Drevni ljudi koji su naselili Rusiju bili su uglavnom nepismeni, nisu mogli testirati korištenje riječi u rječniku i nisu se pridržavali određenim pravilima u govoru. Stoga, do XIV stoljeća, rakularni drevni ruski jezik razvio se kao oralni: spontano.
Do XIV stoljeća, Rusija je bila specifična kneževina, od kojih su neke zarobljene tatarskim mongolima. Ali drevni ruski jezik nastavio se razvijati.
U geografski bliskim područjima, evolucija govora dogodila se na različite načine. Tri dijalekata su postupno odvojena: ukrajinski, bjeloruski i ruski. Svaki od njih kao rezultat bio je formiran na zasebnom jeziku, sada su bliski istočni slavenski jezici.
Unatoč činjenici da je Rusija tako velika, lingvisti dodjeljuju samo tri skupine Govorova: sjeverni, južni i srednji Rusi, u kojima je došlo do interpenetracije sjevernih i južnih obilježja.
Direktor Instituta za lingvistiku lingvistike RSUGU IGOR-a ISAEV izjavio je da se uvjetna granica između dijalekata na zapadu i istočno od Rusije može spaliti preko srednjoeuropskog dijela, ako držite liniju iz Kirova, kroz Nizhny Novgorod u Saratov u jug.
Natalia Nosova
Svi dijalekti su istočno od ove granice - i dakle, cijeli ural, Sibiru i Daleki istok - formirani su na temelju dijalekta najstarijih slavenskih plemena. To je jezik imigranata iz središta Rusije, koji se tijekom vremena blago promijenio.
Stoga, u Vladivostoku, vjerojatno nećete osjetiti snažnu razliku u govoru u usporedbi s Moskvom. Mnogo jači će biti drugačiji, na primjer, govor stanovnika sjevernog Arkhangelska i Južnog Krasnodara.
Svi veći gradovi Rusije govore pretežno na takozvanom književnom jeziku. Arhaični dijalekti kasnog XIX stoljeća postupno se srušio. Pa ipak, nemoguće je reći da svi Rusi govore jednako.
Budite sigurni da "ispustite" prostrane, osobito u selima i malim gradovima, kao i među starijim osobama. Ali te razlike nikada neće biti tako jake kao u različitim regijama Italije i više Kine. Uz iznimku pojedinačnih rijetkih riječi, svi ruski će se međusobno razumjeti.
Književna norm je središnja ruska adverb - kako kažu u Moskvi, jer je postao glavni grad drevne Rusije. "Ako je snaga ostala koncentrirana u Vladimiru i Suzdalu, gdje su razgovarali na sjevernom prinosu, kao što je bilo do kraja XIII stoljeća, sada bismo svi govorili na sjeveru", kaže Igor Isaev.
4. Glavne razlike između sjevernog i južnog dijalekta iz književne norme
"Ako sjedite za vlak, recite, od Petrozavodska do Sochi, to jest, prelaze Rusiju sa sjevera do juga, čut ćete nekoliko varijacija Govorova: netko će uroniti, netko je jeo, netko tko će prizivati \u200b\u200bili razmaknuti, - - kaže Nelli Krasovskaya, profesorica Sveučilišta Tula. Lev Tolstoy.
Natalia Nosova
Razlike se gledaju na svim razinama jezika: u fonetici (izgovor zvukova), morfologiju (pad i mijenjanje riječi, ovisno o slučaju i broja), vokabular (jedenje riječi). Ovdje su samo neke od razlikovnih značajki:
5. Svaka regija ima vlastite karakteristike.
Osim glavnih dijalekata, mnoga područja imaju lokalne značajke.
Nelli Krasovskaya daje zanimljiv primjer: u Tula području postoji riječ "azluuk", tzv. Radnici u Tula oružju. To se dogodilo ta riječ od riječi "riznica", jer biljke sponzorirane iz državne riznice, a rad je prestižno i vrlo plaćeno.
Za razliku od "kazzuuka", "Kobil" je onaj koji nije uzeo biljku, što znači lijenu i nesposobnu osobu. Doslovno "koose" znači "panj". Na ruskom i sada možete upoznati izraz "sjedi kao panj", to jest, lijen, ništa ne radi ništa.
U Riječi "Zhalik" Telulyaki nazvao je licitam bez stvari pečenih iz ostataka testa, koji je Mesili vjerojatno za slavnu tulu licil.
U Vologdi, na primjer, kao što je Igor Isaev rekao, riječ "stado", što znači "jato ptica" ili drugih životinja u cijeloj Rusiji, također se koristi za određivanje zgrade za kućanstvo za male stoke. I na primjer, ribnjak se zove Vitsa.
Okupljanje na putovanju u Rusiju, proučava ovaj mali izraza - suptilnosti prijevoda "od ruskog do ruskog" u nekim područjima naše domovine mogu ozbiljno predstavljati [Infographics]
FOTO: Ruski izgled
Bogatstvo jezika je u njegovoj raznolikosti. Ruski u tom pogledu je stvarno "moćni". A ako se svi čuju za St. Petersburg "pameti" i "parade", onda Perm "Kerkha" i Kirov "PAZGG" doista stavljaju posjetitelje u slijepu! Razumijevanje radi zajedničkog s regionalnim urednicima "KP" (iz Krasnodara do Vladivostoka) zamislili smo ovaj ruski-ruski rječnik. U njemu ćete naći "prijevod" neobičnih lokalnih riječi na sve razumljivo, književni jezik.
A ako su neke lokalne riječi, nezasluženo zaobišli pozornost, čekamo ih u komentarima. Tako će naš izraza postati još više "živ" i koristan za sve Ruse!
Stručnjak komentar
Znanstvenici vjeruju da je štetno i besmisleno rješavanje regionalnog govora
Naši regionalni dopisnici prikupili su pristojnu žetvu neobičnih riječi. Pomozite nam razumjeti ovo bogatstvo, pitali smo Anatolij Baranov, profesori Odjela za lingvističku semantiku ruskog jezičnog instituta. Vinogradov.
Prikupili ste vrlo različite riječi. Dijalekata, usput, ne toliko. Postoji rječnik za zatvaranje, ali uglavnom regionalne bolesti. To jest, razne teritorijalne varijante ruskog jezika (regionalizam koriste svi stanovnici regije, za razliku od dijalektnih riječi, što češće koristi populaciju sela - auto). Na primjer, u Sibiru, umjesto riječi "proširenje" kažu "prostral". Ili uzmite "mutnu" - ova riječ iz južnog dijalekta, koja se pokazala u St. Petersburgu i koristi se u sjevernom glavnom gradu za određivanje pločnika. To je primjer kako se dijalektualni oblici mogu popraviti kao oblici teritorijalnog. A prolaz na podzemnoj željeznici ili bilo kojem drugom vrsti prijevoza u St. Petersburgu nazvana je "kartica". To je također specifična stvar koja je karakteristična za ovo područje.
Kako su ove riječi preživjele u uvjetima kada su u obrazovnim ustanovama kina, književnost, u medijima kultivirane pojedinačnim normama?
Činjenica je da je teritorij na kojem ljudi koji govore ruski su vrlo veliki. Unatoč činjenici da informacije i vozila omogućuju smanjenje udaljenosti, postoje različita područja koja su snažno uklonjena iz centra: Sibira, Daleki istok ... bili su na različite načine. Na tim teritorijima, različiti uvjeti društvene, kulturne, prirodne i domaće prirode. I vrlo često se koriste određene riječi za ta područja. Tako nastaju teritorijalne varijante jezika.
- Je li to potrebno na tlu, nekako se bavi ovim radom?
Što si ti, ni u kojem slučaju! Zapravo, to je nemoguće. Naravno, postoji književni ruski jezik, ali se koristi u svojoj sferi. A te riječi o kojima su u pitanju su dio izgovorenog jezika njihove regije. Ljudi jasno razlikuju ove dvije sfere: nitko u službenom govoru neće koristiti. Štoviše, i i drugi istraživači vjeruju da se regionalne razlike odnose na samo vokabulara, već i sintaktičke strukture. Ali to je potpuno netočno reći da je iz regionalizma ružnoća ruskog jezika. Naprotiv, to je potencijal za njegov razvoj. Budući da jezik treba imati bilo kakve izvore, rezerve iz kojih možete izvući riječi, dizajne i morfeme kako bi odražavali nove pojave i procese.
FOTO: Anna Latukhova
Počnimo s altai teritorijem. Ovdje (međutim, kao u svim Sibibia) uobičajena transparentna datoteka se zove ... "Multifora", Vjerojatno je od latinske "multifora", koja se prevodi kao "ima puno rupa". Ili jednostavno iz imena tvrtke "MultiFor", koji su aktivno promovirali svoje proizvode iza urala. Što god bilo, ne bojte se, čuli smo ovu neobičnu riječ.
Ali uplašiti, ako ti: a) žena i b) nazvao si te "PROIZLAZITI", Dakle, ovdje govore samo u odnosu na štete. "Victoria" Ovdje iu drugim sibirskim gradovima nazivaju se sve vrste vrtnih jagoda.
"Laganje" Lokalna zvana lokva, "GoOmonomija" - novčanik, "Kulum" - spora osoba "Hedgehogs" - mesne okruglice "Crta" - pire krompir, "Shanezhkov" - buns, "Pima" - zimske cipele i "Okolotka" - Distrikt naselje.
Ako vas pitate "Kakve mače?", Tako da su prigovoreni u sporosti. Ali sonor "Khius" Bio je prodoran vjetar.
FOTO: Anna Latukhova
"Full Aptragan!" - šarene fraze, koja je kao da se koristi u Bashkriji. "Apangan" - Ovdje kažu umjesto arogantne "noćne more", "Kapets" i drugi sinonimi svim poznatim opscenim riječima. Dolazi iz Bashkir glagola "aptyragga". Prevedeno kao "biti u teškoćama, zbunjenosti, zbunjenosti."
Odmah možete pozvati "Sabantuy", Zapravo, tzv. Bashkir i Tatarski festival, koji završavaju sve proljetne poljoprivredne poslove. Ali u drugo doba godine - što je dobra riječ uzalud da nestane? Zato koristite sabantui u značenju "okupljanja", "gužve".
U Baškiriju i Tatarstan također često koriste "Ida" U smislu "hajde, otišao." To je iz turskog glagola do "štakora", "plug", "Rush".
FOTO: Anna Latukhova
Bryanshina granice s dvije države - Ukrajina i Bjelorusija. Stoga je lokalni dijalekt "zveckanje" mješavina ruskih, ukrajinskih i bjeloruskih jezika, velikodušno začinjena od strane profesionalnog žargona starih i sadašnjih folklornih obrtnika.
Ovdje se, na primjer, nered često naziva ovdje. "Gaine", ovčja vuna iz koje rade ("laici") čizme - "OKANY", repa - "Burakom" (Burakom ili Buryak, ovo povrće se zove u mnogim južnim regijama Rusije, u Bjelorusiji, Poljskoj i Ukrajini), luk - "Barabuli", Moonshine - "Gardenman"i borch - i uopće "Smorch".
"Mahotka" - Ovo je mali gline na Bryansk, "Higge" - vlak. Ljudi ovdje mogu nazvati "Chuz", rustikalni stanovnik - "Skladište". I ako žele uvrijediti, reći će "Shmurac" (Ista "budala"). Ako trebate učiniti potrebnim, možete koristiti frazu "Klopot", Ovo je nešto poput "dobro, u redu!" I budite oprezni, ovdje se mogu pozvati gluposti stanovnici. "Lohami", Nije vrijedno uvrijediti ... Bolje je naučiti ove riječi - siđite za svoje!
Imajte na umu da je većina gore navedenih riječi s jezika Bryansk Shapovalova.
FOTO: Anna Latukhova
Okrenimo se na Dalekom istoku. U Vladivostoku, na primjer, često idu "Chifanka", To su kineski jeli i kafići.
I uobičajena riječ za nas "Miris" Ovdje se koristi u neobičnim vrijednostima. Možete izgladiti traperice u trgovini ("dobiti, pronaći"). I ne možete spratite ono o čemu govorimo ovdje (u smislu "za razumijevanje").
Riječ "Svjetlo" Tako "pustiti". Na primjer, možete se tražiti da "svjetlo" kada oslobodite. I ako vas pitate "Skretanje" Na putu novina, ovo je kupnja. Još gore ako ne kažeš "Sibrish", To znači da se sumnjate za besprijekornost. Ili ne "Izvesti" (Može značiti "pomak).
"Škole" U Vladivostoku pozivaju na teško dostupna mjesta, udaljena područja grada, "Shuganu" - nešto strašno, "Zusman" - hladno, "Galebovi" - Ljubitelji Freebies, "Nabe" - nasipa.
Riječ "Lanomar" ovdje se koristi u značenju "vrlo jednostavno" i "Umatski" - "smiješno, izvrsno." Ako vam se sviđa Vladivostok Gospodin, onda bi vas mještani zatvorili rak ( "Pukotina" - Ovo je "pritiskom na ruku").
FOTO: Anna Latukhova
VOLGOGRAD regiji na lokalnim dekocirama je vrlo bogat! Da, i smiješno su ovdje. Na primjer, sušena kruška mnoge Volgograds (uglavnom stariji) zovu ... "Dulles", Stari timeri često kažu: "Izreže mi kolica kobasica." Riječ "Strolerija" U ovom slučaju znači komad. I ranu selege (proljeće) ovdje je otkriven "Zora", I kako bismo završili razgovor o hrani, recimo o riječima zajedničke u Volgogradu "Kaiman", To nije Volgograd, došao je do tih rubova s \u200b\u200bKavkaza, ali zaglavio u regiji. "Kaiman" se peče u pećnici ili peći kiselo vrhnje.
I ovdje se zove stražnja strana kreveta "Dolazi"! Često, Volgogradovi mogu preporučiti da se ne penjate "na buck". Ne boj se. "Kushchi" Značiti grmlje, debele šikare ili tamno užasno mjesto, što je bolje ići oko zabave. To je, dobro što vam želite, a ne samo čudne riječi koje pate ...
Čista volgograd - "Valjak", Takozvana nespretna osoba koja ima sve od ruke. I snop u kojem žene često skupljaju kosu u Volgogradu "Kul", Štoviše, u različitim područjima, naglasak se radi na različite načine: na jugu kažu Kul, ali u sjevernim regijama već je kul.
FOTO: Anna Latukhova
"Idi tamo, ovdje" - Znači, možete vam objasniti cestu u Izhevsku. Mir! Sve je vrlo jednostavno za razumijevanje - potrebno je samo ukloniti prijedlog "po". Tako će dobiti poznati spomenik prijateljstva naroda.
Riječ "Ondrok" U Izhevsk se koristi u značenju "jedan", "jedan". U početku, tramvaj nazvan tramvaj, koji ide na broj rute 1. Ali onda je to bilo bliže.
"Kaganka" ("Kagonka") ovdje se zove dijete ili dijete dijete. Riječ se dogodila iz zajedničke "Kage" (perm) - dijete, dijete.
Smiješna riječ "Kunešata" ("Kutyat") Ovdje je ime štenaca. Najvjerojatnije se dogodilo od riječi "cudlay".
Ne manje zabave "Mak" Nazovite bebe ili slatke ljude. Ovo je tako kompliment. Još jedna pohvala - "Chebraws" (Tako da je lijepo, divno, svijetlo). A ako čujete "dopustite mi da te volim!", Sve - osvojili ste nečije srce. "Iznevjeriti" - zagrliti, poljubac, pokazati naklonost.
Čak i male boce s tekućinom koja sadrži alkohol u Izhevsk nazvana je u niskoj riječi "Fuffyric" (Obično se postavlja u ljekarni bocu s "tinktrom glog").
Sretno ovdje poželite frazu "Let's Lada" (Naglasak na drugom slogu). To je nešto slično "ni dleff, bez olovke."
Još jedna zanimljiva točka. U Izhevsk, umjesto "zašto" riječ "zašto se" koristi. U ovom slučaju, Udmurtski jezik utjecao je na ruski - u Udmurtnoj riječi "zašto" i "zašto" - samac, stoga ne u osnovi koji se koristi. Stoga, nije mnogo iznenađeno, ako čujete: "Zašto vas nisam poznavao na ulici ..."
FOTO: Anna Latukhova
U irkutsk neobičnim riječima za stanovnike europskih ruskih riječi! Neki od njih su potpuno drevni, turkic podrijetlo (ovdje je situacija slična UFA i Kazanu), jer su prvi stanovnici Sibira bili turski narodi. Dio je ostao iz prvih ruskih imigranata. Dio - od Buryat populacije. Postoje potpuno svježe opcije. Na primjer, "Autosimist" (put za prolazak zimi), "Šangaika" - Tržnica u kojoj se trguju kineski i Kyrging trgovina. I relativno nedavno, od rata - da se barem proklijem "Japanski Bog!" (Koristi se kada nešto ne radi).
Ovdje, kao u Tatarstanu, u pokretu riječi "Ida" U značenju "idemo" (od Turkića әidә). Loša osoba u Irkutsk može nazvati "Stram". Ako ste bučni skandal, nećete vas pitati "Buragize", Ako odlučite - ne "Baza", Ali ako kažete: "Dosta "Plakati", To je neki osjećaj kompliment. Tako da puno radiš.
Smiješno, ali ako vas pozivate u irkutsk "HRANA", nemojte misliti da ćete u posjetu samo otići čaj. Ne, "mijenjanje" znači "večera". A ako kažu da će doći posjetiti vas "menota", onda ne biste trebali brinuti, gdje je dragi gost za spavanje. "Dođite običnim" Tako - za kratko vrijeme u jednom danu.
"Quests" Nazivaju se periferiji. "Led" - Khlev. "Gornji" - Rad MITTEN, "EUROPA" - Urban. Jednostavan Kochan kupus nosi u Irkutsk regiji ponosni ime "Forks".
Ako vam se nude "Poza", ne maštate. To je samo jelo buryat kuhinje, daljinski nalik knedlama. ALI "Glodeter" - Ne prokletstvo, ali oštar umak od rajčica, iskrivljen češnjem od češnjaka.
FOTO: Anna Latukhova
Kirov regija je odavno poznat po čudesnom Vyatsky dijalektu. Ovdje i način izraženih zvukova, te organizirati riječi naglaska - sve ostalo! Pa, naravno, su prisutne specifične vytskiy riječi.
Među najpopularnijim riječima na Vyatki - BASCO, Baška. To znači lijepo, lijepo ili dobro, dobro. U Kirovu je atraktivna djevojka nakon što čuje divljenje: "Koje Baške!" Ali ako će se pozvati dama iz vjetrovita, nestalna, ovdje s osudom "Poksushka".
Riječ "Puzyg" (Naglasak na drugom slogu) na Vyatkinu troši djecu koja su brz i bez zaustavljanja, su rummed. "Schopat" - Znači to znači brzo jesti nešto (ima osuđujuće intonaciju). "Vren"- To je cviljenje, pečer, kljun nešto u odraslih. ALI "Marakoy" - ustati dok jedete.
Ako vas stanovnici Vyatke žele grditi, ali ne mnogo, mogu reći: "I dalje ste nokti!" Raste ovdje, naravno, "čavao" (stres na prvom slogu).
FOTO: Anna Latukhova
Naše lingvističko putovanje u Rusiji dovelo je do toplog i ugodnog Kubana.
"Sinny" - Dakle, na jugu se često nazivaju patlidžanima. Sonoran nadimak bio je upravo zbog svoje plavoljubičaste boje.
"Garbuz" Mjesta pozivaju bundeve. Ovo je ukrajinska verzija fetalnog imena. Zove ga u kubanu, jer je osnova mnogih lokalnih dijalekata je ukrajinski. Uostalom, postoji mnogo imigranata s otvorenog.
"Zerda" - Ovo je marelica. Ovo je izvorno kubansko ime ovog voća. Obrazovani od riječi "herdine", "prang". U pravilu, ukočeni se nazivaju malim plodovima na duge grane. ALI "Marelica" - Ista marelica, samo s posebnostima lokalnog izgovora. Prema istraživačima, u ženskoj obitelji, naziv stanovnika voća koristi se za praktičnost. Dakle, to im je lakše podijeliti riječ na otvorenim slogovima.
FOTO: Anna Latukhova
Odlazak u Sibiru, gospodo, zabilježite - kažu "da" postoji čak i nepristojan. Želite li biti prepoznat za vaše? Gušiti! A ako niste razumjeli, protivnik se ne slaže ili ne razumijete njegovu logiku, ponosno "izrezati" kao odgovor na klasični sibirski "Cho za što".
I ako želite dati priču dinamiku, koristite izraz - "Tosi-Bosi" i sinonim za to "Tyrym-piros", To je samo za ligament riječi.
Kao u mnogim gradovima Sibira, Krasnoyarsz umjesto "Washcloths" "EUROPA", ALI "Majica" Ovdje je mala plastična vrećica, "Nositelji" - stalak za odjeću, "Odrezak" - prolio, "Kratak" - trljati.
Rusi, osobito iz St. Petersburga, zbunjuju još jedan lokalni održivi izraz "Šnita kruha", implicirajući "jedan kruh." Za Pieters, kruh role su bijeli kruh.
Usput, pozvani su studenti Krasnoyarsk i nastavnici nastave na sveučilištu "Rebra", Zašto ne "par"? Lingvisti slegnu ramenima. Štoviše, u susjednoj Hakassiji govore isključivo "par". I to je ono što je još znatiželjno, "traka" se koristi u Ukrajini, na primjer, u Dnepropetrovsk, Postoje i druge riječi koje su zajedničke Krasnojarsk i Ukrajinci. Postoji popularna pretpostavka da su diplomanti sveučilišta u Ukrajini koji su došli do gradilišta Komsomol napunjene sredinom prošlog stoljeća, vokabular Sibiryakova.
FOTO: Anna Latukhova
Izvorni Nizhny Novgorod sada se može čuti, osim, u selima i selima. Ali čak i te riječi u kojima mještani ne vide ništa posebno, posjetitelji mogu staviti u slijep.
Ovdje, na primjer, izraz: "čaj, roba". Glavni gost će misliti da netko jednostavno ne žuri piti čaj. U međuvremenu, riječ "čaj" U smislu "nadam se, vjerojatno" je dugo bio lakmus papir - čujete ga od osobe i shvati da je on s dna. To se dogodilo iz zastarjelog glagola "židovskog" - nadu, očekujemo.
Riječ "Hrana" Ima različite vrijednosti u različitim dijelovima naše zemlje. Na primjer, u Velikom Novgorodu, s kojom je donji, "posvećen" zbunjen cijelo vrijeme, koristite u vrijednosti "plijen, mrlja". I Nizhny Novgorod vas može zamoliti da "date TV". To jest, "organizirati, uspostaviti, popraviti".
Ili je još jedan izraz: "Zamislite, Leed, kupio je kauč, a on nije čisti!". Bilo koji muskovit će izgubiti dar govora: kakva je čudo tehnologije takva kauč, što sam predlaže red. No, bilo koji Nizhny Novgorod će mu objasniti da slučaj uopće nije u fantastičnim talentima lokalnih inženjera, ali činjenica da se ogroman kauč ne uklapa na tipičnu kuhinju u 9 četvornih metara. Evo riječi "Čisto" Koristi se u vrijednosti "uklapa se u sve".
A ako idete na ulice Nizhny Novgorod s tavom na glavi, nemojte se iznenaditi frazu "Lyakhovsky neka vrsta". Činjenica je da se nalazi selo Lyakhovo. Postao je poznat po koloniji za mentalno bolestan. Kolonija se postupno pretvorila u regionalnu psihoneurološku bolnicu Nizhny Novgorod. I među stanovnicima niže riječi "Lyakhovsky" On je postio kao sinonim za zamagljivanje razloga.
FOTO: Anna Latukhova
Ali, recimo da ste u regiji Omsk. Nakon što ste stigli na katedralu Uznesenje, hitno vrijeđaju ako se pitate: "Što ste vi? Od prve linije ili što? ". Jer "Od prve linije" Tako "budala." Činjenica je da je u OMSK na KuibyShevskoj ulici (nakon tog drugog retka, a ne postoji 1. linija) postoji regionalna psihijatrijska bolnica.
Ali ako se ponudiš "u redu", bolje se slažem. "Vikati" - Omsk sinonim za "smijeh". Takvo lokalno promišljanje riječi je misterija prekrivena tamom.
U međuvremenu, bilo koji smiješan, smiješan trenutak, izraz se zove "Odvodite" (a ponekad i "koru"). S "šljiva" situacija je malo jasnija. Postoji mišljenje, u tom smislu riječ je došla svima iz toplim rubovima, gdje se "šljiva" ponekad koristi u značenju "lijepog".
Još jedna zanimljiva lokalna riječ - "Chois", Dakle, u OMSK se zove svaki brzi kuhar. Samo prvi na lokalnom tržištu dobio je proizvode kineske proizvodnje "izbor". Tako da gota ...
FOTO: Anna Latukhova
Na oštrom uralu čudnih riječi - oblak! Postoji čak i cijeli rječnik "u Perm govori." Sadrži gotovo tri stotine riječi i izraza koji razlikuju perm. Dajemo samo neke od njih.
"Ardigy" U permu, to znači svađati se, zakleti se, skandaling. "Bargosite" - šal, ružan. "Wargo" Nazovite rukavice (nekako bez poslastica ...) Ali brada je izabrana nježna - "Chushka".
"Da li" - To se topi, dugo vremena da učini bilo što. S sličnom riječju "Skuff" - Med. "Surfati" - Ubiti to bučno kad jedete ili pijete. ALI "Cool" - Kašalj.
Sorrel ovdje govori ovdje "Acredsching", okrugli kolač s gurnuti krumpir nazvan "Shagoy"i pite od mesa - "PosKirls".
Pitam se koju riječ "Bilo tko" U Perm, to je sinonim za "naravno" (u značenju odobrenja i pristanka).
Moguće je naprezati ako se zovete "Dunka s Bakharevka", Ovaj izraz se koristi za opisivanje čudnog, nenormalnog, koji ima egzotični izgled mlade dame.
FOTO: Anna Latukhova
Ako odete u PSKOV regiju, ne bojte se slušanjem u poznatim riječima umjesto uobičajenog "h" slova "C". Bilo je čak i predaje takvog savjeta "od tsacking tri svjetla iu Batcck jedan skal ...". I ovdje je u velikoj mjeri utjecaj bjeloruskih, latvijskih, estonskih jezika. Zašto? Da, jer s tim zemljama, PSKOV regija graniči. Pskovska torba često se zove "Cijev"i Petuha "Peun" - Sve te riječi iz bjeloruskog jezika.
Na močvarama ovdje skupljaju "Zhuravin" - Brusnica. Riječ, jer se ne čini čudnim, dogodila se iz zastarjele već estonske kuremarije (prevedeno - "Crane Berry").
I još jedan bobitelj P Pskovljevih šuma poziva "Gonobobel" ili "pijanica", Govorimo o borovnicama. Vjeruje se da se zove "pijanica" zbog mosta, među kojima se prikuplja bobica. I riječ "gonobobel" pojavio iz "gonobola" - ista poze može uzrokovati glavobolju i vrtoglavicu.
Pskov bake plešu svoje unuke "Dyanki", Takozvani rukavice. To se dogodilo ova riječ iz glagola "nositi".
FOTO: Anna Latukhova
Svako samopoštovanje Samaret svakodnevno izgovara gomilu nerazumljivih stanovnika ne iz grada ove riječi. Na primjer, "Kovrčava", Ovo je udaljeno mjesto, sirotinjske četvrti. Riječ je izvedena iz imena istog imena Volga Tatarskog grada Kurdiša, čiji su stanovnici u XVII. napušteno mjesto.
Još uvijek možete upoznati riječ "Lykogo" u odnosu na pomagleve nogu. I "Gomonok" - o novčaniku. Međutim, riječ "gomonok" i u Sibiru se često čuju. Postoji verzija koju je otišao iz "Gomona" - Zvuk koji je objavio torbicu kada je malog stvar provedena.
FOTO: Anna Latukhova
O osobitosti govora Petersburgera, možda je sve dovoljno čuo. Stoga dajemo samo nekoliko važnih objašnjenja. Ovdje, na primjer, riječ "Badlon" (Baudlon i Balnon je dopušten). Nećemo sutra - to su samo tanki džemperi s visokim grlom. U Moskvi se često nazivaju Turtlenecks. U Sovjetskom Savezu, moda za njih došla je u 60-ih godina. I prvi u SSSR-u takvih džempova dostavljeno je Finskom za Linsked. Oznake su tada stajale natpis "100% Ban-Lon" (Balnon - naziv materijala). 80-ih, Balkon je izmijenjen u Badlona. Tijekom vremena, blizina izvornog izvora izgubila je važnost, a druga imena su otišla. Ali Petersburgeri su zadržali izvornost izvornika.
I sada O. "Grebid", Možda nitko od Muscoviti i Peterscurgera će vam sigurno reći gdje se mjesto nalazi između dva grada, gdje se granica (podijeljni kamen između pločnika i kolnika) pretvara u produžetak. Ali graditelji imaju točan odgovor nego što se te riječi razlikuju. Broker - ako je kamen ugrađen na rub i nastao je korak. Granica - ako se bočni dio udari tako da se korak ne formira. Ne postoji temeljna razlika u smislu ovih riječi, ali glorikultura je snimljena u St. Petersburgu, ali francuska je riječ posudila muskovice.
O "Parada", Podsjetimo, u kraljevskim vremenima, glavni ulaz u kuću nazvan je povorka stubište. Tijekom vremena, druga riječ pala i samo su ulazna vrata ostala. Petersburgeri su uvjereni da je riječ "ulaz" apsolutno pogrešan. Koristi se, ali označava mjesto na ulici kojom možete voziti do kuće. Uostalom, ulaz je samo vani - nemoguće je voziti unutar kuće - ni za kočiju ili automobil. A ako odete u kuću u povijesnom središtu St. Petersburga, odmah ćete shvatiti da se ove luksuzne stepenice jednostavno ne okreću da se nazivaju ulaz. Ovo su najistaknutija parada.
FOTO: Anna Latukhova
Idemo na tajanstveni Sakhalin. Na lokalnom jeziku, naravno, utjecao je blizina Azije.
Na primjer, rezanci na sakhalinu nazivaju se smiješnom riječju "Kuhati", To je jelo korejske kuhinje, sami korejci to izgovaraju kao "Koshi". A daleko su se istočnjaci prilagodili riječ i sada se koristi u odnosu na bilo koji brzi rezanci za kuhanje. To posebno ne računate oči, ako ste ovdje prijateljski: "Cook ćeš li?"
Još jedna riječ - "Arcak", Ovo je redoviti snijeg skutera: skijanje, sjedalo i upravljač. Dvije osobe mogu stati na takvu skupštinu za jahanje iz slajda. Ali vrijedi razmotriti da motor nije osiguran u njemu, tako da će se povukao natrag na planinu 7-kilogram sani će morati sami.
FOTO: Anna Latukhova
Jedna od popularnih riječi u Tambov - "Hula-hopke", Tako bubne, brinite. Posjetimo ove stare ruske rezove ušiju. Poput njegovih derivata. Ovdje, na primjer, svibanj vam svibanj pitati: "Što ste vi nevaljao tako?". Ili chit: "Evo gaćice!"
Također u regiji Tambov mogu nazvati djevojku "Rutch"Ako je raspršena, neuredna ili nesigurna. Povremeno možete čuti riječ "Srdačno", Tako da govore o toplom vjetru.
FOTO: Anna Latukhova
Na Dalekom istoku često možete čuti riječ "Chuni", To su čizme bez greda. Koristite ih, u pravilu, lovci. Zato što su topli, udobni i kada hodaju šumskom šumom.
"Pet-minute" U Kharabovskoj regiji zovu nebeski soli kavijar od ružičastih lososa, katba ili iskri. Ona je gotova odmah nakon davanja ribe. Kavijar je usmjeren na slanu vodu, a za pet minuta je spremno!
ALI "Vzhik" Ovdje razgovaraju s uobičajenom hrpom. Bio je nadimak tako da on juri ljeto krava i stoku: "Vzhik ispod repa pogodak"!
"Chifanka" Lokalno je bilo kakvo jelo ili kafić, gdje možete brzo jesti. Derivat iz kineske riječi Chi ventilator (jesti).
FOTO: Anna Latukhova
U oštroj gradu i riječi su teške. Na primjer, telefon se zove "Lijen", Kao što razumijete, o hostesu da pod se ne savija, postoje određeni zaključci u Chelyabinsu.
"Jednokratno" Ovdje su umrli jednosobni stan, svakako u kuhinju i kupaonicu. Chelyabinsk Filolozi nisu mogli saznati odakle je došla takva riječ.
ALI "Zelenka" - Ovo je dokument za pravu na vlastitu imovinu. Činjenica je da je ranije ovaj papir bio zelen, otuda i riječ. Usput, sada je dokument tiskan na žutom i na ružičastom papiru, ali urale ga još uvijek nazivaju "zelenim".
FOTO: Anna Latukhova
"Slušati!" - može vas pitati u Yaroslavlu. Nemojte se bojati, nitko se ne pretvara. Ovdje je ova fraza bezopasna. I to znači samo "daleko, udalji se." Tako - bolje "dati".
Mještani također govore "balon" na bočici od tri litre "Prazch" - na petlji u odjeći, "Mosla" - na velikim kostima "Ryllodka" - na kuhanoj vodi, koja se razrijedi s vrućim pićem.
Riječ "Barmut" U Yaroslavl regiji koristi se u značenju zbuniti "Tost" - Uzmi prljave ruke, mrlje, "Sudar" - Zaraditi, usitniti na jelu.
Možete se smijati ovdje "VOCATUHA", To znači glasno, neobuzdano, prije nego što padnete. I ako želite odgovoriti na pristanak na neku rečenicu, upotrijebite frazu "Duc - da", Tako šarene sinonim za "naravno".
I što kažeš? Ostavite svoje komentare u skladu s člankom. I rado ćemo dodati rječnik!
Ne uvijek populacija zemlje ne govori na istom jeziku. U gotovo svim zemljama svijeta, stanovnici različitih regija imaju ili neke razlike u izgovoru određenih riječi ili veliku razliku. Na primjer, u Grčkoj, Njemačkoj i Kini, ljudi iz susjednih četvrti ne mogu se međusobno razumjeti.
Postoje dijalekti i na ruskom jeziku. I, vrijedi napomenuti da su oni u njemu ne desetak. Uz sve raznolikosti klasifikacija ruskih dijalekta, odlikuju se tri njihove glavne skupine, koje se nazivaju dijalektima: sjeverno, južno i srednji ruski. Pogledajmo ih detaljnije i upoznajte se s njihovim razlikovnim značajkama.
Južno ruski kaže
Ovaj se govor naselio na području južne i jugozapadne Rusije. Ona je svojstvena sljedećim dijalektičkim znakovima:
Prisutnost završetaka - i (s) u imenicama srednje vrste višestrukog broja u nominalnom slučaju: mrlje, prozori.
Mekano - na kraju glagola: kaže da [t '], to je [t'].
Akane i Yakanje: Vidvymeso olovo, Nyuu umjesto nošenja, itd.
Jedinstvene riječi svojstvene isključivo na ovaj dijalekt: Colls (Go), angažirajte (sat), obojeni (izgrebeni) itd.
Prisutnost glagola do "panja", "preklopi", "povući".
P [A] Chenica umjesto pšenice.
Severtoruski kaže
Izrečene značajke ove emisije proširile su se u sjevernim i istočnim regijama Rusije. Od njih se najčešće susreće:
O Umjesto E u imanju i proclast slogovima: oz [o] ro, s [O] zemlje, SV [O] krv.
Glagol "ENT" je analog o engleskom "učiniti", može se koristiti u bilo kojoj rečenici.
Odsutnost u izgovoru zvuka [j] i vrištanje samoglasnika na kraju, -ae, -, -, - dalj: Novu, mlada djevojka itd.
Kompletan Okane, to jest, kada izgovorene riječi u svim neotkrivenim slogovima - nije zamijenjen s: u [O] da, g [o] l, itd.
Umjesto [BM] - dugo [m:]: o [m:] umjesto varanja, o [m:] en umjesto razmjene, itd.
Imenice s sufiksima -ushk-, -oshk-pretežno završava -: djed [O], izbushk [o], poimušk [o] itd.
Sredinski ruski kaže
prosječni ruski jezik zajednički u Rusiji je. Koristi se uglavnom u srednjoj traci zemlje. Odlikuje se uključivanjem značajki i sjevernih i južnih dijalekata. Ona je temelj službenog ruskog jezika poznatog svijeta.
Tijekom svog razvoja, ruski jezik kontinuirano usvojio imena i izraze od dijalekta drugih naroda i zemalja. Kao rezultat toga, "velika i moćna" postala je bogatija, svijetla i bogata. U gotovo svakom području zemlje naići ćete na jedinstvene riječi i poseban govor, neku vrstu izgovora. Razlika može biti oskudna i vrlo opipljiva. To je značajka svakog zajedničkog jezika na Zemlji.
Pronađeno zanimljivo.
Čitati Temko Muscovite ili pokrajinsku? I postoji test za određivanje pripadnosti autohtonim Muscovitima. Tako svakako definitivno od autohtonog i muskovita iz stanovnika St. Petersburga. I napisano je da je točnost priznavanja na razini. Možete provjeriti nekoga. I onda možete jednostavno izračunati iz koje regije.
Aha, mislim da ću provjeriti ...
I zato što ste sigurni! Tako je. Moj odgovor odgovara mjestu rođenja :))
Nastavite ponudu "Greyba-govedina - ...
1. Odabrali ste prvu opciju. - Moje čestitke koje ste muskovite! ("Temba-govedina, turski bubanj, koji igra na njoj - Vanka Tarakan." Umjesto Vanke, možete bilo koje drugo ime koje zadirkuje. Uobičajeno uglavnom u Moskvi i Moskvi regiji.
2. Odabrali ste drugu opciju - definitivno niste muskovite! (Greyba-govedina. Slani krastavac, na podu leži okolo. Nitko ga ne pojesti. To je vrlo upoznat s djetinjstvom. To je u velikom dijelu središnje Rusije, na jugu, u donjem i dijelu sredine Volga regiji , u Sibiru, Ukrajini, Bjelorusiji, Latviji i Kazahstanu.)
3. Odabrali ste treću opciju - vi niste muskovita, vi ste St. Petersburg! (Kulturni ljudi kažu tako: Teptian-govedina, prazna čokolatina, kobasice punjena, kako ne bi bila ljuta. Prevladava u St. Petersburgu, Kareliji, regiji Nizhny Novgorod. I Estonija, također poznata u VOLGA regiji, u uralu u Sibira, na Dalekom istoku, u Ukrajini iu Moldaviji.)
"Swari mi je skroman, a onda sam kupio vilice" - konvencionalni provincijalni muskovit, uvodi u stupor nije lošiji od žlijeba ili umivaonika. Ili ovdje - jezik.
Ima 21 rubova naše velike i moćne domovine. Najpopularnije riječi nepoznatih mnogih, ali poznate u vlastitoj regiji ili području. Mnogi čujem po prvi put. Predložimo čak i poznate u vašoj Riječi. Ovdje od mene što je to - "Giro"? Idem kupiti bikav bijeli, i mogu zapaliti sjajnu.
Kao što kažu u ...
Altai Regija
Počnimo s altai teritorijem. Evo (međutim, kao u svim Sibibia), transparentna datoteka nam je poznata ... "MultiFora". Vjerojatno je od latinske "multifora", koja se prevodi kao "ima puno rupa". Ili jednostavno iz imena tvrtke "MultiFor", koji su aktivno promovirali svoje proizvode iza Urala. Što god bilo, ne bojte se, čuli smo ovu neobičnu riječ.
Ali uplašiti, ako: a) žena i b) nazvali ste "nadzor". Dakle, ovdje govore samo u odnosu na štete. "Victoria" ovdje iu drugim sibirskim gradovima nazivaju se sve vrste vrtnih jagoda.
Lokalni lokalni nazvan Ludu, "Gomonom" - novčanik, "Kuluma" - sporiji osoba, "ježevi" - mesne okruglice, "Shatter" - krumpir pire krumpir, "Shanezhkov" - buns, "vime" - zimske cipele i " "Pima" - okružni naselje.
Ako se pitate: "Što se proširilo?", Dakle, ukočeni u sporosti. Ali zvučna riječ "khius" je rasipala prodoran vjetar.
Bashkiria
"Full Aptragan!" - šarene fraze, koja je kao da se koristi u Bashkriji. "Apangan" - ovdje govore umjesto "noćne more", "Kapets" i drugi sinonimi za sve poznate opscenske riječi. Dolazi iz Bashkir glagola "aptyragga". Prevedeno kao "biti u teškoćama, zbunjenosti, zbunjenosti."
Odmah vas možete pozvati na sabantui. Zapravo, tzv. Bashkir i Tatarski festival, koji završavaju sve proljetne poljoprivredne poslove. Ali u drugo doba godine - što je dobra riječ uzalud da nestane? Zato koristite sabantui u značenju "okupljanja", "gužve".
Bashkiri i Tatarstan također često koriste "Ida" u značenju "Hajde, otišao." To je iz turskog glagola do "štakora", "plug", "Rush".
Bryansk regija.
Bryanshina granice s dvije države - Ukrajina i Bjelorusija. Stoga je lokalni dijalekt "zveckanje" mješavina ruskih, ukrajinskih i bjeloruskih jezika, velikodušno začinjena od strane profesionalnog žargona starih i sadašnjih folklornih obrtnika.
Ovdje, na primjer, nered se često naziva "Gaine", ovčja vuna, od kojih rade ("ležao") Valenki - "Angown", repa - "Burakom" (Burakom ili Buryak, ovo povrće se zove u mnogim južnim regijama Rusije, u Bjelorusiji, Poljskoj i Ukrajini), luk - "Barabuli", Moonshine - "Gartorman" i Borsch - i uopće "Smorch".
"Mahotka" je mali gline na Bryansk, "skriven" je vlak. Čovjek ovdje može biti nazvan "Crank", selo Resident - "Valetom". A ako žele uvrijediti, "Shmurak" će reći (ista "budala"). Ako trebate učiniti potrebnim, možete koristiti frazu "clopot". Ovo je nešto poput "dobro, u redu!" I budite oprezni, gluposti se mogu nazvati "Lohami". Nije vrijedno uvrijediti ... Bolje je naučiti ove riječi - siđite za svoje!
Imajte na umu da je većina gore navedenih riječi s jezika Bryansk Shapovalova.
Vladivostok.
Okrenimo se na Dalekom istoku. U Vladivostoku, na primjer, često idu u "Chifanku". To su kineski jeli i kafići.
I uobičajena riječ "glatka out" za nas se koristi u neobičnim vrijednostima. Možete izgladiti traperice u trgovini ("dobiti, pronaći"). I ne možete spratite ono o čemu govorimo ovdje (u smislu "za razumijevanje").
Riječ "otpušta" znači "znati". Na primjer, možete se tražiti da "svjetlo" kada oslobodite. A ako se pitate da "ubodite" na putu novina, onda govorimo o kupnji. Još gore, ako ne kažeš da ne "scribble." To znači da se sumnjate za besprijekornost. Ili ne "izvršiti" (može značiti "prikazati).
"Skumps" u Vladivostoku nazivaju se teško dostupna mjesta, udaljena područja grada, "Shuganu" - nešto strašno, "Zusman" - hladno, "Galebovi" - Ljubitelji freebies, "Nabe" - nasipa.
Riječ "fenjer" ovdje se koristi u značenju "vrlo jednostavno", i "modetski" - "smiješno, izvrsno". Ako vam se također sviđa Vladivostok gospodari, onda bi vas mještani tresao rak ("crack" je "Smid ruka").
Regija Volgograda
VOLGOGRAD regiji na lokalnim dekocirama je vrlo bogat! Da, i smiješno su ovdje. Na primjer, sušena kruška, mnogi Volgograds (uglavnom, starije osobe) nazivaju se ... "Dulks". Stari timeri često kažu: "Izreže mi kolica kobasica." Riječ "kolica" u ovom slučaju znači komad. I ranu haringu (proljeće) otkrivena je "zore". I kako bi završili razgovor o hrani, recimo o riječima "Kaiman" zajednička u Volgogradu. To nije Volgograd, došao je do tih rubova s \u200b\u200bKavkaza, ali zaglavio u regiji. "Kaiman" se peče u pećnici ili peći kiselo vrhnje.
A naslon kreveta ovdje se naziva "dolazak"! Često, Volgogradovi mogu preporučiti da se ne penjate "na buck". Ne boj se. "Kushchichi" znače grmlje, debele šikare ili tamno užasno mjesto, što je bolje ići oko zabave. To je, dobro što vam želite, a ne samo čudne riječi koje pate ...
Čista volgograd riječ - "sirovi". Takozvana nespretna osoba koja ima sve od ruke. A snop, u koju žene često skupljaju kosu, nazivaju "kulu" u Volgogradu. Štoviše, u različitim područjima, naglasak se radi na različite načine: na jugu kažu Kul, ali u sjevernim regijama već je kul.
Izhevsk
"Idite tamo, ovdje" - možete objasniti put u Izhevsku. Mir! Sve je vrlo jednostavno za razumijevanje - potrebno je samo ukloniti prijedlog "po". Tako će dobiti poznati spomenik prijateljstva naroda.
Riječ "jednogodišnja" u Izhevsku se koristi u značenju "jedan", "jedan". U početku, tramvaj nazvan tramvaj, koji ide na broj rute 1. Ali onda je to bilo bliže.
"Kaganka" ("Kagonka") ovdje se zove dijete ili dijete dijete. Riječ se dogodila iz zajedničke "Kage" (perm) - dijete, dijete.
Funny Word "Kutishat" ("Kutyat") ovdje je ime štenaca. Najvjerojatnije se dogodilo od riječi "cudlay".
Ne manje smiješne "maka" se naziva djeca ili lijepi ljudi. Ovo je tako kompliment. Još jedna pohvala je "chebraws" (to znači lijepo, prekrasno, svijetlo). A ako čujete "dopustite mi da te volim!", Sve - osvojili ste nečije srce. "Neuspjeh" - zagrljaj, poljubac, pokažite mir.
Čak su i male boce s tekućinom koja sadrži alkohol u Izhevsk nazvana u azilskoj riječi "Fuffyric" (obično je pitao bocu "tinkture glog" u ljekarni).
Sretno želite da se fraza "Let's Marck" (naglasak na drugom slogu). To je nešto slično "ni dleff, bez olovke."
Još jedna zanimljiva točka. U Izhevsk, umjesto "zašto" riječ "zašto se" koristi. U ovom slučaju, Udmurtski jezik utjecao je na ruski - u Udmurtnoj riječi "zašto" i "zašto" - samac, stoga ne u osnovi koji se koristi. Stoga, nije mnogo iznenađeno, ako čujete: "Zašto vas nisam poznavao na ulici ..."
Regije irkutsk
U irkutsk neobičnim riječima za stanovnike europskih ruskih riječi! Neki od njih su potpuno drevni, turkic podrijetlo (ovdje je situacija slična UFA i Kazanu), jer su prvi stanovnici Sibira bili turski narodi. Dio je ostao iz prvih ruskih imigranata. Dio - od Buryat populacije. Postoje potpuno svježe opcije. Na primjer, "Autosimist" (put za prolaz zimi), "Shangayka" - tržište gdje se trguje kineski i Kyrgiz trgovina. I relativno nedavno, od rata - da se barem proklijem "Japanski Bog!" (Koristi se kada nešto ne radi).
Ovdje, kao u Tatarstanu, u toku riječi "Ida" u značenju "idemo" (od Turkic әydә). Loša osoba u Irkutsk može nazvati "Stram". Ako ste bučni skandal, nećete se tražiti da ne "probudite". Ako odlučite - ne "baza". Ali ako kažu: "Dosta" Cry ", onda je to u nekom smislu kompliment. Tako da puno radiš.
Smiješno je, ali ako budete pozvani na "mijenjanje" u irkutsk, onda nemojte misliti da ćete u posjetu samo otići na čaj. Ne, "mijenjanje" znači "večera". A ako kažu da će doći posjetiti vas "menota", onda ne biste trebali brinuti, gdje je dragi gost za spavanje. "Komeright po dudijem" znači - na kratko vrijeme u jednom danu.
"Opsomi" nazivaju se periferiji. "Led" - khlev. "Upka" - radne rukavice, "dionica" - ručnik. Jednostavan Kochan kupus nosi ponosan naziv "Forks" u regiji irkutsk.
Ako vam se nude "položaji", ne maštate. To je samo jelo buryat kuhinje, daljinski nalik knedlama. A "Gorloder" nije psovanje, ali oštar umak od rajčica, iskrivljen češnjakom.
Kirov regija
Kirov regija je odavno poznat po čudesnom Vyatsky dijalektu. Ovdje i način izraženih zvukova, te organizirati riječi naglaska - sve ostalo! Pa, naravno, su prisutne specifične vytskiy riječi.
Među najpopularnijim riječima na Vyatki - "Basco", "Baška". To znači lijepo, lijepo ili dobro, dobro. U Kirovu je atraktivna djevojka nakon što čuje divljenje: "Koje Baške!" Ali ako će gospođa, nestalna, ovdje s osudom biti nazvana "Poksushka".
Riječ "Pile" (naglasak na drugom slogu) na Vyatkinu se koristi u odnosu na djecu koja se brzo i bez zaustavljanja nose. "Schopat" znači brzo jesti nešto (ima osuđujuće intonaciju). "Wenge" je cviljenje, Pester, za odrasle. I "Marakay" - za pomicanje tijekom hrane.
Ako vas stanovnici Vyatke žele grditi, ali ne mnogo, mogu reći: "I dalje ste nokti!" Raste ovdje, naravno, "noktiju" (naglasak na prvom slogu).
Krasnodarska regija
Naše lingvističko putovanje u Rusiji dovelo je do toplog i ugodnog Kubana.
"Sinny" - pa se na jugu često naziva patlidžanima. Sonoran nadimak bio je upravo zbog svoje plavoljubičaste boje.
"Garbuz" mještani nazivaju se bundeve. Ovo je ukrajinska verzija fetalnog imena. Zove ga u kubanu, jer je osnova mnogih lokalnih dijalekata je ukrajinski. Uostalom, postoji mnogo imigranata s otvorenog.
"Zerda" je marelica. Ovo je izvorno kubansko ime ovog voća. Obrazovani od riječi "herdine", "prang". U pravilu, ukočeni se nazivaju malim plodovima na duge grane. I "marelica" je ista marelica, samo s posebnostima lokalnog izgovora. Prema istraživačima, u ženskoj obitelji, naziv stanovnika voća koristi se za praktičnost. Dakle, to im je lakše podijeliti riječ na otvorenim slogovima.
Krasnoyarsk regija
Odlazak u Sibiru, gospodo, zabilježite - kažu "da" postoji čak i nepristojan. Želite li biti prepoznat za vaše? Gušiti! A ako niste razumjeli, protivnik se ne slaže ili ne razumijete svoju logiku, ponosno "izrezati" kao odgovor na klasični sibirski "cho što".
A ako želite dati priču dinamiku, koristite izraz - "tosi-bos" i sinonim za njega "Tyry-Porosh". To je samo za ligament riječi.
Kao u mnogim gradovima Sibira, Krasnoyarsz umjesto "Pranje tkanina" koristiti "Europu". I "majica" ovdje je mali polietilen paket, "Sheelders" - vješalica za odjeću, "stado" - prolio, "red" - trljati.
Rusi, osobito iz St. Petersburga, zbunjuju još jedan lokalni održivi izraz "kruh rasuti", što znači "jedan kruh kruha". Za Pieters, kruh role su bijeli kruh.
Usput, Krasnoyarsk studenti i nastavnici nastave na sveučilištu nazivaju se "vrpci". Zašto ne "par"? Lingvisti slegnu ramenima. Štoviše, u susjednoj Hakassiji govore isključivo "par". I to je ono što je još znatiželjno, "traka" se koristi u Ukrajini, na primjer, u Dnepropetrovsk. Postoje i druge riječi koje su zajedničke Krasnojarsk i Ukrajinci. Postoji popularna pretpostavka da su diplomanti sveučilišta u Ukrajini koji su došli na gradilišti Komsomol napunjena sredinom prošlog stoljeća.
Nizhny Novgorod Regija
Izvorni Nizhny Novgorod sada se može čuti, osim, u selima i selima. Ali čak i te riječi u kojima mještani ne vide ništa posebno, posjetitelji mogu staviti u slijep.
Ovdje, na primjer, izraz: "čaj, roba". Glavni gost će misliti da netko jednostavno ne žuri piti čaj. U međuvremenu, riječ "čaj" u smislu "nadam se, vjerojatno" je dugo postao lansni papir - čujete ga od osobe i shvatite da je on s dna. To se dogodilo iz zastarjelog glagola "židovskog" - nadu, očekujemo.
Riječ "dati" ima različite vrijednosti u različitim dijelovima naše zemlje. Na primjer, u Velikom Novgorodu, s kojom je donji, "posvećen" zbunjen cijelo vrijeme, koristite u vrijednosti "plijen, mrlja". I Nizhny Novgorod vas može zamoliti da "date TV". To jest, "organizirati, uspostaviti, popraviti".
Ili je još jedan izraz: "Zamislite, Leed, kupio je kauč, a on nije čisti!". Bilo koji muskovit će izgubiti dar govora: kakva je čudo tehnologije takva kauč, što sam predlaže red. No, bilo koji Nizhny Novgorod će mu objasniti da slučaj uopće nije u fantastičnim talentima lokalnih inženjera, ali činjenica da se ogroman kauč ne uklapa na tipičnu kuhinju u 9 četvornih metara. Ovdje se riječ "uklanjanje" koristi u značenju "uklapa se u sve."
A ako idete na ulice Nizhny Novgorod s tavom na glavi, nemojte se iznenaditi frazu "Lyakhovsky neka vrsta". Činjenica je da se nalazi selo Lyakhovo. Postao je poznat po koloniji za mentalno bolestan. Kolonija se postupno pretvorila u regionalnu psihoneurološku bolnicu Nizhny Novgorod. I među stanovnicima niže riječi "Lyakhovsky" pričvršćen kao sinonim za zamagljivanje razloga.
Omsk oblast
Ali, recimo da ste u regiji Omsk. Nakon što ste stigli na katedralu Uznesenje, hitno vrijeđaju ako se pitate: "Što ste vi? Od prve linije ili što? ". Jer "iz prve linije" znači "budala". Činjenica je da je u OMSK na KuibyShevskoj ulici (nakon tog drugog retka, a ne postoji 1. linija) postoji regionalna psihijatrijska bolnica.
Ali ako se ponudiš "u redu", bolje se slažem. "Vike" - Omsk sinonim za "smijeh". Takvo lokalno promišljanje riječi je misterija prekrivena tamom.
U međuvremenu, bilo koji smiješan, smiješan trenutak, izraz se ovdje naziva "isušivanjem" (a ponekad i već "kore"). S "šljiva" situacija je malo jasnija. Postoji mišljenje, u tom smislu riječ je došla svima iz toplim rubovima, gdje se "šljiva" ponekad koristi u značenju "lijepog".
Još jedna zanimljiva lokalna riječ je "Chois". Dakle, u OMSK se zove svaki brzi kuhar. Samo prvi na lokalnom tržištu dobio je proizvode kineske proizvodnje "izbor". Tako da gota ...
Regija
Na oštrom uralu čudnih riječi - oblak! Postoji čak i cijeli rječnik "u Perm govori." Sadrži gotovo tri stotine riječi i izraza koji razlikuju perm. Dajemo samo neke od njih.
"Ardigy" u Perm znači svađa, zakune, skandaling. "Bargosite" - bod, ružno. "Wargo" naziva se rukavica (nekako bez nježnosti njih ...), ali brada je izabrana u blagom - "chushka".
"Kotač" je da dugo se ne zabrlja. S sličnim značenjem, riječ "može" je spora. "Surrog" je bučno klima u jelu ili piju. I "Kerkha" - kašljanje.
U Sorrelu ovdje kažu "kiseline", okrugli kolač s gurnim krumpirom nazvan "Shangoy", i pite s punjenjem mesa - "Postkirts".
Zanimljivo je da riječ "pakao" u Perm acts sinonim za "naravno" (u smislu odobrenja i pristanka).
Možete se napeti ako se zovete "Dunka s Bakharevka". Ovaj izraz se koristi za opisivanje čudnog, nenormalnog, koji ima egzotični izgled mlade dame.
PSKOV Regija
Ako odete u PSKOV regiju, ne bojte se slušanjem u poznatim riječima umjesto uobičajenog "h" slova "C". Bilo je čak i predaje takvog savjeta "od tsacking tri svjetla iu Batcck jedan skal ...". I ovdje je u velikoj mjeri utjecaj bjeloruskih, latvijskih, estonskih jezika. Zašto? Da, jer s tim zemljama, PSKOV regija graniči. PSKOVICH je torba često se naziva "cijev", a Peun Rooster je sve riječi iz bjeloruskog jezika.
U močvarama se ovdje skupljaju "Zhuravin" - brusnica. Riječ, jer se ne čini čudnim, dogodila se iz zastarjele već estonske kuremarije (prevedeno - "Crane Berry").
I još jedna Yagidnost šuma PSKOV-a naziva se "gonobobel" ili "pijan". Govorimo o borovnicama. Vjeruje se da se zove "pijanica" zbog mosta, među kojima se prikuplja bobica. I riječ "gonobobel" pojavio iz "gonobola" - ista poze može uzrokovati glavobolju i vrtoglavicu.
P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P PYKOV. Takozvani rukavice. To se dogodilo ova riječ iz glagola "nositi".
Samara regija
Svako samopoštovanje Samaret svakodnevno izgovara gomilu nerazumljivih stanovnika ne iz grada ove riječi. Na primjer, "kovrčava". Ovo je udaljeno mjesto, sirotinjske četvrti. Riječ je izvedena iz imena istog imena Volga Tatarskog grada Kurdiša, čiji su stanovnici u XVII. napušteno mjesto.
Čak i ovdje možete upoznati riječ "Lytiki" u odnosu na ikone nogu. I "homonok" - o novčaniku. Međutim, riječ "gomonok" i u Sibiru se često čuju. Postoji verzija koju je otišao iz "Gomona" - Zvuk koji je objavio torbicu kada je malog stvar provedena.
St. Petersburg
O osobitosti govora Petersburgera, možda je sve dovoljno čuo. Stoga dajemo samo nekoliko važnih objašnjenja. Ovdje, na primjer, riječ "badlon" (baudlon i plavuša). Nećemo sutra - to su samo tanki džemperi s visokim grlom. U Moskvi se često nazivaju Turtlenecks. U Sovjetskom Savezu, moda za njih došla je u 60-ih godina. I prvi u SSSR-u takvih džempova dostavljeno je Finskom za Linsked. Oznake su tada stajale natpis "100% Ban-Lon" (Balnon - naziv materijala). 80-ih, Balkon je izmijenjen u Badlona. Tijekom vremena, blizina izvornog izvora izgubila je važnost, a druga imena su otišla. Ali Petersburgeri su zadržali izvornost izvornika.
I sada o "rubnju". Možda nitko od Muscoviti i Peterscurgera će vam sigurno reći gdje se mjesto nalazi između dva grada, gdje se granica (podijeljni kamen između pločnika i kolnika) pretvara u produžetak. Ali graditelji imaju točan odgovor nego što se te riječi razlikuju. Broker - ako je kamen ugrađen na rub i nastao je korak. Granica - ako se bočni dio udari tako da se korak ne formira. Ne postoji temeljna razlika u smislu ovih riječi, ali glorikultura je snimljena u St. Petersburgu, ali francuska je riječ posudila muskovice.
Što se tiče "parade". Podsjetimo, u kraljevskim vremenima, glavni ulaz u kuću nazvan je povorka stubište. Tijekom vremena, druga riječ pala i samo su ulazna vrata ostala. Petersburgeri su uvjereni da je riječ "ulaz" apsolutno pogrešan. Koristi se, ali označava mjesto na ulici kojom možete voziti do kuće. Uostalom, ulaz je samo vani - nemoguće je voziti unutar kuće - ni za kočiju ili automobil. A ako odete u kuću u povijesnom središtu St. Petersburga, odmah ćete shvatiti da se ove luksuzne stepenice jednostavno ne okreću da se nazivaju ulaz. Ovo su najistaknutija parada.
Pa, naravno, vrijedno je spomenuti da se piletina u sjevernom glavnom gradu zove "curia", minibus je "TOCKA", a Shawarma je "Shaverm". A račun za plaćanje komunalnih usluga često se naziva "masna".
Sakhalin
Idemo na tajanstveni Sakhalin. Na lokalnom jeziku, naravno, utjecao je blizina Azije.
Na primjer, rezanci na Sakhalinu nazivaju se smiješno riječ "penis". To je jelo korejske kuhinje, sami korejci to izgovaraju kao "Koshi". A daleko su se istočnjaci prilagodili riječ i sada se koristi u odnosu na bilo koji brzi rezanci za kuhanje. To posebno ne računate oči, ako ste ovdje prijateljski: "Cook ćeš li?"
Drugu riječ - "Arcak". Ovo je redoviti snijeg skutera: skijanje, sjedalo i upravljač. Dvije osobe mogu stati na takvu skupštinu za jahanje iz slajda. Ali vrijedi razmotriti da motor nije osiguran u njemu, tako da će se povukao natrag na planinu 7-kilogram sani će morati sami.
"Idemo danas na 5 na fantaziji", ovaj izraz se može čuti od djece Sakhaline. "Fanzami" uobičajeno je biti nazvan sjedište - skloništa koji grade djecu diljem zemlje. Riječ je otišla s kineskih "fanza", koja je doslovno prevedena kao kuća i znači "lagana zgrada bez prozora, staje ili velike šljake."
Tambovska regija
Jedna od popularnih riječi u Tambov je "čvrsto". Tako bubne, brinite. Posjetimo ove stare ruske rezove ušiju. Poput njegovih derivata. Ovdje, na primjer, svibanj vam svibanj pitati: "Što ste vi nevaljao tako?". Ili chit: "Evo gaćice!"
Također u Tambovskoj regiji, djevojka može nazvati "kolor" ako je raspršena, neuredna ili neukusna. Povremeno možete čuti riječ "toplo". Tako da govore o toplom vjetru.
Kabarovsk regija
Na Dalekom istoku često možete čuti riječ "Chuni". To su čizme bez greda. Koristite ih, u pravilu, lovci. Zato što su topli, udobni i kada hodaju šumskom šumom.
"Pet-minute" na području Khabovsky naziva se slabo sol kavijar od ružičaste lososa, katsa ili medicinskih sestara. Ona je gotova odmah nakon davanja ribe. Kavijar je usmjeren na slanu vodu, a za pet minuta je spremno!
A "Vzhik" ovdje govori uobičajenoj gomili. Bio je nadimak tako da on juri ljeto krava i stoku: "Vzhik ispod repa pogodak"!
"Chifanka" u lokalnom je bilo koji restoran ili kafić, gdje možete brzo jesti. Derivat iz kineske riječi Chi ventilator (jesti).
Riječ "Kunya" došla je s Kineza. Khabarovsk ljudi su takozvani ne vrlo atraktivne djevojke.
"Židovska" - tako oštro lokalni klihiate je susjedna regija - židovska autonomna regija.
Chelyabinsk regija
U oštroj gradu i riječi su teške. Na primjer, MP ovdje se zove "lijen". Kao što razumijete, o hostesu da pod se ne savija, postoje određeni zaključci u Chelyabinsu.
"Jedna godina" izašla je iz jednosobnog stana, svakako s kuhinjom i kupaonicom. Chelyabinsk Filolozi nisu mogli saznati odakle je došla takva riječ.
I "Zelenka" je dokument za pravo na vlastitu imovinu. Činjenica je da je ranije ovaj papir bio zelen, otuda i riječ. Usput, sada je dokument tiskan na žutom i na ružičastom papiru, ali urale ga još uvijek nazivaju "zelenim".
Nemojte se iznenaditi ako trgovina nudi "gorbuka" (smanjenje iz "gradskog bika"). Ovo je bijeli kruh određenog oblika. Ranije, takva u selima nije ispecala. Gradska banka je pozvana na mjestu, odakle je donesena - iz grada.
"Mahrami" u Chelyabinsku zove ono što se drži, oklijeva, sprječava. Redned iz "Vihra". Primjenjivo na niti na rubu tkanine.
Yaroslavl regija
"Slušati!" - može vas pitati u Yaroslavlu. Nemojte se bojati, nitko se ne pretvara. Ovdje je ova fraza bezopasna. I to znači samo "daleko, udalji se." Tako - bolje "dati".
Mještani također kažu "balon" na bočici od tri litre, "pararek" - na petlji u odjeći, "Moslas" - na velikim kostima, "Ramolodka" - na kuhanoj vodi, koja se razrijedi s vrućim pićem.
Riječ "Balamut" u Yaroslavl regiji koristi se u značenju zbunjujuće, "tostiranje" - da se prljave ruke, dobiti prljave, "trešnju" - kašalj, usitniti tijekom obroka.
Možete se smijati ovdje "pravopis". To znači glasno, neobuzdano, prije nego što padnete. A ako želite odgovoriti na pristanak na neku rečenicu, upotrijebite frazu "duc-yes". Tako šarene sinonim za "naravno".
Prema materijalima "Komsomolskaya Pravda"
