Kuća, dizajn, renoviranje, dekor. Dvorište i vrt. Svojim vlastitim rukama

Engleski je jezik ekscentrika i ljubitelja misterija. Ovdje postoje poznati engleski glagoli dobiti, gledati, uzeti i dati. I, kao, s njima je sve u redu. No, Britanci nisu tako mislili pa su odlučili rječnik obogatiti dodatnim elementima. Pa su značenje riječi okrenuli naglavačke: siđi, pogledaj oko sebe, rastavi i odustani. I nazvali su ih fraznim glagolima. Zapravo, sve nije tako zbunjujuće. Hajdemo shvatiti.

Ispod fraznog glagola ( frazalni glagol) odnosi se na idiomatski izraz koji se sastoji od poznatog engleskog glagola, ali s jednom iznimkom, koja se koristi s dodatnim elementom: s česticom ( čestica) = stati na(držati se) ili priloga ( prilog) = živi dolje(svojim ponašanjem iskupite krivnju); ili s oboje = držati se do(odoljeti). Zašto su engleski frazalni glagoli tako teški? Odgovor leži u činjenici da je na prvi pogled krajnje problematično odrediti kumulativno značenje dijelova glagola.

Vrste fraznih glagola

Govoreći suhim jezikom gramatike, frazni se glagol može grubo podijeliti u 4 glavne kategorije.

• Prolazno ( prijelazno): glagol koji zahtijeva objekt iza sebe. Na primjer, postoji glagol naletjeti na(slučajno naletio na njega), nakon njega trebalo bi biti lice za koje se jednostavno nije očekivalo da će ga vidjeti. Ne možete samo reći: Prošli petak sam naletio. T. do. u rečenici postoji očito podcjenjivanje. Umjesto toga, treba ga izraziti ovako:

Prošlog petka naletio sam na Bennetta... “Slučajno sam prošlog petka naletio na Bennetta.

Predmet + Glagol + Čestica + Objekt

• Neprijelazno ( neprelazan): glagol koji samostalno stoji u rečenici i ne zahtijeva dodatna objašnjenja za sobom u obliku objekta. Na primjer, glagol odrasti(odrasti):

Djeca joj brzo rastu.- Njezina djeca brzo rastu. Formula:

Predmet + Glagol + Čestica

NOTA BENE: Neki glagoli, ovisno o prenesenom značenju, mogu biti prijelazna: Tom budi Heather... - Tom će biti Heather. I neprelazan: Tom budi... - Tom se budi.

• Odvojivo ( odvojiv): glavni se glagol može izdvojiti od semantičkog elementa: Tom budi Vrijesak. = Tom budi Vrijesak gore... Međutim, neki glagoli preferiraju stalnu samoću pa se uvijek drže na sigurnoj udaljenosti od čestica:

Držite se oko sebe(zadrži za sebe), ali ne drži se okolo.

Subjekt + Glagol + Čestica + Objekt = Predmet + Glagol + Objekt + Čestica

NOTA BENE: Ako je objekt osobna zamjenica, tada će formula rečenice uvijek izgledati ovako:

Subjekt + glagol + osobna zamjenica + čestica

• Odvojivo ( nerazdvojni): poput ljubavnika, glagol se nikada i ni pod kojim uvjetima ne odvaja od svoje srodne duše. Na primjer, ugledati se smb(diviti se nekome), ali ne tražiti smb prema / tražiti smb do:

William se nikad nije ugledao na svog ujaka.“William se nikada nije divio svom ujaku.

Predmet + Glagol + Čestica + Objekt

NOTA BENE: Da biste utvrdili je li glagol prijelazan ili ne, pogledajte engleski rječnik: Macmillan, Merriam Webster ili Collins. Proučavanje konteksta i primjera omogućit će vam da saznate hoće li engleski frazalni glagol biti odvojiv ili neodvojiv.

Kako naučiti engleske frazne glagole

Pronalaženje popisa na Internetu ili rječnika engleskih frazalnih glagola u gramatikama nije teško. Međutim, ovo nije najbolji način za njihovo proučavanje. Razgovarajmo o trikovima za učinkovito pamćenje fraznih glagola.

• Isprva, kontekst- glava svega. Sjajan način za početak je popis fraznih glagola i prazan list papira. Zamislite da gledate Svjetsko prvenstvo u Formuli 1 i vjerojatno će koristiti različite idiomatske izraze, uključujući glagol koji se odnosi na vožnju po cesti, zaustavljanje itd. Sada upotrijebite maštu. Zamislite da se nalazite na aerodromu fraznih glagola, a njih nema ništa manje od kovčega u običnom. Odaberite jednu temu i napišite je u središte stranice. Sada prođite kroz popis frazalnih glagola dok ne naiđete na nešto što biste mogli čuti u ovoj situaciji. Ne zaboravite odmah navesti nekoliko primjera kako biste razumjeli oblik fraznog glagola. Materijal je mnogo lakše usvojiti ako se uzmu u obzir sve nijanse uporabe.
• Drugo, čim ste razradili dijagram povezivanja određene situacije, vrijedi sastaviti lako pamtljive kratke priče gdje se koriste frazni glagoli. Uostalom, svi vole smiješne priče. Nije važno smatrate li se verbalnim mačevaocem ili ne, postoji nekoliko razloga. Nitko neće čitati skice olovkom ako to ne želi. Ne morate ih zapisati u bilježnicu, izgovoriti naglas ili snimiti svoj govor na diktafon.
• Treće, naučite frazne glagole na Engleske pjesme, jer pomažu u brzom i lakom pamćenju novih riječi korištenih u razgovornom govoru uživo. U okvir za pretraživanje upišite naziv fraznog glagola, unesite riječ riječi, slušajte užasnu glazbu i učite engleski.
• I na kraju, četvrto, čitanjem provjerite suvremeno značenje frazalnih glagola vijesti... Kad se napijete, vratite se na Google, ali ovaj put umjesto da tražite stihove i videoisječke, pregledajte karticu vijesti ili idite na The Guardian, Flipboard, CNN, BBC, USA Today itd. Pokušajte tamo pronaći frazne glagole. Vijesti će vam omogućiti da raščlanite autentične primjere engleskih frazalnih glagola.

Zaključak

Frazni glagoli prisutni su posvuda i važan su dio svijeta engleskog govornog područja. Jezik, budući da je struktura promjenjiva i podložna metamorfozi, s vremenom se nadopunjuje novim idiomatskim izrazima i svijetlim riječima. Ali ne brinite. Počnite s nekoliko engleskih frazalnih glagola s prijevodom u gornjoj tablici, odvojite malo vremena i utvrdite specifičnosti njihove upotrebe u govoru. Budite uvjereni da ćete uskoro postati izvanredan stručnjak.

Ostanite koncentrirani i vjerujte u sebe!

Velika i prijateljska obitelj EnglishDom

Frazni glagoli su stabilna kombinacija glagola s prijedlozima ili prilozima. Nalikuju kratkim izrazima, a njihovo značenje možda ne odgovara doslovnom prijevodu samih glagola i ovisi o kontekstu.

Engleski frazni glagoli ne može se zanemariti radi razumijevanja suvremenog kolokvijalnog govora. Na primjer: povežite glagol dođi= doći, stići s izgovorima u= u, leđa= natrag, van= van, van, gore= gore, po= o, po i po prilogu nad= gotovo. Dobivamo sljedeće smjerove djelovanja:

Neki su prijevodi doslovni i lako razumljivi i zapamćeni. Drugi su idiomatski, ovdje vrijedi uključiti fantaziju, stvarati asocijacije, sastavljati s njima narativne, upitne, emocionalno obojene rečenice. Za njih možete pokupiti sinonime latinskog podrijetla, na primjer: idi (nastavi) - nastavi (nastavi), odgodi (odloži) - odgodi (odgodi).

Ovladati; majstorski Engleski glagolski oblici trebali biste postupno, počevši od najčešćih, napraviti i individualni odabir svojih omiljenih fraza, a ne natrpati bezumno ogroman popis riječi.

Frazni glagoli se dijele na prijelazne, odnosno zahtijevaju za sobom izravan objekt bez prijedloga i neprelazne koji za sobom nemaju izravan objekt bez prijedloga, na djeljiv i nedjeljiv. Na temelju ovoga, tablica fraznih glagola na engleskom jeziku moglo izgledati ovako:

Primjeri s djeljivim frazalnim glagolima:

Što da napravim? Ne mogu još lik to van! = Što trebam učiniti? Još uvijek ne mogu shvatiti!

Pretpostavljam da hoće pitati mi van na spoju. = Mislim da će me pozvati van.

Molim, probuditi mu van u 7 sati = Molimo vas da ga probudite u 7 ujutro!

Zaboravi, staviti sve daleko i pokušaj biti sretan! = Zaboravite, sve ostavite po strani i pokušajte biti sretni!

bio sam čišćenje moja soba gore od jučer. = Od jučer čistim sobu.

Evo vaših rezultata ispitivanja. Molim, dati ih daleko! = Evo vaših rezultata ispitivanja. Molimo vas da ih podijelite!

Primjeri s nedjeljivim frazalnim glagolima:

Ona brine moja mačka kad sam na odmoru = Pazi na moju mačku dok sam na odmoru.

Djeca su joj dobro brinuti se za... Ona je divna majka! O njenoj djeci se dobro brine. Ona je divna majka!

Zrakoplov poletjela na vrijeme. = Avion je poletio na vrijeme.

Ako se budeš ovako ponašao, ja ću ne slagati se sa vas! Ako se tako ponašate, neću se složiti s vama!

Ako jedete svježe voće i povrće, jesti ćete preboljeti uskoro! Ako jedete svježe voće i povrće, uskoro ćete ozdraviti!

Ljudi u svom društvu reci dalje jedno drugo. = U svom društvu ljudi se međusobno osuđuju.

Primjeri s neprelaznim fraznim glagolima:

Sljedećeg jutra on otišao, i nitko ga više nije vidio. = Sljedećeg jutra je otišao i nitko ga drugi nije vidio.

Nemojte odustati! Proći ćemo! = Ne odustajte! Probit ćemo se!

Drži se! Dolazim za sekundu. = Ostanite na vezi, dolazim za sekundu.

Požuri, Već mi je vruće! = Požuri! Već mi je vruće!

Bio je star, ali da skloniti se u stranu- to nije dolazilo u obzir. = Bio je star, ali nije bilo govora o napuštanju radnog mjesta.

Studio za strane jezike Double Sastavili ste popis uobičajenih fraznih glagola koje vam želimo predstaviti.

Tablica engleskih glagolskih oblika

Najveće poteškoće učenicima predstavljaju frazni glagoli engleskog jezika. Oni nadoknađuju nedostatak složenog sustava konjugacije, ali svakoj riječi dodaju mnoga dodatna značenja koja izražavaju radnju.

kratak opis

Ova skupina riječi uključuje idiome ili stabilne kombinacije s prijedlozima i drugim dijelovima govora. Značenje ovih izraza može se potpuno razlikovati od prijevoda samog glagola. U engleskom jeziku postoji nekoliko vrsta frazeoloških glagola:

• Kombinira se s prilozima:

break up - raspasti se, stati;

srušiti - slomiti, uništiti;

izaći - izaći.

• dodavanje prijedloga:

držati se - suzdržati se;

doći do - stići negdje;

preuzeti - preuzeti nešto u posjed.

• prijedloški prilog:

run out of - istrčati, istrčati;

veseliti se - veseliti se;

maknuti se - izvući se.

Osnovni frazni glagoli engleskog jezika nakupljali su se tijekom nekoliko stoljeća kako se gramatika razvijala. U početku su prijedlozi i prilozi vezani uz ove riječi zadržali svoje neposredno značenje, no zatim se značenje izraza promijenilo do neprepoznatljivosti. Tako su se pojavili različiti idiomatski izrazi koje nije moguće prevesti pojedinačnim komponentama.

Najpopularniji frazni glagoli

Popis takvih izraza prikladnije je predstaviti u obliku tablica s prijevodom. Idiomi se mogu podijeliti u nekoliko grupa:

• s glagolskim prekidom:

• s glagolom donijeti:

• s glagolom doći:

• s glagolom dobiti:

• s glagolom dati:

• uz glagol ići:

• s glagolom visjeti:

• s glagolom držati:

• s glagolskim izgledom:

• s glagolom make:

• s glagolom stavljenim:

• s glagolom run:

Dok uče engleski, mnogi imaju poteškoća u svladavanju fraznih glagola. Činjenica je da mogu brzo i neočekivano promijeniti svoje vrijednosti i ima ih jako puno. Posebno se često frazni glagoli nalaze u kolokvijalnom engleskom jeziku. Pogledajmo ovu zanimljivu temu.

Vrste fraznih glagola

Frazni glagoli gotovo su bezbrojna skupina glagola koji u kombinaciji s različitim prijedlozima ili kratkim prilozima mogu poprimiti različita nova značenja. Strogo govoreći, postoje tri vrste fraznih glagola:

Izravno frazni glagoli (frazni glagoli), nastali pomoću priloga:

• odustati- odustani, stani
• saznati- saznati, saznati
• polijetanje- poletjeti, brzo otići

Prijedlozi glagoli:

• nastavi- nastaviti
• pazi na- čuvaj se, pazi
• Prijeđi preko- naletjeti, slučajno pronaći

Glagoli s prijedloškim prijedlogom (glagoli s prijedloškim prijedlogom) koji sadrže i prilog i prijedlog:

• trpiti- izdržati, podnijeti nešto
• dosjetiti se- dosjetiti se
• ugledati se na- poštovanje, uzmi primjer

Povijest fraznih glagola

Podrijetlo fraznih glagola može se pratiti do najranijih staroengleskih pisanih izvora. Prilozi i prijedlozi u njima su korišteni u vrlo doslovnom smislu i uglavnom su označavali smjer, mjesto ili orijentaciju objekta u prostoru. Na primjer:

Čovjek izašao... - Čovjek je izašao. ( smjer)

Čovjek stajao uz... - Čovjek je stajao u blizini. ( mjesto)

Čovjek održanog njegova ruka gore... Čovjek je podigao ruku. ( orijentacija)

Osim toga, i prilozi i prijedlozi ukazivali su na odnos između glagola i objekta u rečenici:

Žena stajao uz kuća. - Žena je stajala u blizini kuće. ( mjesto)

Lopov popeo se van Prozor. - Lopov se popeo kroz prozor. ( smjer)

On obješen kaput nad vatra. - Objesio je ogrtač preko vatre. ( orijentacija u prostoru)

Broj kombinacija glagola s prilozima i prijedlozima nakupljao se kroz stoljeća. Njihova su se značenja ponekad mijenjala do neprepoznatljivosti. Da biste ilustrirali razvoj značenja, razmotrite ispod nijanse koje je prilog "van" stekao tijekom nekoliko stoljeća.

OUT: avanture jednog narječja

U 9. stoljeću to je imalo samo doslovno značenje - "izlazak", na primjer, izaći (izaći) i odjahati (izaći). Oko 14. stoljeća dodano je značenje "izbacivanje zvuka", poput uzvikivanja i dozivanja. U 15. stoljeću pojavilo se značenje "prestati postojati" - izumrijeti (izumrijeti) i izgorjeti (izgorjeti, izgorjeti).

Do 16. stoljeća pojavilo se značenje "ravnomjerno distribuirati", poput izdavanja i slanja paketa. A do 19. stoljeća dodano je značenje "bez sadržaja", poput čišćenja i ispiranja. Osim toga, u modernom kolokvijalnom engleskom glagol out znači "pasti u nesvijest, izgubiti svijest".

Kao što ste mogli primijetiti, većina glagola u danom primjeru prevedena je ruskim glagolom s prefiksom-u ovom slučaju to su prefiksi "vy-" i "raz-", koji, poput "out", imaju glavno značenje kretanja prema van.

Povezujemo intuiciju

Kao i u ruskom, prefiks služi kao moćno oruđe za tvorbu različitih glagola od jednog korijena ( hodati, vas hodati, na hodati, s hodati, na hodati itd.), pa i engleski prijedlozi i prilozi igraju istu ulogu.

Značenja nekih fraznih glagola su intuitivna, budući da se lako zaključuju iz sastavnih elemenata: vratiti se - vratiti se, otići - otići, ustati - ustati itd. Drugi nose, a njihova se značenja samo treba zasebno zapamtiti, na primjer: uzeti poslije - uzeti primjer, biti poput nekoga.

U kombinaciji s različitim elementima, glavni glagol može steći različita značenja, na prvi pogled, malo međusobno povezana po značenju. Na primjer:

izgled- Gledati

tražiti- traži

pazi na- čuvaj se

ugledati se na- poštovanje

Sinonimi fraznih glagola

Frazni glagoli mogu se naći u žanru, no ipak je glavna sfera njihove uporabe kolokvijalni govor. U formalnom poslovnom i znanstvenom stilu češće se koriste glagoli francuskog, latinskog ili grčkog podrijetla. Ovo nije strogo pravilo, već stalan trend i ima dugu povijest.

Frazni glagoli prirodno su nastali u engleskom jeziku, međutim dogodio se događaj koji je uzrokovao razvoj jezika na dva paralelna načina. Taj je događaj bio Normansko osvajanje Engleske 1066.

Nakon što je William Osvajač napao zemlju i preuzeo vlast, francuski je počeo prevladavati u višim slojevima društva, a engleski je istisnut i postao jezik običnih ljudi. Takvo je stanje trajalo stoljeće i pol, sve dok 1204. Engleska nije oslobođena francuske vlasti.

Za to vrijeme francuski je postao jezik obrazovanih ljudi i od njega su pisci posuđivali nove riječi kako bi nadoknadili osiromašeni rječnik engleskog jezika. Osim toga, mnogi su znanstvenici tečno govorili latinski i starogrčki jezik, pa su se okrenuli tim jezicima, izvlačeći iz njih pojmove za nova područja znanja.

Što je, uz one iskonske, izražavalo nijanse istog koncepta. Na primjer, značenje riječi predskazati može se izraziti latinskom riječju predvidjeti ili grčkom riječju prorokovati. Kao rezultat toga, dok su se izvorni frazalni glagoli prirodno razvijali u narodnom govoru, posuđene riječi proširile su znanstveni i književni rječnik.

Engleski jezik nastavlja se razvijati i danas na ova dva paralelna puta. Stoga stotine engleskih frazalnih glagola imaju francuske, latinske ili grčke sinonime koji imaju slična značenja, ali više "znanstvenog" zvuka. Evo samo nekoliko ovih sinonima:

Odvojivost fraznih glagola

Većina fraznih glagola neodvojivi su, odnosno prijedlog ili prilog odmah slijede tijelo. Možeš reći:

"Ona brine njezina sestra "(" Ona se brine za svoju sestru "), ali ne -" Ona izgled njena sestra nakon".

Međutim, postoji dosta glagola koji se mogu odvojiti. Fraze „On poletjela njegov kaput "(" Skinuo je kaput ") i" On uzeo njegov kaput isključeno"su jednako istinite.

Da bismo shvatili koji se glagoli mogu odvojiti, a koji ne, potrebno je zapamtiti dvije klasifikacije. Prvo, kao što smo rekli na početku članka, frazni glagoli tvore tri potkategorije: prijedloške glagole, frazne glagole i prijedloško-frazne glagole. Drugo, bilo koji glagol može biti prijelazan (imati izravan objekt) ili neprelazan (nema objekt).

Prijedlozi glagoli su oblika glagol + prijedlog

Nakon prijedloga uvijek slijedi objekt (imenica ili zamjenica), pa svi prijedloški glagoli imaju izravan objekt. On je tražim njegove naočale. - Traži naočale.

Prijedložni glagoli se ne mogu odvojiti, odnosno ne možemo staviti objekt između njegovih dijelova. Ne možete reći "On je gledajući njegove naočale za".

Frazni glagoli su oblika glagol + prilog

Kratke priloge nije uvijek lako razlikovati od prijedloga. Recimo u rečenici „Možete računati na them "(" Na njih možete računati "), on je izgovor, a u rečenici" You can go na"(" Možete nastaviti ") je prilog. Gramatička razlika je u tome što prilogu nije uvijek potreban dodatak. Stoga frazni glagoli mogu biti i prijelazni i neprelazni. Na primjer:

odustati- odustati (neprelazni glagol)

Nekoliko misli o fraznim glagolima na engleskom.

Pozdrav svima! U ovom članku želio bih govoriti o frazalni glagoli... Sviđaju li ti se? Kladim se da! 🙂 Ali koliko njih poznajete? I općenito, koliko fraznih glagola postoji na engleskom?

A odgovor će biti - MNOGO! Zapravo, frazni glagoli jedna su od najtežih tema. Učim engleski više od godinu i pol, ali ne mogu reći da poznajem mnoge frazne glagole i često ih koristim u govoru. Uvijek ih pokušavam naučiti, ali zaključak je da je najbolji način da ih se sjetite kroz česte vježbe. A meni je prilično teško dugo pričati engleski svaki dan, jednostavno nema nikoga s kim. Naravno, vježbam engleski i sa svojim učiteljem i s prijateljima, ali to nije dovoljno za dobro savladavanje fraznih glagola. Jako bih volio otići u neku zemlju koja govori engleski i tamo živjeti neko vrijeme. Mislim da bi ovo bio najbolji način da se zapamti najpopularniji od ovih izraza!

No, na ovaj ili onaj način, vrlo je važno naučiti frazne glagole i pokušati ih koristiti u razgovoru. To je karakteristika engleskog jezika zbog koje bolje govorite.

Što je frazalni glagol?

Ovo je stabilan izraz, koji se obično sastoji od dvije riječi koje se međusobno kombiniraju. Jedan od njih je glagol, drugi je obično prijedlog. Ako ih pokušate prevesti zasebno, nećete razumjeti značenje fraze, jer je to potpuna fraza koja ima točan prijevod i najbolji način da je zapamtite je da je zapamtite i koristite je što je češće moguće.