1 FGBOU VPO "Venemaa Föderatsiooni Haridus- ja Teadusministeeriumi INGUSH riiklik ülikool"
2 FGBOU VPO "Venemaa Föderatsiooni Haridus- ja Teadusministeeriumi Tšetšeenia Pedagoogika Instituut"
Euphemistry ühikute klassifitseerimise skeem hõlmab viisteist ulatuslikku kontseptuaalset kontseplit ja üheksakümmend kuus kõneolukordade nimetust, mis tavaliselt puutuvad kokku evfemic'iga: füsioloogiliste protsesside ja riikide nimed; "keha põhjaga" seotud kehaosade nimetused; haiguste ja objektide nimed, surmaga seotud rituaalid; inimeste suhete nimetused igapäevaelus tööl; Vaimse ja moraalsete defektide nimed; rahastamise olemasolu või puudumise olukorra määramine; Ebaõnnestumise, kuritegude, kuritegude, kuritegude, kriminaalkaristuste tagajärgede evfemisatsioon diplomaatiaga seotud protsesside nimi; Riigi nimed ja sõjalised saladused ja saladused; Jaotus- ja hooldustes kasutatud nimed; Interethniliste suhete ja sotsiaalsete rühmade vaheliste suhete omadused; Kutse nimed, prestiiž, mis võib suureneda elluviimise protsesside tõttu.
klassifitseerimine
lause
vene keel
fraas
fraasoloogilisus
eufemism
eUfemici sõnavara
keelefondid
1. JeBILO T.V. Keele funktsionaalne ja stilistiline invariantide süsteem koolitussõnastike loomise aluseks ja nende kasutamiseks riiklikus koolis: autor. dis. ... Dr. Pedag. teadus - M., 1996. - 32 s.
2. JEBILO T.V. Funktsionaalne ja stilistiline invariant hariduse leksikograafia. Mälu G.A. Fomicheva. - Nazran: Pilgrim, 2005. - 363 lk.
3. JeBILO T.V. Linguity keelelise paradigma kaasaegsetes lingvistika: paradigma. Teooria. Meetod. - Saarbrücken: Lap, 2012. - 420 lk.
4. Jerebilo T.v. Keeleliste mõiste sõnastik. 5. ed. - Nazran: Pilgrim, 2010. - 486 lk.
5. Ivananyan E.P. Kodumajapidamises eufemisms vene keeles, poola ja inglise keeles (tualettteema eufhemi loomise materjalis): monograafia / e.p. Ivanyan, H. Kudlinskaya-Stemply, I.n. Nikitina; ed. E.P. Ivanyan. - m.: Flint: Science, 2013. - 208 lk.
6. Katsev A.M. EUFEMISM SOVRis. Inglise Yaz.: Kogemused sotsiolivoistilise kirjelduse: autor. dis. ... cola. Phil. teadus - L., 1977. - 22 lk.
7. Krysin L.P. EufEMismi kaasaegses vene kõnes // vene keelt lõpus kahekümnenda sajandi (1985 -1995). - m.: 1996. - P. 384-408.
8. Kurkiev A.S. Keelesüsteemi erinevate tasandite semantikaüksused // Sat. Teaduslikud dokumendid. - Grozny, 1999. - P. 4-8.
9. Mayriev A.S. EUfemic sõnavara kaasaegse vene keeles. - Nazran: Pilgrim, 2010. - 134 lk.
10. Moskvin v.p. EufEMismi kaasaegse vene keele leksikaalses süsteemis. - M.: LENAND, 2010. - 264 P.
11. Senichina E.P. Sõnastik vene keele eufemisms. - m.: Flint; Teadus, 2008. - 459 lk.
12. Shahuri Kk Eufemismi ja nende rolli sõnade tähenduse muutmisel: autor. dis. .. cop. filoloog. teadus - Tbilisi, 1956. - 20 s.
Rusticismis kasutatakse erinevaid klassifikaatoreid, mis on välja töötatud era- ja üldises keeleteaduses. Üks levinumaid on eufemismide klassifikatsioon eupemiliste üksuste kujundamisel kasutatavate keeleagendite olemasolu jaoks: eufemisms, mis on tekkinud vulgaarsete või lõbustussõnade osalise asendamise sõnade või fraaside tõttu, asenda foneetiliselt sarnane ekspressioon ; "Vedur" eufemisms, mis asendavad keelatud, tabelid lexemid; eufemisms, sealhulgas numbrilised keeleelemendid; eufheemiaühikud, mis tulenevad ebasoovitavate sõnade asendamisest üldise väärtuse sõnadega, vastavalt rodovoidide abstraktsiooni põhimõttele; eufheemia metafoorid; eufemisms, mis ilmusid soovimatu sisendi asendamise tulemusena lexemay, antifrace, sünonüümi, paroonüümiga jne; Taotlus eufemistlike üksuste sisemise sõnade ja struktuuride, mis võimaldab leevendada, siluda väljendus- või väljendatud mõtteid.
Lexico-semantilise põhjal ehitatud eufemistlike üksuste vähem olulist klassifikatsiooni. Eelkõige A.M. Katzva on samuti paigutatud ja selline lähenemine koos teistega koos teistega, kellega uurija tuvastab: üleloomulike olendite eufemisnimed, mis on seotud usuliste teguritega, mis põhjustavad hirmu tunnet; surma ja haiguse mõistete nimi usulise teguri tegevuse tõttu, surma põhjustatud hirm; eufheemia nimed seotud sfääris; Seksuaalse sfääri, kuritegude ja tagajärgedega seotud eupheemia nimetused; eupemistlikud üksused, mis peegeldavad vaesuse mõistet; Mõnede kutsealade eufemici nimetused, mida peetakse väidetavalt immobiilselt; Eufemized nimed nominaatse vaimse ja füüsilise puudusega; Nimed tähistavad füsioloogilisi objekte; Eufheteri riietuse nimetus.
Toetaja psühholoogilise lähenemisviisi kaalumise eufemisms kodumaise lingvistika oli K.K. Shahuri. Sotsioloogiline kool eufemises, kasvavalt Meiye - Vandrises, toimus ka ühe prioriteetse kohti pikka aega.
Üks harmoonilisemate keeleklassifikatsioonide hulka kuulub L.P. Krysin, mis leiab järgmisi teemasid evfemic: teemad ja valdkonnad, mis on seotud isikliku, eriti intiimne, inimeste elu: individuaalsete protsesside ja tingimused seotud inimese füsioloogia; inimkeha osad; seos naiste ja meessoose esindajate vahel; kogemata haiguste ja surma teemad; Evfemic Man-orienteeritud inimeste elu teemad ja valdkonnad: sotsiaalsed ja inimestevahelised suhted, mille eesmärk on kõrvaldada kommunikatiivsed ebaõnnestumised, etikettide kasutamise kasutamine üksteisele edasi kaevata; diplomaatia ulatus; Teemad, mis on seotud vägede, riigi ja sõjaliste saladuste ja saladuste repressiivsete meetmetega, sealhulgas autor, käsitleb relvade, strateegiliste tehnoloogialiikide tootmist, selle toodanguga seotud institutsioonide koosseisu, institutsioonide tööprofiili, toodetud tooteid, toodetooteid nende poolt; Armee, sise- ja välisintelli, politsei, kriminaaluurimise ja muude elektriliste struktuuride tegevus, mille meetmed ei tohiks olla ilmsed; kaupade jaotus ja elanikkonna hooldus; erinevate etniliste rühmade ja sotsiaalsete rühmade vaheliste suhete valdkond; Mõned kutsealade nimetused, mis on nende kutsealade staatuse andmine, suurendavad nende prestiiži.
Eespool nimetatud põhjustel konstrueeritud eufemismide traditsioonilised klassifikatsioonid hõlmavad kogu eufemici üksuste komplekti, kuid eupemismide kognitiivsed ja pragmaatilised tunnused jäävad väljaspool klassifitseerimisskeeme. Tuleb märkida, et keeleliste uuringute praktikas levitatakse lähenemisviis, kus sama keeleüksuste erinevad osapooled peetakse killustatud - üksteise eraldamisel.
Kuid eufheemiaüksused olid mõnes mõttes erand: teadlasi analüüsiti alati nende päritolu, semantika, stilistiliste funktsioonide, suhete vormi poolt, kuigi paljud eufemistlike üksuste omadused kui mitmemõõtmehhanismi tõlgendatakse teadlased mitmetähenduslikult. Reeglina domineerivad kõik isikud: geneetilised, funktsionaalsed, semiilioloogilised jne. Siiski intensiivne areng XX-XXI sajandites. Sellised suunad keeleteaduses, kognitiivsed, pragmaatilised keeleteadused, psühholingistikud, sotsiaalne lingvistika, võimaldab iseloomustada eufemismist integreeritud positsioonidest, võttes arvesse keelelisi põhjuseid ja ekstrallivilisi tegureid.
Klassifikatsioonis töötamine, me määratlesime keele ja kõne üksuse eufhemimists, mida esindavad Leks, fraasid, soovitused, eufheteri tekstid. Kui eufemisms kitsas tähenduses sõna peetakse lexemide asemel ebaviisakas vulgaarsed sõnad, siis laia mõiste eufemism - need on üksused, mis on seotud asendamine otsese, jäme, vulgaarsete, rikkudes eeskirju kultuuri kasutamine kõnes lexemide, fraasidega, lihtsate ja keeruliste ettepanekutega, teksti fragmente vähem ebaviisakas, sõnade ja väljendeid, otsesed nimetused, allegoorilised, ausad, küünilised, otsesed esemed on tagasihoidlikud ja vaoshoitud, nii et see ei ole mõjutada isiku au ja eeliseid, asendada üldise laadi otsesed nimed. Hintside kasutamist kasutatakse diplomaatiaotstarbeliste otseste objektide asemel, vaikeväärtuste, mitteuuringute, verbaalse "kamuflaaži" elementide kasutamist, sõnad ja väljendeid, millel on üldise tähenduse ebakindlus. Simulatsioon eupemistlike üksuste süsteemi ideograafilisel alusel võimaldab seda esitada üsna prognoositava kujuga keeruliseks tunnuseks kaasaegse vene keele eufhemilustele traditsioonilise, kognitiivse ja pragmaatilise keeleteaduse aspektis.
Klassifikatsiooniskeemi eupemistlike üksuste hulka kuuluvad viieteistkümne ulatusliku kontseptuaalse rühma ja üheksakümmend kuus tähemärki kõneolukordades, mis on tavaliselt eksponeeritud evfemic:
1) füsioloogiliste protsesside nimed ja riigid: rasedus, sünnitus, laste sünn, nohu, lahkumine;
2) "keha põhjaga" seotud kehaosade nimetused: mees- ja naissoost elundid;
3) seksuaalsete suhete nimed ja tegevuste nimed, nad on seotud: intiimsed suhted, prostitutsioon, armastus suhted, konkreetsus, mittestandardsed abielu suhted, vastupidiselt avaliku moraali teatavate chronotopes, kokkuvõte, homoseksuaalsus, lesbia, masturbatsioon, pornograafia , debiteerida;
4) haiguste ja objektide nimed, surmaga seotud rituaalid: vaimsed ja füüsilised haigused, alkoholismi ja narkomaania sõltuvus, suitsetamise ilmingud, vaimse alaarengute, haiguste, vigastuste, füüsilise defektide, surmade, kõrvaldamise, enesetapu, institutsioonide Patsientide jaoks;
5) igapäevaelus inimeste vaheliste suhete nimetused tööl kõnes olukordades, mida iseloomustavad sellised vastuolulised omadused kui ilming viisakalt, delikatess, ebameeldiv keel, hoolikas vastuolus peresuhetes, ringlusvormides, suhted inimtegevusega, hinnates Selle tegevus, vanus, hindamise välimus, suhtumine hooplemine, uhkus jne, hoiakud meetmetele, mis tahes meetmed, inimkäitumise hindamine, erinevad olukorrad;
6) vaimse ja moraalsete defektide nimed: jama, viha, tülite, võltsimise, ahnuse, häirivate, julmuse, sadismi, masohhismi, laiskuse, laiskuse, laiskuse
7) rahanduse kättesaadavuse või puudumise tõttu seotud olukordade määramine: vaesuse, rikkuse, raha, kaupade hinnad, võlad, pangandustegevus, halastuse aktid;
8) evfemization nimede üleastumise, kuritegude, tagajärgede, kuritegude, elektriseadmete, elektriliste struktuuride, mis täidavad karistavaid funktsioone: vargus mustrid keelatud hasartmängude, röövimise, racett, vanglad, laagrid, detoksid, Sizo; Politsei, politsei; Drak nimed, mõrvad, hävitamine, mis tahes hävitamine; Kuritegelased, maffia struktuurid; Mõrvavahendid;
9) diplomaatiaga seotud protsesside nimed: sõjategevus, rahvusvahelised suhted, rahuvalveaktsiad, diplomaatilised, ärikohtumised;
10) ametiasutuste repressiivsete tegevuste määramine: kurjategijate vahistamised, süüdimõistetute täitmine, volitamata meeleavalduste kiirendamine, eriarvamuste tagakiusamine, kodanike tagakiusamine etniliste märkide tagakiusamine, halduslikud mõjud, partei kontroll, moraalne mõju, negatiivse hindamise kasutamine surve meetodid;
11) riigi ja sõjaliste saladuste ja saladuste nimed: objektid, tehased, alused, relvad, ettevõtte saladused;
12) sõjaväe tegevuse eviferem, väline ja sisemine luure, politsei, kriminaaluurimisorganite jms.: Objektid või jälgimise objektid, jälgimisega seotud protsessid, salajased ülesanded, salajased toimingud, mässupolitsei osakute tegevus Erijõud, turvalisus;
13) jaotus- ja hooldusvaldkonnas kasutatavad nimed: kaupade eufhemiliste nimetuste kasutamine ja selle kvaliteet, mis on nõudlusele iseloomulik, puudujääk;
14) omadused rahvuslike suhete ja suhete sotsiaalsete rühmade: tagajärjed raskendatud riiklike ja sotsiaalsete suhete riikides, suhted teise riigi esindajatega, suhted teiste sotsiaalsete rühmade esindajatega jne.;
15) kutsealade nimed, mille prestiiž on võimendusprotsesside tulemusena suurenenud.
Klassifikatsiooni koostamisel kasutati faili, mis sisaldab rohkem kui neli tuhat näidet: Lexemid, fraasid, ettepanekud, tekstid, mis on suunatud nende kõneolukordade evfeenile. Erilist tähelepanu pöörati tekstidele, milles evfeemiline on ühelt poolt omamoodi konstruktiivne põhimõte, mis on ühelt poolt, teiselt poolt teksti kujundamisel eufemismide süsteemi loomiseks. Näiteks ei põhjusta see, kes ei põhjusta eufheemia nimede suhtes kahtlusi tekstis, mis asendas sõna ogpu: "Me kohtusime ühes sanatooriumis. Kõndis kokku, meenutas Novgorodimetsasid, pilvitusi, kurtide puud. Meie pere elas linnaosa keskuses Lychkovis. Mitte kaugel meie majast seisis kahekorruselise maja rauavõlaga alumise korruse Windowsis. Lena on huvitav. See maja oli see, et õhtuti oli alati maetud valgus ... me, poisid, mingi põhjusel läks maja ümber, ei uurinud akende, nad ei vaata aias ja tegi ei räägi sellest majast aias. Mõni oht ümbritses teda. Siis kutsuti seda institutsiooni ogpuks. Inimesed, kes seal tõid, kadusid. Nad rääkisid neist sosina "(D. Granin, 1997).
Illustreeriva materjali analüüs näitab järgmist mustrit: kogu eufemic lexemide ja olukordade põhjal, mis on tuvastatud kaasaegse ajakirjanduse, originaal- ja translatiivse väljamõeldi tekstide põhjal, ilma jääkita on hõlmatud ülaltoodud klassifitseerimisskeemiga ja võimaldades süstematiseerida eupemismi Suured plokid, millel on mitu illustratiivset materjali tuumakonstruktsiooniga. Euphemismi süsteemi modelleerimine ideograafilistel alustel, võttes arvesse kognitiivseid ja pragmaatilisi põhjuseid, võimaldab seda kaaluda süsteemsete linkide tasemel. Sarnane eufhemiliste üksuste kirjeldus simuleerib selgelt keele süsteemi terviklikkust.
Ülevaatajad:Ovhadov M.R., d.fil.n., professor, pea. Haridus- ja Venemaa Föderatsiooni ministeeriumi üldkeeleteaduse osakond, FGBOU VPO "Tšetšeenia Ülikool", Grozny;
Navruzov Hub, D. Fil.n., professor, dekaan humanitaarteaduskonna, FGBOU VPO "Tšetšeen Riikliku Pedagoogika Instituut" Haridus- ja Teadusministeerium Vene Föderatsiooni Grozny.
Töö läks redigeerimisele 02.03.2015.
Keeleseade, mis näib olevat vääritu, jäme või neutraaktiline; Eufemismi sageli loorid, varjata fenomeni olemust; nt: ulatusselle asemel surema, valetamaselle asemel valetama, Hindade liberaliseerimine selle asemel hinnatõus, toode(Aatomipommi kohta).
Erinevalt tavalisest sõnavarast on eufemisms äärmiselt tundlikud teatavate nähtuste avalike hinnangute suhtes "korralikuks" ja "väärituks". Euphemismi staatuse ajalooline varieeruvus on seotud sellega: see on ühele põlvkonnale edukaks eufemisse nimeks, võib järgmistes põlvkondadel pidada kahtlemata ja vastuvõetamatuks ebakindlaks, mis nõuab eufemite asendamist. Selline näiteks Franzi lugu. garce.ja fILLE: GARCE.antiikajast - lihtsalt naise liiki vastavus gars "poiss, noormees, siis - hoorade eufemissiline sümbol varsti, mida hakati tunnistama ebaviisakusena ja asendatud selles funktsioonis sõna fille.(Ühes tema tähenduses), mis kaasaegses prantsuse keeles lõpetas eufhemism ja see on tuhmunud sõnavara element. Sarnane pilt - selle kontseptsiooni slaavi märge ajaloos: RUS. kurvas (Kolmapäev ka Ukr., Belori. kurvas, Ceshi. kurvat.Poleerinud. kurwa.) Algselt tähendas "kana", seejärel sai see karmide sõnade eupaatilise asendusena, mis tähistavad lits-pikkust naist (vt Franz. cocotteesialgu "kana", siis - "lihtne käitumise naine").
EUFEMISM AS kaudse, ümberjõgi- ja samal ajal leevendavad objekti nimetuse, omadusi või tegevusi, mis on korrelatsioonis teiste kõnemeetoditega - litoTA-ga, mis mõistis väljendatuse aktsepteerimist kahekordse eitamine (\\ t selon, Mitte ilma tahtmatu) või ümberasustamise ümberasustamine jaatavalt osa avaldus Modus ( Ära mõtle, et teil on õigus- K: ma mõtlen, et sa oled vale) ja meyoosiga arusaadav kui väljendusvõime aktsepteerimist, mis põhineb kõnede, tegevuste, protsesside jms omaduste intensiivsuse intensiivsuse tahtlikul määral. ( Ta on üsna korralikult ujumine -hea ujumise kohta Ilu on raske helistada- Ugly naise kohta).
Econcation Protsess on tihedalt seotud nimetamise protsessiga - üks kolmest põhilisest protsessist, mis moodustavad inimese kõne tegevust (kaks teist - ennetavat ja hindamist). Objektid eetilistel, kultuurilistel, psühholoogilistel ja muudel põhjustel, mitte nimetatud või tööjõuks, peavad olema eufemistry; Kandidaatide ajakohastamine dikteerib vajadust uuesti ja jälle loori või pehmendada sisuliselt, et kultuurivaldkonnas peetakse ebamugavaks, vääritu jne.
Eufemismi omab oma spetsiifilisust. See avaldub nii eufemismi keeleallikus olekus kui ka teemasid, mis on sagedamini kokku puutunud euveniseerimisega, eufemismide kasutamisvaldkonnad, keelemeetodite liigid ja vahendid, millega nad luuakse eupemiliste meetodite sotsiaalsete hindamiste erinevuses väljend.
Efektiivse protsessi puhul on järgmised punktid olulised: 1) kõnele kõneobjekti hindamine sellisena, mille otsene nimetus võib olla kvalifitseeritud (selles sotsiaalses keskkonnas või konkreetses adressaadis) ebamõistlikkuse, teravuse, ebatõhususe jne. ; 2) selliste nimetuste põhjal öeldes, mis mitte ainult ei pehmenda väljendusmeetodit, vaid ka maskeeritud, loori sisuliselt nähtuse olemust; See on eriti selgelt nähtav tüübi semantiliselt ebamääraste meditsiiniliste eufemismide näitel. neof moodustumine selle asemel kasvaja või võõrkeel - ja seega mitte kõik arusaadavad - tüüpi pedikuloosselle asemel õmblus; 3) eufemismi kasutamise sõltuvus kontekstist ja kõne tingimustest: kõneolukorra raskem sotsiaalne kontroll ja kõnede enda kõne enesekontroll, seda tõenäolisem on eufemismide välimus ja vastupidi Haldavalt kontrollitud kõneolukordades ja kõrge automatiseerimisega kõne (perekondlik suhtlemine koos sõpradega jne), eufemisms võib eelistada "Direct", Neevfemiline tähtaega.
1. Peamine eesmärk, mis tagakiusati kasutamise eufhemims, on soov vältida kommunikatiivseid konflikte, ei loo suhtlustunnet. EUPhemis, jätkates seda eesmärki, rohkem "pehme" võrreldes teiste meetoditega, nimetatakse vormi kujul objekti, tegevust, vara. Keld, näiteks kasutatud omapärane sõna sõna raiskama(selle asemel kurt), pime(selle asemel pime), samuti sõnad pole tõsi(selle asemel valevõi liitub), täielik(selle asemel rasva, inimese kohta), Räpane(selle asemel purjus), rahutu(Umbes, kes armastab korraldada skandaale), paljastama (Jah, midagi ta karistatakse - temperatuur on alla nelikümmend) jne.
2. Vualiseerimine, juhtumi kamuflaaž olendid - teine \u200b\u200beesmärk, millega eupemismid luuakse ja kasutatavad. See on eriti iseloomulik totalitaarse ühiskonna keelele, mis oli Venemaa kuni 1980. aastate lõpuni. Pädevad asutused, Institutsioon(selle asemel vangla), goodsire(selle asemel stukach) arvukad haridus esimese osaga spec- (spetsiaalne spetsiaalne, Trikk, Spekutseel, Special Pliinic, Spechar, Spetsialistja alla.), fraasid halduskasutuseks(salajaste dokumentide kohta) organisatsiooniline küsimus(Uuritakse, mis ühe või teise osapoole või nõukogude keha võttis keegi oma koosseisu, karistades seeläbi kostja ametnikku), telliminevõi hinnaregulatsioon(mis tegelikult tähendab nende kasvu), lisanimetus(s.o need, mis on raske või võimatu osta), ebapopulaarsed meetmed (Näiteks maksude suurendamine) jne - Kõik need on näited eufheemia väljendustest, mis varjavad mõistete ja tegevuste olemuse ebameeldivust. Sellise eufemismide eriline heakskiidu on need, kes tähistavad riigi sõjalist tegevust ja nende tegevuste tegelikku tähendust on avalikult peidetud: sõdalased internatsionalists(Nõukogude sõdurite kohta Afganistanis 1980-1989) sõbralik abiferternal Afganistani inimesed piiratud vägede piiratud kontingent Sama Afganistani territooriumil kasutati Tšetšeenia fraasides Karabahhis toimunud sündmuste ja sõdade ajal väga kasutatud: (sellises piirkonnas) tugevused jäävad (Ja seal on tapetud ja haavatud), mine äärmuslikele meetmetele, Sõjalise operatsiooni desarmeerimise bandiidid, anda piisava vastuse terroristide aktsiatelejne.
3. EUfemimist saab kasutada teiste peitmiseks, mida kõneleja soovib teatada ainult konkreetsele adressaadile. Loomulikult on selline "krüpteerimine" võrreldes selline, ja see muutub kujuteldavaks, eriti kui selliseid sõnumeid ei sisaldu privaatne kirjavahetuses, kuid avaldatakse ka ja seeläbi tehakse kättesaadavaks iga lugemise ja kuulamise tõlgendamiseks. See on iseloomulik näiteks ajalehe reklaamide jaoks eluruumi vahetamisega ("Ma muudan nelja-toaline korter neljatuba vastavalt tahkele kokkuleppele), otsige seksuaalpartnereid (noor naine on väärtjõukas mees "); Töölevõtmise töölemine ("Kõrge maksav töökohtade kutsutakse tüdrukud ilma kompleksideta"Ettevõte vajab draivereid ja ekspedeerijaid. Halbad harjumusedme palume mitte ühendust võtta "; all halbad harjumused Alkoholi armastajate vahendid) jne.
Hindamine rääkimise konkreetse kõne teemal seisukohast ebaseaduslikkust / sobimatu, ebaviisakus / viisakus keskendub teatud teemade ja inimtegevuse valdkonnad (samuti suhted inimeste vahel). Traditsiooniliselt on need ja valdkonnad järgmised: 1) mõned füsioloogilised protsessid ja tingimused: Vaba nina! - selle asemel Uurima!, Vabastage sooled, malakas(menstruatsiooni kohta), Ta ootab lastselle asemel Ta on rase; 2) "keha põhjaga" seotud keha teatud osad; Selliste objektide jaoks on see, et kaudne, nende kodumaise kõne nimetamise eupheemial tajutakse sageli enamik kõlareid, mida ei ole päris korralik: vrd, näiteks meeste peenise lahutamatu ja žargoonide nominatsioonid: kinni panema, lõpp, tööriist, Aparatuur, Seade, BALDA, banaan, vahvelja mn. Dr.; 3) põrandate vahelised suhted; Wed: olge lähedastes, intiimsuhted, intiimses suhtluses, Füüsiline lähedus, verbi lahutamatu tähendus vastamaon "seksuaalsuhete" jne; 4) haigused ja surm: aluspesu, tunda ennast halbaks- selle asemel juurduma, vannutama; Ta on täiesti halb - lootusetult haige; prantsuse nohu- selle asemel süüfilis; jättis meid, See ei muutunud- selle asemel suri; surnud- selle asemel surnud, Kontsentsioon- selle asemel surm jne. Surma ja matuse teemad, kui need sündmused on asjakohased (langevad kokku kõneajaga või eraldatud sellest väikeste ajavahemikuga), vägistatakse peaaegu eranditult eupemismide abiga. Wed: ulatusja põhikiri. Lihtne. lõpp, Elama, reetma(kuid mitte vahele jätma!), samuti arstide kõnes: patsienti kaotama"Et võimaldada patsiendil surra, ei toime tulla haiguse", lapsed lähevad (s.o die); rituaalteenused selle asemel matuse- jne. Neid evfemite teemasid ja valdkondi võib nimetada isiklikuks: need puudutavad kõnede, adressaadi ja kolmandate isikute isiklikku elu.
Lisaks on efektiivsuse nähtus iseloomulik ka inimese ja ühiskonna erinevate sotsiaalsete eluvaldkondade jaoks. See näiteks diplomaatia, mis traditsiooniliselt kasutab erinevaid kamuflaaž väljendeid nagu teatud ringid, Piisavad meetmed, Ettearvamatud tagajärjed, Rahuvalve tegevus, Füüsiline kõrvaldamine(Selle asemel: mõrvama) jne, repressiivsed ametiasutused: kõrgem mõõta selle asemel surmakaristus, rakenda sanktsioone(See võib olla ka vahistamine ja inimese väljasaatmine ning riigi majanduslik blokaad jne); Riik ja sõjalised saladused ja saladused: objekti (sõjalise tehase kohta, testpolügon jne), toode(Umbes aatomipomm) mittetraditsioonilinesõjavormide sõdade vormid (tähendusmeetodid ja vaenlase elujõudude täieliku hävitamise viisid oma sõjaliste seadmete säilitamise ajal), armee, uurimise, sõjaväe ja teiste asutuste tegevus, kelle meetmed ei tohiks olla "silmis": tegevus, varu, Avarii(Viidates täitmisele), kõrvaldamatähenduses "tulistada", ida suhted(Armee: uustulnukate vastuvõtmise keskmine pilkamine), \\ t Eemaldaminemaastiku (dokumentide kontrollimine, isikute vahistamine, kes ei vasta olukorrale ühes või teises)), \\ t põhiseadusliku korra juhendamine(Selle asemel: sõda, Sõjalised tegevused) elanikkonna erinevate riiklike ja sotsiaalsete rühmade suhted: ebaoluline elanikkond- näiteks Balti riikides elavate venelaste kohta, etniline puhastus- rahva domineerivate isikute väljasaatmine või hävitamine, mis ei kuulu selle riigi piirkonnas suurenenud riskirühmad- prostituutide, homoseksuaalsete, narkomaanide, narkomaanide kohta, kellel on kõrgemad kui teised sotsiaalsed rühmad, abivahendite ja teiste nakkushaiguste nakatumise tõenäosus, \\ t isikud ilma teatava elukohata(Lühendatud põik) - Vana asemel tramp, Ööbimajaselle asemel Üleöö jne.
Euphemismide abiga määratakse mõned kutsealad. Seda tehakse selleks, et suurendada selliste kutsealade sotsiaalset prestiiži ja varjata negatiivset muljet asjaomaste klasside "otsese" nimega: masinjaja operaator, Puhastuse käitaja(Vt Endine assitaatorOlles lõpetanud oma eufheministry funktsiooni täitmata) kontrollerselle asemel hooldaja, täidesaatja- kes toob kaasa surma lauseid (vrd neverfemistic täider) ja jne
Kasutamine eufemisms on mõnikord seotud konkreetse tüüpi kõneseaduse. Näiteks kõnede ohud, väljalaps ja ne. Dr. saab rakendada peidetud kujul, mille jaoks kehtib eufheemiatehnika: "Võib-olla võiksite vaeva"; "Kui te ei täida meie nõudeid, siis ilmub probleem» (raskused, tüsistused jne.).
1) sõna-determinandid hajutatud semantikaga: mõned, teatud, teatud, Sobiv, õigejne. (Näited kaasaegsest ajakirjanduses: "Need valitsuse meetmed on juba kaasa toonud kuulsad tulemused» - tähendab halb, negatiivsed tulemused; " Teatud kontakt Meie teenuste vahel oli, kuid igaüks oli elus "; "In" Mercedes "inimesed sõita, ma ütleksin omapäraste isikutega"); 2) riiklikud nimed piisava üldise tähendusega, mida kasutatakse üsna konkreetsete objektide ja toimingute nimel: varu, toode, objekti, toode(umbes "täitematerjal" aatomipommide jaoks), toode(narkootikumide kohta), materjali(väärtuses "Commerciali teabe ohustamine"), \\ t signaal(tähenduses "sõnum kõrgematel juhtudel mis tahes kahjulike") kohta; 3) määramata või indeksi asesõnad, samuti paigutatud käivitusliigid see äri, üks koht: Wed: - Sina midagi Kas see oli Tolleyga? - Ei, mis sa oled! Meil on temaga koos midagipuudusid (seksuaalsuhete tähendus); Televisiooni edastamise pealkiri Sex - "Pro see on"; Ma vajan B. üks koht(\u003d tualettruumis); 4) võõrkeelsed sõnad ja terminid, mida kasutatakse märgetena, sobivam - selle madalama arusaadava, enamate arusaadavate emakeetolite puhul - nähtuse olemuse leevendamiseks kui algne sõnavara; rümp(selle asemel vähk), pedikuloos (selle asemel õmblus), liberaliseerimine (Hinnad), seldon (kuulmissõnade solvamise asemel naisija), hävitav"hävitav", konfrateerimine"vastasseis" (mõnikord relvade kasutamine) jne; 5) sõnad, mis tähistavad tegevuste mittetäielikkust või nõrka vara, mida kasutati nende sõnavaras, vaid eufhemism: teade(Kurtide kohta) limp(Chrome) kohta, riputama(mis tahes organisatsiooni tegevus) jne; 6) lühendid, eriti iseloomulik repressiivse sfääri ja sfääride seotud varjatud sõjalise ja avaliku saladusi: Vm\u003d Kõrgem meede (karistus), st pildistamine Ss\u003d täiesti salaja (dokumentide kriiting; sellise abielu professionaalses kasutamisel nimega "Kaks sperma"), zek.hiljem kirjalikult - zek(fraasist kinnipeetava kanal - lühend Valge mere-Balti kanali ehitamise ajal Pt\u003d Kammeri tüüpi kamber (see tähendab lihtsalt - kaamera) ja teised.
Erinevas sotsiaalses keskkonnas on ebavõrdne idee sellest, mida "korralikult" ja selle "ebakindlalt" ja seega on see, mida saab otseselt suunata, ilma Obeeznikovita ja mida peaks saama vilatoite, eupheemia. Sellega seoses erinevused kirjanduskeele kandjate vahel ühelt poolt, ja teiselt poolt, kes kasutavad peamisi või ainult kommunikatiivse esindajana, on kohalik dialekt, linnaosa ruumiline, sotsiaalne žargoon. Dialektroloogid, näiteks on pikka aega märkinud, et murde kandjad on kaldunud otseselt helistama mõnedele objektidele, tegevusele ja tingimustele, mis on seotud mehe anatoomia ja füsioloogiaga põrandate vahelistele suhetele, et kasutada ümbritsevat sõnavara nii oma väljendusrikas ja nominaatlik funktsioon. Siiski oleks vale eeldada, et selles keskkonnas ei ole kõnede läbiviimist vajadust. Vastupidi, nii kohalikud murded ja ümbruses on väga välja töötatud "mikrosüsteemid" leksikaalide vahenditest, mis teenivad tabelistlike objektide, protsesside, omaduste, omaduste eufhemilise määramise jaoks. Niisiis, tegusõnad koerus, fade, Shalit, vastikuskasutatakse siin mõnede negatiivsete hinnanguliste meetmete nime nimetamiseks: "Müüjad norking: Ma tahan - ma avan kaks, ma tahan - kolmes "; "Ja tehases Obet: lahjendage piima veega "; "Teedel, siis valge ja punane shalieMeie vend oli solvunud "(suukaudsed kõne andmed); "Nad, vanad mehed, lihtsad; Nende jaoks on see lind-patt - unistusega vastikus» (M.Gorky).
Brickes'i ja avameelsuse kandjaid eufheemia kasutamisel, võib eksponeerida nn hüperkorrektsiooni: isegi need sõnad ja käive, mis erinevas sotsiaalses keskkonnas (näiteks kirjandusliku keele kandjates) ei ole hinnatud väärituna või jäme. Niisiis, mõned kaasaegse vene avameelsuse kandjad vältida sõnu sõnu sordier (selle tõttu foneetilise ja semantilise ühendamise tõttu vastava ebamugava verbiga), \\ t mune(Toote kasutamine toote nime järgi muneja ekslikult hinnata seda rohkem korralikumaks, kuigi nagu on teada, see on anatoomilise terminiga), asendas jämedad oma seisukohast india suvikäive naiste suvijne.
Omapärased funktsioonid teostavad sotsiaalsete žargide eufemismist. Siin on peamine asi varjata, määrata määratud kontseptsiooni olemus; Mõnikord kaasneb verbaalse mängu, naljade, Kalabura elemendid: akadeemia, maamaja, kuurort- laagri kohta, vangla, pantima"käerauad", puhvris, Litaavra"Naiste rindkere", zmurik "surgen "jne
Kirjalikus tekstis eraldatakse eufemismi sageli jutumärkidega ja võib kaasas olla erinev metakeele kommentaarid. Kirjutamise teenus võib "avalikustada" eufemism ja paralleelselt annab see otsenime. Näited ajalehtedest: " KONVERSIOONI NIMI Hindade sujuvamaks muutmine suurenenud igapäevase nõudluse kaupade hinnad "; "Reegel" silma jaoks OKO ", diplomaatia keeles edaspidi vastastikkuse põhimõte "; "Mõiste" rahuvalveoperatsioonide "on üha enam see muutub pehmendatud sünonüümi Sõnad "sõda" ";" See on kõige kohutavam relva - bioloogiline. Veel tagasihoidlikult kutsutud - ebatavaline "; "Seda kasutati volitamata uurimismeetodid, s.e peksmine».
EUFEMISM on üks stiililise keele sorte. Need võimaldavad rääkida, et muuta oma kõnet sõltuvalt kommunikatsioonitingimustest vajaduse korral nende kavatsuste peitmiseks või loorile, samuti vältida kommunikatiivseid konflikte, mis võivad tekkida, kui teatavate teatud objektide, tegevuste ja omaduste kandmine on liiga lihtne.
Nikitina I.n.
Sotsiaalsed eufemismid kaasaegse vene ja inglise keeles
Sotsiaalsed eufemismid kaasaegsetes vene ja inglise keeles
Märksõnad: eufemisms, sotsiaalsed eufemismid, äri eufemisms, eufemismide moodustamise meetodid.
Võtmesõnad: eufemisms, sotsiaalsed eufemismid, äri eufemisms, eufemismide kujundus.
annotatsioon
Artiklis mõjutab sotsiaalsete eufemismite toimimise probleemi kaasaegse inglise ja vene keeles. Ühe temaatilise grupi eufhemipäraste eufhemipäraste - majanduse ja äritegevuse näitel analüüsitakse inglise ja vene keelustamise meetodeid, käsitletakse eufheemia nimetamise eetilisi aspekte.
Sotsiaalsete eufemismide võrdleva analüüsi katse vene ja inglise keeles on tehtud. Uuritakse äri- ja majandusvaldkondade eufemismist kahes keeles. Üldised ja omapärased omadused äritegevuses eufemisms vene ja inglise keele kujunemisel on ilmnenud.
"EUFEMISM on ette nähtud või soovimatu sõna või väljendamise asendamine õigeks, et vältida kõikehõlmavat nimetust, mis võib põhjustada negatiivseid tundeid nii kõnelejana kui ka allikana ning maskeerida kindlaid fakte reaalsuse." 1. Sellest määratlusest järgitakse peamisi side eesmärke, mis määravad kõne evhemicationsiseerimise:
1. Peamine eesmärk, mis on tagakiusatud, rääkides eufemismide kasutamisel sotsiaalsetes ja inimestevahelistes suhetes, on soov vältida kommunikatiivseid konflikte ja mitte luua vestlusest kommunikatiivse ebamugavustunnet. Teisisõnu, need on eufemisms dikteeritud delikatess või poliitilise korrektsuse tunne.
2. Sotsiaalses mõttes - on veel üks evfemic eesmärk: Vualiseerimine, juhtumi olendi kamuflaaž.
Meie arvates kõige ammendavam, eupemismide Lexico-semantiline klassifikatsioon oli L.P. Rott. Ta jagas eufemismide toimimise valdkonda isiklikuks kõnealuse, adressaadi ja kolmandate isikute elu ja identiteediga ning sotsiaalsete suhete isikute teiste inimestega, ühiskonnaga koos asutustega:
"Üks. Isiklik:
Mõned füsioloogilised protsessid ja tingimused;
Keha teatud osad, mis on seotud "keha põhjaga";
Suhted põrandate vahel;
Haigused ja surm.
2. Sotsiaalne:
"Evneneeva O.V. eufemismi poliitilises suhtluses (inglise keele materjali kohta võrreldes vene keeles): dis. ... cand. Philol. Teadused. - Ekaterinburg, 2003. lk 14.
Diplomaatia;
Repressiivsed meetmed võimu;
Riigi ja sõjalised saladused ja saladused;
Armee, uurimise, sõjaväe, kriminaaluurimise ja mõnede teiste asutuste tegevus;
Jaotus- ja hoolduspiirkonda;
Erinevate riiklike ja sotsiaalsete rühmade suhted;
Teatud liiki kutsealad "2
Seega võivad isiklikud ja sotsiaalsed eupemismid sisaldada mitmesuguseid eufemismide toimimise valdkonnas sisalduvaid temaatilisi rühmi.
Erinevates keeltes erinevatel aegadel muutuvad need või teised eufemismide temaatilised rühmad tootlikuks. Niisiis, inglise keeles, näiteks vastupidiselt vene keelest, on Jumala nimega seotud nimede grupp traditsiooniliselt palju. Jumala asemel, Jeesuse, Kristuse, Issand, nende arvukad euphemrytry saab kasutada: Jumala - isa, Gar, Gawd, Gord, Gott, Gosh, Gol, Godfrey, Gum, Gub, Gorra, Goshen ...; Jeesus - Chee, Cheeysy, Chiz, Jacks, Jaises, Jees, Jeeferid, Jim, Jing, Jingo, Jink ...; Kristus - Crashy, loomine, CRIS, CRICET, CRICY, CRIPING, CRIPES ...; Issand - seadus, Lawd, seadused, Lordy, Lorsy, Lawks ... Ülaltoodud valikuvõimalustes on muu hulgas selgelt nähtav sellisele eufemismide loomise vastuvõtule nagu helisignaal. Tuleb märkida, et heli analoogiat kasutatakse intensiivselt inglise keeles, saksa keeles, itaalia keeles, vaid vähemal määral vene keeles.
Kaasaegse ühiskonna dünaamilised sotsiaalmajanduslikud muutused aitavad kaasa asjaolule, et sotsiaalsed eufemismid on kõige tootlikumad paljudes kaasaegsetes keeltes ja eelkõige majanduse ja ettevõtlusega seotud eufemismide temaatilise rühma.
Selle teema eufemisms sai selle uuringu objektiks. Analüüsi analüüsi teenindas inglise keele euchemisms valdkonnas äri ja majanduse, mis on esitatud sõnad eufemisms inglise keele, avaldatud Suurbritannias ja USA3, samuti vene ja Briti eufemisms selle temaatilise Grupp salvestatud erinevate trükisäites viimase kümnendi.
Seega, Venemaa majandusliku diskursusega, on paljud asendatud nimed hiljuti ilmunud, et määrata majanduskriisi - kasv ilma arendamiseta, arendamise peatamise, majanduskasvu suspensioon, nullkasvu määrad, parandus Kriisiga seotud negatiivsete nähtuste nimetused - hinna liberaliseerimine (hinnatõusude asemel), likviidsusega seotud probleemid (raha puudumise asemel), personali optimeerimine / vabastamine (selle asemel "vabastamine), sotsiaalne kasu "vaesuse toetus"), ostjate püramiidi alumine kiht ("vaese" asemel).
Majanduse kriisid avaldub peamiselt ettevõtete pankrotis ja kasvav tööpuudus. Need nähtused inglise keele ärikeskkonnas toimub säästva eufeerimisega.
Meetodid Temaatilise alarühma "pankroti" Briti eufemismide moodustamise meetodid on väga erinevad. Esiteks kasutatakse metafoore selle otsese nimetuse asendamisel laialdaselt: võtke vann (vann) või ameerika oofeemiumi kukkumist voodist välja (langeb voodist) - selle asemel, et neil oleks suured rahalised probleemid; Sulgege oma uksed (sulgege uksed), klappige (lõigatud), võtke soeng (tehke juukselõikus), peske välja / üles -
2 rottide l.p. EufEMismi kaasaegses vene kõnes // vene keeles XX sajandi lõpus (1985-1995). - M.: Vene kultuuri keeled, 2000. - Lk 389-400.
3 Ayto J. eufemismide sõnaraamat. BloomSbury, Suurbritannia, 2000; Berdoll L., väga kena viis öelda väga halbu asju. Eufemismide ebatavaline raamat. Noh, seal on olemas Del Valle, Texas, 2003; Enright d.j. Otter sõnad. Eufemismide tähendused ja mälestused. Michael O'Mara Books Ltd., London, 2005; Omanik R.W. Eufemismide Oxford sõnastik. Kuidas mitte öelda, mida sa mõtled. Oxfordi ülikool Vajutage Inc., New York, 2003; Neaman J.S. & Silver C.g. Lahikud sõnad: eufemismi tesaurus. Avoni raamatud, New York, 1990; ROWSON H.A. EUPhemismide sõnastik ja muu Doubletalk. Castle Books, - New York, 2002.
selle asemel, et "minna pankrotti / minna pankrotti".
Nagu eufemisms, on võimalik kasutada tehnilisi termineid:
Üle suunatud (võimaldada kiirendatud püügivahendit: ettevõtte varade ja kohustuste suhte määramise tähtaeg) - "maksejõuetu" asemel;
hammer (tabanud haamer: Hammer tabas börsil, mida nimetatakse enne ametliku väljakuulutamise vaigistamist, - selle asemel, et "pankrotti".
Vene keele asendatavate nimetuste moodustamise produktiivse meetodina teostatakse välislaekumise, peamiselt inglise keelest. Võõrkeele päritolu puhkus asendab sageli soovimatu sõna, kuna nende väärtus ei põhjusta negatiivseid konnotatsioone sisemise vormi puudumise tõttu. Kuna analüüs näitas, saab eupemismidena laenata vene keeles kahes vormis:
1) jälgimise kujul (elementaarse tõlge vene keelde keelde eufemismi säilitades selle tähenduse säilitamise ajal), näiteks negatiivse majanduskasvu periood< period of negative economic growth (вместо «экономический кризис/economic crises»);
2) Warbraismide kujul (võõrkeelsed sõnad või väljendused ei ole täielikult õppinud ja tajutud üldtunnustatud keele normina rikkumisena), näiteks kõikumine Kaasaegsete sotsiaalsete eufhemimide analüüs näitab, et Evfemia motiive hulgas on esiplaanile ebameeldiv tõde varjata ja seega eksitada kuulaja või lugeja. American Press, kasutamise eufemisms of majandusliku diskursuse saanud irooniline nimi "loominguline majandusliku semantika" 4 (loovus majandusliku semantika). Sellise "loovuse" näide võib olla asendaja majandusteadlaste kõnes ebapopulaarse mõiste "maksude kasv" (maksude suurendamine) kahjumatu "tulude parandamise" (maksutulude suurendamine eelarvesse) ja "sulgemisluba" (lünga lüngad maksukoormuse minimeerimiseks). Suure hulga eufemistliku metafooride, pehmendamis- ja peidetud otseste nimede tekkimine mittekoose-, ebaausate toimingute kõnes majandusteadlaste kõnes, ebaausate operatsioonide puhul, finants- ja majandusšokkide aeg. Numbrite laulmine aruannetes oli võimalik laevade abil saata, kasutades ingliskeelseid eufemisms reguleerimisarvude (numbrite reguleerimiseks) või massaažide arvude (masseerivate numbrite) abil. Kõige sagedamini kasutatav omadussõna loominguline (loominguline) fraaside loominguline raamatupidamine, loominguline raamatupidamine (loominguline finantsaruandlus, loominguline raamatupidamine) asendas hiljuti ühemõtteline ebaaus ebaaus (ebaaus). Vene majanduslik diskursus oli sarnane eufemismi "loominguline lähenemine finantsaruannete koostamisse", mis asendas laialdaselt kasutatud eufemismi "Musta raamatupidamise". Et parandada, hoidke kosmeetikatooteid kahtlemata, see kõlab mitte nii hirmutav kui otsenimi "Falsify aruandluse". Selline negatiivne nähtus majanduses, nagu valuutakursi või devalveerimise vähenemine (devalveerimine), pehmendab inglise kõnes, vahetuskursi korrigeerimise eufhemismi (valuuta kohandamine), valuuta kohandamine (valuutade korrigeerimine). Ja kui te seisate silmitsi hinna korrigeerimise väljendusega (hinna korrigeerimine), siis palju usaldust, võime öelda, et sel juhul räägime negatiivsest trendist. EUfemic fraas Tehniline kohandamine (tehniline korrigeerimine) kasutatakse börsil olevate negatiivsete protsesside nimetuse lõõgastumiseks: Börsi hinnapakkumiste langus sel juhul püüab selgitada tehnilist probleemi, mis on seotud ametliku börsi operatsiooni ja mitte sügavama negatiivsete suundumuste tulemus. 4rothbard Murray. Majanduslik mõttes - http://mes.org/econsense/ch4.Asp Kuidas eetiliselt selliste eufemismide kasutamist saab hinnata selliste eufemistiliste esemete massiivsete kokkutõmbumise näitena massiivsete kokkutõmbumise kontekstis, näiteks ümberkorraldamise ja ettevõtte optimeerimise kontekstis. Kui ettevõte iseloomustab märkimisväärse arvu töötajate vallandamist ümberkorraldamise või optimeerimise, samas kui ta ei kavatse tunda selle suuruse vähendamist turuosana turul teistes aspektides, välja arvatud töötajate arv, ja tunnistada, et Muutused läbi viidud on lõputult, see pole midagi muud kui katse tahtlikult suurendada teie viga. "Ettevõtte ümberkorraldamise" on teadlik otsus vähendada ettevõtte suurust, sealhulgas tootmismahtu, turuosa ja sissetulekut. Ettevõtte suuruse optimeerimine "eeldab, et ettevõtte töötajate arv oli liiga suur, liiga palju toodetud ettevõte oli selle turuosa liiga suur ja kasum oli liiga kõrge. Tegelikult enamik vallandamise pärineb soovist juhtimise vähendada lühiajalisi kulusid, oluliselt suurendada kvartalitulu ja ei kajasta lahendusi toodavad vähem, keelduda turuosa või ettevõtte kasvu. Seega kasutatakse eufemismide andmete kasutamist massiliste koondamisdeklaratsiooni deklaratsioonis paratamatult töötajate ja rikub nende õigusi saada täieliku teabe saamiseks. Äri eufemismide kasutamine tervikuna paneb paratamatult küsimusi selliste asendatud kirjete legitiimsuse ja eetiliseks. Bibliograafiline nimekiri 1. Krysin, L.P. EufEMismi kaasaegses vene kõnes // vene keeles XX sajandi lõpus (1985-1995). - m.: Vene kultuuri keeled, 2000. - C.384-407. 2. Nikitin, i.n. EUFEMISMS Uuringu objektiks Briti ja Ameerika keeleteaduses // filoloogia küsimustele. - M., 2008. - № 2 (29). - P. 111-114. 3. Evrinetva, O.V. EufEMismi poliitilises suhtluses (inglise keele materjali kohta vene keeles): dis. ... cola. Philol. teadus - Ekaterinburg, 2003. 4. Senichkina, E.P. Sõnastik vene keele eufemisms. - M., 2008. 5. Allan, K. & Burridge, K. Keelatud sõnad. Keele tabu ja tsenseerimine. - Cambridge'i ülikooli ajakirjandus, 2006. 6. Ayto, J. Wobbly bitti ja muud eufemismid. - A & C London, 2007. 7. Booe, H., Martin, K. Suhtlemine kultuuride üle. Vastastikune arusaam globaalses Maailm. - Cambridge'i ülikooli ajakirjandus, 2007. 8. ENRIGHT, D.J. Õiglane kõne: eufemismi kasutusalad. - Oxford UNIV. Press, 1985. 9. ENRIGHT, D.J. Otter sõnad. Eufemismide tähendused ja mälestused. - Michael O'Mara Books Ltd., London, 2005. 10. Holder, R.W. Sõnastik eufemisms. Kuidas mitte öelda, mida sa mõtled. - Oxford University Press Inc., New York, 2003. 11. Mcglone, M., BatcheLoror, J. Vaadates välja number üks: eufemism ja nägu // Teataja kommunikatsiooni. - 2003, Vol. 53, nr 2. 12. Rothbard Murray. Majanduslik mõttes - http://mes.org/econse/ch4.Asp. 13. Rolson, H.A. EUPhemismide sõnastik ja muu Doubletalk. - New York, 2002. 14. Warren, B. Millised euphemismid ütlevad meile sõnade tõlgendamisest. // Studia Lingistica. - 1992, 46/2, lk.128 - 165. UDC 811.11 "373 A. Y. Mironina Eufemismi keele ja kultuuri nähtusena (keeleline ja keelekultuuriline analüüs) Artiklis käsitletakse Evhemia keelelist ja keeleocultureoloogilisi aspekte, esitleb võimalusi, väärtusi ja peamisi lähenemisviise mõiste "eufemismi" määratlusele, rõhutab eufemismide põhitüüpide põhitüüpi, kirjeldades kõnede efemisatsiooni sfääre. Artiklis käsitletakse eufemismide keeleliste ja keeleliste-cul-titaoloogiliste aspekte. See näitab erinevaid seisukohti variantide, tähenduste ja mõiste "euphemis" määratluse kohta. Lisaks näitab artikkel ülalnimetatud nähtuse peamised funktsionaalsed tüübid ja kasutamise sfäärid kõnekommunikatsioonis. Märksõnad: eufemism, rada, funktsionaalne tüüp, keeleline aspekt, lingukultuuri loogiline aspekt. Märksõnad: eufemism, Trope, funktsionaalne tüüp, keeleline aspekt, keeleline-kultroloogiline aspekt. Erinevatel põhjustel vältima inimesed sageli teadlikult sõnade ja väljenduste kasutamise, mis tähistavad teatud objekte ja nähtusi. Nad ei ole üldse mitte mainitud või nad ütlevad otseselt, vaid vihje, vähendades muljet, et muuta need sihtkohta vastuvõetavaks. Selle nähtuse nimi on "eufhemism". Easemilise asenduse nähtus on ekstralakasümeeriliste ja keeleliste probleemide ristumiskeskuses, kuna looduse järgi on eufemismid sotsiaalsed üksused. Easeministiliste vormide tekkimine näitab ühiskonna arengu teatavat etappi, mis määrab huvi nende uuringu vastu nii ajaloolaste, etnograafide, psühholoogide, sotsioloogide ja lingvistide (Lawrence 1973; Orwell 1978; Stein 1998; Galperin 1981; Krysin 1996; Moskvin 1998; 2001; Shegal 2000; Toropptseva 2003; Ivanova 2004 jne). Kuna iidsete kreeklaste aeg, kasutatakse mõistet "eufemismi", et määrata stilistilise tee, mis täidab verbaalsete leevendamise rolli. Retooriline ja stilistiline termin eufhemism [kreeka keel. Söömine ^ yu ^ o? "Feller"] esitas apellatsioonkaebus 80ndate alguses. XVI sisse. Inglise kirjaniku George Blant'i poolt toodeti nende poolt analoogia põhjal evfismitüübi ühe struktuurilise terminiga lisades © MIRONINA A. YU., 2010 suffica -us: Sõna EIF ^ ha, Vene terminoloogilise traditsiooni esindajad kaks õigekirja võimalusi - Evhemia ja Euphimia. See Euroopa kultuuri mõiste on tuntud mitmes väärtuses. Nagu filosoofiline sõna sõna EUVFIMIA tähistab (demoseisus) meelerahu, rõõmsameelsus, tõsi õndsus. Kasutatakse ka teist selle mõiste fonemaatilist versiooni: "Evumia" - demoritooni eetilises süsteemis, keskse kontseptsiooni, tähenduses "Vaimu hea korraldus, millele on vaja püüda." Nagu juriidiline mõiste, Evhemia sõna Bütsantsi, ametlik viisakas taotlus, mida inimesed nimetavad inimesed, alternatiivina brutomeetmetele, mis väljendasid oma õigust osaleda riigi poliitilises elus mitte ainult mässu, vaid ka sisse Õiguslikud, legaliseeritud vormid. Mis motiiviga viisakus kõnes, etümoloogiline tõlgendus keelelise mõiste eufemismi mõnikord siduv: "eufemismi - [kreeka keeles. Elevareo - ma räägin viisakalt] ... " 1) on vara esimene hinge ja ainult teisese - kõne; 2) on vastu halb tegevus ja ebameeldiv keel ("Rugani"); 3) on enesetäiendamise tulemus: uuring ja tööjõud iseendale, "üksildane mõtisklus ja vaikus". Huvitav on see, et iidse maailma kui religiooni tähtaeg näitas sõna evesmia esialgu "püha vaikuse eelnenud püha vaikuse ja iga sissejuhatava palve ja suurenenud teatud valemiga: EIP0: 1A Goths või EIFG1: E1TE, Romans Favete induis ", vrd. Lat. / Aureo "austusväärne, et vaikida, vaikida, mitte sõna rublata." Silence'i motiiviga (vaikimisi), etümoloogiline tõlgendus keelelise mõiste eufemism mõnikord siduv: "eufemismi [Kreeka. EUTHEMIA - ebasobivate sõnade abstinensus. " Vaikimisi teema on teema või "sobimatu" sõna langeva tähtsuse alla, esialgu religioosse või ebausklik keelu (tabu). Evhemia on tihedalt seotud tabooriga, kuna eufemisms asendatakse peamiselt tabelina, arhailine nimed. Arvatakse, et eufemisms tekkisid tabuism. A. A. Reformitud määrab tabud aS "keeld, mis tuleneb avaliku elu sfääris ühiskonna arengu erinevatel etappidel, mida saab laiendada keele faktidele." Järelevalve hirm parfüümide, sõnade, sõna maagilise tegevuse hirm, otsenimi põhjustas teatud sõnade keelude suhtes, võimaldasid ainult ligikaudselt kõrgeima jõudude - šamaanide, preestrite, juhtide. Omakorda usk maagia särav palvetele, haiguste vandenõngasse, atraktsiooni. Niisiis, taboose nähtus on tihedalt seotud kõne maagilise funktsiooniga, see tähendab, et usk on võimeline mõjutama keelt üle maailma otsese mõju maailma. Nagu ühiskond areneb, muutub maailma taju kogu maailmas ja keeldu olemus temaga muutub. Nüüd ei ole mõnede sõnade ja väljenduste väljakuulutamise keeld kindlaks tehtud tundmatute jõudude ja mitte usuliste veendumuste hirm, vaid mitmeid sotsiaalseid ja psühholoogilisi põhjuseid. Need põhjused on tagajärg negatiivse suhtumise tähistatakse fenomena firma. See tekib kaasaegses mõttes eufemismi. Täna on sõna "eufemism" muutunud rahvusvaheliseks keeleks, mida mõistetakse ja tõlgendatakse erinevalt. Praeguseks on piisavalt suur hulk eufemismi määratlusi. Üks levinumaid ütlevad, et "eufemisms" all on tavapärane mõista "emotsionaalselt neutraalseid sõnu või väljendeid, mida kasutatakse sünonüümsete sõnade või väljenduste asemel, mis ilmnevad vääritu, ebaviisakas või mitte-mitte-accical." Järgmisena kaaluge välis- ja kodumaise keeleohutuse teiste eufemismide määratlusi. Alustame inglise keelt kõnelevate sõnastikus esitatud eufemismi määratlustega. Praeguse ingliskeelse lühikese Oxfordi sõnastik määratleb eufemismide "pehme või määramata väljendusena, mille puhul on liiga terav või otsene mõte väljendatud (" kerge või ebamäärane ekspressioon, mis aitavad üheks mõtteks BEO liiga karmid või otseselt (näiteks) Surra "). Cambridge Täpsem õppija "Sõnastik kutsub eufhemimist" sõna või fraas, mida kasutatakse ebameeldivate või solvava sõna kasutamise vältimiseks ("sõna või fraas, mida kasutatakse ebameeldiva või solvava sõna"). Webster "muudetud UnaBideged sõnastik usub, et eufemism pehmendab teravat ja mitte-mitte-failist või väljendust, on võimalus kirjeldada komplektis mitteotoootiliste fraaside abil, samuti pehme asendatud sõna tõde ("Joonis, kus karm või ebaühtlane sõna või väljendus on pehmendava asja pehmendava ekspressiooni tõttu; kerge nimi midagi ebameeldiv"). Inglise keele Ameerika pärandi sõnastikus usub, et eufhemism on viis või näide pehme, kaudse või ebaselge ajavahelise terava asendamisest kõneleja, otsese või solvava sõna või väljenduse seisukohast ("toiming või exexpedisis Vahese, kaudse või ebamäärase tähtaja asendamisel ühe peetava karmi, nüri või solvava "jaoks:" Euphemisms nagu "Slember Ruum" ... on matusetööstuses rohke (Jessica Mitford) "). A. A. A. Reformatsky märgib, et "eufemisms asendatakse, lubatud sõnad, mida kasutatakse asemel keelatud." Näiteks reetma maa peale põletamise asemel. Oma teostes määrab L. P. Kratiin määratleb eufemisms kirjeldava käibena, mis pehmendab, loob, mis juhtub. Tuleb märkida, et kõik eespool nimetatud eufemismi määratlused erinevad üksteisest vähe. Usume, et neid saab kombineerida D. N. Shmelev'i määratluse alusel, peegeldades ühist seisukohta, mida me tulevikus järgime. Niisiis on eupemismid "sõnad ja väljendeid, mis pakuvad teatud tingimustel selliste nimetuste asendamiseks, mis on esindatud ebasoovitavate, mitte täiesti viisakana, liiga terav." Kaasaegses keeleteaduses ei ole eufemismide ja radade, evemia ja kujutiste suhe täielikult määratletud. Seega, näiteks O. S. AKHMANOVA ja mitmed teised lingvistid usuvad, et eufemism on rada, mis koosneb kaudses, kaetud, viisakas, pehmendades mis tahes objekti või nähtuse määramist. "Vastavalt semantilise struktuuri eupemisms, see muutub B. A. Larin, on üks sortide rada, mis on, metafoorid, metoonimia, sünteengohi jne erinevused seda tüüpi oma ametisse ja taotluse. EUFEMISMS on suunatud reaalsuse kujundlikule kujutisele, kui poeetilise keele rajad ja tumenemine, ebameeldivate nähtuste kate või immotesti mõtteid, kavatsusi. " Teadlane paneb evfemia määratluse aluseks kujutlusvõime mõiste: "eufemism - perfractic ja inimväärsed nimed, olemuselt nende rikkumis- või kujundlik, peidus oma subjekti oma tunnustusest kõrvale." Rada kitsas tähenduses [kreeka keel. XPOXXOS, MP. JPOXTOI "Pööra, muutke, muundamine", PE-Ren. "Vorm"< xpexxeiv «поворачивать, обращать»] представляют собой семантически двупла- uued esteetilises funktsioonis kasutatavad uued elemendid. Trisutic kõne tuleks mõista kui "kaunistatud, kaasaskantav" kõne ja rajad "verbaalsete dekoratsioonide", mille jaoks "iseloomustab keeldumine tavalise sõnade tähendusest ja kaasas mõned kena üleminek kõnele allegy"; Sõnad Tro-PEICi kasutamisel rakendatakse "samal ajal kaks väärtust - allegooriline ja sõnasõnaline." Seega on Evhemia ja poeetiline troopiline funktsionaalselt vastu. EUFEMISM on vahend pehmendamise või puhastamise kohta (näiteks temaga jester. Rohkem raske omadused temaga), poeetiline rada täidab esteetilist funktsiooni tekstis. VP MOSKVIN Pange tähele, et eufemismide kirjavahetus teede väljalaskeavatele, mis on kujundlikud väljendid, ja seetõttu esitatud mõiste eufemismi tõlgendus rada identifikaatori kaudu on põhjendamatu, kuna: 1) eufhemism ja -rajad on funktsionaalselt vastu; 2) eufhemismide rollis võivad semantiliselt ühekordsed sõnad ja väljendid olla järgmised: tingimused (näiteks VM surma surm Alati kujundlik. "EufEMism on nominaatiline üksus, mistõttu ei saa see olla joonis." Seega tuleb väljanägemise mõistete, eufemismi ja rada võrdlemisel öelda, et need mõisted lõikuvad. EufEMismi võib põhineda teedel, teiselt poolt, paljud poeetilised rajad on ilma eufhetery. Kaaluge eufemismide peamisi funktsionaalseid tüüpe või teisisõnu eufemismide kasutamise eesmärki. 1. Kasutamine eufemisms asendada "täpsed nimed hirmutavad objektid ja fenomen" märkis L. A. Bulakhovsky. Niisiis, asendada temaatilise sfääri sõnad "Surm" inglise keeles, on märkimisväärne hulk esefhemilisi nimesid - näiteks, et kaotada, olla daisies, selle asemel, et surra. Või Cross Baar hotell asemel vangla, Birdcage asemel vanglaraku. Sellised eufemismid vähendavad ärevuse taset, loovad usalduse ja turvalisuse tunnet. 2. EUFEMISMSi kasutatakse vastumeelsuses, et helistada midagi ebameeldivat oma otsese nimega. Näiteks Executive tegevus (mõrvamine, ESP. Välismaiste poliitiliste juhtide) teha ruumi tee asemel urineerida, nakkushaiguse asemel veenise haiguse. 3. B. A. Lariin märgib selle ühiskonna eufemismi nimetuse tunnista vääritu. Ta kutsus neid leibkonda ja märkis, et nad on kõige iseloomulikumad vestluskõne. Näiteks keha lõhn selle asemel, et lõhn vananenud higi või õppekavavälise tegevuse asemel ekstramarituli kopulatsiooni asemel. 4. Etiketi järgimiseks. EvfEMisms kasutatakse "hirmust rikkumise kas allikas või kolmas isik." Näiteks vaidlustati halvasti riidesse, mitte kirjaoskamate asemel halvasti riietatud, tahvli asemel suuliselt puuduliku asemel. Viimane on ühendatud mõningate keeleteadlaste arvates koos sellise seose vastumeelsusega, tundub, et klassiruumis süütu objekt, nagu laual, naha värvi probleem ja rassiline. 5. N. S. Arapova sõnul kasutatakse suurt hulka eupemismite arvu, et moonutada või varjata määratud ". D. N. Shmelev'i (1979), L. P. Kratiini (1994), I. R. Galperin (1981) ja teiste teoste sama eesmärki täheldati ka sama eesmärki. Ameerika Ühendriikides saate kuulda kõned poliitiliste arvnäitajate või lugeda ajakirjanduses selliseid sõnu nagu jõupaketid (võimsuspaketid) asemel Warplanes (Combat õhusõidukite), Collateral kahju (juhuslike tsiviilelanike, kes olid juhuslikult tapetud vaenude ajal, sõna otseses mõttes - kõrvalkadu). 6. abiga eupemismide nimetatakse ka mitte-märkimise seisukohast kõneleja või konkreetse ühiskonna elukutse. Näiteks sanitaartehnika insener (sanitaarinsener) ja jäätmete vähendamise juht (maksumus vähendamise juht) asemel Garbageman (Trashman); Hoone hooldusinsener (koduhooldusinsener) asemel majahoidja (majahoidja). Üldiselt me \u200b\u200btõsta evfemic, me tõrjume väärtuse süsteemi vastu ühiskonnas. Selle süsteemi vastuolu ja muudab kõlarid teatud eetilise ebamugavuse kogemiseks ja püüavad selle ületada eufemistilise ümbernimetamise abil. E. I. I. Sheygan usub õigesti, et ühiskonnas kasutatavate eufemismide põhjal on võimalik "tuua mõningase väärtuse peegeldunud väärtuse kujundamise domineeriv sõnastus: riik peaks olema tugev, et nautida rahvusvahelistes ringkondades austamist; Leader peaks olema tugev, tervislik, võimeline, korralik, aus; Seal ei tohiks olla vaeseid ja töötuid ühiskonnas; Igaühel peab olema korralik eluase, maksud ei tohiks olla ülemäärased; Sõda on kurja; Keegi ei ole õigus teise isiku elu kõrvaldada. " Kõigil nendel väärtustel on selgelt kultuuridevaheline iseloom, aga üks või muu eufhemism võib tekkida teatud riiklike väärtuste olemasolu tõttu kultuurid, seetõttu erinevad kontseptsioonid erinevate kultuuride EUPMISSES. Näiteks paljude aastate jooksul Ameerikas jääb abordi toetajate ja vastaste vahel asjakohane vaidlus, väljendatuna vastuolus valikuvõimalustele (pro-abordi asemel) ja elu asemel. "Ja kuigi võrreldes terminiga pro-LIFE-ga rõhutab sisemine vorm, milles rõhutatakse õigust elule (universaalne väärtus), kaotab mõiste kokkupuutevõimsus, kuid selle sisemise vormis rõhuasetus Individuaalne valik (Ameerika ühiskonna üks olulisemaid kultuurilist domineerivaid turgu valitsevat esindajat) neutraliseerib vastaste loosungi atraktiivsust. " Kui nad kutsusid oma nimesid, - võimelised, siis vaidlus oleks nende kasuks pikka aega lõpule viidud. Võib öelda, et eufemisms iseloomustavad ühiskonna siseelu - selle konflikte, hirme, soove ja eelistusi. Easemiliste asenduste summa toimib indikaatorina inimeste elusolekus nähtuse tähtsusest ja sellega seotud negatiivsete tunnete intensiivsusele. Evfemicile avatud väljade ja sfääride uurimine meelitab teadlaste suurt tähelepanu pikka aega, sest keelatud alade moodustamise ja toimimise eripära aitab mõista isiku sotsiaalset olemust, iseloomustab väärtuste süsteemi valitsev ühiskonnas. Peaaegu kõik lingvistid nõustuvad evfemifääridega, nende seas nimekirjades surma ja haiguse, vaimsete ja füüsiliste puuduste, kuritegude ja nende tagajärgede, üleloomuliku, vaesuse ja puuduse, seksuaalsete suhete jms. Meie arvates on ammendav klassifikatsioon efektiivsuse sfääride Esitatud EufEMismi sõnastikus R. Holder (1995). See koosneb 68 temaatilisest väljast, mille hulgas on kõik ülaltoodud sfäärid, samuti nahavärv ja rass, religioon, füüsilised ja vaimsed puudused, alkoholism, sõda, riiklikud konfliktid, hasartmängud, mõrv ja enesetapp, kehaosad, rasedus ja rasedus Sünniala, prostitutsioon, meeste ja naiste suguelundite nimed, vargus. Lisaks sellele antakse mitmeid teemasid vene kultuuri esindaja jaoks mõnevõrra eksootilisi, kuid on juba saanud normiks kultuurideks, mida juhivad poliitilise korrektsuse põhimõtetest, nende hulgas - abordi, loomade nimed, pankrot, biseksuaalsus, ametiühingud , haridus, töötus, kosmeetika, rasestumisvastased vahendid, altkäemaksu jne. Väljendus analüüs näitas, et kõige eufemiseeritud ja seetõttu keelatud on kõik, mis on seotud inimese pattude, soo, kuritegevuse ja kazan. Sõnastiku kvantitatiivne ja kvalitatiivne analüüs kinnitas, et vaatlusalusel kultuuris ja mitu sajandit tagasi on kristlikud väärtused jätkuvalt väga olulised, mille hulgas ettevaatlikkus ja puudus, raske töö ja naabruses armastus, samuti võrdõiguslikkus . Seega tuleks eupemismide pidada mitte ainult keele nähtusena, vaid ka kultuurilise nähtusena. Euphemimismite uuring võimaldab tungida teiste kultuuri maailma, et näha seda maailma oma inimeste riigi kultuuriliste omaduste prisma kaudu: oma mineviku ja praeguse ja moraalsete ja moraalsete väärtuste tegelikkus. Märkused 1. filosoofia ajalugu. Nimekiri terminitest // http: humanitaartehnilised.EDu. RU / DB / MSG / 1377. 2. Dyakonov A. P. Byzantine Dima ja faktid (TA: EP0) V-VII sajandites. // Bütsantsi koostamine. M.; L., 1945. 3. Vene keele selgitav sõnastik: 4 tonni / ed. D. N. Ushakov. T. 4. 1994. 4. http://www.sno.7hits.net/lib/lubker/e/evfemia.htm. 5. Vene keele suur selektiivne sõnaraamat. Peterburi., 1998. 6. Reformatsky A. A. Sissejuhatus keelelise hariduse juurde. M.: Aspect-Press, 1996. lk 104. 7. KAARAULULOV YU. N. Keele isiksus // Vene keel: Encycle. Ed. 2.. M.: Drop, 1997. lk 671-672. 8. Concise Oxford sõnaraamat praeguse inglise keeles. 8. ed. / Ed. Autor R. E. Allen. Oxford: Clarendon Press, 1990. 9. Cambridge Täpsem õppija "sõnastik / ed. P. Gillard. KUNDLI: Cambridge'i ülikooli ajakirjandus, 2003. 10. Webster "S Muudetud UnaBrideged sõnastik, © 1996, 1998 M1Cra, Inc // http://dictionarv.reference.com/ Otsi? Q \u003d eufemism 11. American Heritage ® sõnaraamat inglise keele, neljanda väljaanne Copyright © 2000 poolt Houghton Mifflin Company. Avaldatud Houghton Mifflin Company // http: // sõnastik, viide, com / search? Q \u003d eufemism 12. Reformatsky A. A. dekreet. op. P. 99. 13. Kratin L. EUFEMISMS Kaasaegses Vene kõnes // Vene keel lõpus 20. sajandi (19851995). M.: Vene kultuuri keeled, 1996. lk 384-408. 14. Shmelev D. N. kaasaegne vene keel. Sõnavara. M., 1977. Lk. 199. 15. Moskvin V.P. eufemismi kaasaegse vene keele leksikaalses süsteemis. Ed. 2.. M.: Lenad, 2007. lk 63. 16. Akhmanova O. S. keeleliste mõistete sõnastik / Ed. V.N. Yartseva. M.: OV. Enycle., 1966. lk 521. 17. LARIN B. A. EUFEMISMI KOHTA // Keeleteaduse probleemid: UCH. Zap. Lugu. 1977. Nr 301. Vol. 60. P. 110124. 18. Ibid. P. 101. 19. Pottnya A. A. Teoreetiline poeetika. M., 1990. Lk 158-159. 20. retoorika Gerpers // iidse keele ja stiili teooriate jaoks. Peterburi., 1996. Lk 228. N. V. Platin. Konversioonide ja inglise keele omadussõnad. 21. Lühike kirjanduslik entsüklopeedia. T. 9. M., 1978. lk 623. 22. Moskvin v.p. eufemismi leksikaalisüsteemis ... lk 28-31. 23. Bulakhovsky L. A. Sissejuhatus lingvistika. II osa. M.: Stockedgiz, 1953. lk 51. 24. Neaman J. S., Silver C. G. G. Sõnadworthi raamat eufemisms: lõbusat juhend Umissioniile. Wordsworth Editions Ltd, Cumberland House, 1995. 25. Holder R. W. eufemismide sõnastik. Vann: vann Univ. Press, 1995. 26. Larin B. A. dekreet. op. P. 113. 27. Holder R. W. dekreet. op. 28. Moskvin V.P. EUFEMISM: Süsteemiühendused, funktsioonid ja hariduse meetodid // Keeleteaduse küsimused. 2001. nr 3. lk 58-70. 29. Holder R. W. dekreet. op. 30. Arapova N. S. EUFEMISM // Lingistlik entsüklopeediline sõnastik / ed. V.N. Yartseva. M.: OV. Enycle., 1990. Lk 590. 31. Neaman J. S., Silver C. G. dekreet. op. 32. Sheigal E. I. Poliitilise diskursuse semiootika. Volgograd: muutus, 2000. lk 204. 33. Ibid. Lk 206. 34. Holder R. W. dekreet. op. N. V. Radina Ümberarvestamine ja inglise keele omadussõnad, mis on moodustatud sisulistest alustest ja Gerundiast Autor teeb ettepaneku, et seetõttu sufikside lisamise omadussõnade lisamine on viimaste teise konversiooni lisamine verbaalse varre suhtes, keerates seega derivaati deverbaalseteks kaugusteks. Autor soovitab, et fraasid nagu "jahi seadmed" ja "kiviseina" võib vaadelda, mis tulenevad ühest ja samast nimisõna / elemekis konversioonist. Märksõnad: konversioon, agendamatu omadussõna, sakrament, sõna moodustamine. Märksõnad: konversioon, verbaalne omadussõna, osaline, sõna moodustamine. Ingliskeelsed sõnastikud on rikkalikud esemetega, kus üksused kujul on osapooltena tähistatud omadussõnadena. Sisse © Radina N. V., 2010 fännid: "Ta vaatas läbi pimeduse aegunud akna" või "ta hakkas tabama. Öeldes jooksevast lämbumishäälis, kui kahju ta oli », või" ta vaatas seda hetkeks ja seejärel väriseks telefoni numbri "- sõna keelatud, ahastatud, lämbumise ja värisemise sõnaga või omadussõnadega? Või nende hulgas on seosed ja omadussõnad? Kuidas liigitada nähtus väljendatuna selles ametliku osaduse, st verbi vormi, kandes kategoorilist väärtust menetlus- ja muutuste, kasutatakse rääkides kirjeldada mis tahes püsivat märk teema, st iseloomustades selle kvaliteeti? Kas sissepääs "funktsioon" omadussõna või on konverteerimise osaduse omadussõna? Toetajad on seas nii seisukohad, kuid selles artiklis räägime sellest, kui palju konversiooni mõiste kehtib suhete mõistete ja liimitüübi tüüpi atribuutide vaheliste suhete määratluse suhtes, eriti peatuvad /--ed-vormid sisuliste alustega, - Mis on Hatted, polsterdatud (tool), pandud (katus), jahindus (seadmed), saagimine (ruum) ja nii edasi. Uuringud näitavad, et inglise keele konverteerimine on praktiliselt ammendamatu Lingvocreative võimed: sõnade mis tahes kõne osa osadest mis tahes sihtasutustest, sõnavormidest, lühenditest, fraasidest ja isegi terveid pakkumisi saab moodustada konversiooniga. Sõnade mis tahes osa sõnade ja fraaside võib olla näiteks "funktsionaalne sünonüümid" omadussõna positsiooni vahel määramise ja määratletud nimisõna: "Nad olid noor ja rõõmsameelne, peenete loomade kehade ja pigem loom, mitte nii hea, Näod "(R. MacDonald. Dollari kaugel külg. Lk 66. Selles näites on konverteeritud nimisõna isegi oma pigem modifitseerija. "Ta oli geenius uues Jersey'is välja leitud" (M. Binchy. Tagasireis. P. 40). Kui, tuginedes sõnastikke, leitakse, et ebasõnastamata omadussõna on eraldi sõna, mille väärtus ei ole muu väärtus, kui soetusmaksumus - ja selline erinevus on ilmselgelt tagatud semantilise nihkega "kvaliteedi", sisselülitamiste ja püsivuse suunas Märgitud märk, siis on õiguspärane eeldada, et see on loodud osaduse ülevõtmisega omadussõnade lexico-grammatilise klassi ülevõtmisega, milles kognitiivse keeleteaduse näeb omamoodi semiootilist tööd (märke manipuleerimine, nende liikumine, ümberkujundamine, kombinatsioon), " Esialgsete sõnade parandamise vahendid ".
