المنزل ، التصميم ، الإصلاح ، الديكور. ساحة وحديقة. افعلها بنفسك

الإسبانية هي واحدة من أكثر اللغات انتشارًا في العالم. اليوم ، تأخذ مكانها بثقة في أفضل ثلاث لغات رائدة ، ومن المحتمل جدًا أنها ستتلقى المزيد من المتحدثين الجدد في المستقبل المنظور. كان "الخطأ" في هذا في الماضي هو الغزاة والغزاة الأسبان ، في الوقت الحاضر - زيادة نشطة في عدد السكان في دول أمريكا اللاتينية التي تتحدث الإسبانية.

كل شيء عن الاسبانية

إذا كنت قد بدأت في التعلم ، فكن حذرًا بشأن ما إذا كنت تدرس الإسبانية حقًا وما إذا كنت تدرس نسخة أدبية منها. لن يخطر ببال اللغة الناطقة بالروسية أن هذه اللغة فقط في إسبانيا نفسها لها عدة لهجات تختلف بشكل خطير عن بعضها البعض. فقط في شمال البلاد توجد ثلاث لهجات ولهجة واحدة ، والتي لها أيضًا اختلافاتها المميزة ، خاصةً الفروق الصوتية.
نحن نتحدث عن اللهجات الأراغونية ، والليونية ، والقشتالية ، وكذلك اللهجات الأستورليونية. كل من اللهجات لها لهجاتها الخاصة ، المترجمة جغرافيا. تنتشر اللهجة الأندلسية في الجزء الجنوبي من هذه الولاية.

الاسبانية المكسيكية

عاصمة اللهجة المكسيكية ، كما في الواقع ، المكسيك نفسها ، هي مدينة مكسيكو. في مناطق أخرى من البلاد ، اللهجة قريبة من العاصمة ، لكن بعض الأراضي فقط لها خصائصها الخاصة. على سبيل المثال ، تختلف لهجات يوكاتان وتشياباس إلى حد ما ، ولكن ليس لدرجة أن سكان المناطق المختلفة لا يفهمون بعضهم البعض.
نلاحظ أيضًا أن النسخة المكسيكية من الإسبانية هي الأساس لتكرار اللغة الإسبانية في الولايات المتحدة الأمريكية. أحد الاختلافات الرئيسية في هذه اللهجة هو النطق الصارم للحروف الساكنة وتقليل حروف العلة ، وهو ما لم يتم ملاحظته في أي متغير إسباني آخر.

الأرجنتيني الاسباني

لا أعلم، ؟ لا تنس أنه في النسخة الأرجنتينية من هذه اللغة ، كل شيء أبسط بكثير من اللغة الإسبانية الكلاسيكية. يُعرف الإسبانية الأرجنتينية باسم castesciano. كان سلفها هو اللهجة القشتالية ، والتي كانت مبسطة بشكل ملحوظ. لقد تغير علم الصوتيات. تذكرنا اللهجة الأرجنتينية من نواح كثيرة بالبرتغالية أكثر من الإسبانية. هذه هي لغة المهاجرين العاملين ، والتي استحوذت في النهاية على باقي السكان. في اللهجة الأرجنتينية ، تُنطق j مثل [w]. هذا ينطبق على جميع الكلمات ، بما في ذلك الأسماء أو العناوين.

الأسبانية البيروفية

تتميز اللهجة البيروفية بهذه السمات المميزة: الصوت [z] مختلط بالصوت ، مما يمثل تقاطعًا بين هذين الصوتين. يتم نطق بعض الحروف الساكنة بشكل أكثر ليونة من اللغة الإسبانية التقليدية.

الإسبانية "المحايدة" - ما هذا؟

تعتبر اللغة الإسبانية غير الأدبية محايدة. تم أخذ السمات الصوتية للغة الإسبانية "المحايدة" من اللفظ الكولومبي ، والذي يعتبر بحق أحد أجملها. ومع ذلك ، لم يتم الخلط بين المتحدثين الأصليين إلا من خلال وتيرة الكلام ، والتي كانت سريعة جدًا في "الأصل الكولومبي" ولا يمكن فهمها دائمًا لمتحدثي اللهجات الأخرى. لذلك ، تم أيضًا استخدام السمات الصوتية لللهجة الكاريبية ، والتي يمكن تسميتها بأمان قياسًا نسبيًا لأمريكا اللاتينية.
تفتقر كلمة "إسبانية محايدة" تمامًا إلى النغمات والكلمات والإيقاع المكسيكي والأرجنتيني والميزات الأخرى. لا يمكن استخدامها إلا إذا كان من الضروري التأكيد على أصل شخص معين. يتم تقديم جميع المسلسلات والأغاني والمنتجات الثقافية الأخرى لأمريكا اللاتينية اليوم للعالم من خلال استخدام مثل هذه "الإسبانية المحايدة" ، والتي تم تكييفها بالفعل بحيث يمكن لجميع ذوي الأصول الأسبانية والأجانب إيجاد أرضية مشتركة وفهم بعضهم البعض.
ما الذي يجب أن يفعله الطالب الناطق بالروسية الذي يقرر التعرف على اللغة الإسبانية بشكل أفضل؟ ينصح الخبراء بالبدء بلغة أدبية موحدة تسمح لك بإجراء مفاوضات تجارية ومراسلات وما إلى ذلك. يعتمد تعلم لهجة معينة على أهدافك. إذا كنت تخطط لرحلة إلى بلدان أمريكا اللاتينية ، فاطلب المساعدة مباشرة من المتحدث الأصلي الذي سيكرسك لجميع تعقيدات اللهجة محل الاهتمام. كلاكما على حق. :) المكسيكي كان. الآن غير موجود. هذه إحدى اللغات "الميتة".
AZTEC LANGUAGES ، مجموعة من اللغات الهندية في المكسيك والسلفادور ، إحدى المجموعات الرئيسية لعائلة لغة Uto-Aztecan. في المجموع ، في عائلة Uto-Aztec ، وفقًا لتصنيفات مختلفة ، تتميز من 3 إلى 9 مجموعات. على أساس إقليمي ، غالبًا ما يتم تمييز ثلاث مجموعات: لغات شوشون ، الشائعة في الولايات المتحدة - في الحوض العظيم والجنوب الغربي ، ولغات سونوران ، الشائعة في شمال غرب المكسيك والمناطق المجاورة للولايات المتحدة ، و لغات الأزتك. تنقسم مجموعة الأزتك إلى ثلاث مجموعات فرعية - لغة Pochutec المنقرضة في ولاية أواكساكا المكسيكية ، ولغة Pipil المهددة بالانقراض في السلفادور ، ومجموعة الناواتل ، أو لغات الأزتك المناسبة. من بين الأزتك الصحيحة ، تبرز لغة الناواتل الكلاسيكية الميتة الآن - لغة إمبراطورية الأزتك التي غزاها الإسبان في القرن السادس عشر. بالإضافة إلى ذلك ، يتم التحدث بـ 26 لغة ناهواتل حديثة في وسط المكسيك ، ويتحدث بها عدد قليل من الناس إلى مئات الآلاف من الأشخاص ، وما مجموعه تقريبًا. 1.4 مليون شخص. أكبر هذه اللغات هي: Eastern Huastec Nahuatl (حوالي 410 آلاف متحدث) ، Western Huastec Nahuatl (حوالي 400 ألف) ، Guerrere Nahuatl (حوالي 300 ألف). على الرغم من أن هذه كلها لغات مميزة ، إلا أن الاستخدام الجماعي لـ "الناهيوتل" شائع ، بما في ذلك الناهيوتل الكلاسيكي وجميع الأصناف الحديثة. الوضع الاجتماعي للغات الأزتك منخفض. تختلف احتمالات البقاء على قيد الحياة باختلاف اللغات ؛ كثير منهم انقرض بالفعل أو على وشك الانقراض.

تمت دراسة لغات الأزتك منذ منتصف القرن السادس عشر ، عندما تم نشر أول قواعد لغة الناواتل الكلاسيكية. لفترة طويلة ، تم وصف الناواتل فقط من قبل المبشرين المسيحيين. في بداية القرن التاسع عشر درس اللغوي الألماني فيلهلم فون همبولت إحدى لغات الناواتل. العديد من لغات الأزتك موثقة جيدًا ويتم تدريسها الآن في المدارس.

منذ بداية القرن الخامس عشر ، أي قبل الغزو الإسباني بحوالي 100 عام ، بدأ الأزتيك في استخدام الكتابة الهيروغليفية ، الإيديوغرافية بشكل أساسي ، والتي نشأت تحت تأثير خط ميكستيك ؛ هذا الأخير ، بدوره ، يعود إلى كتابات الهنود الزابوتيك ، الذين استعاروا الفكرة والمبادئ الأساسية للكتابة من الأولمك وربما من المايا (انظر لغات المايا). في وقت لاحق ، طور الأزتيك بعض عناصر الكتابة الصوتية ، خاصة عند كتابة الأسماء. حاليًا ، قامت العديد من لغات الأزتك بكتابة نصوص تستند إلى اللاتينية.

لغات الأزتك تركيبية للغاية ، مع بناء جملة نصية.

في اللغة الروسية ، هناك عدد من الاقتراضات غير المباشرة من لغة الناهيوتل التي جاءت من خلال اللغتين الإسبانية والإنجليزية (أو الفرنسية): الطماطم ، والشوكولاتة ، والأفوكادو ، والذئب البري ، والأسلوت. على سبيل المثال ، تأتي كلمة شوكولاتة من كلمة Aztec xocolatl "المياه المرة".

يتساءل العديد من السياح ، عند التخطيط لزيارة المكسيك ، عن اللغة المستخدمة في هذا البلد. نظرًا لأن الولايات المتحدة المكسيكية هي إحدى المستعمرات السابقة لإسبانيا ، فإن سكانها يتواصلون مع بعضهم البعض بشكل رئيسي باللغة الإسبانية. هذه هي لغة الدولة في المكسيك ، أو بالأحرى واحدة منها.

موقع المكسيك على الكرة الأرضية

يسكن البلد حوالي ثلث السكان من أصل إسباني على هذا الكوكب. لكن تجدر الإشارة إلى أن اللهجة الإسبانية في هذا البلد لا تزال مختلفة عن اللغة الإسبانية الحديثة المعتادة. جاءت هذه التغييرات نتيجة لتأثيرات من التقاليد واللهجات المحلية ، وكذلك من بقاء بعض الأشكال العامية القديمة.

حتى منتصف القرن التاسع عشر ، أو بالأحرى حتى عام 1821 ، كانت تسمى إسبانيا الجديدة. كان تأثير الغزاة الإسبان عليها قوياً لدرجة أنه نتيجة لذلك ، اليوم 92٪ من السكان يتحدثون الإسبانية ويعتبرون هذه اللهجة لغتهم الأم.

حقيقة مثيرة للاهتمام هي أنه على الرغم من انتشارها ، فإن اللغة الإسبانية ليست رسمية في المكسيك. هذا البلد يضع نفسه كدولة متعددة الثقافات ويعزز ثنائية اللغة. هذا هو ، في الواقع ، تظل اللغة الإسبانية هي الشكل المنطوق الرئيسي ، ويتم التحدث بها في كل مكان. لكن في الوقت نفسه ، يمكن للمكسيكيين من أصل هندي كتابة الوثائق في الهيئات الحكومية بلهجتهم الأصلية.

ما هي اللغة التي يجب التحدث بها في المكسيك ، انظر إلى الفيديو.

تاريخ

قبل وصول الإسبان إلى القارة الأمريكية ، كانت إمبراطورية الأزتك تقع على مساحة شاسعة تمتد من المناطق الوسطى من المكسيك الحديثة إلى برزخ بنما. كانت اللهجة التي يستخدمها السكان المحليون للتواصل تسمى "ناهواتل".

لقد نجا حتى يومنا هذا ويتضمن العديد من اللغات واللهجات المنطوقة ذات الصلة. يتحدث بها حوالي 1.5 مليون شخص ، يعيش معظمهم في المكسيك وينحدرون من سلالة الأزتيك. هناك العديد من المتغيرات من الناهيوتل التي يتحدث بها الناس من مناطق مختلفة من البلاد ، ولكن معظم هذه المتغيرات متشابهة مع بعضها البعض.

المتغير الذي يمكن سماعه في مكسيكو سيتي معترف به في الدستور المكسيكي كواحد من الدستور الرسمي. كتب عليها كتب حديثة ، وأصدرت الصحف ، وأصدرت العديد من الوثائق القانونية.

بالمناسبة ، نستخدم أيضًا في كلامنا كلمات مستعارة من لهجة الناواتل القديمة. هذه:

• أفوكادو؛
• كاكاو؛
• الفلفل الحار (اسم الفلفل) ؛
• طماطم؛
• الشوكولاته والعديد من الكلمات الأخرى التي لا تزال مستخدمة في كل من المكسيك الحديثة وحول العالم.

بالإضافة إلى الناهيوتل ، هناك ما يقرب من 60 لهجة يتحدث بها السكان الأصليون في المكسيك. هؤلاء هم أحفاد المايا والزابوتيك وشعوب هندية أخرى. أعدادهم ليست كبيرة جدًا ، لكن العديد منهم احتفظوا بلغتهم الأم ، مستخدمين اللهجات الهندية كلغة للتواصل غير المحدد. إنها ثاني أكثر سكان الهند شعبية.

لكن مع ذلك ، فإن النسبة الرئيسية من المكسيكيين يفضلون التحدث بالإسبانية. هذا الشكل العامي في المكسيك هو أكثر وسائل الاتصال شيوعًا. ولكن كما ذكرنا سابقًا ، فإن اللغة الإسبانية المكسيكية لها معايير لغتها الخاصة التي تميزها عن اللغة الإسبانية الحديثة الشائعة.

أعلام إسبانيا والمكسيك

تتميز ولايتا تشياباس ويوكاتان بشكل خاص بلهجاتهما. أولئك الذين يسمعون اللغة الإسبانية المكسيكية لأول مرة لا يمكنهم إلا أن يلاحظوا جودتها "القديمة" إلى حد ما.

حدث هذا لأن المكسيك ، بعد أن نالت استقلالها في بداية القرن التاسع عشر ، تخلصت من نفوذ الدولة المستعمرة وبدأت تتطور على طريقتها الخاصة. أثر هذا أيضًا على اللهجة الإسبانية ، التي بدأت تتشكل بشكل مستقل ، واستوعبت اللهجات العرقية المحلية ، لكنها بقيت كما هي في الشكل ، كما لو كانت مجمدة في القرن التاسع عشر. لذلك ، لا يزال المكسيكيون يستخدمون الكلمات التي لم يستخدمها أحد في الحديث الحديث لفترة طويلة.

المكسيك ولاية ضخمة في أمريكا الشمالية ، تبلغ مساحتها الإجمالية 1.95 مليون كيلومتر مربع. إلى الشمال والشرق ، تقع المكسيك على حدود الولايات المتحدة. من الجزء الشرقي ، تغسل البلاد بمياه خليج المكسيك ، وكذلك البحر الكاريبي. تشمل المكسيك أيضًا العديد من جزر المحيط الهادئ. عاصمة هذه الولاية مكسيكو سيتي - واحدة من أقدم المدن. لكن هل هذا البلد له لغته الخاصة؟

ما هي اللغة التي يستخدمها المكسيكيون؟

في الواقع ، تُستخدم اللغة الإسبانية في الاتصالات اليومية - وبشكل أدق ، لهجتها المكسيكية. حدث هذا تاريخيًا نتيجة غزو الغزاة الأوروبيين للأراضي المحلية. لذلك ، على هذا النحو ، اللغة المكسيكية غير موجودة. ومع ذلك ، بالإضافة إلى الإسبانية ، يتم استخدام حوالي 68 لغة محلية أيضًا. لكن الغالبية العظمى من السكان - حوالي 90٪ - ما زالوا يتواصلون باللغة الإسبانية.

هل مسؤول إسباني؟

في المكسيك ، لا يزال الأكثر شيوعًا - يتم التحدث به في كل مكان تقريبًا. على الرغم من استخدام اللغة الإسبانية على نطاق واسع ، إلا أنها ليست لغة رسمية. هذا هو مفهوم خاطئ شائع للغاية. الحقيقة هي أن دستور المكسيك ينص على أن: المكسيك بلد متعدد الجنسيات. لذلك ، فهي دائمًا ما تدعو إلى ثنائية اللغة ، أو الإسبانية بالإضافة إلى العامية.

اللغة الإنجليزية في المكسيك

بعض السائحين المتجهين إلى المكسيك في عجلة من أمرهم للعثور على كتاب عبارات روسية مكسيكية. بينما يعرف الآخرون أن الغالبية العظمى من المكسيكيين يتواصلون الآن باللغة الإسبانية ، فهم يمسكون برؤوسهم: قبل الرحلة ، تحتاج إلى تعلم لغة جديدة في أسرع وقت ممكن. ومع ذلك ، هناك أيضًا مسافرون متأكدون من أنه يمكنك البقاء على قيد الحياة في أي بلد من خلال معرفة اللغة الإنجليزية. فيما يتعلق بالمكسيك ، هذه فكرة خاطئة كبيرة. اللغة الإنجليزية هنا لن تساعد فحسب ، بل يمكن أن تتدخل بجدية. الحقيقة أن المكسيكيين لا يحبون الأمريكيين بجانبهم. لذلك ، إذا بدأ السائح في التواصل مع أحد السكان المحليين باللغة الإنجليزية ، فمن المرجح أنه سيأخذ نظرة غير مبالية. أو سيتواصل على الإطلاق بطريقة غير ودية.

اللهجات المحلية

يتم التحدث باللهجات الأصلية من قبل ما لا يزيد عن 6 ٪ من إجمالي سكان البلاد. ويبلغ عدد هؤلاء حوالي 6 ملايين شخص. ومن المثير للاهتمام أن عدد الذين يعتبرون أنفسهم بعناد من نسل الهنود العظماء هو ضعف هذا العدد. تسمى اللغة المكسيكية المحلية الأكثر شيوعًا ناهواتل ، والتي تتضمن لهجات مختلفة. يستخدم الناهيوتل في الحياة اليومية من قبل حوالي 1.3 مليون شخص.

لغة الناواتل الكلاسيكية هي إحدى اللغات الرئيسية لمجموعة الأزتك. ابتداء من القرن السادس عشر ، تم طردها بشكل منهجي من قبل غزو الأوروبيين. تدريجيا ، بدأت لغة الأزتك في الانقسام إلى لهجات. في الوقت الحالي ، يتم تصنيف الناواتل الكلاسيكية على أنها واحدة ، ومع ذلك ، فقد تم الحفاظ على عدد كبير من الآثار الأدبية المسجلة باستخدام الأبجدية اللاتينية. كثير من الناس يسمون الناواتل اللغة المكسيكية. الترجمة إلى لغات مختلفة وحتى دورات الناواتل لم تعد غريبة.

لغات المايا

اللغة التالية الأكثر شيوعًا هي لغة المايا القديمة - مايا تان ، أو لغة يوكاتيك. حاملاتها حوالي 759 ألف شخص. يتم توزيعه بشكل رئيسي في شبه جزيرة يوكاتان. أقدم لغة مكتوبة لهنود المايا هي لغة العصر الكلاسيكي لهذه الحضارة. يُعتقد أن السلف المشترك لهجات يوكاتيك هي اللغة البرامية.

الكيكتشي - لهجة المايا

يتواصل حوالي 450 ألف شخص باللغة الككتية. يتم التحدث بهذه اللغة بشكل رئيسي في غواتيمالا. هنا ، حوالي 90 ٪ من إجمالي عدد السكان يتواصلون معها. ومع ذلك ، يمكن أيضًا سماع qekchi في السلفادور وبليز. لفترة طويلة جدًا ، تم عزل عائلة Kekchi العرقية عن مناطق أخرى. لذلك ، تختلف اللهجات المختلفة لهذه اللغة عن بعضها البعض بشكل ضئيل للغاية. اللهجة الرئيسية هي اللهجة الغربية. تتميز Kekchi بحقيقة أن من بين ممثليها أكبر عدد من المتحدثين بلغة واحدة.

لهجات Mixtec

423 ألف شخص آخر. استخدام لغات مجموعة Mixtec في الحياة اليومية. المنطقة التي يتحدث فيها Mixtec Mexican هي منطقة تسمى La Mixteca. كلمة "مشتك" تعني "ساكن ، ساكن". عادةً ما يستخدم المتحدثون من هذه المجموعة من اللغات العبارة الشعرية "Rain Word" لتعيين لهجتهم الأم. في المجموع ، تحتوي لغة Mixtec على 52 لهجة محلية.

لغات الزابوتيك المكسيكية

410 ألف شخص في المكسيك هم من المتحدثين الأصليين للغات الزابوتيك. بدأت حضارة الزابوتيك حوالي 700 قبل الميلاد. ه. في القرن السادس عشر ، غزاها الفاتحون الأوروبيون أخيرًا. كانت إمبراطورية الزابوتيك تقع في ما يعرف الآن بولاية أواكساكا المكسيكية. كانت أكبر مستوطنة الزابوتيك مدينة تسمى مونتي ألبان ، والتي كانت أول عواصم الإمبراطورية. كان الأعداء الدائمون للدولة هم ميكستيكس المجاورة من الشمال.

الاسبانية في المكسيك(الأسبانية) الاسبانية المكسيك) - مجموعة من اللهجات واللهجات واللهجات الاجتماعية ، تشكل متغيرًا لغويًا خاصًا للغة الإسبانية في المكسيك ، بناءً على معيار اللغة للعاصمة المكسيكية - مدينة مكسيكو سيتي ، وهي المعيار الأدبي لهذا البديل. اللغة الإسبانية في معظم المناطق الأخرى من البلاد قريبة إلى حد ما من القاعدة الحضرية ، باستثناء اللهجات الخاصة ليوكاتان (يوكاتان الإسبانية على أساس الكاريبي الإسبانية) وتشياباس (أمريكا الوسطى الإسبانية). اللغة الإسبانية المكسيكية (بالإضافة إلى اللهجات المختلفة داخلها) هي اللغة الأم لما يقرب من 125 مليون شخص (يعيش أكثر من 100 مليون منهم في المكسيك وحوالي 25 مليونًا في الولايات المتحدة ، خاصة في المناطق الحدودية لتكساس وكاليفورنيا وأريزونا ، نيو مكسيكو ، إلخ). د). في المكسيك ، هذا البديل من الإسبانية هو الرسمي الوحيد على المستوى الفيدرالي وواحد من الرسمية (إلى جانب العديد من لغات الهنود الحمر) على مستوى الولاية. الإسبانية المكسيكية هي أيضًا أساس اللغة الإسبانية الأمريكية (انظر اللغة الإسبانية في الولايات المتحدة الأمريكية) ، وتستخدم على نطاق واسع في وسائل الإعلام (Univision ، Telemundo ، إلخ) ، والتعليم ، وما إلى ذلك. بالإضافة إلى ذلك ، تعد الإسبانية المكسيكية هي اللغة الإسبانية الأكثر شيوعًا ، لأنها موطنها الأصلي غالبية المكسيكيين ، الذين يشكلون حوالي 29٪ من إجمالي المتحدثين بالإسبانية في العالم. الملامح الرئيسية للغة الإسبانية في المكسيك هي وضوح نطق الحروف الساكنة (خاصة d و s) ، والقرب من اللغة الإسبانية القياسية الكلاسيكية في القرنين السادس عشر والسابع عشر ، مع تأثير قوي للغات الأصلية في مجال كلمات.

موسوعي يوتيوب

1 / 5

الاسبانية من الصفر! الدرس 01 التحية ، المقدمة ، الوداع باللغة الإسبانية

الابجدية الاسبانية الدرس 1 ║ الاسبانية ║ للمبتدئين ║ EL ALFABETO ESPAÑOL.

• ترجمات

تاريخ

حتى القرن السادس عشر ، كانت أراضي المكسيك الحديثة مأهولة بالعديد من القبائل الهندية التي تحدثت عدة عشرات من اللغات ، وأكثرها شيوعًا هي: نافاجو في الشمال ، ومايا ، وناهواتل في الوسط والعديد من القبائل الأخرى ، التي كانت لها طبقة أساسية مهمة التأثير على اللغة الإسبانية ، التي تحدثت في البداية طبقة صغيرة ولكن نخبوية من الغزاة والإداريين والمسؤولين والمهاجرين من إسبانيا ، الذين شكلوا حوالي 5 ٪ من السكان. ومع ذلك ، وبفضل مكانتها واتصالاتها المكثفة بين الأعراق (المستيزو) ، أصبحت اللغة الإسبانية هي الوسيلة الرئيسية للاتصال لمعظم المكسيكيين في القرن السابع عشر. ومع ذلك ، على عكس الولايات المتحدة ، لم تنتهج المكسيك سياسة الإبادة الجماعية ضد السكان الأصليين. بعد انخفاض حاد في عدد الهنود بسبب الأمراض التي أدخلها الأوروبيون ، استقر عددهم بالفعل في القرنين السابع عشر والثامن عشر. في القرنين التاسع عشر والعشرين ، زاد عدد المتحدثين بالهنود الحمر في المكسيك بشكل ملحوظ ، على الرغم من أن حصتهم في عموم السكان استمرت في الانخفاض بسبب زيادة أسرع في عدد الهجناء الناطقين بالإسبانية. ومع ذلك ، فإن تأثير لغات الهنود الحمر ، التي لا يزال يتحدث بها 7-10 ٪ من المكسيكيين ، لا يزال كبيرًا. يتم شرح العديد من المكسيكيين ، أي الكلمات والعبارات والظواهر الصوتية والنحوية ، وهي سمة من سمات اللغة الإسبانية المنطوقة في المكسيك ، على وجه التحديد من خلال تأثير اللغات الأصلية. عامل مهم آخر في تكوين وانتشار اللغة الإسبانية المكسيكية كان مكانة مدينة مكسيكو سيتي نفسها (تينوكتيتلان سابقًا) ، والتي كانت على مدى ثلاثة قرون عاصمة ولاية إسبانيا الجديدة (انظر إسبانيا الجديدة والمستعمرات إسبانيا) ، بالإضافة إلى أكبرها في نصف الكرة الغربي ، حيث وصل عدد كبير من الأشخاص في القرن السابع عشر من مدريد وإسبانيا في القرن السادس عشر. لذلك ، تمامًا مثل اللغة الإنجليزية الأمريكية ، تعتمد الإسبانية المكسيكية أساسًا على التناظرية الأوروبية المقابلة للغة القرنين السادس عشر والسابع عشر. في الواقع ، استمرت لغة إسبانيا في التطور أكثر ، وفي المكسيك تجمدت إلى حد كبير ، كما كانت ، في شكل متوقف بعد حصولها على الاستقلال في بداية القرن التاسع عشر وتطورت بمعزل عن إسبانيا.

السمات الصوتية

• Seseo: أمريكا اللاتينية ككل ، وجزر الكناري والأندلس ما زالت لا تميز سوبين الأسنان ض ، ج(تم تطويره في قشتالة) ، والتي يتم نطقها جميعًا / s /. الصوت (الأصوات) في المكسيك هو صوت صفائحي أو قمي وهو مطابق للصوت الروسي "s" ، ولكن في وسط وشمال إسبانيا اتخذ طابعًا سنخيًا قميًا في القرنين التاسع عشر والعشرين ، لذلك بالنسبة للروس والمكسيكيين إلى الحد نفسه يبدو مثل "sh" (عدم التمييز مع و sh هو أيضًا سمة من سمات اللغة اليونانية).
• إيزمو: النطق لم يعد مختلفًا ذو ليرة لبنانية؛ تنطق مثل /ʝ/ أو الروسية [Y].
• على عكس الأنواع الأخرى من الإسبانية التي تميل إلى نطق الكلمات على طول النموذج الإيطالي ، فإن الحروف الساكنة النهائية والمتداخلة في المكسيك لها جودة مميزة إلى حد ما ، بينما يتم تقليل أحرف العلة ، على العكس من ذلك: نطق ["tRasts] لـ" trastes "يحدث هذا غالبًا عندما يتصل حرف ساكن [s] بـ [e] ، والذي يقع خارجًا. يعطي عالم فقه اللغة Bertil Malmberg المثال التالي Rafael Lapesa ، عندما لا ينطق العديد من الأشخاص أحرف العلة في الكلام المشترك ( Cómo 'stás، "cómo estás"، nec’sito، "necesito"، palabr’s "palabras"، much’s gras’s، "muchas gracias").
• على عكس الإسبانية الكاريبية ، يتم الاحتفاظ دائمًا بالآخر (مؤشر الجمع والثاني من الأفعال).
• يميل البؤري d إلى الضعف ، ولكن لا يتم تقليله تمامًا أبدًا. وهكذا ، فإن "amado" و "partido" و "nada" لا تصبح "amao" و "partío" و "naa" كما هو الحال في كوبا أو فنزويلا.
• في كثير من أنحاء المكسيك ، غالبًا ما تفاجأ الأصوات التمييزية [R] و [r] في اللغة الإسبانية القياسية (خاصةً النهائي -r) ويكون التباين بينهما غير واضح إلى حد ما: ["ka§ta]"بطاقة" أو "amor" ، بينما في الولايات الشمالية يكون الفرق بين / rr / و / -r / يظل. في بعض مناطق شبه جزيرة يوكاتان ، تأخذ r حتى صفة الأشعة فوق البنفسجية (كما في الفرنسية).
• الصوت (x) في المكسيك هو صوت حلقي احتكاكي لا صوت له [x] ، كما هو الحال في ["kaxa]" caja "(box). هذا الصوت مشابه جدًا لـ" x "الروسي وهو قريب جدًا من الصوت المماثل للشمال ووسط إسبانيا ، ولكن على النقيض من ذلك ، لا تحتوي على إيحاءات قاسية للأشعة فوق البنفسجية. ييتم إدراكه على أنه زفير أصم [h] ، موجود في اللغات الجرمانية.
• في اللغة الإسبانية للمكسيك ، التي تحتوي على متغير قياسي ، هناك عدد كبير من الظروف اللهجة (خاصة في العامية). لذلك ، يمكن للمكسيكيين أنفسهم ، كقاعدة عامة ، أن يميزوا عن طريق الأذن خطاب الناس من ولايات نويفو ليون ، سينالوا ، يوكاتان ، مكسيكو سيتي نفسها ، خاليسكو ، تشياباس أو فيراكروز.

في عام 1521 ، وصل المستعمرون الإسبان إلى تينوختيتلان (مكسيكو سيتي الآن) ، وبذلك جلبوا اللغة الإسبانية إلى أراضي المكسيك الحديثة. ومع ذلك ، كانت هناك حاجة لعدة أجيال لكي تكتسب المناطق طابعها اللغوي الشخصي. حدث هذا فقط بعد 100 عام. تبدأ لغة الكريول الإسبانية في التبلور عندما يولد الأطفال الأوائل في المكسيك ، لكن والديهم ما زالوا يتحدثون الإسبانية الأوروبية ، لذلك لا يمكن القول بعد أن أطفالهم يتحدثون الإسبانية المكسيكية النقية.

في المكسيك ، كما حدث لاحقًا في جميع البلدان الأخرى في أمريكا اللاتينية ، يحدث عدد من التغييرات في نظام اللغة الإسبانية: تتوسع المناطق اللغوية (كما حدث في إسبانيا ، عندما حلت الإسبانية محل اللغات الأخرى الموجودة في شبه الجزيرة الأيبيرية) ، التغييرات الصوتية تحدث (وفقًا بطريقة أخرى ، يبدأ نطق j ، ويختفي الصوت تدريجيًا ويستبدل بـ s ، يحدث التكيف الصوتي للكلمات المستعارة من اللغات الهندية) ، إلخ.

واحدة من الانطباعات الأولى التي يمكن أن تتركها الأسبانية المكسيكية الحديثة على المراقب هي أنها "محافظة". في النصوص الأدبية للكتاب الإسبان في القرنين السادس عشر والسابع عشر ، يمكن للمرء أن يجد الكلمات التي تعتبر اليوم في إسبانيا قديمة ولا يمكن التعرف عليها تقريبًا من قبل المتحدثين الأصليين ، أو نادرًا ما يتم استخدامها. في المكسيك ، يستمر استخدام هذه الكلمات ولا يُنظر إليها على أنها قديمة. فيما يلي بعض الأمثلة على هذه الوحدات المعجمية:

كلمة في المكسيكي (قديم في النسخة القشتالية)	ما يعادله في القشتالية الأسبانية	ترجمة
أبوريسيون	أبوريمينتو	الملل والانزعاج
الزرسي	متفرعة	متمردة ، تمرد
أمرار	أتار	التعادل ، الاتصال
عنفر	هورنيلو	فرن محمول
Apeñuscarse	أبينارسي	حشد ، حشد
بالدي (الفقرة أغوا)	كوبو	دلو ، حوض
بوتار	ترير	رمي ، ارمي بعيدا
شاباكانو	الباريكو	مشمش
تشابا	سيرادورا	قلعة
شيشارو	جيسانتي	بازيلاء
كوبيجا	مانتا	بطانية
كونيو	كونا	صاحب
ديسباسيو (هابلار ديسباسيو)	en vozbaja	هادئ (تكلم بهدوء)
ديلاتار	تاردار	تباطأ ، تأخر
دروجا	ديودا	واجب
دورازنو	ميلوكوتون	خوخ
إنسارتار (لا أجوجا)	إنبرار	خيط إبرة)
اسكولكار	المسجل	بحث ، تلمس (في جيبك)
إكسبدير	موسع	توسيع وانتشار
فريجول	جوديا ، هابيتشويلا	فاصوليا
هامبريدو	هامبرينتو	جوعان
Postergar	Aplazar ، ديفير	يحفظ
برييتو	مورينو	مظلم
ريسيبيرس	تخرج	احصل على درجه علميه
رينكو	كوجو	عاجز
Resfrio	Resfriado	سيلان الأنف البارد
ريتوبادو	Rezongon	سمنة
ريزاجو	أتراسو	تأخير ، تأخير
زونزو	تونتو	سخيف غبي

هذه ليست سوى عدد قليل من الكلمات المستخدمة حاليًا في الإسبانية المكسيكية والتي أصبحت غير مستخدمة في شبه الجزيرة الأيبيرية.

أدى وجود مثل هذه الطبقة المعجمية إلى ظهور وجهة نظر خاطئة بين العديد من اللغويين للإسبانية المكسيكية باعتبارها متغيرًا قديمًا (Wagner ، 1949 ؛ Zamora Vicente ، 1974 ؛ وآخرون). ومع ذلك ، كتب مورينو دي ألبا عن هذا: "مفردات اللغة الإسبانية هي المجموع الكلي لجميع مفردات جميع لهجاتها (الجغرافية والتاريخية والاجتماعية). لذلك ، يجب إعادة النظر في مشكلة ما يسمى القديمة. بالطبع ، هناك عادات قديمة بالمعنى الدقيق للكلمة ، وستكون هذه الظواهر اللغوية التي يتم استخدامها بشكل متقطع واختفت من اللغة الإسبانية بأكملها ، مثل الفعل catar بمعنى "انظر" أو yantar في بمعنى "هو". ولكن هناك أيضًا عددًا لا حصر له من المعتقدات القديمة بالمعنى النسبي ، والتي ، عند استخدامها في بعض اللهجات ، لم تعد هي القاعدة في البعض الآخر. وهكذا ، قد ينظر الأمريكيون اللاتينيون إلى كلمة estafeta على أنها كلمة قديمة ، ... ، وستكون المفردات prieto كذلك للإسبان "(مورينو دي ألبا ، 2001: 264 - 265). وبالتالي ، فإن هذه الكلمات هي عفا عليها الزمن في النسخة القشتالية من اللغة الإسبانية ، بينما في النسخة المكسيكية فهي شائعة ولا يمكن اعتبارها قديمة.

من المعروف أن اللغات الهندية التي هيمنت على أراضي المكسيك الحالية قبل وصول الإسبان لم يكن لها أي تأثير تقريبًا على المستوى الصوتي والنحوي للغة الإسبانية في المكسيك. من ناحية أخرى ، يدرك جميع اللغويين تأثيرهم على التكوين المعجمي للغة. وهكذا ، في اللغة الإسبانية للمكسيك ، يمكننا أن نجد عددًا كبيرًا من المعتقدات الهندية ، على وجه الخصوص ، التي نشأت من لغة الناواتل. في الأساس ، هذه كلمات متعلقة بالنباتات والحيوانات. فيما يلي بعض منهم:

الهنود	ترجمة
أغواكاتي	أفوكادو
Ahuehuete
كاكاهويت	الفول السوداني
الكاكاو	كاكاو
شايوت	شايوت (شجرة وفاكهة)
تشيلي	فلفل هندي
كوبال	الكوبال ، صمغ الكوبال ، نبات البقول
ذئب امريكى - كايوتى	ذئب امريكى - كايوتى
ميزكال	نوع المشروب الكحولي
Ocelote	Ocelot
كتزال	كتزال (طائر)
تومات
زابوتي	شجرة Sapotli ، akhras ، sapote (ثمرة شجرة ، جنس تفاحة مستطيلة)

قد يشير عدد كبير من الهنود المسجلة في القواميس العامة وقواميس المقاطعات إلى أن المكون الهندي هو الأكثر أهمية في أصناف أمريكا اللاتينية الوطنية للإسبانية. يجب أن يؤخذ في الاعتبار أنه عند تجميع القواميس ، يبدأ المؤلفون من المصادر المكتوبة (السجلات ، والرسائل ، والبروتوكولات ، والمذكرات ، والوثائق ، وما إلى ذلك) ، ويجمعون كل الكلمات الأصلية الموجودة ، بما في ذلك الأسماء الجغرافية ، والأسماء المجهولة ، والعرقية. ومع ذلك ، فإن كل هذه البيانات التي تشتد الحاجة إليها لإجراء دراسات غير متزامنة تشوه الواقع اللغوي عند إجراء الدراسات بطريقة متزامنة ، مما يجبر العديد من الباحثين على الاعتقاد بأن جميع الهنود المسجلة في القواميس تُستخدم بنشاط في الكلام في بلد أو آخر. وهكذا ، اعتقد داريو روبيو أن مثل هذا العدد الكبير من المذهب الناهي في المكسيك "من شأنه أن يتسبب في فوضى رهيبة حقًا" من شأنه أن يجعل التواصل بين المكسيكيين صعبًا (Rubio، 1990: XXII). في الواقع ، قد لا تكون العديد من الكلمات المسجلة في القواميس معروفة حتى للمكسيكيين ، أو قد تكون سلبية ، بمعنى أنها تعرف ولكن لا تستخدم مطلقًا في الكلام. قام اللغوي المكسيكي لوب بلانش ، في عمله "المفردات الهندية بالإسبانية المكسيكية" (1969) ، بتقسيم الناهواتليات الموجودة في البديل المكسيكي إلى ست مجموعات. فيما يلي بعض الأمثلة:

لفظي	ترجمة
المجموعة الأولى: مفردات معروفة للجميع (99-100٪ من المكسيكيين)
أغواكاتي	أفوكادو
كاكاهويت	الفول السوداني
الكاكاو	كاكاو
ذئب امريكى - كايوتى	ذئب امريكى - كايوتى
كويت	صديق ، رفيق
شاماكو	الصبي الصغير
شيكل	صمغ
شيواوا	سلالة الكلاب في المكسيك
تشيلي	مجموعة متنوعة من الفلفل الحار
شوكولاتة	شوكولاتة
Escuincle	طفل صغير
Guajolote	ديك رومى
جيتومات	طماطم (حمراء)
بابالوت	طائرة ورقية
بيتاتيرس	موت
بوبوت	قش الشرب
بوزول	Posole (طبق مكسيكي وطني)
تمال	طبق مكسيكي وطني
تكيلا	تكيلا
تومات	طماطم خضراء (نوع من طماطم الطهي)
المجموعة الثانية: المفردات المعروفة لجميع المكسيكيين تقريبًا (85-98٪)
Ahuehuete	مجموعة كبيرة ومتنوعة من الأشجار
أجولوت	برمائيات مكسيكية
أياتي	أياتي (نسيج ليفي نادر من الصبار)
شاماغوسو	قذرة قذرة
ماباش	الغرير الأمريكي
ميزكيت	جنس الأكاسيا الأمريكية
أولوت	قطعة خبز الذرة بدون حبوب
بيوتشا	سكسوكة ، لحية صغيرة
المجموعة 3. المفردات المعروفة لنصف المتحدثين (50-85٪)
شاشالاكا	طائر مكسيكي من عائلة الفرخ
جيكوت	أنواع الدبابير
كتزال	كتزال (طائر)
تيزا	قطعة طبشور
تاكو	عملة قديمة
المجموعة الرابعة: مفردات غير معروفة (25-50٪)
أكوسيل	حجم الكركند 3-6 سم
كولوت	تخزين الذرة
أشهويسلارس	يصاب حشرات المن
جيلوتير	لتنضج ، صب (حوالي الذرة)
ناوياكا	ناوياكا (ثعبان سام)
المجموعة 5. القليل جدا من المفردات المعروفة (2-25٪)
اياكويت	الصنوبر (متنوعة)
منبهات	حظيرة الذرة
يوليو	الكارب (متنوع)
Tepeguaje	عنيد ومستمر
يخرج	شوكة حادة صغيرة (على جذع صبار)
المجموعة 6. مفردات غير معروفة عمليًا (0-1٪)
كويتلا	فضلات الطيور
بيزوتي	واحدة من الثدييات
باسكل	طحلب أخضر كثيف (يستخدم كزينة احتفالية في المنزل)
ياغوال	أسطوانة (لحمل الأثقال على الرأس)
سونتل	Sonte (وحدة عد للذرة والفاكهة وما إلى ذلك)

وتجدر الإشارة إلى أن لغة الناهواتية ، باعتبارها عاملاً مهمًا في النسخة المكسيكية من اللغة الإسبانية ، تظهر حاليًا ميلًا للاختفاء بسبب التغيرات المستمرة في الحياة والاقتصاد والتعليم (Yakovleva، 2005: 25). بالإضافة إلى الناهواتلية ، تستعير الإسبانية المكسيكية من اللغات الهندية الأخرى ، مثل المايا. تتضمن الأمثلة كلمات مثل بالاك ، شيش ، هولوك ، بيبينال ، توتش ، إكس. ومع ذلك ، فإن الاقتراضات من لغة المايا موجودة بشكل أساسي في جنوب شرق البلاد وهي ظواهر لهجة لا يتم تضمينها في قاعدة النسخة المكسيكية الكاملة للغة الإسبانية ، والتي أساسها الخطاب الثقافي لمكسيكو سيتي. لذلك ، لن نتطرق إلى هذه الوحدات المعجمية بالتفصيل.

بالتعايش مع الكلمات ذات الطبيعة المحافظة ، فإن اللغة الإسبانية في المكسيك لديها الآن عدد كبير من الاصطلاحات الجديدة ، أي المفردات التي تتبع المسار الأمريكي ، مختلفة عن اللغة الأوروبية.

على وجه الخصوص ، في النسخة المكسيكية ، يمكننا سماع الأنغليكات التي لم يتم تسجيلها في القواميس ، ولكنها تهيمن في الكلام على الكلمات الإسبانية الشائعة. مثل هذه الانغليشيات غائبة في الأنواع الوطنية الأخرى من الإسبانية. تشمل الأمثلة كلمات مثل:

يهتم العديد من علماء اللغة والكتاب والشخصيات الثقافية بالإدراج غير المبرر والمفرط للمفردات الإنجليزية في الحياة اليومية ويعارضون عواقبها السلبية ، معتبرين هذه الظاهرة انعكاسًا للتوسع السياسي والاقتصادي والعلمي والتكنولوجي للولايات المتحدة وشركائها ، نتيجة لأمركة الثقافة الجماهيرية المكسيكية. في كثير من الأحيان يمكن للمرء أن يسمع الرأي القائل بأن وفرة الانجيليكات هي واحدة من السمات المميزة للغة الإسبانية في المكسيك (لوبيز رودريغيز ، 1982). ومع ذلك ، فإن Lope Blanche في مقالته "Anglicisms in the Cultural Norm of Mexico" ينص على ما يلي: "المكسيك بلد معرض بشكل مفرط للإصابة من قبل اللغة الإنجليزية. كونها جارة للولايات المتحدة ، لها حدود معها ، يبلغ طولها أكثر من 2500 كيلومتر. تحافظ على علاقات اقتصادية وثيقة مع جارتها القوية. تستقبل عددًا كبيرًا من السياح الأمريكيين كل عام ، ويغادر مئات الآلاف من المكسيكيين مؤقتًا للعمل في الولايات المتحدة. اللغة الإنجليزية هي اللغة الأجنبية الأكثر دراسة في المكسيك. ... ومع ذلك ، فمن الممكن تمامًا ألا تختلف الإسبانية في المكسيك في هذا الصدد عن البلدان الأخرى الناطقة بالإسبانية والتي تكون بعيدة جغرافيًا وتاريخيًا وسياسيًا عن الولايات المتحدة "(لوبي بلانش ، 1982: 32-33).

في دراسة الخطاب الثقافي لمدينة مكسيكو سيتي في إطار "مشروع البحث المشترك حول معيار اللغة الثقافية للمدن الرئيسية في أمريكا اللاتينية وشبه الجزيرة الأيبيرية" ، كان العدد الإجمالي للغة الإنجليزية المسجلة 170 مفردًا ، وهو 4٪ من 4452 سؤالاً من الاستبيان المطبق آنذاك. ومع ذلك ، لا يتم استخدام كل هذه الأنماط في المكسيك بنفس التردد.

Lope Blanche يقسم Anglicisms إلى 5 مجموعات.

1. الأنجليزيات الشائعة: basquetbol ، bateo ، beisbol ، bikini ، boxeo ، closet ، champú ، coctel ، check ، elevador ، gradencia ، esmoquin ، futbol ، gol ، líder ، ثلاجة ، supermercado ، إلخ.
2. الأنجليزيات شائعة الاستخدام: بار ، برمودا ، بيستك ، شيكيرا ، جوشي ، كيندر ، بونشارس ، بونشادا ، شورت ، إلخ.
3. الانتماءات ذات التردد المتوسط: بارمان ، مدير ، حمال ، تانيل ، شريط فيديو ، زيبير ، إلخ.
4. استخدامات قليلة: bilet ، بليزر ، lonch ، mofle ، ofside ، standar ، stewardess ، stop ، tándem ، إلخ.
5. الانغماس العفوي: نادل ، كاريكاتير ، لعبة ، غورا دي جولف ، خزانة ، مجلة ، سحب ، روزبيف ، إلخ.

يشير ثلث الأنغليكسات إلى المفاهيم المتعلقة بالرياضة. في المرتبة الثانية تأتي الكلمات المتعلقة بالتكنولوجيا ، تليها المفردات المتعلقة بالملابس والطعام. ومع ذلك ، على الرغم من القرب الجغرافي للمكسيك والولايات المتحدة ، إلا أن الإسبانية المكسيكية تفتقر إلى عدد من الانكليزية التي تستخدم بنشاط في البلدان الأخرى الناطقة بالإسبانية ، بما في ذلك إسبانيا. نحن نتحدث عن كلمات مثل clown (payaso) ، bacon (tocino) ، espíquer (locutor) ، shut (tiro ، disparo) ، water (excusado) ، autostop (aventón) ، aparcar / parquear (estacionar) ، إلخ.

وهكذا فإن اللغة الإسبانية المكسيكية لها لغة إنجليزية. ومع ذلك ، فإن عددهم في الخطاب الثقافي لا يختلف كثيرًا عن المتغيرات الوطنية الأخرى للغة.