماسيك أغنية "مثلي ، السلاف "، الذي أصبح نشيد الحركة السلافية. بعد ذلك ، كانت هذه الأغنية نشيدًاجمهورية سلوفاكيا (1939-1945) ، يوغوسلافيا في 1945-1992 ، ونشيد اتحاد صربيا والجبل الأسود في 1992-2006. نسخة أخرى مشهورة من هذه الأغنية "شومي ماريتسا" من تأليفالشاعر البلغاري نيكولا جيفكوف وبعد ذلك كان نشيد بلغاريا في 1886-1944سنوات.
يتم توجيه معظم ادعاءات المعارضين إلى هذا السطر الأول.النشيد الأوكراني الحالي. من "أوكرانيا لم تمت بعد ، لكنها أعطت بالفعل القليل من الرائحة" ، إلى حقيقة ذلكتبدو وكأنها رسالة من وحدة العناية المركزة حيث يرقد المريض عند الموت.
ومع ذلك ، فإن السطر الأول من Chubinsky "أوكرانيا لم تمت بعد والمجد والحرية" ("ليس بعد
ماتت أوكرانيا ، والمجد ، والحرية ") في النشيد الحالي تغيرت إلى" أوكرانيا لم تمت بعد أنا
المجد ، سأفعل "(" أوكرانيا لم تمت بعد ، وستجدها وستفعل ") ، والتي غيرت بشكل جذري كاملالمعنى.
في السطر الثاني من النشيد ، تم أيضًا تغيير حرف واحد. وهذا أيضًا الكثير من الادعاءات. بدلا من "حتى بالنسبة لنا ، أيها الإخوة ، فإن النصيب سوف يبتسم" ("حتى بالنسبة لنا ، أيها الإخوة ، سوف نبتسم
شارك") ، حدث "حتى بالنسبة لنا ، أيها الإخوة الصغار ، فإن النصيب سوف يبتسم" ("ما زلنا أيها الإخوة الصغار ،
مشاركة سوف تبتسم ") ، استنادًا إلى حقيقة أنه من الأنسب الغناء.
هذا صحيح ، من الأنسب الغناء بهذه الطريقة ، لكن هذه الرسالةغيرت بشكل جذري المعنى الكامل لهذا الخط.لقد وعدت بأن المصير سوف يبتسم فقط للشباب الأوكرانيين ، ولكن باللغة الأوكرانيةوفقًا للتشريع ، يعتبر الشخص دون سن 35 عامًا شابًا. اتضح أن أولئك الذينكبار السن ، لا يمكنك الاعتماد على ابتسامة فورتشن.
سطور النشيد المفضلة لدي هي الثالثة والرابعة: "ساحراتنا الصغار يهلكن مثل الندى في الشمس "// فلندفننا يا أخي إلى جانبنا" ("سوف يموت أعداؤنا كالندى في الشمس / / سنحكم أيضا أيها الإخوة إلى جانبنا "). أولاً ، فيما سمعته من ترنيمة أخرىمثل هذا الموقف تجاه الأعداء ("Vorozhenki" هو تصغير "الأعداء" (الأعداء))؟ في اللغة الروسية ، لا يوجد حتى تناظرية لمثل هذه الكلمة ("صديق" - "صديق" ، و "عدو" - "ساحر"رقم).
وثانياً ، يحتوي هذا السطر على إعادة صياغة للمقولة الحكيمة عن الصبر والجثة العدو. أي أن الأعداء (بمودة: "السحرة الصغار") عاجلاً أم آجلاً سوف يختفون في مكان ما ، لاأبدي ، اذهب ، وبعد ذلك سنأمر بأرضنا.
تُنسب هذه الحكمة أحيانًا إلى كونفوشيوس ، وأحيانًا إلى بوذا ، ولكن في عصرنا ، تُنسب أي حكمةمن أصل غير واضح ينسب إلى الصينيين أو الهنود. على الرغم من أنني أتذكر شخصيانشرت في عام 1969 ، رواية "سان كاميلو 1936" للحائز على جائزة نوبل في المستقبل كاميلوخوسيه في الحرب الأهلية الإسبانية. ووضعت إحدى شخصياته الأمر على هذا النحوفكرت: "فقط اجلس في المقهى وسترى جثة عدوك تُحمل في الماضي".
والأكثر إثارة للاهتمام في حالة أوكرانيا ، لقد نجح الأمر! لم أكن أول من لاحظ ذلك ذهب ذلك الاستقلال إلى أوكرانيا من أجل لا شيء تقريبًا - كان عليك الانتظار قليلاً.علاوة على ذلك ، بالإضافة إلى أوكرانيا نفسها ، حصلنا على مقابل لا شيء تقريبًا ، في نفس الوقت:ترانسكارباثيا ، الكاربات النمساوي ، بوليسيا البولندية ، بوكوفينا الرومانية ودونباس الروسي.
8 مارس 2014
تاريخ ونص النشيد
قرر خبراء قسم "أخبار أوكرانيا" في مجلة "زعيم السوق" للمستثمرين أن يتذكروا عدد المرات التي تم فيها تغيير نشيد أوكرانيا.
تم إنشاء النشيد الأول ، غير الرسمي ، في عام 1791 بواسطة Gavriil Derzhavin (نص) و Osip Kozlovsky (موسيقى). ظل بهذه الصفة حتى عام 1816. ثم تغير حسب الظروف المتغيرة.
"رعد النصر ، مدوي!" ، 1791-1816 ؛
"صلاة الروس" 1816-1833 ؛
"حفظ الله القيصر!" ، 1833-1917 ؛
"مرسيليا العاملة" ، 1917-1918 ؛
"الدولية" ، 1918-1944 ؛
"نشيد الدولة لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية" ، 1944-1990.
في عام 2000 ، عادت روسيا إلى النشيد الستاليني ، وعادت أوكرانيا في عام 2003 إلى نشيد حركات التحرير.
يعود إنشاء النشيد الأوكراني إلى خريف عام 1862 ، عندما كتب بافيل تشوبنسكي النص ، وبالمناسبة ، كتب ميخائيل فيربتسكي ، وهو أيضًا كاهن ، موسيقى لهذه الآيات بعد عام.
بدأ استخدام مقطوعة "أوكرانيا لم تمت بعد" كنشيد وطني لأوكرانيا في عام 1917 ، مع سقوط الإمبراطورية الروسية. باعتباره نشيدًا لأوكرانيا الحديثة ، تمت الموافقة عليه في 6 مارس 2003.
النسخة الأكثر شيوعًا والأكثر استخدامًا من النشيد الأوكراني ، يؤديها المغني الأوكراني أولكسندر بونوماريف.
الموافقة على الآية الأولى والجوقة كنشيد (ويكي)
نص باللغة الأوكرانية:
أوكرانيا لم تمت بعد ، وستجدها وستفخر ،
ومع ذلك ، فإننا ، الأشقاء الأوكرانيين ، سنبتسم كثيرًا.
لنهلك ساحراتنا كالندى على الشمس.
دعونا نغلقها يا أخي من جانبنا.
سنضع أرواحنا وجسدنا من أجل حريتنا ،
دعنا نقف ، يا أخي ، في البي ملتوية ، من شيانغ إلى دون ،
في الوطن الأم ، البانوفاتي لا يُعطى لأي شخص ،
سيظل البحر الأسود يضحك ، صحة فعل دنيبرو ،
حتى أوكرانيا لديها القليل من النوم.
دعونا نضع أرواحنا وجسدنا من أجل حريتنا ،
سأريك ما نحن ، يا أخي ، من عائلة القوزاق.
و zazyattya ، تثبت براتسيا شيرا سفوجو ،
المزيد من الإرادة الحرة في أوكرانيا ، الأغنية مليئة بالأغاني ،
وراء الكاربات ، كما ترى ، تحدث ضجة مع السهوب ،
المجد لأوكرانيا سيساعد الشعوب.
سنضع أرواحنا وجسدنا من أجل حريتنا
سأريك ما نحن ، يا أخي ، من عائلة القوزاق.
ترجمة سطر بسطر إلى اللغة الروسية
لم يمت أوكرانيا و مجدها و ستفعلها ،
حتى لنا ، أيها الإخوة الأوكرانيون ، فإن القدر سوف يبتسم.
سيختفي أعداؤنا كالندى في الشمس.
نحن ، أيها الإخوة ، سنحكم إلى جانبنا أيضًا.
سنقف ، أيها الإخوة ، في معركة دامية من سان إلى دون ،
لن نسمح لأي شخص بالسيطرة على أرضنا الأصلية.
سيظل البحر الأسود يبتسم ، وسيسعد الجد دنيبر ،
حتى في أوكرانيا لدينا - سوف ينضج القدر.
الروح والجسد نضعه من أجل حريتنا ،
وسنظهر أننا ، أيها الإخوة ، من عائلة القوزاق.
والحماس والعمل الصادق - سوف يستمرون في إثبات عملهم ،
حتى الإرادة في أوكرانيا ستغني أغنية صاخبة ،
بالنسبة لجبال الكاربات ، سوف يصدر صدى ، ويحدث ضوضاء مع السهوب ،
سوف يرتفع مجد أوكرانيا بين الأمم.
الروح والجسد سوف نضع حريتنا
وسنظهر أننا ، أيها الإخوة ، من عائلة القوزاق.
جلست وترجمت نشيدنا إلى اللغة الروسية - بكامل حجمه ومعناه وجماله. بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفون ما الذي كانت أوكرانيا تغني عنه كل يوم على مدى الأشهر الثلاثة الماضية. بما في ذلك أولئك الذين قرروا لسبب ما أن يتجولوا في أرضنا ويلعبوا بالسلاح ويمنعونا من شيء ما.
أوكرانيا لم تخسر لا المجد ولا الحرية ،
مرة أخرى ، نحن ، أيها الإخوة الصغار ، سنبتسم.
سوف تموت ساحراتنا الصغار مع ندى الصباح.
سنحكم أنفسنا ، أيها الإخوة ، سنحكم بلادنا.
من أجل الحرية - لا تدخر الروح ولا الجسد ، -
دعونا نرتقي ، أيها الإخوة ، من أجل الإرادة - من شيانغ إلى دون ،
لن نخضع لأي شخص في منزلنا المشترك.
سيظل الرجل البالغ من العمر دنيبر يفرح مع البحر الأسود ،
سوف تنضج سعادة أوكرانيا لدينا هنا قريبًا.
ستقف عشيرة القوزاق الشجاعة بفخر أمام العالم.
الشغف والبراعة والعمل الدؤوب الذي سنضعه في أعمالنا ،
حتى تغني أوكرانيا لدينا بصوت كامل.
سوف ننتشر وراء الكاربات ، ويمشي عبر السهوب
أغنيتنا ، سوف ينسكب مجدنا في العالم.
من أجل الحرية - لا تدخر الروح ولا الجسد ، -
ستقف عشيرة القوزاق الشجاعة بفخر أمام العالم.
نسخة روك
النشيد السيادي لأوكرانيا النشيد الوطني لأوكرانيا (نسخة صخرية لنيكي روبشينكو)
بحلول يوم استقلال أوكرانيا في عام 2010 ، أصدرت قناة Inter TV مقاطع فيديو اجتماعية ، كان أبطالها الشعوب التي تقطن أراضي الدولة. كانت هذه قصصًا قصيرة من حياة الأقليات القومية ، والتي انتهت بعزف النشيد الوطني لأوكرانيا بلغتهم الأم.
كان المؤلف كاتب السيناريو الشهير مارك جريس ، والمخرجة كانت أخته آنا جريس.
تم تأطير كل مشهد في شكل حكاية صغيرة - أي قصة صغيرة لها بدايتها ونهايتها - يتحدث مارك جريس عن العمل على مقاطع الفيديو. - بصفتي شخصًا إلى حد ما "svіdomy" في الإثنوغرافيا ، حاولت ربط صورة مجموعة قومية معينة بما يرتبطون به بالمعنى الجيد للكلمة. بمجرد العثور على مثل هذا الارتباط ، ولدت على الفور نوع من القصة الصغيرة ، مرتبطة بالحرفة أو بعادات أناس معينين.
الأوكرانيون (46 مليون)
الروس (8.4 مليون)
بيلاروسيا (270 ألف)
المجريون (156 ألف)
الرومانيون (150 الف)
البولنديون (144 ألفًا)
الأذربيجانيون (125 ألف)
اليهود (103 آلاف)
الأرمن (100 ألف)
اليونانيون (91.5 ألف)
التتار (73.3 ألف)
الغجر (47 الف)
الجورجيون (34 ألف)
جاجوز (34 ألف)
في الأكاديمية البحرية التي سميت على اسم P. ناخيموف في سيفاستوبول ، أثناء تشكيل التكوين بأكمله لتغيير العلم من الأوكرانية إلى الروسية ، خرجت مجموعة من الطلاب وبدأت في غناء نشيد أوكرانيا ، وفقًا لتقارير مركز التحقيقات الصحفية.
في الوقت نفسه ، حاولوا على الفور "الغرق" بمساعدة أوركسترا. ومع ذلك ، غنى الطلاب حتى النهاية ، وبعد ذلك سلموا التحية وعادوا إلى مبنى المدرسة.
ووقع الرئيس الروسي فلاديمير بوتين في وقت سابق على أمر بإعادة بناء المدرسة. وستعمل على أساس الأكاديمية البحرية السابقة لأوكرانيا التي سميت باسم ناخيموف.
يبدأ نشيد أوكرانيا الحديثة بعبارة "أوكرانيا والمجد والحرية لم يمتا بعد". على الرغم من أن الكلمات الأصلية لـ P.P. يبدو تشوبنسكي في الإصدار الأول مختلفًا بعض الشيء - "أوكرانيا والمجد والحرية لم يمتا بعد." حتى مع إلقاء نظرة خاطفة على النص ، فمن المثير للقلق أنه من الكلمات الأولى يظهر موضوع الموت فيه. هذا ، بالطبع ، نموذجي للشعر الغنائي ، لكن مثل هذه البداية المدمرة لا تكاد تكون مناسبة للترنيمة. ربما ليس من قبيل المصادفة أن مؤلفي نشيد أوكرانيا السوفياتية بدأوه بكلمة "الحياة" ، "عش ، أوكرانيا ، جميلة وقوية ...". ليس من المستغرب أن تصبح هذه الكلمات نبوية. كانت أوكرانيا السوفيتية دولة متطورة للغاية ومليئة بالحياة ومزدهرة. الدولة الحالية هي واحدة من أكثر الدول فاشلة في العالم. واستنادًا إلى أعلى مستوى من التطور الموروث من الاتحاد السوفيتي ، ربما تكون أوكرانيا المستقلة هي الدولة الأكثر فاشلة في العالم.
علاوة على ذلك ، فإن عبارة "لم تمت بعد" - "لم تمت بعد" تعني أنها لم تمت بعد ، لكنها ستموت قريبًا. وهكذا ، في بداية النشيد ، تظهر خاصية عقدة النقص الكاملة للقوميين الأوكرانيين. على مستوى اللاوعي ، فهم ينظرون إلى أوكرانيا كظاهرة مؤقتة ، مهددة بالموت الوشيك. كما يقول المثل ، "لو استطعنا أن نقف ليلاً ونستمر في النهار".
ذات مرة ، جاء صديق من غرب أوكرانيا إلى مكتبي وطلب مني إصدار منشور عن النشيد الأوكراني باللغة الأوكرانية لمنطقته. وطلب بشكل قاطع عدم ذكر اسمه فيها ، لأن أي انتقاد للقوميين يشكل خطورة على سكان هذه المنطقة. تمكن القوميون الأوكرانيون من إرهاب سكان غرب أوكرانيا.
سكان هذه المنطقة متدينون للغاية ، وكانوا بالكاد سيبدأون في محاربة النشيد من خلال نسخ نشرة تم جمعها في كييف ، إذا لم يحمل نص هذه الأغنية صفعة هائلة للإيمان المسيحي. في السابق ، لم أكن أهتم بهذا الأمر ، ولم يكشف لي سوى المتدينين ما هو المعنى الوحشي المعادي للمسيحية المتأصل في النشيد الأوكراني. يشير هذا إلى الكلمات "سنضع أرواحنا وجسدنا من أجل حريتنا". لن يعطي أي مؤمن روحه أو يبيعها سواء من أجل الحرية أو لأي بركات أرضية أخرى. الروح ملك فقط لله. والمعركة مع الله من أجل النفوس البشرية يخوضها الشيطان. لذلك ، فإن إجبار 45 مليون شخص على بيع أرواحهم رسميًا لا يمكن إلا أن يكون القوة التي أسسها الشيطان.
هذا هو المعنى الذي أنزله لي مؤمنون من غرب أوكرانيا. يبدو الأمر تجديفيًا بشكل خاص عندما يضع القوميون أيديهم على قلوبهم أثناء غناء هذا النشيد. عندما يجبرون الأطفال غير الأذكياء على فعل ذلك.
هناك سخافات أخرى في النشيد الأوكراني. على سبيل المثال ، تعني عبارة "إخواننا في الشباب ، دعونا نبتسم" أن الشباب فقط هم من يمكنهم الابتسام عند المشاركة - فالرجال والنساء المسنين في أوكرانيا المستقلة محكوم عليهم بالتخلي عن الحياة. إن عبارة "سأريك إخوتي في عائلة القوزاق" تتجاهل حقيقة تعدد الجنسيات في بلدنا. من الواضح أن الروس والأوكرانيين يمكنهم على الأقل بطريقة ما التعرف على أنفسهم مع عائلة القوزاق ، حيث كان هناك قوزاق في روسيا وأوكرانيا ، على الرغم من أنه في نفس الدون ، عارض سكان القوزاق أنفسهم بشدة ضد غير القوزاق ، حتى من بين الروس . ناهيك عن حقيقة أن سكان غاليسيا لا علاقة لهم بالقوزاق. إذا زار القوزاق تلك الأجزاء ، فعندئذ فقط خلال الحرب ، عندما غزوا الأراضي التابعة لبولندا. لكن هذا ليس ضروريا. لكن تتار القرم لا يمكن أن يكونوا عائلة قوزاق ، لأن أسلافهم كانوا أسوأ أعداء القوزاق. بالرغم من الأصل التركي لكلمة "القوزاق". ويمكن قول الشيء نفسه عن اليهود ، والإغريق ، والمولدافي ، والهنغاريين.
في النص الرسمي للنشيد الوطني الأوكراني ، الذي تمت الموافقة عليه بموجب القانون ذي الصلة في عام 2003 ، هناك ستة أسطر فقط. حسنًا ، لا يزال يتعين عليك إدارة مثل هذا النص القصير للسماح بالكثير من السخافات! علاوة على ذلك ، في هذه المقالة قمنا بتحليل أهمها فقط. ولكن يمكنك أن تجد عيوبًا أقل خطورة. على سبيل المثال ، يتحدث السطر الثالث عن موت "لدينا vorozhenki" ، أي الأعداء. لا يزال بإمكانك المجادلة حول مدى ملاءمة ذلك في نشيد الدولة ، لكن تسمية الأعداء بالكلمة الضئيلة "السحرة الصغار" هو ، بعبارة ملطفة ، غريب. إذا كان الحديث باللغة الروسية عن العدو - "عدوي" ، فأنا أريد أن أضيف كلمة "عزيزي". "عدوي العزيز".
أثناء تحليل كلمات النشيد الوطني ، أدرجت بشكل غير محسوس خمسة من الأسطر الستة. ها هي الحلقة السادسة - "لنغلقها معنا ، يا أخي ، مع أنصارنا". في الآونة الأخيرة ، في إحدى الصحف ، قرأت نقدًا للنشيد الوطني ، حيث غضب المؤلف فقط من هذا الخط. مثل ، ما هي كلمة "zapanuem". لماذا يريد مؤلف النشيد الوطني "panuvati" بالتحديد ، أي أن يهيمن ، وليس "pratsyuvati" ، أي أن يعمل. لكني لن أنضم إلى هذا النقد ، لأنه بمثل هذا الأسلوب الانتقائي المفرط ، يمكن انتقاد أي قصيدة. فلنتفق على أن أحد الأسطر الستة للنشيد الوطني طبيعي. الحقيقة من كلمة "جانب" في رأيي تتنفس بشيء shtetl. يبدو لي أن المؤلف تصور ضمنيًا أوكرانيا كمقاطعة. هذه الكلمة في نشيد الدولة ، تبدو لي غير مناسبة تمامًا.
يجب أن يقال أن نص النشيد قد كتبه تشوبنسكي بصحبة رفاقه خلال وليمة في حالة سكر ، تقليدًا للأغنية البولندية المقابلة. لذلك ، لا يمكن للمرء أن يتوقع أي جودة عالية من مثل هذا العمل.
بناءً على ما تقدم ، يتضح أن "لم تمت بعد ..." لا يمكن أن يكون النشيد الرسمي للبلاد. حتى أن بعض الكتاب القوميين الأوكرانيين انتقدوا هذا النص بشدة. هنا ، على سبيل المثال ، ما كتبته أوكسانا زابوجكو في كتاب "التاريخ البولندي للجنس الأوكراني" ، الذي أثار ضجة في ذلك الوقت. أترجم إلى اللغة الروسية: "عندما لا يتم تجريف أي شيء آخر سويًا في التاريخ العائلي أو الوطني ، فإنك تعتاد تدريجيًا على الاعتزاز بهذا فقط - لقد تعرضنا للضرب ، لكننا لم نمت بعد ، وقع أصدقاء كامبريدج بالضحك عندما قمت بالترجمة بداية النشيد الوطني لهم "أوكرانيا لم تمت بعد" ... ابتهج وابتهج لأن الضحية الجنسية السيئة للفكرة الوطنية لم يمت بعد ... . "
فرض القوميون نص النشيد على مواطني أوكرانيا. ولكن هل يمكن أن تكون هذه الكلمات السخيفة والمدمرة والمناهضة للإله هي النشيد الوطني؟
سيرجي أكسيونينكو
ملاحظة. هنا نص النشيد الوطني لأوكرانيا ، المنصوص عليه في القانون ذي الصلة:
"أوكرانيا لم تمت بعد ، والمجد والحرية ،
ومع ذلك فإننا أخو الشباب سنبتسم نصيبك.
لنهلك أعدائنا كالندى على الشمس.
دعنا نتوقف ومي يا أخي من جانبنا.
سنضع أرواحنا وجسدنا من أجل حريتنا ،
وسنظهر ما نحن ، يا أخي ، من عائلة القوزاق ".
لقد سبق لي أن تناولت موضوع نشيد أوكرانيا في المقال السابق "حول الفقر الفكري والروحي للذكاء الليبراليين" ، لكن قلة من الناس قرأوا مثل هذه المقالات الكبيرة على الإنترنت ، لذلك قررت أن أتناول هذا الموضوع بشكل منفصل . نُشرت نسخة مختصرة من هذا المقال في صحيفة "رابوتشايا غازيتا".
النشيد الوطني لأوكرانيا أوكرانيا لم تمت بعد - الموسيقى. نص الترنيمة - بافل تشوبينسكي (الأوكراني بافلو تشوبينسكي) ، ١٨٦٢. الموسيقى - ميخائيل فيربتسكي (الأوكراني ميخائيلو فيربتسكي)
تاريخ الخلق
يعود إنشاء النشيد الأوكراني إلى خريف عام 1862. قام عالم الإثنوغرافيا والفلكلوري والشاعر الأوكراني بافيل بلاتونوفيتش تشوبينسكي (الأوكراني بافلو تشوبينسكي) بتأليف قصيدة "أوكرانيا لم تمت بعد" (الأوكرانية "أوكرانيا لم تمت بعد") ، والتي كان مصيرها في المستقبل أن تصبح وطنية ، ثم الدولة نشيد الشعب الأوكراني.
بيليتسكي ، الذي عرف تشوبينسكي منذ سنوات شبابه ، تحدث عن تاريخ إنشاء الأغنية في مذكراته ، التي نُشرت في مجلة "Ukrainian Life" عام 1914: "في الصحافة ، صادفت إشارة إلى أن الأغنية "أوكرانيا لم تموت بعد" هي أغنية شعبية. أستطيع أن أشهد أن هذا رأي خاطئ: لقد ألفه بالفعل بافيل بلاتونوفيتش في ظل الظروف التالية. في أحد أعياد الهياكل (أي أعضاء مجتمع كييف) مع الصرب ... (بعد أن التقطوا كثيرًا) غنوا أغنية كورالية صربية ، لا أتذكر محتواها ، لكن تضمنت الكلمات ... "القلب ينبض والدم يسيل من أجل حريتهم". أحب Chubinsky هذه الأغنية حقًا. اختفى فجأة ، وبعد فترة غادر غرفته مع أغنية "أوكرانيا لم تمت بعد" كتبها على أنغام أغنية صربية. على الفور ، تحت إشراف بافيل بلاتونوفيتش ، تعلمت الجوقة هذه الأغنية الجديدة بحماس عام ، وبدأت العمل. وهكذا ، قام بافيل بلاتونوفيتش بتأليف هذه الأغنية بشكل مرتجل.
انتشار هذه الآية بين أوكرانية الأوكرانية ، متحدون للتو في الأوكرانية. حدث "Hromada" على الفور. ومع ذلك ، في 20 أكتوبر من نفس العام ، أصدر رئيس الدرك ، الأمير دولغوروكوف ، أمرًا بإرسال تشوبنسكي "من أجل التأثير الضار على عقول عامة الناس" للعيش في مقاطعة أرخانجيلسك تحت إشراف الشرطة.
تأثر نص الشعر بشكل كبير بـ "مسيرة Dąbrowski" - النشيد البولندي (السطر الأول: Pol. "Jeszcze Polska nie zginęła"). في ذلك الوقت ، كان يحظى بشعبية بين الشعوب التي حاربت من أجل الاستقلال. قام الشاعر السلوفاكي سامو توماسيك بتأليف أغنية "Gay، Slavs" بدافع مسيرة دومبروفسكي ، والتي أصبحت فيما بعد نشيد يوغوسلافيا. قام الشاعر البلغاري شومي ماريتسا بتأليف نسخة أخرى شهيرة من هذه الأغنية ، وكانت النشيد الوطني لبلغاريا في 1886-1944.
أول نشر لشعر ب. تشوبنسكي في مجلة لفوف "أوكر. ميتا "، 1863 ، رقم 4. بعد أن اكتسبت شعبية في غرب أوكرانيا ، لم تحظ الآية الوطنية باهتمام الشخصيات الدينية في ذلك الوقت. أحدهم ، الأب ميخائيل فيربتسكي (الأوكراني ميخائيلو فيربيتسكي) ، مؤلف موسيقي شهير في عصره ، مستوحى من شعر بافيل تشوبنسكي ، يكتب له الموسيقى. طُبع لأول مرة في عام 1863 ومع النوتة الموسيقية في عام 1865 ، وبدأ استخدامه كنشيد وطني في عام 1917. في 1917-1920 ، لم تتم الموافقة قانونًا على "أوكرانيا لم تموت بعد" كنشيد وطني واحد ، وتم استخدام ترانيم أخرى.
في 15 يناير 1992 ، وافق البرلمان الأوكراني على النسخة الموسيقية للنشيد الوطني ، وهو ما انعكس في دستور أوكرانيا. ومع ذلك ، في 6 مارس 2003 فقط ، اعتمد البرلمان الأوكراني القانون "بشأن النشيد الوطني لأوكرانيا" ، الذي اقترحه الرئيس ليونيد كوتشما. اقترح مشروع القانون الموافقة على النشيد الوطني للنشيد الوطني لموسيقى ميخائيل فيربتسكي مع كلمات المقطع الأول فقط وجوقة أغنية بافيل تشوبنسكي "أوكرانيا لم تمت بعد". في الوقت نفسه ، سيبدو المقطع الأول من النشيد الوطني ، وفقًا لاقتراح الرئيس ، "لم يمت مجد أوكرانيا وحريتها بعد". وقد أيد هذا القانون 334 نائبا مقابل 46 من أصل 433 مسجلين للتصويت. ولم يشارك فصيل الحزب الاشتراكي والحزب الشيوعي في التصويت. مع اعتماد هذا القانون ، اكتسبت المادة 20 من دستور أوكرانيا شكلاً كاملاً. تلقى النشيد الوطني لموسيقى إم فيربتسكي الكلمات ، التي وافق عليها القانون الآن.
النص الأصلي للنشيد الوطني لأوكرانيا تشوبينسكي
تم نشر شعر P. Chubinsky في مجلة Lvov “Ukr. ميتا "، 1863 ، رقم 4.
أوكرانيا لم تمت بعد ، لا مجد ولا حرية ،
المزيد لنا ، أخي الصغير ، ابتسم شارك!
دعنا نتوقف ومي يا أخي من جانبنا!
مثلي الجنس مثلي الجنس ، أخي العزيز ،
Numo يبدأ العمل ،
مثلي الجنس ، مثلي الجنس ، حان وقت الاستيقاظ
حان وقت التحرر!
أوه ، بوجدان ، بوجدان ، مجيد هيتمان لدينا ،
نششو أوداف أوكرانيا أعداء قذرين ؟!
للعودة її الشرف ، دعونا نستلقي مع رؤوسنا ،
دعونا نطلق على أوكرانيا اسم الأبناء المجيدون.
سنضع أرواحنا وجسدنا من أجل حريتنا
أنا - دعنا نظهر ما نحن ، يا أخي ، من عائلة القوزاق!
خمن ساعة صعبة ، وقت محطّم ،
هادئين ، أنهم كانوا قادرين على الموت من أجل أوكرانيا لدينا ،
اسمحوا لي أن أخمن الموت المجيد للقوزاق!
حتى لا نضيع شبابنا!
سنضع أرواحنا وجسدنا من أجل حريتنا
أنا - دعنا نظهر ما نحن ، يا أخي ، من عائلة القوزاق!
نشيد أوكرانيا
هذا هو البديل الذي تم ضبطه بالفعل على الموسيقى ، تم تصحيح الكلمات بواسطة Verbitsky.
أوكرانيا لم تمت بعد ، لا مجد ولا حرية.
ومع ذلك ، فإننا ، الأشقاء الأوكرانيين ، سنبتسم كثيرًا.
لتهلك ساحراتنا الصغار ، مثل ندى على الشمس ،
لنقف يا أخي بطريقة ملتوية من شيانغ إلى دون ،
في موطنها الأصلي ، لا يتم إعطاء panuvati لأي شخص ؛
سيظل البحر الأسود يضحك ، هل صحة دنيبرو ،
حتى أوكرانيا لديها القليل من النوم.
سأريك ما نحن ، يا أخي ، من عائلة القوزاق.
و zazyattya ، تثبت براتسيا شيرا سفوجو ،
المزيد من الإرادة الحرة في أوكرانيا ، الأغنية مليئة بالأغاني ،
بالنسبة إلى الكاربات ، من الممكن "النهوض ، والثرثرة مع السهوب ،
المجد لأوكرانيا سيصبحون أعداء.
دعونا نضع أرواحنا وجسدنا من أجل حريتنا ،
سأريك ما نحن ، يا أخي ، من عائلة القوزاق.
نص النشيد الوطني الرسمي لأوكرانيا
تمت الموافقة عليه في 6 مارس 2003 من قبل البرلمان الأوكراني.
"أوكرانيا لم تمت بعد ، وستجدها وستفخر ،
ومع ذلك فإننا أخو الشباب سنبتسم نصيبك.
لنهلك أعدائنا كالندى على الشمس.
دعنا نتوقف ومي يا أخي من جانبنا.
الراحة:
سنضع أرواحنا وجسدنا من أجل حريتنا ،
وسنظهر ما نحن ، يا أخي ، من عائلة القوزاق.
النسخة الروسية
مجد أوكرانيا وحريتها لا يزالان على قيد الحياة ،
لا يزال ، أيها الإخوة الصغار ، حصة سوف تبتسم.
سوف يموت أعداؤنا كالندى في الشمس.
دعونا نعيش ونحن إخوة إلى جانبنا.
جوقة:
الروح والجسد نضعه من أجل حريتنا
وسنظهر أننا ، أيها الإخوة ، من عائلة القوزاق.
يكتنف أصل النشيد الأوكراني ، مثل كل شيء مرتبط بالأوكرانية ، بضباب الأكاذيب. عند الاستماع إلى النشيد الأوكراني ، لحنه الممل ، لا توجد رغبة في البكاء من الفخر في بلدك والاستمتاع برمز الدولة هذا. نعم ، والرغبة في النهوض أيضًا. إنها ليست ترنيمة ، بل ترنيمة ، ترنيمة تذكارية. حسنًا ، المواطن العادي لا يفهم صرخات عبيد يعاني أبدًا من أغنية بانوراما.
لماذا pansky؟ نعم ، لأن رمز الدولة هذا جاء من الخارج. كما أنه ليس من الصعب التكهن - من بولندا. كتب أحد الجنرالات البولنديين الذين خدموا في جيش نابليون عام 1797 أغنية "جوهر بولندا لم تمت" ، والتي سرعان ما أصبحت شعبية بين مؤيدي استعادة الكومنولث. أصبح هذا النشيد بمثابة "مسيرة ديبروفسكي" ، النشيد الوطني خلال الانتفاضات البولندية في عامي 1830 و 63.
وفقًا للنسخة الكنسية ، فإن مؤلف كلمات النشيد الأوكراني المستقبلي "أوكرانيا لم تمت بعد" يعود إلى بافل تشوبنسكي ، وهو عضو في الدائرة البولندية للكلوبومان. يُزعم أنه كتب هذه الآية في أغسطس 1862 ، عشية الانتفاضة البولندية. لكن تشوبنسكي نفسه لم يدعي أبدًا التأليف خلال حياته.
لأول مرة كتب عن مؤلف تشوبينسكي في مذكرات شخصية بيليتسكي معينة ، ونُشرت في عام 1914 في مجلة الأوكرانية "الحياة الأوكرانية" ، التي كان الغرض منها الترويج لما يسمى بالتراث الثقافي الأوكراني. فهل من الغريب أن سيمون بيتليورا سيئ السمعة كان رئيس تحرير المجلة.
وفقًا لـ Beletsky ، في أحد أحزاب chlopomans في كييف ، والذي حضره أيضًا Beletsky ، كتب Chubinsky مرتجل كلمات النشيد "أوكرانيا لم تمت بعد". كما لو كان على لحن أغنية صربية. ويكمن المكر في حقيقة أن الحفلة كانت وأن هذه القصائد كتبت عليها. لكن بيليكي يحاول إخفاء الحق المخزي للنشيد البولندي وتأليف البولنديين وراء النسخة التي تتحدث عن الأثر الصربي.
لم يكن من الصعب على الإطلاق القيام بذلك ، حيث كان هناك بالفعل نسخة صربية من Gandriy Zeiler "صربيا لم تهلك بعد" وحتى واحدة مماثلة بين مسلمي كرواتيا "كرواتيا لم تهلك بعد" لليجوديفيت جاي. هل هو حقا توزيع مثير للاهتمام للضربة البولندية على وجه التحديد بين الشعوب المجاورة التي لم يكن لديها دولة؟ الأمر المثير للاهتمام بشكل خاص هو أن البولنديين طالبوا بمناطق متجاورة أثناء إحياء بولندا الكبرى "من شيانغ إلى دون".
في مذكرات مشارك آخر في الحزب ، وهو نيكولاي فيربتسكي ، المنصوص عليها في رسائله ، يبدو كل شيء أكثر منطقية. في حفل طلابي عادي ، بدأ الشباب المتعاطفون مع الانتفاضة ، في الصباح ، في إعادة تأليف أغنية شعبية. من كان طالبا - سيفهم.
كانت القصيدة ثمرة الإبداع الجماعي. هل تتذكر كوستيا من فيلم "بوكروفسكي جيتس"؟ - وقمت بترجمة "Polechka" إلى الروسية! "
الشيء نفسه حدث مع الضربة البولندية "لم يمت إشتشي بولسكا".
حضر الحدث الطلاب - المصابون بالهلوسة. "ولد النبلاء من دم رادزيفيلز" جوزيف ريلسكي مع شقيقه تادي ريلسكي - شاعر بولندي مشهور ، اسم مستعار مكسيم تشيرني (بالمناسبة ، هذا هو والد وعم الشاعر السوفيتي مكسيم ريلسكي). كان هناك أصدقاؤهم - بولنديون - رهاب الروس بولين سفينتسكي (الاسم المستعار بافيل سفوي) ، بافيل جيتيتسكي وإيفان نافروتسكي. الأخيرين متأخرين. لكنهم جروا صديق الصرب - بيتر إنتيش-كاريش. ظهر تشوبنسكي نفسه ، كما هو الحال دائمًا ، الأخير.
خلال الحفلة ، غنى البولنديان ريلسكي وسفينتسكي مسيرة دومبروفسكي وولدت الفكرة لكتابة نفس الشيء ، ولكن في حركة. كتبنا بشكل جماعي. وفقًا لفيربيتسكي ، لم يتبق من نسخته سوى سطرين.
تضمن النص الأول للنشيد المستقبلي جوهر جميع المجمعات البولندية حول القضية الأوكرانية. وهو أمر مفهوم بالنظر إلى جنسية فريق المؤلفين! تضمنت إحدى النسخ الأولى السطر التالي: "أولئك الذين دافعوا بشجاعة عن أوكرانيا الأم. Nalivaiko و Pavlyuk ... "وهلم جرا.
Tadey Rylsky و Pavlin Sventsitsky ، اللذان ذبح بافيل أقاربهما من الأطفال إلى كبار السن ولكن ، الملقب بافليوك ، لم يعجبه بالتأكيد ذكره. قدم ريلسكي نسخته الخاصة: "دعونا نتذكر الموت المقدس لفرسان القوزاق ..."
وهنا آية من النسخ الأولى لنشيد المستقبل:
"أوه ، بوجدانا - زينوفيا ، هيتمان المخمور ،
لماذا باع أوكرانيا لسكان موسكو القذرين؟ "
بعد قمع الانتفاضة البولندية عام 1963 ، هاجر Sventsitsky ، أحد المعجبين بأعمال تاراس شيفتشينكو والمتحمس للروسوفوبيا ، إلى Lvov ، التي كانت آنذاك في Lemberg النمساوية ، وأرسلت قصيدة لـ Kobzar "أوكرانيا لم تموت بعد".
تم نشر أول إصدار ليس فقط في أي مكان ، ولكن مرة أخرى في Lemberg. نشرت أربع قصائد في العدد الرابع من مجلة "ميتا" المحلية لعام 1863. علاوة على ذلك ، كانت الأولى عبارة "لم يمت بعد" ، وبعد ذلك توجد ثلاث قصائد لشيفتشينكو. وانتهى الجميع بتوقيعه. لذلك ، بناءً على اقتراح Sventsitsky ، حاولوا أن ينسبوا التأليف إلى Kobzar.
لكن هذا أثار الكثير من الشكوك. طلب ناشرو قصائد شيفتشينكو في الثمانينيات من القرن التاسع عشر خبيرًا في الأدب الأوكراني الجديد ، أوكرانيوفيل كوليش. كان على علم بعدم مشاركة شيفتشينكو في هذا العمل. لعدم رغبته في الكشف عن الأثر البولندي ومعرفة عن كثب بالزميل في وزارة السكك الحديدية بافيل تشوبنسكي المتوفى مؤخرًا ، نسب كوليش التأليف إليه.
مستوحى من المنشور ، كتب كاهن غاليسي ، بولندي من حيث الأصل ، ميخائيل فيربتسكي ، يحمل الاسم نفسه لنيكولاي فيربتسكي ، بعد أسبوع من تأليف الموسيقى. منذ تلك اللحظة ، بدأت الضربة البولندية ، التي تحولت إلى MOV ، في المطالبة بنشيد غاليسيا. نفس غاليسيا ، حيث كان النمساويون في ذلك الوقت ينشئون دولة جديدة - أمة أوكرانية ، ومنحهم سمات مثل العلم والنشيد الوطني وحتى التاريخ.
يتوافق أصل ومعنى عبارة "أوكرانيا لم تمت بعد" تمامًا مع الشعارات السياسية ووجهات نظر طبقة النبلاء البولندية في روسيا الصغيرة وجاليسيا عشية أعمال الشغب. منذ فشل الانتفاضة ، لم يتم توزيع كلمات الأغنية. وكان غريبًا على السكان الروس الصغار. والذي ، بالمناسبة ، ساعد بنشاط في القضاء على التمرد البولندي.
وجدت الأغنية أرضًا خصبة فقط بين الجاليكية الأوكرانية ، الذين غنوا عن طيب خاطر للحن البولندي.
تومض لفترة وجيزة في 1917-1920 كأحد المتغيرات من النشيد الوطني لل UeNeR التي نصبت نفسها بنفسها ، تم سحب الضربة البولندية من المخزن في عام 1992. لقد حصلوا عليه ، ونفضوه عن النفثالين ، وقاموا بتحريره. غير الرئيس كوتشما المقطع الأول إلى: "أوكرانيا والمجد والحرية لم يمتا بعد" ، تاركًا فقط الرباعية الأولى والجوقة على طول الطريق.
كان من غير الصحيح سياسيًا أن يطالب الأوروبيون بنهر سان في بولندا ومنطقة الدون الروسية. في هذا النموذج ، في عام 2003 ، تمت الموافقة على إنشاء Lyakholiubov هذا باعتباره النشيد الوطني للنشيد الوطني لأوكرانيا Nezalezhnaya Nenka.
دون التظاهر بمعرفة الحقيقة المطلقة ، علينا أن نعترف بأنه حتى بداية التسعينيات لم تكن هناك ظاهرة مذهلة مثل تحويل أغنية الغزاة والظالمين منذ قرون إلى نشيد الدولة. هنا ، أيضًا ، أثبت البولنديون تفوقهم على الأراضي التي تم احتلالها ذات مرة ، ولا تزال الدولة المعاد تشكيلها المسماة أوكرانيا تتبعها بشكل مخجل.
في بعض مستويات اللاوعي ، فإن الاستعداد الوراثي للقن ، حتى بعد تحرره من السيد ، يجعله يظل عبدًا. نفس القن الذي تم اختراعه في أراضي روسيا الصغيرة بأي حال من الأحوال من قبل القياصرة الروس ، ولكن من قبل البولنديين. هكذا تعيش الدولة المؤسفة ، مستخدمة الضربة البولندية كرمز للدولة ، التي فرضها عليها أصحابها السابقون بسخرية.
لذا ، Shche ne vmErl أوكرانيا؟ "
اشترك معنا
