رسم التلفزيون صورة المكسيك كدولة فقيرة للغاية ، حيث تكون عصابات المخدرات في حالة حرب باستمرار مع بعضها البعض. لكن في الواقع ، هذا ليس هو الحال على الإطلاق. في كل عام ، يأتي أكثر من 20 مليون سائح أجنبي إلى هذا البلد لمشاهدة المعالم الأثرية الفريدة وأهرامات هنود المايا والأزتيك ، والحصون الإسبانية القديمة ، والقصور الاستعمارية ، وتجربة المأكولات المكسيكية التي لا تُنسى ، وبالطبع الاسترخاء في المنتجعات الشاطئية المكسيكية ، من بينها "تألق" أكابولكو وكانكون.
تقع المكسيك في جنوب أمريكا الشمالية. تحد المكسيك الولايات المتحدة من الشمال وغواتيمالا وبليز من الجنوب الشرقي. في الجنوب الشرقي ، يغسلها البحر الكاريبي ، وفي الشرق - بمياه خليج المكسيك ، وفي الجنوب والغرب - بمياه المحيط الهادئ.
تتكون المكسيك من عدة جزر في المحيط الهادئ ، بما في ذلك مجموعة جزر Revilla Gigedo وجزيرة Guadalupe. تبلغ المساحة الإجمالية لهذه الولاية ، بما في ذلك الجزر ، 1،972،550 مترًا مربعًا. كم ، ويبلغ الطول الإجمالي لحدود الدولة 4353 كم.
من الشمال إلى الجنوب ، تمتد سلاسل جبال سييرا مادري أوكسيدنتال وسييرا مادري أوكسيدنتال عبر المكسيك ، وتقع بين المرتفعات المكسيكية. في الجنوب ، يهيمن النظام الجبلي Sierra Madre South. أعلى قمة محلية هي جبل أوريزابا ، الذي يصل ارتفاعه إلى 5700 متر.
النشاط الزلزالي مرتفع للغاية في المكسيك. بالإضافة إلى ذلك ، هناك العديد من البراكين ، وبعضها لا يزال نشطًا (على سبيل المثال ، كوليما وباريكوتين).
أكبر الأنهار المكسيكية هي Usumacinta (560 كم) ، Grijalva (480 كم) ، Papaloapan (534 كم) ، كواتزاكوالكوس (282 كم).
مكسيكو سيتي هي عاصمة المكسيك. يعيش الآن أكثر من 9 ملايين شخص في هذه المدينة. يزعم المؤرخون أن مكسيكو سيتي أسسها هنود الأزتك عام 1325.
لغة رسمية واحدة في المكسيك هي الإسبانية.
أكثر من 82٪ من السكان هم من الكاثوليك ، وحوالي 9٪ من البروتستانت.
وفقًا للدستور الحالي ، المكسيك جمهورية رئاسية يكون فيها الرئيس هو رأس الدولة (يتم انتخابه بالاقتراع الشعبي لمدة 6 سنوات).
يُطلق على البرلمان المكسيكي المكون من مجلسين اسم الكونغرس ، ويتكون من مجلس الشيوخ (128 عضوًا ينتخبون لمدة 6 سنوات) ومجلس النواب (500 نائب ، ينتخبون لمدة 3 سنوات).
الأحزاب السياسية الرئيسية هي الحزب الثوري المؤسسي ، وحزب العمل الوطني ، وحزب الثورة الديمقراطية ، وحزب الخضر ، وحزب العمل.
إداريًا ، تنقسم المكسيك إلى 31 ولاية ومنطقة اتحادية واحدة تتمركز في مكسيكو سيتي.
المناخ استوائي ومعتدل ، ويعتمد على المنطقة والارتفاع بالنسبة إلى مستوى سطح البحر. في شبه جزيرة يوكاتان ، يبلغ متوسط درجة حرارة الهواء السنوية + 26-30 درجة مئوية.
يستمر موسم الأمطار من مايو إلى أكتوبر. خلال الفترة المتبقية من العام ، تمطر أيضًا ، ولكن بشكل أقل تواترًا. بشكل عام ، يمكنك الاسترخاء في المكسيك على مدار السنة ، لكن ذلك يعتمد على الوجهات التي يرغب السائحون في الذهاب إليها (من الأفضل اختيار بعض الوجهات في أشهر معينة).
متوسط درجة حرارة الهواء في كانكون (ساحل البحر الكاريبي):
في الجنوب الشرقي ، يغسلها البحر الكاريبي ، وفي الجنوب والغرب بمياه المحيط الهادئ. يبلغ الطول الإجمالي للساحل 9330 كم.
متوسط درجة حرارة البحر قبالة سواحل كانكون (ساحل البحر الكاريبي):
تتدفق عدة أنهار كبيرة إلى حد ما عبر المكسيك - Usumacinta (560 كم) ، Grijalva (480 كم) ، بابالابان (534 كم) ، كواتزاكوالكوس (282 كم). في ولاية غوادالاخارا ، على ارتفاع 1524 مترًا فوق مستوى سطح البحر ، توجد بحيرة مياه عذبة تشابالا ، تبلغ مساحتها 1100 متر مربع. كم ، الأكبر في هذا البلد.
استقر الناس على أراضي المكسيك الحديثة منذ عدة آلاف من السنين. في القرون الأولى من هذا القرن ، عاشت هناك العديد من القبائل الهندية ، بما في ذلك المايا الشهيرة ، التي ابتكرت الكتابة الهيروغليفية والتقويم والأهرامات الفخمة. في حوالي القرن الثاني عشر ، وصل الأزتيك إلى هناك.
في بداية القرن السادس عشر ، وصل الغزاة الأسبان إلى المكسيك بقيادة هيرنانديز دي كوردوبا وخوان دي جريجالفا وهيرنان كورتيس. بعد مرور بعض الوقت ، أصبحت المكسيك جزءًا من نائب الملك في إسبانيا الجديدة ، وظلت مستعمرة إسبانية حتى عام 1821.
في عام 1823 ، بعد حرب استقلال طويلة ، تم إعلان جمهورية المكسيك. طوال القرن التاسع عشر ، اندلعت حروب دامية على أراضي هذا البلد ، ونتيجة لذلك تنازلت ولايات تكساس ونيو مكسيكو وكاليفورنيا العليا إلى الولايات المتحدة.
لا يخلو من الحروب للمكسيك وبداية القرن العشرين. من عام 1910 إلى عام 1917 ، استمرت الحرب الأهلية هناك. ونتيجة لذلك ، تمت الإطاحة بديكتاتورية بورفيريو دياز ، واعتماد الدستور الذي ضمن الفصل بين الكنيسة والدولة ، والإصلاح الزراعي ، وإنشاء النقابات العمالية ، إلخ.
منذ الخمسينيات من القرن الماضي ، في المكسيك ، حيث توجد احتياطيات نفطية كبيرة جدًا ، بدأ الانتعاش الاقتصادي. في منتصف الثمانينيات ، هبطت أسعار النفط وبدأت المكسيك أزمة اقتصادية وسياسية. الآن هذا البلد لا يزال يعاني من مشاكل اقتصادية ، لكن الوضع مستقر تمامًا.
تشكلت ثقافة المكسيك على أساس تقاليد الهنود ، ومن ثم كان للإسبان تأثير قوي عليها. لكل مدينة أو بلدة مكسيكية مهرجانها الخاص على شرف أحد القديسين.
في نهاية شهر فبراير ، يقام كرنفال فخم في مكسيكو سيتي ، والذي يستمر عادة لمدة 5 أيام. كل هذه الأيام الخمسة ، تمر المواكب الملونة بالموسيقى والرقصات في شوارع العاصمة المكسيكية.
12 ديسمبر في مكسيكو سيتي وبعض المدن المكسيكية الأخرى تحتفل بيوم العذراء في غوادالوبي ، مع الكثير من الأحداث المختلفة. في ساحة Basilica de Guadalupe بالعاصمة ، تُقام عروض ملونة في هذا اليوم.
يصادف يوم 16 سبتمبر / أيلول أكثر الأعياد الوطنية المكسيكية احتراماً - عيد الاستقلال.
المطبخ المكسيكي مشهور في جميع أنحاء العالم. الأطعمة الأساسية هي الذرة والفاصوليا والأرز والخضروات. المكونات المهمة لإعداد الأطباق المكسيكية هي التوابل والفلفل الحار.
كان النظام الغذائي للهنود المايا في يوم من الأيام يتألف بشكل أساسي من الذرة وبعض الخضار والتوابل والأعشاب والفلفل الحار كانت تستخدم في إعداد الأطباق. بعد وصول الإسبان إلى المكسيك ، تم تجديد النظام الغذائي للهنود بلحوم الحيوانات والأسماك. بفضل اندماج تقاليد الطهي للهنود والإسبان ، تم تشكيل المطبخ المكسيكي الحديث.
في جنوب البلاد ، الأطباق أكثر توابلًا من الشمال. بالمناسبة ، في جنوب أطباق اللحوم ، عادة ما يتم تقديم الدجاج للسائحين ، ولحم البقر أكثر شيوعًا في الشمال. بشكل عام ، لكل منطقة أو مدينة طبقها الخاص - "كوتشينيتا بيبل" (يوكاتان) و "هويفوس رانشيروس" (سونورا).
نوصي بأن يسأل السائحون أولاً ما الذي يتم تحضير هذا الطبق أو ذاك منه ، لأنه. قد يبدو بعضها غريبًا جدًا بالنسبة للأوروبيين. على سبيل المثال ، لتناول طعام الغداء ، يمكنك تقديم "Chapulines" (الجراد المقلي).
المشروبات الكحولية التقليدية هي البيرة ، التيكيلا ، "التيباتشي" (المصنوعة من الأناناس) ، "التوبا" (عصير نخيل جوز الهند المخمر) و "العصير" (عصير الصبار المخمر بقوة 5-8 درجات).
يوجد في المكسيك الآن عدة آلاف من المواقع الأثرية والتاريخية والمعمارية. وأشهرها بالطبع أهرامات المايا والأزتك. لكن هذا البلد لديه أيضًا العديد من الحصون والكنائس والقصور الإسبانية في العصور الوسطى. تشمل أفضل عشر مناطق جذب مكسيكية ، في رأينا ، ما يلي:
أكبر المدن هي Tijuana و Puebla و Ecatepec de Morelos و Leon و Ciudad Juarez و Monterrey و Zapopan وبالطبع مكسيكو سيتي.
يأتي السياح إلى المكسيك أساسًا لقضاء عطلة على الشاطئ ، على الرغم من وجود العديد من المعالم التاريخية المتبقية من حقبة ما قبل كولومبوس. أشهر المنتجعات الشاطئية المكسيكية هي أكابولكو وكانكون وبويرتو فالارتا وكوزوميل ولوس كابوس ومازاتلان وكوستا مايا وزيهواتانيجو. تحظى أكابولكو وكانكون بشعبية كبيرة بين الأجانب.
من بين أفضل الشواطئ المكسيكية ، في رأينا ، ما يلي:
من الأفضل شراء الهدايا التذكارية في المكسيك ("تذكير") في الأكشاك على جانب الطريق والأسواق الريفية. يشتري السائحون السيراميك في هذا البلد ، لعبة بينياتا (لعبة قديمة من الأزتيك) ، فساتين ، بلوزات ، بطانيات وسجاد مصنوع يدويًا ، سلع جلدية (محافظ ، محافظ ، أحزمة ، صندل) ، منتجات فضية ومرجانية ، سيجار ، شوكولاتة ، فانيليا ، والصلصات المكسيكية المختلفة ، وبالطبع التكيلا.
البنوك:
من الإثنين إلى الجمعة: 09:00 - 17:00
بعض البنوك مفتوحة أيام الأحد أيضًا.
المحلات:
من الإثنين إلى السبت: 09: 30-20: 00
محلات السوبر ماركت في مكسيكو سيتي مفتوحة 7 أيام في الأسبوع ، وبعضها مفتوح على مدار 24 ساعة في اليوم.
يحتاج الأوكرانيون إلى تأشيرة لزيارة المكسيك.
تحظى المكسيك بشعبية كبيرة بين السياح من جميع أنحاء العالم. هذه الولاية معروفة ليس فقط بعدد كبير من مناطق الجذب المختلفة ، ولكن أيضًا ببنية تحتية سياحية متطورة. بالإضافة إلى ذلك ، يتم اختيار المكسيك ، على الرغم من ندرة حدوثها ، كدولة للهجرة. بالطبع ، لكي تشعر بالراحة في هذا البلد ، عليك أن تعرف اللغة المستخدمة في المكسيك.
الولايات المتحدة المكسيكية هي دولة متعددة الثقافات تعترف بحق الشعوب الأصلية في الحفاظ على لهجاتهم الخاصة وتطويرها. اللغة الرئيسية في البلاد هي الإسبانية - يتحدث بها حوالي 90٪ من السكان. لفهم سبب تحدث الإسبانية في المكسيك ، نحتاج إلى إلقاء نظرة على التاريخ. في عام 1521 ، وصل المستعمرون الإسبان إلى مكسيكو سيتي (تينوختيتلان سابقًا) ، الذين جلبوا لغتهم ونشرها في جميع أنحاء الولاية. نتيجة للاتصالات المكثفة بين الأعراق وولادة الأطفال (المستيزو) ، بدأت لغة الكريول (المكسيكية) الإسبانية في التكون.
الإسبانية المكسيكية هي أكثر أنواع الإسبانية شيوعًا. إنه مفهوم ليس فقط في الوطن التاريخي ، ولكن في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية ، وكذلك في الولايات المتحدة. ومع ذلك ، فإن الإسبانية والمكسيكية ليست هي نفسها. وهكذا ، تأثر تكوين اللغة الإسبانية المكسيكية بشكل كبير بقربها من الولايات المتحدة.
اللغة الإسبانية المكسيكية هي اللغة الأم في المكسيك. يتحدث بها حوالي 125 مليون شخص. من بين هؤلاء ، يعيش أكثر من 100 مليون في الولاية نفسها وحوالي 25 مليونًا في الولايات المتحدة (بشكل رئيسي في المناطق الحدودية لتكساس وكاليفورنيا وأريزونا ، إلخ).
تنتهج الولايات المتحدة المكسيكية سياسة ثنائية اللغة - وهذا مذكور في دستور البلاد. لذلك ، عند الحديث عن أي لغة هي لغة الدولة في المكسيك ، تجدر الإشارة إلى أن حكومة البلاد تعترف ، بالإضافة إلى الإسبانية ، بـ 68 لهجة محلية أخرى. في الوقت نفسه ، يعتبر الكثيرون اللغة الإسبانية هي اللغة الرسمية. ومع ذلك ، هذا رأي خاطئ ، حيث لا يوجد تعريف من هذا القبيل في تشريعات الدولة.
عند الإجابة على سؤال حول اللغة الرسمية في المكسيك ، ينبغي للمرء أن يشير مرة أخرى إلى دستور البلاد ، الذي ينص على أنه نظرًا لتعدد جنسيات الدولة ، تتمتع اللهجات الإسبانية والمحلية بحقوق متساوية كلغات رسمية.
هذا على الرغم من حقيقة أن 6٪ فقط من السكان يتحدثون اللهجات.
في عام 2003 ، اعتمد كونغرس المكسيك قرارًا لدعم القانون الخاص بالحقوق اللغوية للشعوب الأصلية ، والذي يضمن حق السكان المحليين في استخدام لغتهم الأم عند التواصل مع السلطات وإضفاء الطابع الرسمي على الوثائق الرسمية. ومع ذلك ، فإن اللغة الوطنية الفعلية في هذه الولاية هي الإسبانية. 
قبل وصول الإسبان إلى أراضي الولايات المتحدة المكسيكية ، كان السكان المحليون يتحدثون اللغات الهندية. ومع ذلك ، فإن هذا لم يؤثر عمليًا على المستوى النحوي والصوتي للغة الإسبانية ، على الرغم من أن اللغويين ما زالوا يدركون تأثيرهم على التركيب المعجمي للكلام.
اللغات الهندية الأكثر انتشارًا في المكسيك هي:
وأخيرًا ، الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو تقييد السفر إلى الخارج للمدينين. يتعلق الأمر بوضع المدين الذي يسهل "نسيانه" عند الذهاب في إجازة أخرى في الخارج. قد يكون السبب قروضًا متأخرة أو فواتير خدمات غير مدفوعة أو نفقة أو غرامات من شرطة المرور. قد يهدد أي من هذه الديون بتقييد السفر إلى الخارج في عام 2018 ، نوصيك بمعرفة معلومات حول وجود الديون باستخدام خدمة مثبتة لعدم الطيران.
هناك 364 لهجة مختلفة في الولاية ، والتي لها اختلافات كبيرة. على سبيل المثال ، لغة الناهيوتل هي لغة إمبراطورية الأزتك. يتحدث بها حوالي مليون ونصف المليون شخص. ومع ذلك ، فهي مجزأة للغاية جغرافيا. لكن أكبر اللهجة المجاورة هي اليوكاتيك ، التي يتحدث بها حوالي 800 ألف شخص. يتم استخدامه في شبه جزيرة يوكاتان. لذلك ، من الصعب جدًا الإجابة بشكل لا لبس فيه على اللغة المستخدمة في المكسيك.
تعد الولايات المتحدة المكسيكية واحدة من أكثر الدول تقدمًا في أمريكا اللاتينية ، حيث تجذب سنويًا عددًا كبيرًا من السياح من جميع أنحاء العالم. لذلك ، بالنسبة لأولئك الذين لم يسبق لهم زيارة هذا البلد ، من المهم معرفة اللغة الأخرى ، إلى جانب الإسبانية ، المفهومة في هذه الدولة.
على سبيل المثال ، اللغة الإنجليزية في المكسيك ليست شائعة في جميع الولايات ، ويجب أن تكون مستعدًا لذلك. ومع ذلك ، في السنوات الأخيرة ، وبفضل التطور النشط لقطاع السياحة وتحسين مستوى الخدمة للمسافرين ، بدأ أصحاب العمل في إيلاء أهمية كبيرة لمعرفة المتقدمين للعمل في المطاعم والفنادق باللغات الإنجليزية والإيطالية والألمانية والفرنسية والبرتغالية. علاوة على ذلك ، في بعض المجمعات الفندقية الأنيقة ، يعرف الموظفون اللغة الروسية. 
عند الذهاب في رحلة ، يهتم السائحون باللغة التي هي اللغة الرئيسية في مكسيكو سيتي. كما هو الحال في باقي أنحاء الولاية ، فإن الغالبية العظمى من السكان يتحدثون الإسبانية. ومع ذلك ، في هذه المدينة يمكنك مقابلة الكثير من الأشخاص الذين يتحدثون الإنجليزية. وينطبق الشيء نفسه على مدن أخرى مثل بالينكي وفيلاهيرموسا وكامبيتشي وكانكون. ولكن إذا ذهبت جنوبًا ، فإن معرفة اللغة الإسبانية ضرورية هنا بالفعل.
وتجدر الإشارة إلى أن معظم الرحلات والأنشطة الترفيهية المعدة خصيصًا للسياح تتم باللغة الإنجليزية.
المكسيك في طليعة توفير الفرص لتعلم اللغة الإسبانية في أمريكا اللاتينية - يحضر الطلاب من جميع أنحاء العالم دورات اللغة الإسبانية هنا. توفر مدارس ودورات اللغة فرصة ليس فقط لتعلم اللغة الإسبانية بسرعة وفعالية ، ولكن أيضًا للتعرف على ثقافة هذه الدولة البعيدة.
مدارس اللغات في الولايات المتحدة المكسيكية تقع في مكسيكو سيتي ، بويرتو فالارتا ، بلايا ديل كارمن. إنهم يقدمون برامج متنوعة ، لكن الدورات القياسية والمكثفة هي الأكثر طلبًا.
إلخ.). في المكسيك ، هذا البديل من الإسبانية هو الرسمي الوحيد على المستوى الفيدرالي وواحد من الرسمية (إلى جانب العديد من لغات الهنود الحمر) على مستوى الولاية. الإسبانية المكسيكية هي أيضًا أساس اللغة الإسبانية الأمريكية (انظر الإسبانية في الولايات المتحدة) ، والتي تستخدم على نطاق واسع في وسائل الإعلام (Univision ، Telemundo ، إلخ) ، التعليم ، إلخ. بالإضافة إلى ذلك ، تعد الإسبانية المكسيكية هي اللغة الأكثر شيوعًا للإسبانية اللغة ، نظرًا لأنها أصلية لغالبية المكسيكيين ، الذين يشكلون حوالي 29 ٪ من جميع المتحدثين بالإسبانية في العالم. الملامح الرئيسية للغة الإسبانية في المكسيك هي وضوح نطق الحروف الساكنة (خاصة d و s) ، والقرب من اللغة الإسبانية القياسية الكلاسيكية في القرنين السادس عشر والسابع عشر ، مع تأثير قوي للغات الأصلية في مجال المفردات .
حتى القرن السادس عشر ، كانت أراضي المكسيك الحديثة مأهولة بالعديد من القبائل الهندية التي تحدثت عدة عشرات من اللغات ، وأكثرها شيوعًا هي: نافاجو في الشمال ، ومايا ، وناهواتل في الوسط والعديد من القبائل الأخرى ، التي كانت لها طبقة أساسية مهمة التأثير على اللغة الإسبانية ، التي تحدثت في البداية طبقة صغيرة ولكن نخبوية من الغزاة والإداريين والمسؤولين والمهاجرين من إسبانيا ، الذين شكلوا حوالي 5 ٪ من السكان. ومع ذلك ، وبفضل مكانتها واتصالاتها المكثفة بين الأعراق (المستيزو) ، أصبحت اللغة الإسبانية هي الوسيلة الرئيسية للاتصال لمعظم المكسيكيين في القرن السابع عشر. ومع ذلك ، على عكس الولايات المتحدة ، لم تنتهج المكسيك سياسة الإبادة الجماعية ضد السكان الأصليين. بعد انخفاض حاد في عدد الهنود بسبب الأمراض التي أدخلها الأوروبيون ، استقر عددهم بالفعل في القرنين السابع عشر والثامن عشر. في القرنين التاسع عشر والعشرين ، زاد عدد المتحدثين بالهنود الحمر في المكسيك بشكل ملحوظ ، على الرغم من أن حصتهم في عموم السكان استمرت في الانخفاض بسبب زيادة أسرع في عدد الهجناء الناطقين بالإسبانية. ومع ذلك ، فإن تأثير لغات الهنود الحمر ، التي لا يزال يتحدث بها 7-10 ٪ من المكسيكيين ، لا يزال كبيرًا. يتم شرح العديد من المكسيكيين ، أي الكلمات والعبارات والظواهر الصوتية والنحوية ، وهي سمة من سمات اللغة الإسبانية المنطوقة في المكسيك ، على وجه التحديد من خلال تأثير اللغات الأصلية. عامل مهم آخر في تكوين وانتشار اللغة الإسبانية المكسيكية كان مكانة مدينة مكسيكو سيتي نفسها (تينوكتيتلان سابقًا) ، والتي كانت على مدى ثلاثة قرون عاصمة ولاية إسبانيا الجديدة (انظر إسبانيا الجديدة ومستعمرات إسبانيا) ، وكذلك الأكبر في نصف الكرة الغربي ، حيث وصل في القرن السادس عشر ، عدد كبير من الناس من مدريد وإسبانيا. لذلك ، بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية الأمريكية ، تعتمد الإسبانية المكسيكية بشكل أساسي على التناظرية الأوروبية المقابلة للغة في القرنين السادس عشر والسابع عشر. في الواقع ، استمرت لغة إسبانيا في التطور أكثر ، وفي المكسيك تجمدت إلى حد كبير ، كما كانت ، في شكل متوقف بعد حصولها على الاستقلال في بداية القرن التاسع عشر وتطورت بمعزل عن إسبانيا.
في عام 1521 ، وصل المستعمرون الإسبان إلى تينوختيتلان (مكسيكو سيتي الآن) ، وبذلك جلبوا اللغة الإسبانية إلى ما يعرف الآن بالمكسيك. ومع ذلك ، كانت هناك حاجة لعدة أجيال لكي تكتسب المناطق طابعها اللغوي الشخصي. حدث هذا فقط بعد 100 عام. تبدأ لغة الكريول الإسبانية في التبلور عندما يولد الأطفال الأوائل في المكسيك ، لكن والديهم ما زالوا يتحدثون الإسبانية الأوروبية ، لذلك لا يمكن القول بعد أن أطفالهم يتحدثون الإسبانية المكسيكية النقية.
في المكسيك ، كما حدث لاحقًا في جميع البلدان الأخرى في أمريكا اللاتينية ، يحدث عدد من التغييرات في نظام اللغة الإسبانية: تتوسع المناطق اللغوية (كما حدث في إسبانيا ، عندما حلت الإسبانية محل اللغات الأخرى الموجودة في شبه الجزيرة الأيبيرية) ، التغييرات الصوتية تحدث (وفقًا بطريقة أخرى ، يبدأ نطق j ، ويختفي الصوت تدريجيًا ويستبدل بـ s ، يحدث التكيف الصوتي للكلمات المستعارة من اللغات الهندية) ، إلخ.
واحدة من الانطباعات الأولى التي يمكن أن تتركها الأسبانية المكسيكية الحديثة على المراقب هي أنها "محافظة". في النصوص الأدبية للكتاب الإسبان في القرنين السادس عشر والسابع عشر ، يمكن للمرء أن يجد الكلمات التي تعتبر اليوم في إسبانيا قديمة ولا يمكن التعرف عليها تقريبًا من قبل المتحدثين الأصليين ، أو نادرًا ما يتم استخدامها. في المكسيك ، يستمر استخدام هذه الكلمات ولا يُنظر إليها على أنها قديمة. فيما يلي بعض الأمثلة على هذه الوحدات المعجمية:
| كلمة في المكسيكي (قديم في النسخة القشتالية) |
ما يعادله في القشتالية الأسبانية |
ترجمة |
|---|---|---|
| أبوريسيون | أبوريمينتو | الملل والانزعاج |
| الزرسي | متفرعة | متمردة ، تمرد |
| أمرار | أتار | التعادل ، الاتصال |
| عنفر | هورنيلو | فرن محمول |
| Apeñuscarse | أبينارسي | حشد ، حشد |
| بالدي (الفقرة أغوا) | كوبو | دلو ، حوض |
| بوتار | ترير | رمي ، ارمي بعيدا |
| شاباكانو | الباريكو | مشمش |
| تشابا | سيرادورا | قلعة |
| شيشارو | جيسانتي | بازيلاء |
| كوبيجا | مانتا | بطانية |
| ديسباسيو (هابلار ديسباسيو) | en vozbaja | هادئ (تكلم بهدوء) |
| ديلاتار | تاردار | تباطأ ، تأخر |
| دروجا | ديودا | واجب |
| دورازنو | ميلوكوتون | خوخ |
| إنسارتار (لا أجوجا) | إنبرار | خيط إبرة) |
| اسكولكار | المسجل | بحث ، تلمس (في جيبك) |
| إكسبدير | موسع | توسيع وانتشار |
| فريجول | جوديا ، هابيتشويلا | فاصوليا |
| هامبريدو | هامبرينتو | جوعان |
| Postergar | Aplazar ، ديفير | يحفظ |
| برييتو | مورينو | مظلم |
| ريسيبيرس | تخرج | احصل على درجه علميه |
| رينكو | كوجو | عاجز |
| Resfrio | Resfriado | سيلان الأنف البارد |
| ريتوبادو | Rezongon | سمنة |
| ريزاجو | أتراسو | تأخير ، تأخير |
| زونزو | تونتو | سخيف غبي |
هذه ليست سوى عدد قليل من الكلمات المستخدمة حاليًا في الإسبانية المكسيكية والتي أصبحت غير مستخدمة في شبه الجزيرة الأيبيرية.
أدى وجود مثل هذه الطبقة المعجمية إلى ظهور وجهة نظر خاطئة بين العديد من اللغويين للإسبانية المكسيكية باعتبارها متغيرًا قديمًا (Wagner ، 1949 ؛ Zamora Vicente ، 1974 ؛ وآخرون). ومع ذلك ، كتب مورينو دي ألبا عن هذا: "مفردات اللغة الإسبانية هي المجموع الكلي لجميع مفردات جميع لهجاتها (الجغرافية والتاريخية والاجتماعية). لذلك ، يجب إعادة النظر في مشكلة ما يسمى القديمة. بالطبع ، هناك عادات قديمة بالمعنى الدقيق للكلمة ، وستكون هذه الظواهر اللغوية التي يتم استخدامها بشكل متقطع واختفت من اللغة الإسبانية بأكملها ، مثل الفعل catar بمعنى "انظر" أو yantar في بمعنى "هو". ولكن هناك أيضًا عددًا لا حصر له من المعتقدات القديمة بالمعنى النسبي ، والتي ، عند استخدامها في بعض اللهجات ، لم تعد هي القاعدة في البعض الآخر. وهكذا ، قد ينظر الأمريكيون اللاتينيون إلى كلمة estafeta على أنها كلمة قديمة ، ... ، وستكون المفردات prieto كذلك للإسبان "(مورينو دي ألبا ، 2001: 264 - 265). وبالتالي ، فإن هذه الكلمات هي عفا عليها الزمن في النسخة القشتالية من اللغة الإسبانية ، بينما في النسخة المكسيكية فهي شائعة ولا يمكن اعتبارها قديمة.
من المعروف أن اللغات الهندية التي هيمنت على أراضي المكسيك الحالية قبل وصول الإسبان لم يكن لها أي تأثير تقريبًا على المستوى الصوتي والنحوي للغة الإسبانية في المكسيك. من ناحية أخرى ، يدرك جميع اللغويين تأثيرهم على التكوين المعجمي للغة. وهكذا ، في اللغة الإسبانية للمكسيك ، يمكننا أن نجد عددًا كبيرًا من المعتقدات الهندية ، على وجه الخصوص ، التي نشأت من لغة الناواتل. في الأساس ، هذه كلمات متعلقة بالنباتات والحيوانات. فيما يلي بعض منهم:
| الهنود | ترجمة |
|---|---|
| أغواكاتي | أفوكادو |
| Ahuehuete | |
| كاكاهويت | الفول السوداني |
| الكاكاو | كاكاو |
| شايوت | شايوت (شجرة وفاكهة) |
| تشيلي | فلفل هندي |
| كوبال | الكوبال ، صمغ الكوبال ، نبات البقول |
| ذئب امريكى - كايوتى | ذئب امريكى - كايوتى |
| ميزكال | نوع المشروب الكحولي |
| Ocelote | Ocelot |
| كتزال | كتزال (طائر) |
| تومات | |
| زابوتي | شجرة Sapotli ، akhras ، sapote (ثمرة شجرة ، جنس تفاحة مستطيلة) |
قد يشير عدد كبير من الهنود المسجلة في القواميس العامة وقواميس المقاطعات إلى أن المكون الهندي هو الأكثر أهمية في أصناف أمريكا اللاتينية الوطنية للإسبانية. يجب أن يؤخذ في الاعتبار أنه عند تجميع القواميس ، يبدأ المؤلفون من المصادر المكتوبة (السجلات ، والرسائل ، والبروتوكولات ، والمذكرات ، والوثائق ، وما إلى ذلك) ، ويجمعون كل الكلمات الأصلية الموجودة ، بما في ذلك الأسماء الجغرافية ، والأسماء المجهولة ، والعرقية. ومع ذلك ، فإن كل هذه البيانات التي تشتد الحاجة إليها لإجراء دراسات غير متزامنة تشوه الواقع اللغوي عند إجراء الدراسات بطريقة متزامنة ، مما يجبر العديد من الباحثين على الاعتقاد بأن جميع الهنود المسجلة في القواميس تُستخدم بنشاط في الكلام في بلد أو آخر. وهكذا ، اعتقد داريو روبيو أن مثل هذا العدد الكبير من المذهب الناهي في المكسيك "من شأنه أن يتسبب في فوضى رهيبة حقًا" من شأنه أن يجعل التواصل بين المكسيكيين صعبًا (Rubio، 1990: XXII). في الواقع ، قد لا تكون العديد من الكلمات المسجلة في القواميس معروفة حتى للمكسيكيين ، أو قد تكون سلبية ، بمعنى أنها تعرف ولكن لا تستخدم مطلقًا في الكلام. قام اللغوي المكسيكي لوب بلانش ، في عمله "المفردات الهندية بالإسبانية المكسيكية" (1969) ، بتقسيم الناهواتليات الموجودة في البديل المكسيكي إلى ست مجموعات. فيما يلي بعض الأمثلة:
| لفظي | ترجمة |
|---|---|
| المجموعة الأولى: مفردات معروفة للجميع (99-100٪ من المكسيكيين) | |
| أغواكاتي | أفوكادو |
| كاكاهويت | الفول السوداني |
| الكاكاو | كاكاو |
| ذئب امريكى - كايوتى | ذئب امريكى - كايوتى |
| كويت | صديق ، رفيق |
| شاماكو | الصبي الصغير |
| شيكل | صمغ |
| شيواوا | سلالة الكلاب في المكسيك |
| تشيلي | مجموعة متنوعة من الفلفل الحار |
| شوكولاتة | شوكولاتة |
| Escuincle | طفل صغير |
| Guajolote | ديك رومى |
| جيتومات | طماطم (حمراء) |
| بابالوت | طائرة ورقية |
| بيتاتيرس | موت |
| بوبوت | قش الشرب |
| بوزول | Posole (طبق مكسيكي وطني) |
| تمال | طبق مكسيكي وطني |
| تكيلا | تكيلا |
| تومات | طماطم خضراء (نوع من طماطم الطهي) |
| المجموعة الثانية: المفردات المعروفة لجميع المكسيكيين تقريبًا (85-98٪) | |
| Ahuehuete | مجموعة كبيرة ومتنوعة من الأشجار |
| أجولوت | برمائيات مكسيكية |
| أياتي | أياتي (نسيج ليفي نادر من الصبار) |
| شاماغوسو | قذرة قذرة |
| ماباش | الغرير الأمريكي |
| ميزكيت | جنس الأكاسيا الأمريكية |
| أولوت | قطعة خبز الذرة بدون حبوب |
| بيوتشا | سكسوكة ، لحية صغيرة |
| المجموعة 3. المفردات المعروفة لنصف المتحدثين (50-85٪) | |
| شاشالاكا | طائر مكسيكي من عائلة الفرخ |
| جيكوت | أنواع الدبابير |
| كتزال | كتزال (طائر) |
| تيزا | قطعة طبشور |
| تاكو | عملة قديمة |
| المجموعة الرابعة: مفردات غير معروفة (25-50٪) | |
| أكوسيل | حجم الكركند 3-6 سم |
| كولوت | تخزين الذرة |
| أشهويسلارس | يصاب حشرات المن |
| جيلوتير | لتنضج ، صب (حوالي الذرة) |
| ناوياكا | ناوياكا (ثعبان سام) |
| المجموعة 5. القليل جدا من المفردات المعروفة (2-25٪) | |
| اياكويت | الصنوبر (متنوعة) |
| منبهات | حظيرة الذرة |
| يوليو | الكارب (متنوع) |
| Tepeguaje | عنيد ومستمر |
| يخرج | شوكة حادة صغيرة (على جذع صبار) |
| المجموعة 6. مفردات غير معروفة عمليًا (0-1٪) | |
| كويتلا | فضلات الطيور |
| بيزوتي | واحدة من الثدييات |
| باسكل | طحلب أخضر كثيف (يستخدم كزينة احتفالية في المنزل) |
| ياغوال | أسطوانة (لحمل الأثقال على الرأس) |
| سونتل | Sonte (وحدة عد للذرة والفاكهة وما إلى ذلك) |
وتجدر الإشارة إلى أن لغة الناهواتية ، باعتبارها عاملاً مهمًا في النسخة المكسيكية من اللغة الإسبانية ، تظهر حاليًا ميلًا للاختفاء بسبب التغيرات المستمرة في الحياة والاقتصاد والتعليم (Yakovleva، 2005: 25). بالإضافة إلى الناهواتلية ، تستعير الإسبانية المكسيكية من اللغات الهندية الأخرى ، مثل المايا. تتضمن الأمثلة كلمات مثل بالاك ، شيش ، هولوك ، بيبينال ، توتش ، إكس. ومع ذلك ، فإن الاقتراضات من لغة المايا موجودة بشكل أساسي في جنوب شرق البلاد وهي ظواهر لهجة لا يتم تضمينها في قاعدة النسخة المكسيكية الكاملة للغة الإسبانية ، والتي أساسها الخطاب الثقافي لمكسيكو سيتي. لذلك ، لن نتطرق إلى هذه الوحدات المعجمية بالتفصيل.
بالتعايش مع الكلمات ذات الطبيعة المحافظة ، فإن اللغة الإسبانية في المكسيك لديها الآن عدد كبير من الاصطلاحات الجديدة ، أي المفردات التي تتبع المسار الأمريكي ، مختلفة عن اللغة الأوروبية.
على وجه الخصوص ، في النسخة المكسيكية ، يمكننا سماع الأنغليكات التي لم يتم تسجيلها في القواميس ، ولكنها تهيمن في الكلام على الكلمات الإسبانية الشائعة. مثل هذه الانغليشيات غائبة في الأنواع الوطنية الأخرى من الإسبانية. تشمل الأمثلة كلمات مثل:
يهتم العديد من علماء اللغة والكتاب والشخصيات الثقافية بالإدراج غير المبرر والمفرط للمفردات الإنجليزية في الحياة اليومية ويعارضون عواقبها السلبية ، معتبرين هذه الظاهرة انعكاسًا للتوسع السياسي والاقتصادي والعلمي والتكنولوجي للولايات المتحدة وشركائها ، نتيجة لأمركة الثقافة الجماهيرية المكسيكية. في كثير من الأحيان يمكن للمرء أن يسمع الرأي القائل بأن وفرة الانجيليكات هي واحدة من السمات المميزة للغة الإسبانية في المكسيك (لوبيز رودريغيز ، 1982). ومع ذلك ، فإن Lope Blanche في مقالته "Anglicisms in the Cultural Norm of Mexico" ينص على ما يلي: "المكسيك بلد معرض بشكل مفرط للإصابة من قبل اللغة الإنجليزية. كونها جارة للولايات المتحدة ، لها حدود معها ، يبلغ طولها أكثر من 2500 كيلومتر. تحافظ على علاقات اقتصادية وثيقة مع جارتها القوية. تستقبل عددًا كبيرًا من السياح الأمريكيين كل عام ، ويغادر مئات الآلاف من المكسيكيين مؤقتًا للعمل في الولايات المتحدة. اللغة الإنجليزية هي اللغة الأجنبية الأكثر دراسة في المكسيك. ... ومع ذلك ، فمن الممكن تمامًا ألا تختلف الإسبانية في المكسيك في هذا الصدد عن البلدان الأخرى الناطقة بالإسبانية والتي تكون بعيدة جغرافيًا وتاريخيًا وسياسيًا عن الولايات المتحدة "(لوبي بلانش ، 1982: 32-33).
في دراسة الخطاب الثقافي لمدينة مكسيكو سيتي في إطار "مشروع البحث المشترك حول معيار اللغة الثقافية للمدن الرئيسية في أمريكا اللاتينية وشبه الجزيرة الأيبيرية" ، كان العدد الإجمالي للغة الإنجليزية المسجلة 170 مفردًا ، وهو 4٪ من 4452 سؤالاً من الاستبيان المطبق آنذاك. ومع ذلك ، لا يتم استخدام كل هذه الأنماط في المكسيك بنفس التردد.
Lope Blanche يقسم Anglicisms إلى 5 مجموعات.
يشير ثلث الأنغليكسات إلى المفاهيم المتعلقة بالرياضة. في المرتبة الثانية تأتي الكلمات المتعلقة بالتكنولوجيا ، تليها المفردات المتعلقة بالملابس والطعام. ومع ذلك ، على الرغم من القرب الجغرافي للمكسيك والولايات المتحدة ، إلا أن الإسبانية المكسيكية تفتقر إلى عدد من الانكليزية التي تستخدم بنشاط في البلدان الأخرى الناطقة بالإسبانية ، بما في ذلك إسبانيا. نحن نتحدث عن كلمات مثل clown (payaso) ، bacon (tocino) ، espíquer (locutor) ، shut (tiro ، disparo) ، water (excusado) ، autostop (aventón) ، aparcar / parquear (estacionar) ، إلخ.
وهكذا فإن اللغة الإسبانية المكسيكية لها لغة إنجليزية. ومع ذلك ، فإن عددهم في الخطاب الثقافي لا يختلف كثيرًا عن المتغيرات الوطنية الأخرى للغة.
مصطلحات شائعة |
||
لو سمحت | لصالح |
|
آسف | بيردونيم |
|
أهلا | ||
مع السلامة | ||
لا أفهم | لكن تشمل |
|
ما اسمك؟ | cual es tu nombre؟ | Kual estu nombre؟ |
كيف حالك؟ | como esta usted؟ | komo esta usted؟ |
أين المرحاض هنا؟ | Donde esta Servicio | dondeesta servisio؟ |
ماهو السعر؟ | وفاق الكم؟ |
|
تذكرة واحدة إلى ... | الامم المتحدة بيليتو |
|
كم الوقت الان؟ | كه أورا وفاق؟ |
|
لا تدخن | proivido fumar |
|
هل تتكلم بالإنجليزية؟ | عبلة انجلز؟ |
|
أين هو؟ | دونديستا؟ |
|
الفندق |
||
أنا بحاجة إلى حجز غرفة | أونا الموطن |
|
أريد أن أدفع الفاتورة | لا كوينتا ، لصالح | لا كوينتا ، لصالح |
باسابورت |
||
رقم الغرفة | سكن |
|
متجر (تسوق) |
||
نقدي | en فعال |
|
بطاقة | يخدع ترهيتا |
|
للختام | ||
لا تغيير | تينر الأزرق |
|
ديسفونتو |
||
غالي جدا | ||
المواصلات |
||
ترولي باص | ترولي باص |
|
قف | ||
من فضلك توقف | pare aqui، por favor | pare aki por favour |
وصول | ||
مقال | ||
المطار | ايروبويرتو |
|
حالات الطوارئ |
||
ساعدني | ||
قسم الأطفاء | ||
سياره اسعاف | سياره اسعاف |
|
مستشفى | مستشفى |
|
حبال |
||
مقابل |
||
مطعم |
||
أريد حجز طاولة | كوييرو ريسير أونا ميسا | كيرو rreservar أونا ميسا |
تحقق من فضلك (فاتورة) | لا كوينتا ، لصالح | لا كوينتا ، لصالح |
اللغة الرسمية في المكسيك هي الإسبانية (الإسبانية المكسيكية).
يوجد حاليًا حوالي 500 مليون شخص يتحدثون الإسبانية ، وهي واحدة من أكثر اللغات انتشارًا في العالم.
تتكون الأبجدية الإسبانية من 30 حرفًا شبيهًا باللاتينية ، بعضها يُقرأ ويُنطق بشكل مختلف.
تحمل النسخة المكسيكية من اللغة الإسبانية السمات المتأصلة في اللهجات الهندية المحلية ، ونتيجة لذلك لا يستطيع كل إسباني فهم العديد من الكلمات من معجم السكان المكسيكيين.
اللغة الإسبانية المكسيكية هي اللغة الأم لـ 125 مليون شخص يعيشون في المكسيك (100 مليون) والولايات المتحدة (25 مليون).
بالإضافة إلى الإسبانية ، التي يتحدث بها غالبية السكان ، يوجد في البلاد لغات أصلية (هندية) لها وضع اللغات الوطنية في المكسيك ويتحدث بها حوالي 6 ملايين من السكان المحليين.
في البلاد ، يتحدث جميع السكان المحليين تقريبًا لغتهم الأم فقط ، ولا يعرفون أي لغة ثانية.
اللغة الإسبانية بسيطة للغاية ، لذا تعلم بعض الكلمات التي ستساعدك عند التواصل مع المكسيكيين ، وكذلك اصطحب معك كتاب العبارات.
لا ينبغي أن يكون التواصل مشكلة في المراكز السياحية ، حيث لا يتحدث الموظفون الإسبانية فقط بل الإنجليزية أيضًا.
تسعة عشر دولة في أمريكا اللاتينية ، وسبعة عشر منطقة في إسبانيا - في كل منطقة ، تتميز اللغة بسمات تعتمد على الظروف اللغوية وغير اللغوية. في هذه المقالة ، سوف نتعرف على النسخة المكسيكية من اللغة الإسبانية ونحدد الميزات التي تميزها عن المتغيرات واللهجات الأخرى.
المكسيك هي مسقط رأس العديد من الحضارات القديمة ، والتي لا يزال بعضها يحتفظ بلغاته ولهجاته. بالإضافة إلى ذلك ، المكسيك هي الدولة الواقعة في أقصى شمال أمريكا الوسطى ، على الحدود مع الولايات المتحدة. هاتان الحالتان لهما التأثير الأقوى على اللغة الإسبانية المكسيكية. عندما غزا الغزاة بقيادة فرناندو كورتيس المناطق الجنوبية الشرقية من المكسيك في القرن السادس عشر ، واجهوا مئات القبائل ، كل منها يتحدث بلهجة محلية ذات سمات صوتية ونحوية فردية. يرتبط الوضع الاجتماعي والسياسي الحالي في البلاد ارتباطًا مباشرًا باللغة الإنجليزية ، مما يؤثر أيضًا على خطاب المكسيكيين الناطقين بالإسبانية.
نظرًا لأن اللغات القديمة كانت أساس "إدخال" اللغة الإسبانية على جميع المستويات ، وتتواصل الإسبانية في المكسيك مع اللغة الإنجليزية فقط صوتيًا ومعجميًا ، فمن المنطقي النظر في ميزات المتغير المكسيكي بشكل منفصل في كل مستوى لغوي من أجل فهم الميزات المكسيكية ومن أين أتوا. يحدث ذلك.
لنبدأ بالسمات الصوتية المشتركة في بلدان أمريكا اللاتينية. نظرًا لحقيقة أن اللغة الإسبانية في القارة الأمريكية لم تتطور بشكل طبيعي ، ولكن تم جلبها وإدخالها بشكل مصطنع ، فقد حدثت تبسيط فيها ، والتي امتدت إلى جميع دول أمريكا اللاتينية. أهمها:
اندماج الصوت: صوت بين الأسنان / θ / (الحروف c ، z) والصوت / s / واضح كـ / s / ؛
اندماج الصوت: واحد / ʝ / (يُنطق بالروسية / й /) يدمج semivowel / y / والصوت المشار إليه بدمج الحروف الساكنة / ll /.
في المجال العلمي ، تسمى هذه الظواهر seseoو yeismo. نتيجة هذه التغييرات هي دمج الكلمات كازا(منزل) و قضاء(الصيد)، لانتا(صور) و يانتا(بعد الظهر). ومع ذلك ، فإن هذا لا يسبب أي صعوبات في فهم خطاب الأمريكيين اللاتينيين من قبل الإسبان.
الميزة الصوتية للنسخة المكسيكية ، كما أشرنا أعلاه ، هي الأصوات اقترضت من اللغة الإنجليزيةالاتصال الذي استمر في المكسيك لعدة قرون. في المدن الكبرى ، وكذلك في شمال البلاد ، يستخدم المكسيكيون الصوت الأمريكي غير المهتز / r / بدلاً من الأصوات الإسبانية / r / و / rr /:
دمج الأصوات في صوت واحد مستعار: / pe§o / بدلاً من / pero / وبدلاً من / perro / ؛
وهكذا ، بعد وصولك إلى المكسيك والتحدث باللغة الإسبانية مع السكان المحليين ، ستشعر على الفور (أو بالأحرى تسمع) بالقرب من الولايات المتحدة.
ميزة صوتية أخرى للمكسيك الإسبانية هي مجموعة متنوعة من التجويدفي المناطق. يتم دراستها من قبل علم اللهجات الخاص ، حيث أننا نتحدث عن اللهجات الإقليمية المختلفة للغة الإسبانية في المكسيك ، المرتبطة بلهجات الهنود القدماء. عندما غزا الإسبان أمريكا ، تبنى السكان الأصليون اللغة الجديدة ، لكنهم استوعبوها مع لغات أسلافهم ، ولهذا السبب تبدو اللغة الإسبانية مختلفة في جنوب المكسيك ، حيث يعيش هنود المايا ، أو في الشمال. . يحدث أن يأتي سكان شمال المكسيك إلى الجنوب ويواجهون صعوبة في فهم مواطنيهم ، على الرغم من أن السمات المعجمية هنا ، على الأرجح ، تلعب دورًا أكبر ، وهو ما سنناقشه أدناه.
لا تعتبر اللغات الإنجليزية ولا اللغات الهندية الأمريكية قد أثرت بشدة على مورفولوجيا الإسبانية المكسيكية. على الرغم من هذا ، يمكن للمرء أن يتحدث عن التبسيطفي النسخة المكسيكية ، مرتبطة بحقيقة التطور المصطنع للغة الإسبانية في بلدان أمريكا اللاتينية. لذلك ، في اللغات الهندية القديمة كان هناك العديد من الأصوات الساكنة (بالمناسبة ، قريبة من الأصوات الروسية / ch / ، / sh / ، / shch /) ، بسبب الاختلاف في حروف العلة المجهدة في النسخة المكسيكية توقف عن كن مشرقا. إذا نطق إسباني كل حرف متحرك ، فسيقول المكسيكي "يأكل" النهايات ، بينما "يأكل" الأمريكيون نهايات الكلمات الإنجليزية:
تخفيض حرف العلة: بدلا من ؛
اتجاه آخر مرتبط ب إنشاء مقارنات في تصريفات الفعل. أثناء تطور اللغة الإسبانية في المكسيك ، تم تقوية الحرف الساكن / s / النهائي في شكل الفعل المضارع المفرد للشخص الثاني (tu hablas) في نفس الموضع في الماضي البسيط ، والذي منه أشكال estuvistes ، hablastes ، ظهرت الخ.
خلق تشبيه: بدلاً من بدلاً من ؛
فيما يتعلق بالقواعد ، فإن السمات المشتركة في أمريكا اللاتينية مهمة أيضًا:
باستخدام شكل Ustedes بدلاً من vosotros: "- ¿أدوند فان؟ ¡اسبرينمي! "بدلا من" - ¿Adónde vais؟ ¡Esperadme! "؛
استخدام واسع النطاق للماضي البسيط(Pretérito Perfecto Simple) واستخدامه على نطاق واسع بدلاً من المركب الماضي (Pretérito Perfecto Compuesto): "Hoy estuvimos en casa" بدلاً من "Hoy hemos estado en casa" ؛
لا تميز هذه الميزات الإسبانية المكسيكية عن المتغيرات في بلدان أمريكا اللاتينية الأخرى ، ولكنها مهمة بسبب التحيز القوي في معايير اللغة الإسبانية في إسبانيا.
ترتبط السمات الأكثر لفتًا للانتباه في اللغة الإسبانية المكسيكية بالطبقة الأكثر حركة وقابلية للتغيير في اللغة - المفردات. هنا مرة أخرى ، من المهم تأثير اللغة الإنجليزية واللغات الهندية القديمة المجاورة. المفردات الإسبانية المكسيكية مليئة بالاقتراضات من اللغة الإنجليزية:
السراويل القصيرة- السراويل القصيرة (بدلاً من البانتالون القشتالي) ؛
الإيجار) - الإيجار / الإيجار (بدلاً من Castilian alquilar) ؛
checar (الاختيار الانجليزي)- تحقق ، اكتشف (بدلاً من المحقق القشتالي) ؛
غداء- وجبة خفيفة بعد الظهر ، ووجبة غداء (بدلاً من المورزو القشتالية) ، إلخ.
من خلال النسخة المكسيكية ، كان هناك عدد كبير من أصلانية(indígena من الإسبانية - مواطن ، من السكان الأصليين):
أفوكادو ، شوكولاتة ، شيليإلخ.
نجت الكلمات الهندية المرتبطة بالحقائق المكسيكية فقط في النسخة المكسيكية:
بوزول(طبق الذرة) jicara(وعاء مطلي) ، ترش(وير من قبائل المايا) ، إلخ.
في الوقت نفسه ، فإن اللغة المنطوقة للمكسيكيين غنية أيضًا بالابتكارات العفوية التي لا تتعلق بتأثير اللغات الأخرى. أشهر التعبيرات في المكسيك:
بوي- نظير العنوان العامية الإسبانية tio: "Buey ¡espera!" ؛
¡بوكو!- "نعم!" ، كرد فعل طبيعي للمعلومات الجديدة: "-La biblioteca está cerrada. - A poco buey، por qué estará cerrada a esta hora "؛
¡لا ماميس!- "هيا!"
¡huevo!- نظير التعجب العامي الأمريكي "نعم!" ، "أه!" (بالعامية الروسية "yuhu!") ، يستخدمها المكسيكيون في المواقف المبهجة: "¡No hay clases mañana! ¡huevo! "؛
ذقن- يتزامن استخدامها مع استخدام الكلمة الروسية "الشيطان": "Chin، vamos a llegar tarde por el tráfico ..."
تتطور مثل هذه النداءات العامية والعبارات والمداخلات والكلمات البذيئة بشكل فريد في كل بلد ويبدو أن شباب بلدان أمريكا اللاتينية هم الأكثر فضولًا وأهمية في سياق تقرير المصير اللغوي أو تعريف سكان المناطق الأخرى. يفخر الأمريكيون اللاتينيون ، مثل الإسبان ، بسمات المحادثة في نسختهم. لذلك ، عندما تذهب إلى المكسيك ، لا تنس أن تتعلم بضع عبارات من أجل تكوين صداقات على الفور. ¡هويفو!
النص: أناستاسيا لوكيانوفا
