20103 0
Turistid, kes lähevad Saksamaale ja Austriasse pakettreisiga või iseseisvalt, peaksid teadma vähemalt mõnda sõna ja väljendit, mida neil igapäevaelus vaja võib minna. Selles artiklis näitan teile, kuidas saksa keelt lugeda, ja ka turistidele mõeldud väljendite loendit.
Minu esimene riik, mida külastasin, oli Austria: käisin venekeelsel seminaril, meile tulid vastu külalistemaja vene keelt kõnelevad omanikud, kõik kolleegid rääkisid ka vene keeles, nii et tookord ma ei kartnud ja läksin. Kuid otsustasin oma inglise keele oskust täiendada, õppides teemasid: turism, lennujaam, hotell, haigus, abi, reisimine transpordis ja mõned muud teemad. Muidugi võtsin igaks juhuks kaasa saksa ja inglise keele sõnaraamatud.
2014. aastal olin kaks korda sees, ka omal käel, aga ei valinud ühtegi venekeelset hotelli. Ja viimast korda Kölnis elades käisin Pariisis, Strasbourgis (), Brüsselis () ja Amsterdamis () ning sain vastata küsimusele, miks ma Saksamaale lähen (mu sõbrad küsisid: miks sa lähed Saksamaa, sest seal on või atraktiivsemad riigid nagu Prantsusmaa või). Ja sain aru: Saksamaal on mulle kõik selge. Muidugi oskasin tol ajal juba veidi saksa keelt tasemel A 1.1 (ehk siis oskasin lugeda ja enda kohta paar sõna rääkida, teadsin mõnda populaarseimat sõna), aga mis on turistile kasulik Saksamaa:
Saksa- ja inglisekeelsed pealdised Neuschwansteini ja Hohenschwangau lossides
Prantsusmaal rahvarohketes turistikohtades oli mul probleeme kohvikus tee ja MaDonaldsist kokteili ostmisega! Ja seadmed on kõik erinevat värvi ja formaadiga, nad müüvad pileteid, nagu ma aru saan, ainult kohalikesse sihtkohtadesse ja kaugematele tuleb piletid kassast osta.
Niisiis, jagan mõningaid lihtsa vene turisti lauseid Saksamaal, mis võivad kasuks tulla.
Plakat neljas keeles losside piltidega
Enne fraasidest rääkimist vaatame, kuidas saksa keelt lugeda. Kui teate inglise keelt, on see suurepärane, sest paljud sõnad on kirjutatud sama või sarnaselt, kuid hääldatakse veidi erinevalt. Lihtsalt kuulake ja proovige mõista.
Näiteks,
Ka vene keeles on palju laene saksa ja teistest keeltest - kasutage ka seda: näiteks Wagen rongis - vagun, Teater, Muuseum, Kohvik, Restoran, Lift, Luft (õhk, Luftgansa, Luftwaffe) , Etage (põrand), Garaaž ( garaaž) - need sõnad ei tekita teile probleeme. Olge ettevaatlik: saksa keeles liidetakse paljud sõnad uue sõna moodustamiseks, nii et ärge laske Hochgarage'il end hirmutada – see on lihtsalt kõrge (mitmekorruseline) garaaž, Hauptbahnhof on pearaudteejaam.
Selged peaksid olema ka sõnad: hoch - kõrge (H?nde hoch), haupt - pealik (vahimaja - peavaht (ja seal ka "vaata").
Noh, “krank” (vänt) - haige, Dr?cken (dryuken) - vägivald, surve, tõuge (keeramine, vabandan väljendi pärast), kaputt (kaput) - rikutud, katki, Gluck (glitch) - õnn jne ..
Põhiline saksakeelse lugemise reegel turisti jaoks on see, kuidas kirjutatakse, seega loetakse. Milliseid tähti näete, loete:
Kuid on tähekombinatsioone ja tähti, mida ei loeta nii nagu inglise keeles:
Võrreldes inglise keelega on saksa keeles mõned funktsioonid:
Tervitus ja hüvastijätt
Abi
Poes
Linnas, tänaval
Transpordis
Need on peamised sõnad ja väljendid, mida Saksamaa turist võib vajada ja. Šveitsis räägitakse ka saksa keelt, aga minu teada on seal nii tugev dialekt: erinev hääldus ja muud sõnad, et ma ei oska öelda, kas seal saab saksa saksa keelega suhelda või on vaja teha Šveitsi saksa vestmik.
Kui lähete Saksamaale sõbralikule visiidile, peate eelnevalt valmistuma. Võite alustada iseseisvalt saksa keele õppimist, osta sõnaraamatu, õppida pähe põhifraase või paluda abi õpetajalt. Kui palju aega üle jääb, siis tuleks seda tõsiselt võtta, võõrsil keelt oskamata pole lihtne.
Seega on mõistlik alustada järgmistest punktidest:
Alusta! Esimesi kordaminekuid saab teha pärast 2-3 nädalast koolitust ning esimese kuu lõpuks saab sakslasega rääkida ja paar fraasi vahetada. Peaasi, et hakka õppima, et enne reisi jääks aega saadud info pähe süstematiseerida!
Intensiivsete ja regulaarsete tundidega saate paari kuu pärast hakata rääkima ja vestluskaaslasest aru saama. Muidugi on alguses banaalsed igapäevased lihtsad fraasid: tervitused, küsimused, palved, sõnad vestluse jätkamiseks. Siis laieneb sõnavara 1000-1500 mõisteni, saate isegi mõne sündmuse arutada. Igapäevaelus, ilma tööl väga spetsiifilisi termineid arvestamata, kasutab keskmine Saksa kodanik umbes 2000–2500 erinevat sõna.
Maale reisimiseks, et näha vaatamisväärsusi ja lõõgastuda, piisab peamistest sõnarühmadest:
Tervitused ja hüvastijätud;
Sõnad tee leidmiseks: juhised, tänavanimed;
Olulised fraasid lennujaama, raudteejaamade ja ühistranspordi jaoks;
Olulised laused kohvikute või kauplustes ostmiseks;
Väljendid hädaolukordade kohta;
Sõnad kahetsuse ja tänu väljendamiseks;
Väljendid vestluse jätkamiseks.
Mugavaks viibimiseks piisab 100 fraasist - see on umbes 300-500 sõna. Ei piisa nende õppimisest, nende õige hääldamise harjutamisest, et vestluskaaslane teist mõistaks. Samuti tuleb valmistuda oodatud vastusteks – tee küsimine ja vastusest mittemõistmine on väga ebameeldiv avastus. Ohutuse mõttes võib õige fraasi leidmiseks võtta vestmiku, kuid sellele ei tasu lootma jääda, raske on juttu üleval pidada ja raamatust infot otsida.
Sakslased on sõbralikud ja viisakad inimesed, veidi kinnised ning neil on tihedaks suhtlemiseks või küllakutseks head põhjused. Tänaval või avalikus kohas tulevad nad hea meelega abivajajatele appi. Alustuseks tasub selgeks õppida tervitamise ja vestluse alustamise fraasid.
Lähematele tuttavatele ja eakaaslastele on tavaks öelda “Tere” ja “Hüvasti”. Saksa keeles näeksid laused välja sellised: "Hallo!" ja "Tschüs!" ning kõlavad "Halo!" ja "Chus!". Võõra või sinust selgelt vanema vestluskaaslasega vesteldes tuleks kasutada tavapärast viisakuslauset:
Fraasid sobivad igas olukorras, olenemata sellest, kas tunnete vestluskaaslast või mitte, need on viisakuse ilming.
Saage aru! Sakslased räägivad väga emotsionaalselt, vastandina nende külmusele ja jäikusele. Mõnikord tundub, et nad väljendavad nördimust või viha, kuid enamasti selgub, et just nii kõlavad need sõnad saksa keeles. Peate mõistma, et sakslased on üsna kultuursed ega käitu võõra inimese suhtes ilma põhjuseta.
.jpg)
Üks fraas on veel, seda võib kasutada ka vestluse lõpus, võõrastega suhtlemiseks see vaevalt sobib - “Viel Glück!”. Sõna-sõnalt tõlgituna kui õnnesoov või "Õnnelikult!"
Sakslased on viisakad ja kultuursed, pärast teretamist küsitakse suure tõenäosusega kuidas läheb või uuritakse tervise kohta. See fraas kõlab umbes nii:
Saksa keeles on sõna "Vabandage" 2 vormi. Vestluskaaslase tähelepanu köitmiseks öeldakse "Entschuldigung", see tundub raske, kuid kõlab "Entschuldigung". Ja kui soovite ebamugavuste pärast vabandada, kõlab see fraas pisut teisiti - Entschuldigen Sie "Entschuldigen zi".
Pea meeles! Saksa keele keerukus on sõnamoodustus, mõnikord võib sõna koosneda mitmest osast. Selle lähenemisviisi meelespidamine on üsna raske, see võtab aega.
Kui teil on endiselt raske end saksa keeles väljendada, võite vestluskaaslasele öelda, et te ei saa temast hästi aru, ja küsida, kas ta räägib mõnda muud keelt. "Spreche ich deutsch nicht" (spreche ich deutsch nicht) tähendab tõlkes "ma ei räägi saksa keelt". Teiste keelte kohta saate õppida fraasiga:
Saksamaale saabumine on seotud tollikontrolli läbimisega piiril või lennujaamas. Nagu igas teises riigis, on siin parem vastata selgelt esitatud küsimustele ja proovida mitte liiga palju öelda. Tollitöötajad ei pruugi vene huumorist aru saada ning keelebarjääri on üsna raske ületada, kui riigiametnikega tekib arusaamatus.
Sulle teadmiseks! Saksamaa igas lennujaamas ja ka suuremates raudteejaamades on võimalus abi küsida, kui probleem on kontrolli alt väljunud ning te ei saa töötajaga enam üksteisest aru. "Ich brauche einen übersetzer" tähendab, et vajate tõlki.
Teilt võidakse küsida, mis on külastuse eesmärk, kas teil on kõik vajalikud dokumendid, kas olete täitnud deklaratsiooni, kas teil on luba pagasiesemete importimiseks jne. Kui jätate tahvelarvutist fraasid pähe, on tollikontrolli läbimine lihtne.
Raudteejaamas võib tekkida küsimusi pagasi asukoha, ruumis orienteerumise, takso kutsumise jms kohta. Isegi ilma soovitud fraasi õiget sõnastust teadmata pole põhjust paanikaks ja ärritumiseks. Sulle tulevad appi malliväljendid, mida kasutades saad jaama esindajatele probleemi lihtsalt lahti seletada. Infolauast saate teada vajalikku infot: rongide sõiduplaanid, nõutavad dokumendid, piletihinnad, pagasihoidlate asukohad, taksopeatused ja linna väljasõidud.
Muide, sakslased on sõbralikud inimesed, kui nad saavad aru, et olete välismaalane ja vajate abi, aitavad nad hea meelega ning kuna nutitelefonides ja tahvelarvutites on tõlkijad, saate isegi arusaadava vestluse alustada. mõlemale.
Kohvikus või restoranis, kus peate tellimust vormistama, vajate menüü ja arve küsimiseks ning roogade maksumuse väljaselgitamiseks mõnda põhifraasi:
Muide, viimasel ajal on tavaks kutsuda kelnereid lihtsalt - “Entschuldigung!” (Vabandust!), kuid enamasti tulevad nad ise välja ja pöörduvad külastajate poole fraasiga:
Poest midagi ostes peate välja selgitama maksumuse, aegumiskuupäeva, vahetussumma ja muud pisiasjad. Riiete proovimiseks peate teadma saksa või euroopa keelde tõlgitud suurusi.
Kui liigute Saksamaa linnas takso või ühistranspordiga, peate mõnikord teed küsima või juhi jaoks suunda korrigeerima. Peate õppima fraase, et pöörduda inimeste poole tänaval ja politseisse. Kõigi seda tüüpi väljendite alus:
Kõigist ühistranspordi ja taksojuhtidega suhtlemiseks vajalikest fraasidest piisab teile järgmistest fraasidest:
Saksamaa suurlinnade turistidele on palju selgitavaid ja suunavaid silte, neilt saab lugeda vajalikku infot, näiteks kus asub tualett või mis suunas plats asub. Hoiatussildid avalikes kohtades on dubleeritud inglise keeles. See on meie silmale tuttavam, aga hästi tuleb tunda ka saksakeelseid nimetusi.
Riiki saabudes on teil vaja öömaja, tõenäoliselt on teil vaja hotelli või hotelli. Suurtes ja kuulsates asutustes on tõlk, kuid keskmised ja odavad asutused kohtuvad Saksa töötajatega. Ja peate oma soove nende emakeeles või žestidega selgitama. Kõik ei saa seda, mida tahavad.
Töötajatega produktiivseks suhtlemiseks piisab teile 15-20 fraasist:
Headel reisidel ja edukatel reisidel ei pea selliseid fraase kasutama. Kuid olukorrad on erinevad ja sa pead neid teadma. Vähemalt selleks, et mitte otsida sõnaraamatust, kuidas kutsuda arst, kui kellelgi on hädasti abi vaja. Piisab mõne asja selgeks õppimisest, et õigel ajal politseisse või arstidesse helistada.
Tähtis! Igal riigil on spetsiaalsed telefoninumbrid, millele saate helistada ka siis, kui teil pole juurdepääsu mobiilsidevõrgule. Neid saab kätte hotelli vastuvõtust, tollist või infoletist.
Arusaamist nõuavad ka olukorrad rahaga vahetuspunktis või pangas, et töötajatega arusaamatusest ei tekiks intsidenti.
Lisaks kaamerale, rahale ja isiklikele asjadele läheb sul kindlasti vaja:
Kokkuvõtteks tuletagem meelde peamisi sõnu suhtlemiseks mis tahes riigis ja mis tahes keeles:
Just need pisiasjad aitavad turiste sageli võõra linna tänavatel väljas ning koos terve mõistuse, täpselt määratletud marsruudi ja õpitud põhifraasidega võimaldavad need reisist maksimumi võtta.
Saksa tähestik põhineb ladina tähestikul vokaalide diakriitikaga ( ä , ö , ü ) ja kiri ß , ei ole kasutusel teistes keeltes. Nende tähtede jaoks on alternatiivsed kirjapildid: ae, oe, ue, ss, kuid nende kasutamine kaotab oma unikaalsuse.
Mõned saksakeelsed tähed tõlgitakse vene keelde ühemõtteliselt:
| b | → b | n | → n | t | → T | ||
| d | → d | lk | → P | w | → sisse | ||
| f | → f | q | → juurde | x | → ks | ||
| g | → G | r | → R | y | → Ja | ||
| m | → m | ß | → alates | z | → c |
Kombinatsioonid j + täishäälikülekantud nii:
Sõna alguses ja täishäälikute järel ja → ma, ja (je) → e, jo → yo, jo → yo, ju → Yu, ju → yuu: Jahns → Jens, juuli → juuli;
Pärast kaashäälikuid ja → jah, ja (je) → sa, jo → yo, jo → yo, ju (ju)→ ew: Lilje → Lilje.
Konsonandi ees ja sõna lõpus j → th.
Saksa diftonge edastatakse transkriptsioonis järgmiste reeglite kohaselt: eu → Oh, ei → ah, st → Ja. Ühine traditsioon, mida edasi anda eu (ei) → Tere (talle) peetakse tänapäeval aegunuks, kuigi paljud nimed ja perekonnanimed edastatakse järgmiste reeglite kohaselt: Reuters → Reuters, Geiger → Geiger.
Pärast täishäälikuid e (ä ) → uh, i → th. Sõna alguses e (ä , ö ) → uh, ü → Ja.
Muudel juhtudel edastatakse täishäälikud transliteratsiooni teel: a → aga, e (ä ) → e, i → Ja, o → umbes, ö → yo, u → juures, ü → Yu, y → Ja.
tähekombinatsioonid sch, chh, ptk, tel, rh, th transkriptsioonis edastatakse vastavalt: sch → w, chh → hg, ptk → X, tel → f, rh → R, th → T.
Kombinatsioonid tsch, zsch Ja ptk täielikult ühele silbile kuuluvad edastatakse vastavalt reeglitele tsch (zsch) → h, ptk → ks: Achslach → Axlakh, Zschopau → chopau. Mõnikord viitavad nende tähekombinatsioonide komponendid erinevatele silpidele, sel juhul edastatakse need iseseisvalt: Altschul → Altshul.
Enne esihäälikuid ( i, e, laenudes ka y) alates → c: Cilli → cilly. Teistes kontekstides c → juurde: Carl → Charles.
Enne kirju lk Ja t sõna või liitsõnaosa alguses s → w: Pihusta → ajaviide. Enne täishäälikuid üksikud s → h, muidu s → alates.
Asendis vokaali ja kaashääliku vahel (või vokaali ja kaashääliku vahel e) h transkriptsioonis välja jäetud. Muudes sätetes h → X.
Kõikjal edasikandmise traditsioon h → G Tänapäeval peetakse seda aegunuks, kuid paljud nimed ja perekonnanimed edastatakse täpselt selle reegli järgi: Tannhauser → Tannhäuser, Heisenberg → Heisenberg.
"Ümberkirjutaja" ei oska saksakeelseid sõnu silpideks ja liitsõnu osadeks jagada.
tähekombinatsioonid gk Ja tz läbitud vastavalt reeglitele gk → G, tz → c.
kahekordistunud ll Seda edastatakse erineval viisil, olenevalt positsioonist sõnas:
vokaalide vahel ll → ll: Ellerbach → Ellerbach;
Sõna lõpus ja kaashäälikute vahel ll → ll: Tellkoppe → Tellkoppe;
Teistel ametikohtadel ll → l või eh.
Enne täishäälikuid l → l, kaashäälikute ees ja sõnade lõpus l → eh.
Saksakeelsetes nimedes ja pealkirjades v → f: Volkmar → Volkmar. Aga välismaist päritolu nimedes v kaudu saab edastada sisse: Crivitz → Krivits.
"Transkriptor" edastab alati v kuidas f.
Kahekordsed (pikad) saksa vokaalid edastatakse alati ühena: Klopeinersee → Klopeinersee.
Kahekordsed saksa kaashäälikud edastatakse kahekordistatuna ja transkriptsioonis, kui need on vokaalide vahel või sõna lõpus. Teistes positsioonides vastavad kahekordsed saksa kaashäälikud ühele transkriptsiooni kaashäälikutähele: Blatt → Blatt, Schaffran → Safran.
tähekombinatsioon ck vastab kk vokaalidevahelises asendis, muidu ck → juurde: Becker → becker, Dick → Dick.
Kui kavatsete reisida Saksamaale, Austriasse või Šveitsi, on suhtlemise hõlbustamiseks väga kasulik vene-saksa vestmik, mis sisaldab sageli kasutatavaid saksakeelseid sõnu ja väljendeid. Sõnastik on koostatud hääldust arvesse võttes, mis muudab teie suhtlemise mugavaks ja nauditavaks. Kuid peamine levitamiskoht on endiselt Saksamaa, kus saksa keel ...
Reisisõnaraamat
Kui teil on reis Saksamaale, Austriasse või Šveitsi, on suhtlemise hõlbustamiseks väga kasulik vene-saksa vestmik, mis sisaldab sageli kasutatavaid saksakeelseid sõnu ja väljendeid. Sõnastik on koostatud hääldust arvesse võttes, mis muudab teie suhtlemise mugavaks ja nauditavaks. Kuid peamine levitamiskoht on endiselt Saksamaa, kus saksa keel on ainus ametlik keel.
Saksamaa Liitvabariik asub Kesk-Euroopas. Rahvaarv - 82 miljonit inimest. Pindala 357 021 ruutmeetrit. km. Kapital -. Saksamaad pesevad Läänemeri ja Põhjameri. Põhjapiir on idast - alates ja lõuna - alates, ja. Lääne - ja. Kaasaegne Saksamaa on võimsa majandusega kiiresti arenev tööstusriik. Korrastatud ja korras Saksamaa on parim teenindus, toekas köök, hästi hooldatud linnad.
Vaadake ka "", mille abil saate tõlkida saksa keelde (või vastupidi) mis tahes sõna või lause.
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Kõike paremat | Alles gute | Alles podagra |
| Edu | Viel Gluck/Viel Erfolg | Fil glitch/Fil erfolk |
| Hüvasti | Auf Wiedersehen | Auf viderzeen |
| Näeme hiljem | Bisbald | Bis balt |
| Head ööd | Gute Nacht | Gute nakht |
| Hüvasti | Tschuss | Chus |
| Tere õhtust | Guten Abend | Guten abent |
| Tere (Austrias ja Lõuna-Saksamaal) | Gruss Gott | Õudne goot |
| Tere päevast | Tere päevast | Guten nii |
| Tere | tere | Tere |
| Tere õhtust | Guten Abend | Guten abent |
| Tere hommikust | Guten Morgen | Guten Morgen |
| Tere head pärastlõunat) | Tere päevast | Guten nii |
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Näita mulle… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi bitte maailm... |
| Anna see mulle palun... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi world bitte das |
| Anna mulle palun… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi world bitte ... |
| Meile meeldiks… | Wir moechten… | Vir myohten…… |
| Mulle meeldiks… | Ich moechte… | oh muohte… |
| Aita mind palun! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi bitte maailm |
| Kas sa saaksid mulle öelda... | Koennen Sie mir bitte sagen?.. | Gyonnen zi world bitte zagen?.. |
| Kas te võiksite mind aidata?.. | Koennen Sie mir bitte helfen?.. | Gyonnen zi world bitte helfeng?.. |
| Kas sa saaksid mulle näidata... | Koennen Sie mir bitte zeigen?.. | Kyongnen zi world bitte tsaigen?.. |
| Kas saaksite meile anda... | Koennen Sie uns bitte... geben?.. | Gyonnen zi uns bitte... geben?.. |
| Kas sa saaksid mulle anda... | Koennen Sie mir bitte... geben?.. | Gyonnen zi world bitte... geben?.. |
| Palun kirjutage | Schreiben Sie es bitte | Shriban zee es bitte |
| Korrake palun | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagan zi es noh ainmal bitte |
| Mis sa ütlesid? | Wie bitte? | Sa hammustad? |
| Kas saate aeglaselt rääkida? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Gyeongnaen zi bitte etwas langzame sprechen? |
| ma ei saa aru | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee niht |
| Kas keegi räägib siin inglise keelt? | Spricht jemand siin inglise keeles? | Shprikht yemand khir inglise keeles? |
| ma saan aru | Ich verstehe | Ikh fershtee |
| Kas sa räägid vene keelt? | Sprechen Sie Russisch? | Shprechen zi vene keel? |
| Kas sa räägid inglise keelt? | Sprechen Sie English? | Shprechen zi inglise keel? |
| Kuidas sul läheb? | Wie geht es Ihnen? | Wee gate es inan? |
| Kõik on hästi, aga sinuga? | Danke, gut Und Ihnen? | Danke, Gut Und inen? |
| See on pr Schmidt. | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmitt |
| See on härra Schmidt | Das ist Herr Schmidt | Das East herr Schmitt |
| Minu nimi on… | Ich heise… | Ihe haise… |
| Tulin Venemaalt | Ich komme aus Russland | Ikh komme aus ruslant |
| Kus on?.. | Woist?.. | In ist?... |
| Kus nad on?.. | Wo sind?.. | Zint?.. |
| ma ei saa aru | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee niht |
| Kahjuks ma saksa keelt ei räägi | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ih deutsch niht |
| Kas sa räägid inglise keelt? | Sprechen Sie English? | Shprechen zi inglise keel? |
| Kas sa räägid vene keelt? | Sprechen Sie Russisch? | Shprechen zi vene keel? |
| Vabandust | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zee |
| Vabandage (tähelepanu saamiseks) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Suured tänud | Danke schon/Vielen Dank | Danke shyon/Filen dank |
| Mitte | Nein | nein |
| Palun | hammustada | Bitte |
| Aitäh | Danke | Danke |
| Jah | Jah | ma |
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Millisest jaamast sa lähed... | Von welchem bahnhof fährt man nach?.. | Fon welhem ba: nho: f fe: rt man nah? |
| Kust saab rongipiletit osta? | Wo kann man die fahrkarte kaufen? | Vo: can man di fa: rkarte kaufeng? |
| Ma pean võimalikult kiiresti koormasse sattuma | Ich muß möglichst schell nach bremen gelangen | Ihy mus möglihst shnel nah bre: meng gelangen |
| Kas teil on sõidugraafik? | Wo kann ich den fahrplan sehen? | Vo: kan ich den fa: rplya: n ze: en? |
| Millisest jaamast rong väljub? | Von welchem bahnhof fährt zug ab | Fon velhem ba: nho: f fe: rt der tsu: kap? |
| Kui palju pilet maksab? | Kas kostet die fahrkarte? | You costat di fa: rkarte? |
| Kas teil on tänaseks (homseks) piletid? | Haben sie die fahrkarten fur heute (für morgen)? | Ha: ben zi di fa: rkarten fur hoyte (karusnahk morgan)? |
| Mul on vaja piletit Berliini ja tagasi | Einmal (zweimal) berlin und zurück, bitte | Ainma: le (tsvayma: le) berley: n unt tsuruk, hammustada |
| Tahaksin rongi, mis tuleb hommikul kell... | Ich brauche den zug, der am morgen nach... Kommt | Ikh brauhe den tsu: to der am morgan nah... Komt |
| Millal väljub järgmine rong? | Wahn kommt der nächste zug? | Van comt der ne: hh-ste tsu: k? |
| Ma jäin rongist maha | Ich habe den zug verpasst | Ihy ha: bae den zu: k fairpast |
| Milliselt perroonilt rong väljub? | Von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | Von velhem ba: nstaik fe: rt der tsu: to ap? |
| Mitu minutit enne väljalendu? | Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | V: fi: l minu: ten blaiben bis zur apfa: rt? |
| Kas siin on Venemaa lennufirmade esindus? | Gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi: fri es chi: r das büroo: deru rusisheng gripp: kli: nen |
| Kus on kasutajatugi? | Wo ist das auskunftsburo? | K: ist das auskunftsburo? |
| Kus peatub kiirbuss? | Kas peataks zubringerbussi? | K: Helt der tsubringerbus? |
| Kus on taksopeatus? | Kes on taksopeatuses? | K: Kas olete taksojuht? |
| Kas siin on valuutavahetus? | Wo befindet sich die wechselstelle? | K: befindet zih di vexelstalle? |
| Soovin osta piletit lennule nr... | Ich möchte einen flug, marsruudi number... Buchen | Ih myohte ainen flu: k, ru: tenumer... Bu: hyung |
| Kus toimub lennule registreerimine? | Wo is die abfer-tigung für den flug?.. | In: ist di apfertigunk fur den flue: k?.. |
| Kus on laoruum? | Wo ist die gepäckaufbewahrung? | K: ist di gepekaufbewarung? |
| Minu... | Es fehlt... | Es fe: lt.... |
| Kohver | Mein koffer | Põhikassa |
| kotid | Meine tasche | Maine ta: ta |
| Kellega saab ühendust võtta? | An wen kann ich mich wenden? | Veen, kas ih mih venden? |
| Kus on tualett? | Mis on tualettvesi? | K: Kas see on tualettvesi? |
| Kus on pagasi vastuvõtuala? | Wo ist gepäckaus-gabe? | Vo: east gapek-ausga: bae? |
| Millisele konveierile saab lennunumbrilt pagasit kätte saada? .. | Auf welchem förderband kann man das gepäck vom flug... Bekommen? | Auf velhem förderbant kan man das gapek vom flue: k... Backoman? |
| Unustasin oma kohvri (mantli, vihmamantli) lennukisse. Mida ma peaksin tegema? | Ich habe meinen aktenkoffer (meinen mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. Kas soll oli ich tun? | Ih ha: be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re: genshirm) im fluktsoyk ligenlya: sen. Oled sa sol ich tun? |
| Kaotasin oma pagasilipiku. Kas ma saan oma pagasi kätte saada ilma sildita? | Ich habe cabin (den gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein gepäck ohne cabin bekommen? | Ih ha: bae kebin (den gap "ekanhenger ferlo: ren. Kang ih mein gap" ek |
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Kus on tollikontroll? | Kas see on zollkontrolle? | In: east di: zolcontrolle? |
| Kas on vaja deklaratsiooni täita? | Soll ich die zolleklärung ausfüllen? | Sol ih di: zollerkle: runk ausfullen? |
| Kas olete deklaratsiooni täitnud? | Haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | Ha: ben zi di zollerkle: rung ausgefült? |
| Kas teil on venekeelseid blankette? | Haben sie formulare in der russischen sprache? | Ha: ben zi valem: re in der rusisheng spra: ta? |
| Siin on minu deklaratsioon | Hier ist meine zollerklärung | Hee: p ist meine tsolekrle: runk |
| Kus on teie pagas? | Kes on ihr gepack? | In: ist i: p gapek? |
| See on minu pagas | Tema ist mein gepack | Chi: r ist minu gapek |
| Esitage oma pass | Weisen sie ihren pass vor | Wizen zee: ren pass neli! |
| Siin on minu pass | Hier ist mein reisepass | Chi: r ist mein risepas |
| Saabusin lennu numbriga... Moskvast | Ich bin mit dem flug nummer... Aus moskau gekom-men | Ihy bin mit dem flu: k nummer... Aus moskau geko-man |
| Olen Venemaa kodanik | Ich bin burger russlands | Ihy bin burger ruslands |
| Saabusime Venemaalt | Wir kommen aus russland | Vir komen aus ruslant |
| Kas olete osalemisvormi täitnud? | Haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | Ha: ben zi das inrise valem: p ausgefült? |
| Vajan venekeelset vormi | Ich brauche ein formular in der russischen sprache | Ih brau he ain valem: r in der rusishen spra: ta |
| Viisa väljastati Moskva konsulaarosakonnas | Das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | Das vie: zoom vurde im consulat in moskau ausgestelt |
| Ma olen saabunud... | Ich bin... Gekom-men | Ih bin... Gekoman |
| Töötada lepingu alusel | Zur vertragserbeit | Zur fartra: xarbait |
| Tulime sõprade kutsel | Wir sind auf einladung der freunde gekommen | Vir zint aif ainladunk der freinde gekomen |
| Mul pole deklaratsioonis midagi deklareerida | Ich habe nichts zu verzollen | Ih ha: ole nihte tsu: fertsolen |
| Mul on impordilitsents | Hier ist meine einführungsgenehmigung | Hee: p ist maine ainfyu: rungsgene: migunk |
| läbi tulema | Passieren sie | Pasi: ren zi |
| Minge mööda rohelist (punast) koridori | Gehen sid durch den grünen(roten) koridor | Ge: en zi dope den gryu: nen (ro: ten) corido: r |
| Ava kohver! | Machen sie den koffer auf! | Mahen zi den cofer auf! |
| Need on minu isiklikud asjad. | Ich habe nur dinge des personkichen bedarfs | Ih ha: be nu: r dinge des prezenlichen bedarfs |
| Need on suveniirid | Das sind suveniirid | Das zint zuweny: rs |
| Kas ma pean nendelt asjadelt tollimaksu maksma? | Sind diese sachen zollpflichtig? | Zint dee: vt zachen zolpflichtych? |
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Bensiinijaam | tankstelle | tank-stelle |
| Bussipeatus | Bushaltestelle | Bus-halte-stelle |
| Metroojaam | U-bahnjaam | U-ban-jaam |
| Kus on lähim... | Wo ist hier die naechste… | Vo ist hir di järgmine… |
| Kus on siin lähim politseijaoskond? | Wo ist hier das naechste polizeirevier? | Vo ist hir das järgmine politseinik-revere? |
| pank | eine pank | Aine pank |
| Das postamt | Das postkontor | |
| Supermarket | Die kaufhalle | Dee kauf-halle |
| apteek | Die apotheke | Di apoteque |
| tasuline telefon | Eine telefonzelle | Aine telefon - celle |
| turismiinfo | Das verkehrsamt | Das ferkerzamt |
| Minu hotell | Mein hotell | Minu hotell |
| Otsin… | Nii on… | Ihe zuhe… |
| Kus on taksopeatus? | Kes on taksopeatuses? | K: Kas olete taksojuht? |
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Kas te palun ootaksite mind? | Koennen Sie mir bitte warten? | Gyeongnen zi world bitte warten? |
| Kui palju ma sulle võlgnen? | Kas soll ich zahlen oli? | Kas sa oled tsalen? |
| Lõpetage siin, palun | Halten Sie hammustas siin | Khalten zi bitte khir |
| Ma pean tagasi tulema | Ich mus zurueck | Ikh mus tsuruk |
| Õige | Nach rechts | Nah rehts |
| Vasakule | Nach lingid | noh lingid |
| Vii mind kesklinna | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mih zum state-centrum |
| Vii mind odavasse hotelli | Fahren Sie mich zu einem billigen hotell | Faren zi mih tsu aynam billigan hotell |
| Vii mind heasse hotelli | Fahren Sie mich zu einem guten hotell | Faren zi mih tsu aynem guten hotell |
| Vii mind hotelli | Fahren Sie mich zum hotell | Faren zi mih tsum hotell… |
| Vii mind raudteejaama | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren zi mih zum bahnhof |
| Vii mind lennujaama | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mih tsum fluk hafen |
| VII mind ära | Fahren Sie Mich... | Faren zi mih ... |
| Sellele aadressile, palun! | Diese Adress hammustas! | Dize aadressi hammustus |
| Kui palju maksab jõudmine... | Kas kostet die Fahrt… | Kas sa oled fart?... |
| helista palun takso | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain takso |
| Kust saada takso? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | Wo kan ikh ain taxi nemen? |
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Kus on hotell?.. | Wo befindet sich das das hotell?... | In: befindet zih das hotell?.. |
| Vajan hea teenindusega mitte väga kallist hotelli | Ich brauche ein hicht teueres hotell | Ih brauhe ain hiht toyeres hotell |
| Kas teil on toad vabad? | Haben sie freie zimmer? | Ha: Ben Zi: Frie Zimer? |
| Minu jaoks on tuba broneeritud | Fur mich ist ein zimmer reserviert | Fur mih ist ain zimer reservi: rt |
| Tuba on broneeritud... | Das zimmer auf den namen... Reserviert | Das zimar east auf dan na: man... Razarvi: rt |
| Mul on vaja ühte tuba | Ich brauche ein einzelzimmer (ein einbettzimmer) | Ikh brauhe ain ainzelzimer (ain ainbetzimer) |
| Soovin köögiga tuba | Ich mochte ein zimmer mit küche haben | Ihy myohte ain qimer mit kyuhe ha:ben |
| Tulin siia selleks, et... | Ich bin hierger... Gekommen | Yich bin hirhe: r... Gekomen |
| Kuu | Fur einen monat | Fur ainen mo: nat |
| aasta | Fur ein jahr | Fur ain ya: lk |
| nädal | Fur eine woche | Fur aine vohe |
| Kas toas on dušš? | Gibt es im zimmer eine dusche? | Gipt es im tsimer aine du: she? |
| Vajan vanniga tuba (kliimaseade) | Ich brauche ein zimmer mit bad (mit einer klimaanlage) | Ih brauhe ain zimer mit ba: t (mit ainer klimaanla: ge) |
| Kui palju see number on? | Kas costet dieses oli zimmer? | You costat di: zes zimer? |
| See on väga kallis | Das ist sehr teuer | Das ida ze: r mänguasi |
| Vajan tuba üheks päevaks (kolmeks päevaks, nädalaks) | Ich brauche ein zimmer für eine nacht (für drei tage, für eine woche) | Ikh brauhe ain zimer fur aine nakht (fur dry tage, fur aine vohe) |
| Kui palju maksab kahene tuba öö kohta? | Kas kostet ein zweibettzimmer pro nacht? | Sa costet ain zweibetzimer umbes nakht? |
| Kas toa hind sisaldab hommiku- ja õhtusööki? | Sind das frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | Zint das fryu: Stuk unt das abentesen im price inbegrifen? |
| Hommikusöök on toa hinna sees | Das fruhstuck ist im preis inbergriffen | Das fryu: piece ist price inbergrifen |
| Meil on hotellis puhvet | In userem hotel ist schwedisches büffet | Yin Unzeram Hotel East Seam: Dish Bufe |
| Millal on vaja toa eest maksta? | Wann soll ish das zimmer bezahlen? | Van sol ih das zimer betsa: lina? |
| Tasuda saab ettemaksuna | Man kann im voraus zahlen | Inimene saab im foraus tsa: linane |
| See number sobib mulle (ei sobi) | Dieeses zimmer passst mir(nicht) | Dee: zes zimer paste the world (niht) |
| Siin on toa võti | Das ist der schlussel | Das ist der slusel |
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Väljastpoolt | Strasse | strasse |
| Piirkond | Platz | paraadiväljak |
| Raekoda | Rathaus | Rathaus |
| Turg | Markt | Markt |
| Keskraudteejaam | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
| Vana linn | Altstadt | Altstadt |
| Push | Stosen/drucken | Stozen/purjus |
| Endale | Ziehen | Qian |
| Eraomand | privateigentum | Prifatigentum |
| Ärge puudutage | Ei midagi beruhren | Nichtberuren |
| vaba/hõivatud | Frei/besetzt | Prae/bezzt |
| On vaba | frei | praadida |
| Käibemaksu tagastamine (maksuvaba) | Tagastamine maksuvabalt | Tagastamine maksuvabalt |
| Valuutavahetus | Geldwechsel | Geldveksel |
| Teave | Auskunft/teave | Auskunft/Teave |
| Meestele/naistele | Herren/damen | gerren/damen |
| WC | Tualettruum | Tualettruum |
| Politsei | Polizei | politseinik |
| Keelatud | Verboten | Ferboten |
| Avatud/suletud | off/geschlossen | Offen/geschlossen |
| Tasuta kohti pole | Voll/besetzt | Voll/bezzt |
| Toad on saadaval | Zimmer tasuta | Zimmerfri |
| Väljund | Ausgang | Ausgang |
| sissepääs | Eingang | Aingang |
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Valesti alla anda | Der rest stimmt nicht ganz | Der rest stimmt niht ganz |
| Kas teil on midagi sarnast, kuid suuremat (väiksemat)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etwas lisab abe ain wenig grösser (kleiner)? |
| See sobib mulle | Möödunud maailm | Das kleebi maailm |
| See on minu jaoks suurepärane | Das ist mir zu gross | Das ist world zu gros |
| Minu jaoks sellest ei piisa | Das ist mir zu eng | Das idamaailm tsu eng |
| Mul on vaja suurust | Ich brauche Grosse… | Ikh brauhe grösse ... |
| Minu suurus on 44 | Meine Grose on 44-aastane | Maine grösse ist fir und firzich |
| Kus asub riietusruum? | Wo is die Anprobekabine? | Vo ist di enprobe cabine? |
| Kas ma saan seda mõõta? | Cann ich es anprobieren? | Kan ikh es anprobiren? |
| Soodustus | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Liiga kallis | Es ist zu teuer | Es ist zu mänguasi |
| Palun kirjuta hind | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben zee bitte dan hind |
| ma võtan seda | Ich nehme es | Ikh neme es |
| Kui palju see maksab? | Kas kostet es (das)? | sa costat es (das)? |
| Palun andke see mulle | Geben Sie mir bitte das | Geben zi world bitte das |
| Mulle meeldiks… | Nii on… | Ihe zuhe… |
| Palun näidake mulle seda | Zeigen Sie mir bitte das | ceigen zi maailm bitte das |
| ma ainult vaatan | Ich schaue nur | Ihy shaue nur |
| Number | Tõlge | Hääldus | Number | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | null | null | 21 | einudzwanzig | ain-unt-zwantsikh |
| 1 | eins (ein) | ainz (ain) | 22 | zweiundzwanzig | zwei-unt-zwantsikh |
| 1,1 | tausendeiin hundert |
Tauzant-ein-hundert | 30 | dreissig | draisih |
| 2 | zweitausend | zweihausent | 40 | vierzig | firtsikh |
| 2 | zwei (zwo) | tsvay (tsvo) | 50 | fuenfzig | funcich |
| 3 | drei | kuiv | 60 | sechzig | zekhtsikh |
| 4 | vier | kuusk | 70 | Siebzig | tõmblukk |
| 5 | fuenf | lõbus | 80 | achtzig | akhtsikhe |
| 6 | sechs | zex | 90 | neunzig | neunzich |
| 7 | sieben | ziban | 100 | hundert | hundert |
| 8 | acht | aht | 101 | hunderteins | hundert-ins |
| 9 | neun | noin | 110 | hundertzehn | hundertzen |
| 10 | zehntausend | centausant | 200 | zweihundert | zwei hundert |
| 10 | Zehn | tsen | 258 | zweihundert achundfunfzig |
zwei-hundert-aht-unt-fünftzih |
| 11 | päkapikk | päkapikk | 300 | dreihundert | kuiv hundert |
| 12 | zwoelf | zwölf | 400 | vierhundert | kuusk hundert |
| 13 | dreizehn | draizen | 500 | funfhundert | funfhundert |
| 14 | vierzehn | firen | 600 | sechshundert | zex hundert |
| 15 | fuenfzehn | funfzen | 800 | achundert | aht-hundert |
| 16 | sechzehn | zehtsen | 900 | neunhundert | neuin hundert |
| 17 | siebzehn | zipzen | 1000 | tausend | kiuslik |
| 18 | achzehn | akhtzen | 1 000 000 | eine miljon | aine miljonit |
| 19 | neunzehn | neintsen | 10 000 000 | zehn millionen | cen millionen |
| 20 | zwanzig | zwantsikhe |
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Mul on rohkem raha vaja | Ich brauche kleinere Scheine | Ikh brauhe kleinere sära |
| Kui palju ma 100 dollari eest saan? | Wie viel bekomme ich fuer ein hundert US-Dollar? | Hakka bekomme ich fur ain hundert u-es dollar? |
| Tahan vahetada dollarid Saksa markade vastu | Ich mochte US Dollar in Deutsche Mark umtauschen | Ich möyste u-es dollar Saksa margas umtauschen |
| Mis on vahetuskurss? | Wie ist der Wechselkurs? | Vi ist di vekselkurs? |
| Kas saate neid reisitšekke muuta? | Bezahlen Sie Reiseschecks? | Becalen zee rizeshax? |
| Kus on lähim rahavahetuspunkt või pank? | Wo ist die nachte Geldwechselstelle või die Bank? | Vo ist di nexte geldveksel-shtelle oder di bank? |
Vaoshoitud ja pedantne Saksamaa, riik, kuhu miljonid inimesed üle kogu maailma unistavad vähemalt nädalaks külastamisest. Seal on kõike toredaks ajaveetmiseks. Suusakuurordid, ööklubid, suurepärased restoranid, pubid ja luksushotellid. Ka Saksamaal on tohutul hulgal keskaegseid hooneid ja muid arhitektuurimälestisi.
Kuid saksa keelt teades naudite seda riiki veelgi rohkem või kui te seda keelt ei oska, saate lihtsalt alla laadida vene-saksa vestmiku.
Meie fraasiraamatut saab otse saidilt printida või oma seadmesse alla laadida ja see kõik on täiesti tasuta. Sõnaraamat on jagatud järgmisteks teemadeks.
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Tere head pärastlõunat) | Tere päevast | Guten nii |
| Tere hommikust | Guten Morgen | Guten Morgen |
| Tere õhtust | Guten Abend | Guten abent |
| Tere | tere | Tere |
| Tere (Austrias ja Lõuna-Saksamaal) | Gruss Gott | Õudne goot |
| Hüvasti | Auf Wiedersehen | Auf viderzeen |
| Head ööd | Gute Nacht | Gute nakht |
| Näeme hiljem | Bisbald | Bis balt |
| Edu | Viel Gluck/Viel Erfolg | Fil glitch / Fil erfolk |
| Kõike paremat | Alles Gute | Alles podagra |
| Hüvasti | Tschuss | Chus |
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Näita mulle… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi bitte maailm... |
| Anna see mulle palun... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi world bitte das |
| Anna mulle palun… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi world bitte ... |
| Meile meeldiks… | Wir moechten… | Veer myhyten… |
| Mulle meeldiks… | Ich moechte… | oh muohte… |
| Aita mind palun! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi bitte maailm |
| Kas sa saaksid mulle öelda...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Gyonnen zi world bitte zagen? |
| Kas te võiksite mind aidata...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Gyonnen zi world bitte helfeng |
| Kas sa saaksid mulle näidata...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Gyonnen zi world bitte tsaigen? |
| Kas sa saaksid meile anda...? | Koennen Sie uns bitte … geben? | Kyongnen zi uns bittae... geben? |
| Kas sa saaksid mulle anda...? | Koennen Sie mir bitte … geben? | Kyongnen zi world bittae... geben? |
| Palun kirjutage | Schreiben Sie es bitte | Shriban zee es bitte |
| Korrake palun | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagan zi es noh ainmal bitte |
| Mis sa ütlesid? | Wie bitte? | Sa hammustad? |
| Kas saate aeglaselt rääkida? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Gyeongnaen zi bitte etwas langzame sprechen? |
| ma ei saa aru | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee niht |
| Kas keegi räägib siin inglise keelt? | Spricht jemand siin inglise keeles? | Shprikht yemand khir inglise keeles? |
| ma saan aru | Ich verstehe | Ikh fershtee |
| Kas sa räägid vene keelt? | Sprechen Sie Russisch? | Shprechen zi vene keel? |
| Kas sa räägid inglise keelt? | Sprechen Sie English? | Shprechen zi inglise keel? |
| Kuidas sul läheb? | Wie geht es Ihnen? | Wee gate es inan? |
| Kõik on hästi, aga sinuga? | Danke, gut Und Ihnen? | Danke, Gut Und inen? |
| See on pr Schmidt. | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmitt |
| See on härra Schmidt | Das ist Herr Schmidt | Das East herr Schmitt |
| Minu nimi on… | Ich heise… | Ihe haise… |
| Tulin Venemaalt | Ich komme aus Russland | Ikh komme aus ruslant |
| Kus on? | Woist…? | In ist…? |
| Kus nad on? | Wo sind…? | In zint...? |
| ma ei saa aru | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee niht |
| Kahjuks ma saksa keelt ei räägi | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ih deutsch niht |
| Kas sa räägid inglise keelt? | Sprechen Sie English? | Shprechen zi inglise keel? |
| Kas sa räägid vene keelt? | Sprechen Sie Russisch? | Shprechen zi vene keel? |
| Vabandust | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zee |
| Vabandage (tähelepanu saamiseks) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Suured tänud | Danke schon/Vielen Dank | Danke shyon / Filen dunk |
| Mitte | Nein | nein |
| Palun | hammustada | Bitte |
| Aitäh | Danke | Danke |
| Jah | Jah | ma |
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Kus on tollikontroll? | wo is die zollkontrolle? | in: East di: zolcontrolle? |
| kas ma pean deklaratsiooni täitma? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ih di: zollerkle: runk ausfullen? |
| kas sa täitsid deklaratsiooni? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha: ben zi di zollerkle: rung ausgefült? |
| Kas teil on venekeelseid blankette? | haben sie formulare in der russischen sprache? | ha: ben zi valem: re ying der rusisheng spra: ta? |
| Siin on minu deklaratsioon | hier ist meine zollerklärung | chi:r ist meine colecrle:runk |
| kus on teie pagas: | wo ist ihr gepäck? | w:ist i:r gapek? |
| See on minu pagas | siin on mein gepack | chi:r idakaevandus gapek |
| passikontroll | läbipääsukontroll | |
| esitage oma pass | weisen sie ihren pass vor | Weizen Zi: Ren Pass Four! |
| Siin on minu pass | hier ist mein reisepass | chi:r East lane risepas |
| Saabusin lennunumbriga ... Moskvast | ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dem flu:k nummer ... aus moscow geco-man |
| Olen Venemaa kodanik | ich bin burger venemaa | ihy bin burger ruslands |
| tulime Venemaalt | wir kommen aus russland | vir komen aus ruslant |
| kas sa täitsid osavõtuankeedi? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zee das inriseformula:r ausgefült? |
| Vajan venekeelset vormi | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ih brau ta ain valem: r in der rusishen spra: ta |
| viisa väljastati Moskva konsulaarosakonnas | das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | das wi:zoom vurde im consulat in moskau ausgestelt |
| Ma olen saabunud… | ich bin … gekom-men | ih bin ... gekoman |
| lepinguliste tööde jaoks | zur vertragserbeit | zur fartra:xarbayt |
| tulime sõprade kutsel | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif ainladunk der freinde gekoman |
| Mul pole deklaratsioonis midagi deklareerida | ich habe nichts zu verzollen | ih ha: ole nihte tsu: fertsolen |
| Mul on impordilitsents | hier ist meine einführungsgenehmigung | chi:r ist meine ainfyu:rungsgene:migunk |
| läbi tulema | passieren sie | pasi: ren zi |
| mine mööda rohelist (punast) koridori | gehen sid durch den grünen(roten) koridor | ge:en zi dope dan gryu:nen (ro:ten) corido:r |
| ava kohver! | machen sie den koffer auf! | mahan zi den cofer auf! |
| need on minu isiklikud asjad | ich habe nur dinge des personkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezenlichen bedarfs |
| need on suveniirid | das sind suveniirid | das zint zuvani:rs |
| Kas ma pean nende esemete pealt tollimaksu maksma? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di:see zachen zolpflichtych? |
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| millisest jaamast minna ...? | von welchem bahnhof fährt man nach …? | von welhem ba:nho:f fe:rt man ei? |
| kust saab rongipiletit osta? | wo kann man die fahrkarte kaufen? | in: can man di fa: rkarte kaufeng? |
| Pean võimalikult kiiresti Bremenisse jõudma | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus möglihst shnel nah bre:men gelangen |
| Kas teil on sõidugraafik? | wo kann ich den fahrplan sehen? | vo:kan ih dan fa:rplya:n ze:en? |
| millisest jaamast rong väljub? | von welchem bahnhof fair zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k up? |
| palju pilet maksab? | kas kostet die fahrkarte? | sa costat di fa:rkarte? |
| Kas teil on tänaseks (homseks) piletid? | haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ha: ben zi di fa: karten fur hoyte (karusnahk morgan)? |
| Vajan piletit Berliini ja tagasi | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | ainma: l (tsvayma: l) berley: n unt tsuruk, hammustada |
| Tahaksin rongi, mis saabub hommikul kell ... | ich brauche den zug, der am morgen nach … kommt | ihy brauhe den zu: k der am morgan nah ... comt |
| Millal väljub järgmine rong? | wahn kommt der nächste zug? | van comt der ne: hh-ste tsu: k? |
| Ma jäin rongist maha | ich habe den zug verpasst | ihy ha:bae den tsu:k fairpast |
| milliselt perroonilt rong väljub? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba:nstaik fe:rt der tsu:k up? |
| mitu minutit enne väljalendu? | wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten blyaben bis zur apfa:rt? |
| kas siin on vene lennufirmade esindus? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi:fri es chi:r das bureau: deru rusishen flu:kli:nen |
| kus on tugipunkt? | wo ist das Auskunftsburo? | in: ist das auskunftsburo? |
| kus peatub kiirbuss? | kas peataksite Zubringerbusi? | in: helt der tsubringerbus? |
| kus on taksopeatus? | kes on taksopeatuses? | in: ist der taksojuht? |
| Kas siin on valuutavahetus? | wo befindet sich die Wechselstelle? | in: befindet zih di vexelstalle? |
| Soovin osta piletit lennunumbrile ... | ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen | ih myohte ainen flu:k, ru:tenumer ... boo:hyun |
| kus on lennule registreerimine...? | wo ist die Abfer-tigung fur den Flug …? | in: ist di apfertigunk für den flue: k….? |
| kus on panipaik? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | in: ist di gepekaufbewarung? |
| ei minu oma... | tunnen… | es fe:lt…. |
| kohvrid | mein koffer | mein kassa |
| kotid | meine tasche | meine ta:she |
| kellega saab ühendust võtta? | an wen kann ich mich wenden? | en vein kan ih mih venden? |
| kus on tualett? | kas tualettpott pole? | in: ist di toilete? |
| kus on pagasihoid? | wo ist gepäckaus-gabe? | in:ist gapek-ausga:be? |
| millisele konveierile saab pagasit lennunumbrilt ...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf velhem förderbant kan man das gapek fom flu:k …backoman? |
| Unustasin oma koti (mantel, vihmamantel) lennukisse. Mida ma peaksin tegema? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. kas soll oli ich tun? | ih ha: be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re: genshirm) im fluktsoyk ligenlya: sen. sa oled sol ich tun? |
| Kaotasin oma pagasisildi. Kas ma saan oma pagasi kätte saada ilma sildita? | ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne cabin bekommen? | ih ha: olema kebin (den gap’ekanhenger ferle: ren. kan ih mein gap’ek |
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| kus on hotell…? | wo befindet sich das Hotel …? | in: befindet zih das hotell…? |
| Vajan hea teenindusega mitte väga kallist hotelli | ich brauche ein hicht teueres hotell | uh brauhe…. |
| kas teil on toad vabad? | haben sie freie zimmer? | Ha: Ben Zi: Frie Zimer? |
| minu jaoks broneeritud | fur mich ist ein Zimmer reserviert | fur mih ist ain zimer rezervi:rt |
| Tuba on broneeritud... | das Zimmer auf den Namen … reserviit | das zimar east auf dan na:men ... rezervi:rt |
| ma vajan ühte tuba | ich brauche ein Einzelzimmer (ein Einbettzimmer) | ihy brauhe ain ainzelzimer (ain ainbetzimer) |
| Soovin köögiga tuba | ich mochte ein Zimmer mit Küche haben | ihy myohte ain qimer mit kyuhye ha:ban |
| Tulin siia selleks, et... | ich bin hierger … gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| kuu | karusnahk einen monat | karusnaha ainen mo:nat |
| aastal | fur ein jahr | karusnahk ain ya:r |
| nädal | karusnahk eine woche | karusnaha aine vohe |
| kas toas on dušš? | gibt es im zimmer eine Dusche? | gypt es im zimer aine du:she? |
| ma vajan vanniga tuba (kliimaseade) | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ih brauhe ain zimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| palju see number on? | kas costet dieses zimmer? | sa costat di:zes zimer? |
| see on väga kallis | das ist sehr teuer | das ida ze:r mänguasi |
| Vajan tuba üheks päevaks (kolmeks päevaks, nädalaks) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, fur eine woche) | ih brauhe ain zimer fur aine nakht (fur dry tage, fur aine vohe) |
| kui palju maksab kahene tuba öö kohta? | kas kostet ein zweibettzimmer pro nacht? | sa costet ain zweibetzimer umbes nakht? |
| kas toa hind sisaldab hommiku- ja õhtusööki? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fryu:stuk unt das abentesen im price inbegrifen? |
| hommikusöök on toa hinna sees | das Fruhstuck ist im preis inbergriffen | das fryu:stuck ist im hind inbergryfen |
| meil on hotellis puhvet | in userem hotel ist schwedisches Büffet | hotellis unzeram East Sea: roogade puhvet |
| millal pean toa eest maksma? | kas tahad seda teha? | van sol ih das zimer betsa: lina? |
| saab tasuda ettemaksuna | man kann im voraus zahlen | mees võib im foraus ca:len |
| see number sobib mulle (ei sobi) | sureb zimmer mööda mir(nicht) | di:zes zimer paste the world (niht) |
| siin on toa võti | das ist der schlüssel | das east der slusel |
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Bensiinijaam | tankstelle | tank-stelle |
| Bussipeatus | Bushaltestelle | Bus-halte-stelle |
| Metroojaam | U-bahnjaam | U-ban-jaam |
| Kus on lähim... | Wo ist hier die naechste… | Vo ist hir di järgmine… |
| Kus on siin lähim politseijaoskond? | Wo ist hier das naechste Polizeirevier? | Vo ist hir das järgmine politseinik-revere? |
| pank | eine pank | aine pank |
| das Postamt | das postkontor | |
| supermarket | Die Kaufhalle | di kauf-halle |
| apteek | sure Apotheke | di apotheca |
| tasuline telefon | eine Telefonzelle | aine telefon - celle |
| turismiinfo | das Verkehrsamt | das ferkerzamt |
| minu hotell | minu hotell | minu hotell |
| Otsin… | Nii on… | Ihe zuhe… |
| Kus on taksopeatus? | kes on taksopeatuses? | in: ist der taksojuht? |
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Kas te palun ootaksite mind? | Koennen Sie mir bitte warten? | Gyeongnen zi world bitte warten? |
| Kui palju ma sulle võlgnen? | Kas soll ich zahlen oli? | Kas sa oled tsalen? |
| Lõpetage siin, palun | Halten Sie hammustas siin | Khalten zi bitte khir |
| Ma pean tagasi tulema | Ich mus zurueck | Ikh mus tsuruk |
| Õige | Nach rechts | Nah rehts |
| Vasakule | Nach lingid | noh lingid |
| Vii mind kesklinna | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mih zum state-centrum |
| Vii mind odavasse hotelli | Fahren Sie mich zu einem billigen hotell | Faren zi mih tsu aynam billigan hotell |
| Vii mind heasse hotelli | Fahren Sie mich zu einem guten hotell | Faren zi mih tsu aynem guten hotell |
| Vii mind hotelli | Fahren Sie mich zum hotell | Faren zi mih tsum hotell… |
| Vii mind raudteejaama | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren zi mih zum bahnhof |
| Vii mind lennujaama | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mih tsum fluk hafen |
| VII mind ära | Fahren Sie Mich… | Faren zi mih ... |
| Sellele aadressile, palun! | Diese Adress hammustas! | Dize aadressi hammustus |
| Kui palju maksab jõudmine...? | Kas kostet die Fahrt… | Sa maksad palju peeru...? |
| helista palun takso | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain takso |
| Kust saada takso? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | Wo kan ikh ain taxi nemen? |
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Väljastpoolt | Strasse | strasse |
| Piirkond | Platz | paraadiväljak |
| Raekoda | Rathaus | Rathaus |
| Turg | Markt | Markt |
| Keskraudteejaam | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
| Vana linn | Altstadt | Altstadt |
| Push | Stosen/Drucken | Stozen/purjus |
| Endale | Ziehen | Qian |
| Eraomand | privateigentum | Prifatigentum |
| Ärge puudutage | Ei midagi beruhren | Nichtberuren |
| Vaba/hõivatud | Frei/Besetzt | Prae/bezzt |
| On vaba | frei | praadida |
| Käibemaksu tagastamine (maksuvaba) | Tagastamine maksuvabalt | Tagastamine maksuvabalt |
| Valuutavahetus | Geldwechsel | Geldveksel |
| Teave | Auskunft/Teave | Auskunft/Teave |
| Meestele/naistele | Herren/Damen | gerren/damen |
| WC | Tualettruum | Tualettruum |
| Politsei | Polizei | politseinik |
| Keelatud | Verboten | Ferboten |
| Avatud / suletud | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Tasuta kohti pole | Voll/Bestzt | Voll/bezzt |
| Toad on saadaval | Zimmer tasuta | Zimmerfri |
| Väljund | Ausgang | Ausgang |
| sissepääs | Eingang | Aingang |
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| 0 | null | null |
| 1 | ainz (ain) | ainz (ain) |
| 2 | tsvay (tsvo) | tsvay (tsvo) |
| 3 | drei | kuiv |
| 4 | vier | kuusk |
| 5 | fuenf | lõbus |
| 6 | sechs | zex |
| 7 | sieben | ziban |
| 8 | acht | aht |
| 9 | neun | noin |
| 10 | Zehn | tsen |
| 11 | päkapikk | päkapikk |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | dreizehn | draizen |
| 14 | vierzehn | firen |
| 15 | fuenfzehn | funfzen |
| 16 | sechzehn | zehtsen |
| 17 | siebzehn | zipzen |
| 18 | achzehn | akhtzen |
| 19 | neunzehn | neintsen |
| 20 | zwanzig | zwantsikhe |
| 21 | einudzwanzig | ain-unt-zwantsikh |
| 22 | zweiundzwanzig | zwei-unt-zwantsikh |
| 30 | dreissig | draisih |
| 40 | vierzig | firtsikh |
| 50 | fuenfzig | funcich |
| 60 | sechzig | zekhtsikh |
| 70 | Siebzig | tõmblukk |
| 80 | achtzig | akhtsikhe |
| 90 | neunzig | neunzich |
| 100 | hundert | hundert |
| 101 | hunderteins | hundert-ins |
| 110 | hundertzehn | hundertzen |
| 200 | zweihundert | zwei hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-aht-unt-fünftzih |
| 300 | dreihundert | kuiv hundert |
| 400 | vierhundert | kuusk hundert |
| 500 | funfhundert | funfhundert |
| 600 | sechshundert | zex hundert |
| 800 | achundert | aht-hundert |
| 900 | neunhundert | neuin hundert |
| 1000 | tausend | kiuslik |
| 1,000,000 | eine miljon | aine miljonit |
| 10,000,000 | zehn millionen | cen millionen |
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Valesti alla anda | Der rest stimmt nicht ganz | Der rest stimmt niht ganz |
| Kas teil on midagi sarnast, kuid suuremat (väiksemat)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etwas lisab abe ain wenig grösser (kleiner)? |
| See sobib mulle | Möödunud maailm | Das kleebi maailm |
| See on minu jaoks suurepärane | Das ist mir zu gross | Das ist world zu gros |
| Minu jaoks sellest ei piisa | Das ist mir zu eng | Das idamaailm tsu eng |
| Mul on vaja suurust | Ich brauche Grosse… | Ikh brauhe grösse ... |
| Minu suurus on 44 | Meine Grose on 44-aastane | Maine grösse ist fir und firzich |
| Kus asub riietusruum? | Wo is die Anprobekabine? | Vo ist di enprobe cabine? |
| Kas ma saan seda mõõta? | Cann ich es anprobieren? | Kan ikh es anprobiren? |
| Soodustus | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Liiga kallis | Es ist zu teuer | Es ist zu mänguasi |
| Palun kirjuta hind | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben zee bitte dan hind |
| ma võtan seda | Ich nehme es | Ikh neme es |
| Kui palju see maksab? | Kas kostet es (das)? | sa costat es (das)? |
| Palun andke see mulle | Geben Sie mir bitte das | Geben zi world bitte das |
| Mulle meeldiks… | Nii on… | Ihe zuhe… |
| Palun näidake mulle seda | Zeigen Sie mir bitte das | ceigen zi maailm bitte das |
| ma ainult vaatan | Ich schaue nur | Ihy shaue nur |
Tervitused – sakslased on väga sõbralikud ja muhedad inimesed ning seetõttu on teilegi armas teada, kuidas Saksamaa elanikke tervitada. Siin on sõnad selle kohta.
Standardfraasid on levinud sõnad, mida saate vestluse jätkamiseks kasutada mis tahes vestluse ajal.
Jaam - kui teid ajavad segadusse jaama sildid ja sildid või ei tea, kus asub tualett, puhvet või vajate platvormi, siis lihtsalt otsige sellest teemast üles vajalik küsimus ja küsige möödujalt, kuidas jõuda ühte või teise kohta.
Linnas orienteerumine - et mitte Saksamaa suurlinnades ära eksida, kasuta seda teemat selleks, et saada möödujatelt teada, et liigud õiges suunas jne.
Transport - kui te ei tea, kui palju piletihind maksab või soovite täpsustada, millise bussiga hotelli või mõnda huvipakkuvasse kohta jõuate, otsige oma küsimused sellest teemast ja esitage need Saksa möödujatele.
Hotell – suur nimekiri vajalikest küsimustest ja fraasidest, mida hotellis viibides sageli kasutatakse.
Avalikud kohad - selleks, et saada selgust, kus Sind huvitav objekt või avalik koht asub, leia sellest teemast lihtsalt sobiv küsimus ja esita see suvalisele möödujale. Veenduge, et teid mõistetakse.
Hädaolukorrad - on ebatõenäoline, et teiega võib rahulikul ja mõõdetud Saksamaal midagi juhtuda, kuid selline teema ei lähe kunagi üleliigseks. Siin on nimekiri küsimustest ja sõnadest, mis aitavad teil helistada kiirabisse, politseisse või lihtsalt teistele öelda, et teil on halb.
Ostlemine – soovite osta toodet, millest olete huvitatud, kuid ei tea, kuidas selle nimi saksa keeles kõlab? See loend sisaldab fraaside ja küsimuste tõlkeid, mis aitavad teil sooritada absoluutselt iga ostu.
Numbrid ja arvud – iga turist peaks teadma nende hääldust ja tõlget.
Turism – turistidel on sageli igasuguseid küsimusi, kuid mitte kõik ei oska neid saksa keeles küsida. See jaotis aitab teid selles. Siia on kogutud turistidele kõige vajalikumad fraasid ja küsimused.
