Televisioon on kujundanud Mehhikost kuvandi kui väga vaesest riigist, kus narkokartellid pidevalt üksteisega sõdivad. Kuid tegelikult pole see sugugi nii. Igal aastal saabub sellesse riiki enam kui 20 miljonit välisturisti, et näha maiade ja asteekide indiaanlaste ainulaadseid monumente ja püramiide, iidseid Hispaania kindlusi, koloniaalpaleed, proovida unustamatut Mehhiko kööki ja loomulikult lõõgastuda Mehhiko rannakuurortides, mille hulgas "sära" Acapulco ja Cancun.
Mehhiko asub Põhja-Ameerika lõunaosas. Mehhiko piirneb põhjas USA-ga ning kagus Guatemala ja Belizega. Kagus peseb riiki Kariibi meri, idas - Mehhiko lahe veed ning lõunas ja läänes - Vaikse ookeani veed.
Mehhiko koosneb mitmest Vaikse ookeani saarest, sealhulgas Revilla Gigedo saarte rühmast ja Guadalupe saarest. Selle osariigi kogupindala koos saartega on 1 972 550 ruutmeetrit. km. ja riigipiiri kogupikkus on 4353 km.
Põhjast lõunasse ulatuvad Sierra Madre Occidentali ja Sierra Madre Occidentali mäeahelikud üle Mehhiko, mis asuvad Mehhiko mägismaa vahel. Lõunas domineerib mägisüsteem Sierra Madre South. Kõrgeim kohalik tipp on Orizaba mägi, mille kõrgus ulatub 5700 meetrini.
Seismiline aktiivsus on Mehhikos üsna kõrge. Lisaks on seal palju vulkaane, millest mõned on veel aktiivsed (näiteks Colima ja Paricutin).
Mehhiko suurimad jõed on Usumacinta (560 km), Grijalva (480 km), Papaloapan (534 km), Coatzacoalcos (282 km).
Mexico City on Mehhiko pealinn. Praegu elab selles linnas üle 9 miljoni inimese. Ajaloolased väidavad, et Mexico City asutasid asteekidest indiaanlased 1325. aastal.
Mehhikos on üks ametlik keel hispaania keel.
Üle 82% elanikest on katoliiklased, umbes 9% on protestandid.
Kehtiva põhiseaduse järgi on Mehhiko presidentaalne vabariik, kus president on riigipea (ta valitakse rahvahääletusel 6 aastaks).
Kahekojaline Mehhiko parlament kannab nime Kongress, see koosneb senatist (128 senaatorit, valitud 6 aastaks) ja saadikutekojast (500 saadikut, valitud 3 aastaks).
Peamised erakonnad on Institutsionaalne Revolutsiooniline Partei, Rahvuslik Tegevuspartei, Demokraatliku Revolutsiooni Partei, Roheliste Partei ja Tööpartei.
Halduslikult jaguneb Mehhiko 31 osariigiks ja üheks föderaalringkonnaks, mille keskmes on México.
Kliima on troopiline ja parasvöötme, olenevalt piirkonnast ja kõrgusest merepinna suhtes. Yucatani poolsaarel on aasta keskmine õhutemperatuur + 26-30C.
Vihmahooaeg kestab maist oktoobrini. Ülejäänud aasta jooksul sajab ka vihma, kuid märksa harvemini. Üldiselt saab Mehhikos lõõgastuda aastaringselt, kuid see sõltub sihtkohtadest, kuhu turistid soovivad minna (mõned sihtkohad on parem valida teatud kuudel).
Keskmine õhutemperatuur Cancunis (Kariibi mere rannik):
Kagus peseb riiki Kariibi meri ning lõunas ja läänes Vaikse ookeani veed. Rannajoone kogupikkus on 9330 km.
Keskmine meretemperatuur Cancuni rannikul (Kariibi mere rannik):
Läbi Mehhiko voolavad mitmed üsna suured jõed - Usumacinta (560 km), Grijalva (480 km), Papaloapan (534 km), Coatzacoalcos (282 km). Guadalajara osariigis, 1524 meetri kõrgusel merepinnast, asub magevee järv Chapala, mille pindala on 1100 ruutmeetrit. km, mis on selle riigi suurim.
Inimesed asusid tänapäeva Mehhiko territooriumile elama mitu tuhat aastat tagasi. Meie sajandi esimestel sajanditel elas seal mitu indiaani hõimu, sealhulgas kuulsad maiad, kes lõid hieroglüüfikirju, kalendri ja suurejoonelisi püramiide. Umbes 12. sajandil saabusid sinna asteegid.
16. sajandi alguses saabusid Mehhikosse Hispaania konkistadoorid eesotsas Hernandez de Cordoba, Juan de Grijalva ja Hernan Cortesega. Mõne aja pärast sai Mehhiko Uus-Hispaania asekuningriigi osaks ja jäi Hispaania kolooniaks kuni 1821. aastani.
1823. aastal kuulutati pärast pikka iseseisvussõda välja Mehhiko Vabariik. Läbi 19. sajandi toimusid selle riigi territooriumil verised sõjad, mille tulemusena loovutasid Mehhiko Texase, New Mexico ja Ülem-California osariigid USA-le.
Mitte ilma sõdadeta Mehhiko pärast ja XX sajandi algust. Aastatel 1910–1917 kestis seal kodusõda. Selle tulemusena kukutati Porfirio Diazi diktatuur ja võeti vastu põhiseadus, mis tagas kiriku ja riigi lahususe, agraarreformi, ametiühingute loomise jne.
Alates 1950. aastatest algab Mehhikos, kus on väga suured naftavarud, majanduse taastumine. 1980. aastate keskel langevad naftahinnad ning Mehhikos algab majanduslik ja poliitiline kriis. Nüüd on sellel riigil endiselt majandusprobleemid, kuid olukord on üsna stabiilne.
Mehhiko kultuur kujunes välja indiaanlaste traditsioonide alusel ja siis avaldasid hispaanlased sellele tugevat mõju. Igas Mehhiko linnas või alevikus on pühaku auks oma festival.
Veebruari lõpus toimub Mexico Citys suurejooneline karneval, mis kestab tavaliselt 5 päeva. Kõik need 5 päeva kulgevad Mehhiko pealinna tänavatel värvilised rongkäigud koos muusika ja tantsudega.
12. detsembril tähistatakse Mehhikos ja mõnes teises Mehhiko linnas Guadalupe'i neitsi päeva koos paljude erinevate sündmustega. Pealinna Basilica de Guadalupe väljakul toimuvad sel päeval värvikad etendused.
16. septembril tähistatakse Mehhiko kõige austusväärsemat riiklikku püha – iseseisvuspäeva.
Mehhiko köök on kuulus kogu maailmas. Põhitoidud on mais, oad, riis ja köögiviljad. Olulised koostisosad Mehhiko roogade valmistamisel on vürtsid ja terav tšillipipar.
Kunagi koosnes maiade indiaanlaste toit peamiselt maisist ning roogade valmistamisel kasutati mõningaid köögivilju, vürtse, ürte ja tšillit. Pärast hispaanlaste Mehhikosse saabumist täiendati indiaanlaste toitumist loomaliha ja kalaga. Tänu indiaanlaste ja hispaanlaste kulinaarsete traditsioonide sulandumisele kujunes moodne Mehhiko köök.
Riigi lõunaosas on toidud vürtsikamad kui põhjas. Muide, liharoogade lõunaosas pakutakse turistidele tavaliselt kanaliha, põhja pool on rohkem levinud veiseliha. Üldiselt on igal regioonil või linnas oma eriline roog – "cochinita pibil" (Yucatan) ja "huevos rancheros" (Sonora).
Soovitame turistidel esmalt küsida, millest see või teine roog on valmistatud, sest. mõned neist võivad eurooplastele tunduda väga eksootilised. Näiteks lõunaks võite serveerida "Chapulines" (praetud rohutirtsud).
Traditsioonilised alkohoolsed joogid on õlu, tequila, "tepache" (valmistatud ananassist), "tuba" (kääritatud kookospalmi mahl) ja "pulque" (kääritatud agaavimahl kangusega 5-8 °).
Mehhikos on praegu mitu tuhat arheoloogilist, ajaloolist ja arhitektuurilist paika. Tuntuimad neist on muidugi maiade ja asteekide püramiidid. Kuid selles riigis on ka palju keskaegseid Hispaania kindlusi, kirikuid ja paleesid. Meie arvates on Mehhiko kümme parimat vaatamisväärsust järgmised:
Suurimad linnad on Tijuana, Puebla, Ecatepec de Morelos, Leon, Ciudad Juarez, Monterrey, Zapopan ja loomulikult Mehhiko.
Turistid tulevad Mehhikosse peamiselt rannapuhkuseks, kuigi loomulikult on seal Kolumbuse-eelsest ajast jäänud palju ajaloolisi vaatamisväärsusi. Mehhiko kõige populaarsemad rannakuurordid on Acapulco, Cancun, Puerto Vallarta, Cozumel, Los Cabos, Mazatlán, Costa Maya ja Zihuatanejo. Acapulco ja Cancun on välismaalaste seas väga populaarsed.
Mõned parimad Mehhiko rannad on meie arvates järgmised:
Mehhiko suveniire ("meeldetuletus") on ilmselt kõige parem osta teeäärsetest kioskitest ja maapiirkondade turgudelt. Turistid ostavad sellest riigist keraamikat, Piñata mänguasju (asteekide iidne mäng), kleite, pluuse, käsitsi valmistatud tekke ja vaipu, nahktooteid (rahakotid, rahakotid, vööd, sandaalid), hõbedat ja korallitooteid, sigareid, šokolaadi, vaniljet. , erinevad Mehhiko kastmed ja loomulikult tekiila.
Pangad:
E-R: 09.00-17.00
Mõned pangad on avatud ka pühapäeviti.
Poed:
E-L: 09:30-20:00
Mehhiko supermarketid on avatud 7 päeva nädalas, mõned neist on avatud 24 tundi ööpäevas.
Ukrainlased vajavad Mehhiko külastamiseks viisat.
Mehhiko on väga populaarne turistide seas üle kogu maailma. See osariik on tuntud mitte ainult suure hulga erinevate vaatamisväärsuste, vaid ka arenenud turismiinfrastruktuuri poolest. Lisaks valitakse Mehhiko, kuigi harva, immigratsiooniriigiks. Muidugi selleks, et end selles riigis mugavalt tunda, pead teadma, mis keelt Mehhikos räägitakse.
Mehhiko Ühendriigid on multikultuurne riik, mis tunnustab põlisrahvaste õigust säilitada ja arendada oma dialekte. Peamine keel riigis on hispaania keel – seda räägib umbes 90% elanikkonnast. Et mõista, miks Mehhikos hispaania keelt räägitakse, peame vaatama ajalugu. 1521. aastal saabusid Méxicosse (endine Tenochtitlan) Hispaania kolonialistid, kes tõid ja levitasid oma keelt üle kogu osariigi. Rassidevaheliste intensiivsete kontaktide ja laste (mestisode) sünni tulemusena hakkas kujunema kreooli (Mehhiko) hispaania keel.
Mehhiko hispaania keel on hispaania keele kõige levinum variant. Seda mõistetakse mitte ainult ajaloolisel kodumaal, vaid kogu Ladina-Ameerikas, aga ka Ameerika Ühendriikides. Hispaania ja mehhiko pole aga samad. Seega mõjutas Mehhiko hispaania keele kujunemist oluliselt USA lähedus.
Mehhiko hispaania keel on Mehhikos emakeel. Seda räägib ligikaudu 125 miljonit inimest. Neist üle 100 miljoni elab osariigis endas ja umbes 25 miljonit USA-s (peamiselt Texase, California, Arizona jne piirialadel).
Mehhiko Ühendriigid järgivad kakskeelsuse poliitikat – see on kirjas riigi põhiseaduses. Seega, rääkides sellest, milline keel on Mehhikos riigikeel, tuleb märkida, et riigi valitsus tunnustab lisaks hispaania keelele veel 68 kohalikku murret. Samal ajal peavad paljud hispaania keelt ametlikuks keeleks. See on aga ekslik arvamus, kuna riigi õigusaktides sellist määratlust pole.
Vastates küsimusele, milline keel on Mehhikos ametlik, tuleks taas viidata riigi põhiseadusele, mis ütleb, et osariigi mitmerahvuse tõttu on hispaania ja kohalikel murretel ametlike keeltena võrdsed õigused.
Seda hoolimata asjaolust, et ainult 6% elanikkonnast räägib murdeid.
2003. aastal võttis Mehhiko kongress vastu otsuse toetada põlisrahvaste keeleliste õiguste seadust, millega tagati kohalikele elanikele õigus kasutada ametiasutustega suhtlemisel ja ametlike dokumentide vormistamisel oma emakeelt. Ja ometi on selle osariigi de facto riigikeel hispaania keel. 
Enne hispaanlaste saabumist Mehhiko Ühendriikide territooriumile rääkisid kohalikud indiaani keeli. See aga praktiliselt ei mõjutanud hispaania keele grammatilist ja fonoloogilist taset, kuigi keeleteadlased tunnistavad endiselt nende mõju kõne leksikaalsele koostisele.
Mehhikos kõige levinumad india keeled on:
Ja lõpuks, kõige huvitavam on võlgnike välismaale reisimise piiramine. Just võlgniku staatust on järjekordsele välismaale puhkusele minnes kõige lihtsam “unustada”. Põhjuseks võivad olla tasumata laenud, tasumata kommunaalmaksed, elatisraha või liikluspolitsei trahvid. Ükskõik milline neist võlgadest võib ähvardada piirata 2018. aastal välismaale reisimist, soovitame teil võlgade olemasolu kohta teavet uurida tõestatud teenuse abil, et mitte fly.rf
Osariigis on 364 erinevat murret, millel on olulisi erinevusi. Näiteks nahuatli keel on asteekide impeeriumi keel. Seda räägib umbes poolteist miljonit inimest. See on aga geograafiliselt väga killustatud. Kuid suurim külgnev murre on Yucatec, mida räägib umbes 800 tuhat inimest. Seda kasutatakse Yucatani poolsaarel. Seetõttu on üsna raske üheselt vastata, mis keelt Mehhikos räägitakse.
Mehhiko Ühendriigid on Ladina-Ameerika üks arenenumaid riike, mis meelitab igal aastal kohale tohutul hulgal turiste üle kogu maailma. Seetõttu on neil, kes pole kunagi selles riigis käinud, oluline teada, mis keelt peale hispaania keeles veel selles osariigis mõistetakse.
Näiteks inglise keel Mehhikos ei ole kõigis osariikides levinud ja selleks tuleb valmis olla. Viimastel aastatel on aga tänu turismisektori aktiivsele arengule ja reisijate teenindustaseme tõusule tööandjad hakanud väga tähtsaks pidama restoranides ja hotellides tööle kandideerijate inglise, itaalia, saksa keele oskust. , prantsuse ja portugali keel. Veelgi enam, mõnes moekas hotellikompleksis oskavad töötajad isegi vene keelt. 
Reisile minnes huvitab turiste, mis keel on Mexico Citys peamine. Nagu ülejäänud osariigis, räägib valdav enamus elanikest hispaania keelt. Küll aga võib selles linnas kohata palju inglise keele rääkijaid. Sama kehtib ka teiste linnade kohta, nagu Palenque, Villahermosa, Campeche ja Cancun. Kui aga lõunasse minna, siis hispaania keele oskus on siin juba vajalik.
Tuleb märkida, et enamik spetsiaalselt turistidele koostatud ekskursioone ja vaba aja tegevusi viiakse läbi inglise keeles.
Mehhiko on Ladina-Ameerikas hispaania keele õppimise võimaluste pakkumisel esirinnas – õpilased üle kogu maailma osalevad siin hispaania keele kursustel. Keeltekoolid ja -kursused annavad võimaluse mitte ainult kiiresti ja tõhusalt õppida hispaania keelt, vaid ka selle kauge osariigi kultuuri tundma õppida.
Mehhiko Ühendriikide keelekoolid asuvad Mexico Citys, Puerto Vallartas, Playa del Carmenis. Nad pakuvad erinevaid programme, kuid kõige populaarsem on tava- ja intensiivkursused.
Jne.). Mehhikos on see hispaania keele variant ainuke föderaaltasandi ametnik ja üks ametlikest (koos paljude ameerika keeltega) osariigi tasandil. Mehhiko hispaania keel on aluseks ka USA hispaania keelele (vt hispaania keel USA-s), mida kasutatakse laialdaselt meedias (Univision, Telemundo jne), hariduses jne. Lisaks on mehhiko hispaania keel hispaania keele levinuim keelevariant keel, kuna see on emakeel enamikule mehhiklastest, kes moodustavad umbes 29% kõigist hispaania keelt kõnelevatest inimestest maailmas. Hispaania keele põhijooned Mehhikos on kaashäälikute (eriti d ja s) häälduse selgus, lähedus 16. ja 17. sajandi klassikalisele hispaania keelele, millel on autohtoonsete keelte tugev mõju sõnavara valdkonnas. .
Kuni 16. sajandini elasid tänapäevase Mehhiko territooriumil üsna arvukad indiaanihõimud, kes rääkisid mitukümmend keelt, millest levinumad olid: navaho põhjas, maia, nahuatl kesklinnas ja paljud teised, millel oli märkimisväärne substraat. mõju hispaania keelele, mida alguses rääkis vaid väike, kuid eliitkiht Hispaaniast pärit konkistadoore, administraatoreid ja ametnikke ning immigrante, kes moodustasid umbes 5% elanikkonnast. Sellegipoolest sai hispaania keelest tänu oma prestiižile ja intensiivsetele rassidevahelistele kontaktidele (mestizo) juba 17. sajandil enamiku mehhiklaste peamine suhtlusvahend. Ja ometi, erinevalt USA-st, pole Mehhiko kunagi põliselanike vastu suunatud genotsiidipoliitikat järginud. Pärast eurooplaste sissetoodud haiguste tõttu indiaanlaste arvu järsku vähenemist stabiliseerus nende arv juba 17.-18. 19. ja 20. sajandil kasvas Mehhikos ameerika keelt kõnelevate inimeste arv üsna märgatavalt, kuigi nende osatähtsus üldises populatsioonis jätkas hispaaniakeelsete mestiiside arvu veelgi kiirema kasvu tõttu vähenemist. Märkimisväärne on aga endiselt ameerika keelte mõju, mida räägib endiselt 7–10% mehhiklastest. Paljud Mehhiko hispaania keelele iseloomulikud sõnad, fraasid, foneetilised ja grammatilised nähtused on seletatavad just autohtoonsete keelte mõjuga. Teine oluline tegur Mehhiko hispaania keele kujunemisel ja levikul oli Mehhiko linna enda staatus (endine Tenochtitlan), mis oli kolm sajandit Uus-Hispaania asekuningriigi pealinn (vt Uus-Hispaania ja Hispaania kolooniad) , samuti läänepoolkera suurim, kuhu XVI- 17. sajandil saabus märkimisväärne hulk inimesi Madridist ja Hispaaniast. Seetõttu, nagu ka Ameerika inglise keeles, põhineb Mehhiko hispaania keel peamiselt 16.–17. sajandi keele vastaval Euroopa analoogil. Tegelikult arenes Hispaania keel edasi ja Mehhikos jäi see pärast 19. sajandi alguses iseseisvumist suures osas justkui koivasse vormi ning arenes Hispaaniast eraldatuna.
1521. aastal saabusid Hispaania kolonisaatorid Tenochtitlani (praegune Mehhiko), tuues seega hispaania keele praegusesse Mehhikosse. Siiski oli vaja mitut põlvkonda, et tsoonid omandaksid oma isikliku keelelise iseloomu. See juhtus alles 100 aasta pärast. Mehhiko kreooli hispaania keel hakkab ilmet võtma siis, kui Mehhikos sünnivad esimesed lapsed, kuid nende vanemad rääkisid endiselt Euroopa hispaania keelt, mistõttu ei saa veel öelda, et nende lapsed rääkisid juba puhast Mehhiko hispaania keelt.
Mehhikos, nagu ka kõigis teistes Ladina-Ameerika riikides, toimub hispaania keelesüsteemis mitmeid muudatusi: keelelised territooriumid laienevad (nagu juhtus Hispaanias, kui hispaania keel asendas teised Pürenee poolsaarel eksisteerinud keeled) , toimuvad fonoloogilised muutused (teisel viisil hakkab hääldama j, häälik θ kaob järk-järgult ja asendub s-ga, toimub india keeltest laenatud sõnade foneetiline kohandamine) jne.
Üks esimesi muljeid, mida tänapäevane Mehhiko hispaania keel võib vaatlejale jätta, on see, et see on "konservatiivne". 16. ja 17. sajandi hispaania kirjanike kirjanduslikes tekstides võib leida sõnu, mis tänapäeval on Hispaanias arhaismid ja mida emakeelena kõnelejad peaaegu ei tunne või kasutatakse üliharva. Mehhikos kasutatakse neid sõnu jätkuvalt ja neid ei peeta arhailisteks. Siin on mõned näited sellistest leksikaalsetest üksustest:
| sõna mehhiko keeles (on arhailine kastiilia keeles) |
Samaväärne kastiilia keeles hispaania keel |
Tõlge |
|---|---|---|
| Aburricion | Aburrimiento | Igavus, tüütus |
| Alzarse | sublevarse | mässama, mässama |
| Amarrar | Atar | siduda, ühendada |
| Anafre | Hornillo | kaasaskantav ahi |
| Apeñuscarse | Apinars | Rahvas, rahvas |
| Balde (para agua) | Cubo | Kopp, vann |
| Botar | Tirar | Viska, viska minema |
| Chabacano | Albaricoque | Aprikoos |
| Chapa | Cerradura | loss |
| Chicharo | Guisante | Herned |
| Cobija | Manta | Tekk |
| Despacio (hablar despacio) | en vozbaja | Vaikne (räägi vaikselt) |
| Dilatar | Tardar | viivita, jää hiljaks |
| Droga | Deuda | Kohustus |
| Durazno | Melocoton | Virsik |
| Ensartar (la aguja) | Enhebrar | Keerake nõel) |
| Esculcar | Registripidaja | Otsige, kobama (taskus) |
| laiendaja | Laiendaja | laiendada, levida |
| Frijol | Judia, habichuela | Oad |
| Hambreado | Hambriento | Näljane |
| Postergar | Aplazar, diferir | Salvesta |
| Prieto | Moreno | Tume |
| Recibirse | Kooli lõpetamine | Hankige kraad |
| Renco | cojo | labane |
| Resfrio | Resfriado | Külm, nohu |
| Retobado | Rezongon | rasvunud |
| Rezago | Atraso | Viivitus, viivitus |
| Zonzo | Tonto | Rumal, loll |
Need on vaid mõned Mehhiko hispaania keeles praegu kasutusel olevad sõnad, mis on Pürenee poolsaarel kasutusest jäänud.
Sellise leksikaalse kihi olemasolu on tekitanud paljudes keeleteadlastes eksliku käsitluse Mehhiko hispaania keelest kui arhailisest variandist (Wagner, 1949; Zamora Vicente, 1974; jt). Moreno de Alba kirjutab aga selle kohta: „Hispaania keele sõnavara on kõigi selle murrete (geograafilise, ajaloolise ja sotsiaalse) sõnavara kogusumma. Seetõttu tuleb nn arhaismide probleem uuesti läbi mõelda. Muidugi on arhaisme selle sõna otseses tähenduses ja need on sellised juhuslikult kasutatavad keelenähtused, mis on kogu hispaania keelest kadunud, näiteks verb catar tähenduses "nägema" või yantar. tähendus "on". Kuid on ka lõpmatult palju suhtelises tähenduses arhaisme, mis mõnes murretes kasutatuna on lakanud olemast normiks teistes. Seega võivad ladinaameeriklased sõna estafeta arhailisena tajuda, ... ja hispaanlaste jaoks on sõnavara prieto selline ”(Moreno de Alba, 2001: 264–265). Seega on need sõnad hispaania keele kastiilia versioonis arhaismid, samas kui mehhikokeelses versioonis on need levinud ja neid ei saa pidada arhailisteks.
On teada, et India keeled, mis domineerisid tänapäeva Mehhiko territooriumil enne hispaanlaste saabumist, ei avaldanud peaaegu mingit mõju hispaania keele fonoloogilisele ja grammatilisele tasemele Mehhikos. Teisest küljest tunnistavad kõik keeleteadlased nende mõju keele leksikaalsele koostisele. Seega võime Mehhiko hispaania keeles leida tohutul hulgal indiaanlasi, mis pärinevad eelkõige nahuatli keelest. Põhimõtteliselt on need taimestiku ja loomastikuga seotud sõnad. Siin on mõned neist:
| Indianismid | Tõlge |
|---|---|
| Aguakaat | Avokaado |
| Ahuehuete | |
| Cacahuate | Maapähkel |
| kakao | Kakao |
| Chayote | Chayote (puu ja vili) |
| Tšiili | India pipar |
| Copal | kopaal, kopaalkumm, liblikõieline taim |
| Koiott | Koiott |
| Mezcal | Alkohoolse joogi tüüp |
| Ocelote | Ocelot |
| Quetzal | Quetzal (lind) |
| tomat | |
| Zapote | Sapotli puu, akhras, sapote (puu vili, pikliku õuna perekond) |
Suur hulk üldsõnastike ja regionalismi sõnaraamatuid registreeritud indiaanlasi võib viidata sellele, et India osa on hispaania keele Ladina-Ameerika rahvussordis kõige olulisem. Arvestada tuleb sellega, et sõnaraamatute koostamisel lähtuvad autorid kirjalikest allikatest (kroonikatest, kirjadest, protokollidest, mälestustest, dokumentidest jne), kogudes kokku kõik leitud autohtoonsed sõnad, sh toponüümid, antroponüümid ja etnonüümid. Kõik need diakrooniliste uuringute läbiviimiseks hädavajalikud andmed aga moonutavad sünkroonselt uuringute läbiviimisel keelelist tegelikkust, sundides paljusid uurijaid uskuma, et ühes või teises riigis kasutatakse kõnes aktiivselt kõiki sõnaraamatutesse registreeritud indiaanlasi. Seega uskus Dario Rubio, et nii suur hulk nahuatlisme Mehhikos "tekitab tõeliselt kohutava kaose", mis muudab mehhiklaste vahelise suhtluse keeruliseks (Rubio, 1990: XXII). Tegelikult ei pruugi mehhiklased paljusid sõnaraamatutes registreeritud sõnu isegi teada või on need passiivsed, st teavad, kuid ei kasuta kõnes kunagi. Mehhiko keeleteadlane Lope Blanche jagab oma teoses "Indian Vocabulary in Mexican Spanish" (1969) Mehhiko variandis esinevad nahuatlismid kuueks rühmaks. Allpool on mõned näited:
| Vocable | Tõlge |
|---|---|
| Rühm 1. Sõnavarad, mida teavad absoluutselt kõik (99-100% mehhiklastest) | |
| Aguakaat | Avokaado |
| Cacahuate | Maapähkel |
| kakao | Kakao |
| Koiott | Koiott |
| Cuate | sõber, sõber |
| Chamaco | Poiss, laps |
| Chicle | Kumm |
| Chihuahua | Koeratõug Mehhikos |
| Tšiili | Erinevad kuumad piprad |
| Šokolaad | Šokolaad |
| Escuincle | Väike laps |
| Guajolote | Türgi |
| Jitomate | Tomat (punane) |
| Papalote | lohe |
| Petatearse | Surma |
| Popote | Joogikõrs |
| Pozole | Posole (rahvuslik Mehhiko roog) |
| Tamal | Mehhiko rahvusroog |
| Tequila | Tequila |
| tomat | Roheline tomat (omamoodi keedutomat) |
| Rühm 2. Sõnastikud, mida teavad peaaegu kõik mehhiklased (85-98%) | |
| Ahuehuete | Suur valik puid |
| Ajolote | mehhiko kahepaiksed |
| Ayate | Ayate (haruldane agaavi kiuline kude) |
| Chamagoso | Lohakas, räpane |
| Mapache | Ameerika mäger |
| Mezquite | Ameerika akaatsia perekond |
| Olote | Maisitõlvik ilma teradeta |
| piocha | Kitsehabe, kitsehabe |
| Rühm 3. Sõnastikud, mida teavad pooled kõnelejad (50-85%) | |
| Chachalaca | Tibu perekonda kuuluv Mehhiko lind |
| Jicote | herilaste liigid |
| Quetzal | Quetzal (lind) |
| Tiza | tükk kriiti |
| Tlaco | iidne münt |
| Rühm 4. Vähetuntud vokaalid (25-50%) | |
| Acocil | Homaari suurus 3-6 cm |
| Colote | Maisi hoidla |
| Achahuislarse | Olge lehetäide käes vaevlemas |
| Jilotear | Valage valmimiseks (umbes maisi) |
| Nauyaca | Nauyaca (mürgine madu) |
| Rühm 5. Väga vähetuntud vokaalid (2-25%) | |
| Ayacahuite | Mänd (sort) |
| Cuescomate | maisi laut |
| juulil | Karpkala (sort) |
| Tepeguaje | Kangekaelne, visa |
| Aguaat | Väike terav okas (kaktuse tüvel) |
| Rühm 6. Praktiliselt tundmatud sõnad (0-1%) | |
| Cuitla | lindude väljaheited |
| Pizote | Üks imetajatest |
| pascle | Tihe tuhkroheline sammal (kasutatakse maja piduliku kaunistusena) |
| Yagual | Rull (raskuste kandmiseks peas) |
| Sontle | Sonte (maisi, puuviljade jne loendusühik) |
Tuleb märkida, et nahuatlismid, mis on hispaania keele mehhikokeelses versioonis oluline tegur, näitavad praegu tendentsi kaduda pidevate muutuste tõttu elus, majanduses ja hariduses (Yakovleva, 2005:25). Lisaks nahuatlismidele laenab Mehhiko hispaania keel teistest India keeltest, näiteks maia keeltest. Näited hõlmavad selliseid sõnu nagu balac, chich, holoch, pibinal, tuch, xic. Laene maiade keelest esineb aga peamiselt riigi kaguosas ja need on murdelised nähtused, mis ei sisaldu kogu hispaania keele mehhikokeelse versiooni normis, mille aluseks on Mehhiko kultuurikõne. Seetõttu me nendel leksikaalsetel üksustel üksikasjalikumalt ei peatu.
Mehhiko hispaania keeles, mis eksisteerib koos konservatiivse iseloomuga sõnadega, on nüüd palju neologisme, see tähendab Ameerika teed järgivaid sõnu, mis erinevad Euroopa omast.
Eelkõige võime mehhikokeelses versioonis kuulda anglitsisme, mis pole sõnaraamatutes registreeritud, kuid domineerivad kõnes levinud hispaaniakeelsete sõnade üle. Sellised anglitsismid puuduvad teistes hispaania keele rahvuslikes sortides. Näited hõlmavad selliseid sõnu nagu:
Paljud filoloogid, kirjanikud ja kultuuritegelased on mures ingliskeelse sõnavara põhjendamatu ja liigse kaasamise pärast igapäevaellu ning on vastu selle negatiivsetele tagajärgedele, pidades seda nähtust Ameerika Ühendriikide ja tema partnerite poliitilise, majandusliku, teadusliku ja tehnoloogilise laienemise peegelduseks, Mehhiko massikultuuri amerikaniseerumise tagajärg. Üsna sageli võib kuulda arvamust, et anglitsismide rohkus on Mehhiko hispaania keele üks eristavaid tunnuseid (Lopez Rodriguez, 1982). Lope Blanche aga väidab oma artiklis “Anglicisms in the Cultural Norm of Mexico” järgmist: “Mehhiko on riik, mis on inglise keele poolt ülemäära nakatunud. Olles naaber Ameerika Ühendriikidega, on tal nendega piir, mille pikkus on üle 2500 km. Tal on tihedad majandussuhted oma võimsa naabriga. See võtab igal aastal vastu märkimisväärse hulga Ameerika turiste ja sajad tuhanded mehhiklased lahkuvad ajutiselt USA-sse tööle. Inglise keel on Mehhikos enim õpitud võõrkeel. … Siiski on täiesti võimalik, et Mehhiko hispaania keel ei erine selles osas teistest hispaania keelt kõnelevatest riikidest, mis on USAst geograafiliselt, ajalooliselt ja poliitiliselt palju kaugemal” (Lope Blanch, 1982: 32–33).
Ladina-Ameerika ja Pürenee poolsaare peamiste linnade kultuurilise keelenormi ühisuuringute projekti raames toimunud Mehhiko linna kultuurikõne uurimisel registreeriti anglitsismide koguarvuks 170 vokaali, mis on 4% siis rakendatud küsimustiku 4452 küsimusest. Kuid kõiki neid anglitsisme ei kasutata Mehhikos sama sagedusega.
Lope Blanche jagab anglitsismid 5 rühma.
Kolmandik anglitsismidest tähistab spordiga seotud mõisteid. Teisel kohal on tehnoloogiaga seotud sõnad, millele järgnevad riietuse ja toiduga seotud sõnad. Vaatamata Mehhiko ja USA geograafilisele lähedusele puudub Mehhiko hispaania keeles aga hulk anglitsisme, mida kasutatakse aktiivselt teistes hispaaniakeelsetes riikides, sealhulgas Hispaanias. Me räägime sellistest sõnadest nagu kloun (payaso), peekon (tocino), espíquer (locutor), shut (tiro, disparo), vesi (excusado), autostop (aventón), aparcar / parquear (estacionar) jne.
Seega on Mehhiko hispaania keelel anglitsismid. Nende arv kultuurikõnes ei erine aga kuigi palju teistest keele rahvuslikest variantidest.
Levinud fraasid |
||
Palun | kasuks |
|
Vabandust | perdoneme |
|
Tere | ||
Hüvasti | ||
ma ei saa aru | aga comprendo |
|
Mis su nimi on? | cual es tu nombre? | Kual estu nombre? |
Kuidas sul läheb? | como esta usted? | komo esta usted? |
Kus siin tualett asub? | Donde esta Service | dondeesta servisio? |
Mis hind on? | quanto es? |
|
Üks pilet... | un billetto |
|
Mis kell on praegu? | Ke ora es? |
|
Ära suitseta | proivido fumar |
|
Kas sa räägid inglise keelt? | abla ingles? |
|
Kus on? | dondeesta? |
|
Hotell |
||
Mul on vaja tuba broneerida | una habitasyon |
|
Ma tahan arvet maksta | la cuenta, por favor | la cuenta, por favor |
passporte |
||
tuba, number | eluase |
|
Kauplus (ostlemine) |
||
sularaha | et tõhus |
|
kaardile | con tarheta |
|
Kokkuvõtmiseks | ||
Ei ole muutust | sinine tener |
|
desconto |
||
Väga kallis | ||
Transport |
||
trollibuss | trollibuss |
|
Peatus | ||
Palun tehke peatus | pare aqui, por favor | pare aki por favor |
Saabumine | ||
Lahkumine | ||
Lennujaam | aeropuerto |
|
erakorralised juhtumid |
||
aita mind | ||
Tuletõrje | ||
Kiirabi | kiirabi |
|
Haigla | haiglasse |
|
troppimine |
||
apteek |
||
Restoran |
||
Soovin broneerida lauda | quiero reservar una mesa | kyero rreservar una-mesa |
Kontrollige palun (arve) | la cuenta, por favor | la cuenta, por favor |
Mehhiko ametlik keel on hispaania keel (Mehhiko hispaania keel).
Praegu räägib umbes 500 miljonit inimest hispaania keelt, mis on üks enim räägitavaid keeli maailmas.
Hispaania tähestik koosneb 30 ladina tähest, millest mõnda loetakse ja hääldatakse erinevalt.
Hispaania keele mehhiko versioon kannab endas kohalikele India murretele omaseid jooni, mille tulemusena ei mõista mitte iga hispaanlane paljusid sõnu Mehhiko elanike leksikonist.
Mehhiko hispaania keel on emakeel 125 miljonile inimesele, kes elavad Mehhikos (100 miljonit) ja Ameerika Ühendriikides (25 miljonit).
Lisaks hispaania keelele, mida räägib suurem osa elanikkonnast, on riigis põlisrahvaste (india) keeli, millel on Mehhikos rahvuskeelte staatus ja mida räägib umbes 6 miljonit kohalikku elanikku.
Maal räägivad peaaegu kõik kohalikud elanikud ainult oma emakeelt ja nad ei oska ühtegi teist keelt.
Hispaania keel on üsna lihtne, nii et õppige paar sõna, mis aitavad teid mehhiklastega suhtlemisel, ja võtke kaasa ka fraasiraamat.
Suhtlemine ei tohiks turismikeskustes probleeme tekitada, sest töötajad räägivad lisaks hispaania keelele ka inglise keelt.
Üheksateist Ladina-Ameerika riiki, seitseteist Hispaania piirkonda - igas tsoonis on keelel keelelistest ja mittekeelelistest asjaoludest sõltuvad tunnused. Selles artiklis tutvume hispaania keele Mehhiko versiooniga ja toome välja tunnused, mis eristavad seda teistest variantidest ja murretest.
Mehhiko on paljude iidsete tsivilisatsioonide sünnikoht, millest mõned on endiselt säilitanud oma keeled ja dialektid. Lisaks on Mehhiko Kesk-Ameerika põhjapoolseim riik, mis piirneb USA-ga. Need kaks asjaolu mõjutavad Mehhiko hispaania keelt kõige tugevamalt. Kui Fernando Cortese juhitud konkistadoorid vallutavad 16. sajandil Mehhiko kagupoolseid alasid, puutuvad nad kokku sadade hõimudega, kellest igaüks räägib kohalikku dialekti, millel on individuaalsed foneetilised ja grammatilised tunnused. Riigi praegune sotsiaalpoliitiline olukord on otseselt seotud inglise keelega, mis mõjutab ka hispaania keelt kõnelevate mehhiklaste kõnet.
Kuna iidsed keeled olid aluseks hispaania keele „sissejutamisele” kõigil tasanditel ja hispaania keel Mehhikos puutub inglise keelega kokku ainult foneetiliselt ja leksikaalselt, on loogiline vaadelda mehhiko variandi tunnuseid igal keeletasandil eraldi. et mõista Mehhiko iseärasusi ja nende päritolu.
Alustame Ladina-Ameerika riikidele omaste foneetiliste tunnustega. Seoses sellega, et hispaania keel Ameerika mandril ei arenenud loomulikul teel, vaid toodi ja võeti kasutusele kunstlikult, toimusid selles lihtsustused, mis levisid kõikidesse Ladina-Ameerika riikidesse. Neist olulisemad:
heli sulandumine: hammastevaheline heli /θ/ (tähed c, z) ja heli /s/ hääldatakse /s/;
heli sulandumine: üksik /ʝ/ (hääldatakse vene keeles / й/) ühendab poolvokaali /y/ ja konsonantide /ll/ liitmisel näidatud heli.
Teadusvaldkonnas nimetatakse neid nähtusi seseo Ja yeismo. Selliste muutuste tulemuseks on sõnade liitmine casa(maja) ja caza(jaht), llanta(rehv) ja yanta(pärastlõunal). See aga ei tekita raskusi hispaanlaste ladinaameeriklaste kõne mõistmisel.
Mehhiko versiooni foneetiline omadus, nagu me eespool märkisime, on helid laenatud inglise keelest kellega on Mehhikos juba mitu sajandit kontakti hoitud. Suurlinnades ja ka riigi põhjaosas kasutavad mehhiklased hispaaniakeelsete /r/ ja /rr/ asemel amerikaniseeritud mittevibreerivat heli /r/:
häälikute liitmine üheks laenatuks: /pe§o/ /pero/ asemel ja /perro/ asemel;
Seega, olles Mehhikosse saabunud ja kohalike elanikega hispaania keelt rääkinud, tunnete (õigemini kuulete) kohe USA lähedust.
Hispaania Mehhiko teine foneetiline tunnus on erinevaid intonatsioone piirkondades. Neid uurib dialektoloogia eriteadus, kuna me räägime Mehhikos erinevatest hispaania keele piirkondlikest murretest, mis on seotud iidsete indiaanlaste murretega. Kui Ameerika vallutasid hispaanlased, võtsid põlisrahvad uue keele omaks, kuid assimileerusid selle oma esivanemate keeltega, mistõttu kõlab hispaania keel erinevalt Mehhiko lõunaosas, kus elasid maiade indiaanlased, või põhjaosas. . Juhtub, et põhja-mehhiklased tulevad lõunasse ja neil on raskusi oma kaasmaalaste mõistmisega, kuigi siin mängivad tõenäoliselt suuremat rolli leksikaalsed tunnused, mida käsitleme allpool.
Ei inglise ega ameerika keeli ei peeta tugevalt mõjutanud Mehhiko hispaania keele morfoloogiat. Sellest hoolimata võib rääkida lihtsustusi Mehhiko versioonis, mis on seotud hispaania keele kunstliku arendamise faktiga Ladina-Ameerika riikides. Niisiis oli iidsetes India keeltes palju kaashäälikuid (muide, vene helide /ch/, /sh/, /shch/ lähedased), mille tõttu mehhiko versioonis rõhuliste vokaalide erinevus lakkas. olla särav. Kui hispaanlane hääldab iga vokaali, ütleb mehhiklane "sööb" lõpud, nagu ameeriklased "söövad" ingliskeelsete sõnade lõppu:
vokaalide vähendamine: selle asemel ;
Teine suundumus on seotud analoogiate loomine verbide konjugatsioonides. Hispaania keele kujunemisel Mehhikos tugevnes lihtminevikus samal positsioonil ainsuse 2. isiku olevikuverbi vormis lõppkonsonant /s/, millest pärinevad vormid estuvistes, hablastes, ilmusid jne.
analoogia loomine: asemel , asemel ;
Grammatikaga seoses on olulised ka Ladina-Ameerikale omased tunnused:
kasutades vosotrose asemel vormi Ustedes: "- ¿Adonde van? ¡Esperenme! " asemel "- ¿Adónde vais? ¡Esperadme!";
lihtmineviku laialdane kasutamine(Pretérito Perfecto Simple) ja selle laialdane kasutamine liitmineviku (Pretérito Perfecto Compuesto) asemel: "Hoy estuvimos en casa" asemel "Hoy hemos estado en casa";
Need tunnused ei erista Mehhiko hispaania keelt teiste Ladina-Ameerika riikide variantidest, kuid on olulised hispaania keele normide tugeva kallutatuse tõttu Hispaanias.
Mehhiko hispaania keele kõige silmatorkavamad jooned on seotud keele kõige liikuvama ja muutlikuma kihi – sõnavaraga. Siin on jällegi oluline naabruses asuvate inglise ja iidsete India keelte mõju. Mehhiko hispaania keele sõnavara on täis laene inglise keelest:
lühikesed püksid- lühikesed püksid (kastiilia pantalón corto asemel);
rentnik) - rent / rent (kastiilia alquilari asemel);
tšekk (inglise keeles check)- kontrollige, uurige (kastiilia uurija asemel);
lõunasöök- pärastlõunane suupiste, lõunasöök (kastiilia almuerzo asemel) jne.
Mehhiko versiooni kaudu märkimisväärne hulk indigenismid(indígena hispaania keelest – põliselanik, põlisrahvas):
Avokaado, šokolaad, tšiili jne.
Mehhiko tegelikkusega seotud India sõnad on säilinud ainult mehhiko versioonis:
Pozole(maisiroog) jicara(värvitud kauss), turush(maiade hõimude nõud) jne.
Samas on mehhiklaste kõnekeel rikas ka spontaansete uuenduste poolest, mis ei ole seotud teiste keelte mõjuga. Kõige populaarsemad väljendid Mehhikos:
buey- analoog hispaania kõnekeelsele pöördumisele tio: "Buey ¡espera!";
¡a poco!– “jah!”, loomuliku reaktsioonina uuele teabele: “-La biblioteca está cerrada. – A poco buey, por qué estará cerrada a esta hora”;
¡ei emad!- "tule nüüd!", mis sarnaneb eelmisele väljendile: "No mames buey, como puede ser posible!"
¡a huevo!- analoog ameerika kõnekeelsele hüüdlausele "jah!", "uhu!" (Vene kõnekeel "yuhu!"), Mehhiklased kasutavad rõõmsates olukordades: "¡No hay classes mañana! ¡A huevo!”;
lõug- mille kasutamine langeb kokku venekeelse sõna "kurat" kasutamisega: "Chin, vamos a llegar tarde por el tráfico ..."
Sellised kõnekeelsed üleskutsed, fraasid, vahelehüüded ja sõimusõnad arenevad igas riigis ainulaadselt ning Ladina-Ameerika riikide noorte jaoks tunduvad keelelise enesemääramise või teiste piirkondade elanike määratlemise kontekstis kõige uudishimulikumad ja tähendusrikkamad. Ladina-ameeriklased, nagu hispaanlased, on uhked oma versiooni vestluslike omaduste üle. Seega, kui kavatsete Mehhikosse minna, ärge unustage õppida mõnda sellist fraasi, et kohe sõpru leida. ¡A huevo!
Tekst: Anastasia Lukyanova
