المنزل ، التصميم ، التجديد ، الديكور. الفناء والحديقة. بأيديكم

في اللغة الإنجليزية ، يتم نقل كلام شخص آخر بطريقتين: بمساعدة الكلام غير المباشر والمباشر... في الحدوث المباشر ، ينتقل خطاب شخص آخر دون تغييرات مختلفة. إذا كنت تستخدم خطابًا غير مباشر باللغة الإنجليزية ، فسيتم نقل الكلام المنطوق من شخص ثالث ، بينما يمكن استخدام تغيير ترتيب الكلمات والأشكال المؤقتة الأخرى. الكلام غير المباشر مكتوب في شكل جملة ثانوية.

بمساعدة الكلام غير المباشر ، يمكنك أن تنقل الأسئلة والبيانات والطلبات والأوامر... إذا كنت تستخدم بيانًا ، فيجب أن تكون الجملة عبارة عن فقرة واستخدامها اتحاد ذلك... إذا كانت الجملة بصيغة الماضي ، فسيتم تغييرها قليلاً ، وفقًا للقواعد. هذه القواعد لها خصائصها الخاصة ، لذلك من الأفضل مراعاة توقيت الأوقات بشكل منفصل عن الكلام غير المباشر. إذا قمت بنقل كلمات أو أفكار الآخرين ، فعندئذ وسوف تتغير ، أي الاختيار الصحيح لشكلها. لا شك إذا احتوت الجملة على الشخص الموجه إليه الاستئناف ، فيكون الفعل تم تغييره من القول إلى القول... السؤال في الكلام غير المباشر له ترتيب كلمات مباشر ، وفي نهاية الجملة ، يتم استبدال علامة الاستفهام بنقطة. يتم تقديم سؤال خاص في الكلام غير المباشر في شكل جملة ثانوية إضافية ، والتي ترتبط بكلمات استفهام بالجزء الرئيسي.

تحويل الكلام المباشر إلى كلام غير مباشر

لتحويل الكلام المباشر إلى كلام غير مباشر ، من الضروري حذف الفواصل وعلامات التنصيص بعد الكلمات المضمنة في الكلام المباشر. تتغير جميع ضمائر الملكية والشخصية اعتمادًا على الشخص الذي يقود القصة. إذا تم استخدام الحالة المزاجية الحتمية في الكلام المباشر ، فسنضطر إلى تحويل الفعل في الكلام غير المباشر إلى صيغة المصدر. وإذا استخدمنا جمل الاستفهام ، فسنضطر إلى تحويل هذه الجمل وفقًا للقاعدة إلى جمل ثانوية. عند طرح سؤال عام ، يجب استخدام الجمل الثانوية مع التمهيدية النقابات سواء ، إذا ... يجب تغيير جميع أحوال ضمائر الزمن والتوضيح في الجملة النسبية وفقًا للمعنى. الآن دعنا نخرج النظرية بأكملها إلى طاولة.

قواعد ترجمة الكلام المباشر إلى كلام غير مباشر: جدول

عندما تُترجم من الكلام المباشر إلى كلام غير مباشر ، تتغير الضمائر الشخصية في المعنى ؛ الأتى الضمائرتغير أيضا:

هذا ذاك
اليوم - ذلك اليوم
هؤلاء - هؤلاء
هذا الأسبوع - ذلك الأسبوع
هنا هناك
أمس - أول من أمس
والان اذن
غدًا - في اليوم التالي (اليوم التالي)

في الحديث غير المباشر عن الزمن الماضي (يبدأ بـ قال أحدهم، لا تقول) ، يجب عليك أيضًا الانتباه للأوقات:

محاذاة الوقت في الكلام غير المباشر

استثناءات:

1) الحقيقة المعروفة بشكل عام. قال إن الأرض يكونمستدير.
2) قناعة شخصية 100٪. قال أن توم يكونشخص طيب.

💡 أذكرك مرة أخرى أنه إذا كانت جملة غير مباشرة في المضارع ، على سبيل المثال ، كما يقول ، فإن انتقال الفعل وفقًا لما سبق لا يتم! 💡

العناصر الأساسية للكتابة هي جملة وفقرة. باستخدامهم ، يمكنك استخدام المقالات والمقالات والقصص. إذا كنت مغرمًا بكتابة القصص ، فقد تحتاج إلى استخدام الكلام المباشر.

تختلف قواعد الكلام المباشر عن تصميم الجمل والفقرات العادية ، لذلك سننظر فيها بمزيد من التفصيل.

خطاب المباشرة وغير المباشرة

يستخدم الكلام المباشر عند إعادة إنتاج الكلمات المباشرة للمتحدث كتابة.

• قالت أليس: "سأذهب إلى لندن لمدة أسبوعين".
• قالت له الأم: "ارتدي سترتك من فضلك". "الجو بارد اليوم".

يستخدم الكلام غير المباشر عندما تنقل محتوى ملاحظات شخص ما دون الاستشهاد بها حرفيًا. على سبيل المثال:

• قالت أليس إنها ذاهبة إلى لندن لمدة أسبوعين.
• طلبت منه الأم أن يرتدي سترته ، لأن الجو كان متجمداً.

ما هو الكلام المباشر المستخدم؟

نادرًا ما يتم استخدام الكلام المباشر ، لأنه ، كقاعدة عامة ، لا توجد أحرف فيها. لكن عندما تكتب قصة بشخصيات متعددة ، فقد يكون من المفيد جدًا نقل المحادثة في خطاب مباشر لعدة أسباب:

• يساعد في وصف الشخصية. يتحدث كل شخص بشكل مختلف ، والطريقة التي تنقل بها أسلوب خطاب الشخصية ستخبر القارئ كثيرًا عنه.
• يساعد هذا في جعل القصة أكثر جاذبية وتحديًا. تصبح الحجج والصراعات واللحظات المليئة بالإثارة أكثر حيوية بفضل الكلام المباشر.

قواعد تصميم الخطاب المباشر

عند استخدام الكلام المباشر ، من المهم أن تتذكر:

• يجب فصل الكلام المباشر عن باقي النص.
• يجب أن يفهم القارئ أي الشخصيات تتحدث في الوقت الحالي.

اتبع هذه القواعد ولن تواجه أي صعوبات:

يجب فتح كل نسخة متماثلة وإغلاقها بعلامات اقتباس.

يجب ان يكون فقطالكلمات التي هي جزء من علامات الترقيم وعلامات الترقيم المرتبطة بها. على سبيل المثال:

حق

• قال بشكل متقاطع: "إنها مظلتي". "لك في غرفتك."

خاطئ

• قالت: "سأتصل بك غدًا. يعتني. "
• قال بصراحة: "إنها مظلتي. لك في غرفتك ".

يجب أن تكون علامات الترقيم المتعلقة بالكلام داخل علامات اقتباس.

حق

• "ما حال الطقس اليوم؟" هي سألت.

خاطئ

• "ما حال الطقس اليوم"؟ هي سألت.

وضح من يتحدث

يجب أن يكون واضحًا جدًا للقارئ الذي يتحدث. إذا كان هناك ممثلان فقط ، فليس من الضروري وضع "قال X" أو "قال Y" بعد كل سطر ، ولكن يجب الإشارة إلى المتحدث بعد السطر الأول من الشخص X وبعد السطر الأول من الشخص Y.

• "هل تقول أن المنزل مسكون؟" سأل الرجل.
• أجاب بلاكلي: "حسنًا ، من المفترض أن تكون مسكونًا ، لكن حتى الآن لم ير أحد أي أشباح".
• "لذا ، هل ستقدم لنا جولة؟"
• "لا أستطيع أن أرى لماذا لا."
• "حسنًا ، لقد تم تسويتها بعد ذلك".

إذا كان هناك أكثر من شخصين في المحادثة ، فمن الأهمية بمكان إعلام القارئ بمن يتحدث. في هذه الحالة ، سيتعين عليك الإشارة إلى المتحدث في كثير من الأحيان. على سبيل المثال:

• "ما هي خطة اليوم؟" سأل جاك.
• "إذن ماذا سنفعل؟" تنهدت هيلين. "مللت."

نماذج مختصرة أنا ، أنت ، لن تفعل ، لن تفعل

في الكلام المباشر (ولكن ليس بشكل غير مباشر) ، يُسمح باستخدام أشكال قصيرة: أنا ، أنت ، أنت ، هو ، لن ، لن ، وما إلى ذلك.

بعض الملاحظات حول علامات الترقيم.

لاحظ علامات الترقيم في هذه الجملة:

• قال مارتن: "لا أعرف". "مشاهدة فيلم ، ربما."

في حال كانت النسخة المتماثلة هي السؤال:

• "هل تعرف ماذا تفعل؟" سأل مارتن. "لأنني لا أفعل".

هنا يتم فصل الكلام عن "سأل مارتن" بعلامة استفهام. ومع ذلك ، فإنها تعمل كفاصلة ، لذلك يتبعها حرف صغير.

في بعض الأحيان ستصادف خطًا مثل هذا:

• قال مارتن: "أعتقد أن علينا مشاهدة فيلم".

في هذه الحالة ، النصف الأول من النسخة المتماثلة ليس كذلك ، لذا فإن كلمات المؤلف متبوعة بفاصلة ، وليس نقطة ، وتستمر النسخة المتماثلة بحرف صغير.

إشارة إلى النغمة والمزاج

الأكثر استخدامًا "قال س" أو "قال ص". لكن الفعل "يقول" لا يخبرنا شيئًا عن نبرة المتحدث أو مستوى صوته. إذا كنت تريد أن توضح أن الكلام يتم التحدث به بغضب ، أو بصوت عالٍ ، أو بهدوء شديد ، فأنت بحاجة إلى استخدامه. اختيارهم رائع.

يُطلق على كلام الشخص ، المنقولة ككلماته الحقيقية ، اسم مباشر.

إذا تم نقل محتواها فقط ، على سبيل المثال ، في شكل عبارات ثانوية إضافية ، فسيتم استدعاؤها كلام غير مباشر.

يتم تمييز الكلام المباشر بعلامات اقتباس ويعتبر جملة منفصلة. يرجى ملاحظة أنه ، على عكس الروسية ، فإن علامات الاقتباس باللغة الإنجليزية مكتوبة في أعلى السطر. بعد الكلمات التي تقدم الكلام المباشر ، توضع الفاصلة عادةً ، وتُكتب الكلمة الأولى للكلام المباشر بحرف كبير. في نهاية الكلام المباشر ، يتم وضع نقطة أو علامة ترقيم أخرى داخل علامات اقتباس:

قال ، "أنا بحاجة إلى نظارتي."
قال ، "أنا بحاجة إلى نظارتي."

قالت لي ، "إنها تثلج."
قالت لي ، "إنها تثلج".

انتقال الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر

لترجمة الكلام المباشر إلى كلام غير مباشر ، تحتاج إلى حذف الفاصلة بعد الكلمات التي تقدم الكلام المباشر وعلامات الاقتباس. غالبًا ما يتم تقديم خطاب غير مباشر باللغة الإنجليزية من قبل الاتحاد الذي - التي، والتي ، مع ذلك ، يمكن حذفها:

قلت ، "إنه يونيو."
قلت ، "إنه يونيو".

قلت أنه كان يونيو. (قلت أنه كان يونيو.)
قلت أنه كان يونيو.

يجب تغيير جميع الضمائر الشخصية والملكية اعتمادًا على الشخص الذي تُروى القصة منه:

قال لي توم وبوب ، " نحنيحتاج لكالقاموس. "
قال توم وبوب ، "نحن بحاجة إلى قاموسك."

قال لي توم وبوب ذلك أنهميحتاج ليقاموس.
قال توم وبوب إنهما بحاجة إلى قاموسي.

يجب تغيير جميع الضمائر الإيضاحية وظروف الزمان والمكان في الجملة الثانوية بمعنى الجملة:

هؤلاء -> هؤلاء

اليوم -> ذلك اليوم

غدا -> اليوم التالي

بعد غد -> بعد يومين

أمس -> أول من أمس

أول من أمس -> قبل يومين

قالت لي ، "سوف آتي لرؤيتك غدا.”
قالت لي: "غدا سآتي لرؤيتك".

أخبرتني أنها ستأتي لرؤيتي في اليوم التالي.
قالت إنها ستأتي لرؤيتي في اليوم التالي.

إذا تم التعبير عن المسند في الجملة الرئيسية بفعل في المضارع الماضي ، فيجب أيضًا تغيير شكل الفعل في الجملة الثانوية إلى أحد الأزمنة الماضية. هذه العملية تسمى التوقيت.

أسئلة في الكلام غير المباشر

في الكلام غير المباشر ، يكون للأسئلة ترتيب كلمات مباشر ، ويتم استبدال علامة الاستفهام في نهاية الجملة بنقطة.

قضايا عامةقدمتها النقابات لوو سواء:

سألت ، "هل رأيت قلمي؟"
سألته ، "هل رأيت قلمي؟"

لقد سالته لولقد رأى قلمي. (لقد سالته سواءلقد رأى قلمي.)
سألته إذا كان قد رأى قلمي.

قضايا خاصةيتم تقديمها بكلمات السؤال:

وتساءل: "من على الأرض سيشتري هذه الخردة؟"
تفاجأ: "حسنًا ، من سيشتري هذه الخردة؟"

تساءل من على وجه الأرض سيشتري هذه الخردة.
تساءل من سيشتري هذه الخردة.

يقدم الاتحاد إجابة قصيرة على سؤال الخطاب غير المباشر الذي - التيبدون كلمات نعم / لا.

كم مرة ننقل كلمات الآخرين إلى شخص ما؟ كل يوم!

على سبيل المثال: "طلبت منك الاتصال بها. قال إنه سيتأخر. يسألون ما اذا كنا سنذهب معهم ".

في كل هذه الجمل ، نعيد سرد كلمات الآخرين ، أي أننا نستخدم الكلام غير المباشر.

في اللغة الإنجليزية ، يتم تشكيل هذه الجمل وفقًا لقواعد معينة. ليس من الصعب فهمها وتذكرها.

سأخبرك في هذا المقال بكيفية ترجمة الكلام المباشر بشكل صحيح إلى كلام غير مباشر باللغة الإنجليزية.

من المقال سوف تتعلم:

• 4 خطوات لترجمة الكلام المباشر إلى كلام غير مباشر باللغة الإنجليزية

ما هو الكلام المباشر وغير المباشر؟

الكلام المباشر - بيان حرفي لشخص آخر.

يتم تمييز هذا الخطاب ، باللغتين الروسية والإنجليزية ، في اقتباسات في الرسالة. على سبيل المثال:

قالت: "لا أستطيع أن آتي".

قال: لا أفهم.

الكلام غير المباشر هو نقل كلمات شخص آخر.

وهذا يعني أننا نعيد سرد ما قاله أحدهم لشخص ما.

على سبيل المثال:

قالت إنها لا تستطيع المجيء.

قال إنه لم يفهم.

للغة الإنجليزية قواعدها وميزاتها الخاصة لترجمة الكلام المباشر إلى كلام غير مباشر.

دعونا نلقي نظرة على أهمها.

انتباه: هل أنت محتار بشأن قواعد اللغة الإنجليزية؟ تعلم كيف تتحدث الإنجليزية في درس مجاني في موسكو.

4 خطوات لترجمة الكلام المباشر إلى كلام غير مباشر باللغة الإنجليزية

لترجمة الكلام المباشر إلى كلام غير مباشر ، عليك القيام ببعض الإجراءات. لتسهيل تذكرها ، قمت بتقسيم هذه الإجراءات إلى 4 خطوات.

لذلك ، من أجل نقل كلمات شخص ما باللغة الإنجليزية (أي ترجمة الكلام المباشر إلى غير مباشر) ، فإننا:

1. إزالة الاقتباسات ووضع الكلمة التي

على سبيل المثال ، لدينا اقتراح:

لنقل هذه الكلمات إلى شخص ما ، تمامًا كما هو الحال في الروسية ، نزيل الاقتباسات ونضع كلمة - "ماذا".

هي قالت ذلك… ..
هي قالت ذلك….

لاحظ أنه يمكن غالبًا حذف ذلك ، لا سيما في الخطاب العامية.

2. تغيير الشخصية

في الحديث المباشر ، يتحدث الشخص عادة نيابة عن نفسه. لكن في الكلام غير المباشر ، لا يمكننا التحدث نيابة عن هذا الشخص. لذلك ، نقوم بتغيير "أنا" إلى شخصية أخرى.

دعنا نعود إلى اقتراحنا:

قالت: سأشتري فستاناً.
قالت ، "سأشتري فستانًا".

بما أننا ننقل كلام الفتاة ، فبدلاً من "أنا" نضع "هي":

قالت انها ... ..
قالت أنها….

3. نتفق على الوقت

في اللغة الإنجليزية ، لا يمكننا استخدام الزمن الماضي مع الحاضر أو ​​المستقبل في جملة واحدة.

لذلك ، إذا قلنا "قلنا" (أي نستخدم صيغة الماضي) ، فإن الجزء التالي من الجملة يجب أن يكون متسقًا مع هذا الفعل الماضي.

لنأخذ اقتراحنا:

قالت: سأشتري فستاناً.
قالت ، "سأشتري فستانًا".

للتوفيق بين الجزأين الأول والثاني من الجملة ، فإن التغيير سوف.

قالت ذلك سيكونشراء فستان.
قالت إنها ستشتري فستانًا.

دعنا نلقي نظرة على جدول اتفاق الأزمنة الرئيسية عند ترجمة الكلام المباشر إلى خطاب غير مباشر.

في العمود الأيسر هو الوقت الذي يتم استخدامه في الكلام المباشر. على اليمين هو الوقت المناسب لاستخدامه في الكلام غير المباشر.

ملحوظة:إذا نقلنا كلمات شخص ما في الوقت الحاضر ، أي نقول "هو / هي يتحدث" ، فلا داعي لتنسيق الأوقات.

خطاب مباشر:

تقول ، "أنا أدرس".
تقول: "أنا أدرس".

كلام غير مباشر:

تقول إنها تدرس.
هي تقول هي.

4. تغيير بعض الكلمات

في بعض الحالات ، يجب أن نتفق ليس فقط على الأزمنة ، ولكن أيضًا على الكلمات الفردية.

ما هذه الكلمات؟ لنأخذ مثالاً سريعًا.

قالت ، "أنا أقود السيارة الآن".
قالت ، "أنا أقود السيارة الآن."

هذا هو ، انها تقود حاليا.

ومع ذلك ، عندما ننقل كلماتها ، لن نتحدث عن اللحظة الحالية (تلك التي نتحدث فيها الآن) ، ولكن عن لحظة من الزمن في الماضي (تلك التي كانت تقود فيها السيارة).

لذلك نحن نغير الآن (الآن) إلى حينها (بعد ذلك).

قالت إنها كانت تقود السيارة في ذلك الوقت.
قالت إنها كانت تقود السيارة في ذلك الوقت.

انظر إلى جدول مثل هذه الكلمات ، وسوف تفهم هذا المنطق بنفسك.

يجب عليك استخدام هذا الاستبدال منطقيا.

على سبيل المثال:

أخبرك الشخص بذلك أثناء وجودك في المبنى الذي يعمل فيه. إذا كنت في المنزل بالفعل ، فأنت تخبر شخصًا ما عن ذلك:

إذا كنت في نفس المبنى الذي يعمل فيه ، فلن تحتاج إلى استبدال الكلمة.

الآن دعونا ننظر في كيفية ترجمة جملة الاستفهام من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر.

أسئلة في الكلام غير المباشر باللغة الإنجليزية

الأسئلة في الكلام غير المباشر ، في الواقع ، ليست أسئلة ، لأن ترتيب الكلمات فيها هو نفسه كما في الجملة الإيجابية. نحن لا نستخدم الأفعال المساعدة (فعل ، فعل ، فعل) في مثل هذه الجمل.

لنلق نظرة على السؤال في الخطاب المباشر.

سأل: "هل تحب هذا المقهى؟"
سأل: "هل تحب هذا المقهى؟"

لطرح سؤال في خطاب غير مباشر ، نقوم بإزالة الاقتباسات ووضعها إذا أو سواء، والتي تترجم إلى "لي".

يتم التوفيق بين التوقيت بنفس الطريقة المتبعة في الجمل العادية.

سيبدو اقتراحنا كما يلي:

سأل لوأحببت هذا المقهى.
سألني إذا كنت أحب هذا المقهى.

قالت: هل يعاود الاتصال؟
قالت: هل يعاود الاتصال بك؟

قالت لوسوف يتصل مرة أخرى.
قالت إذا كان سيعاود الاتصال.

أسئلة خاصة في الكلام غير المباشر

يتم طرح أسئلة خاصة بكلمات السؤال التالية:

• ماذا ماذا
• متى متى
• كيف كيف
• لماذا - لماذا
• أين - أين
• أي وأي منها

عند ترجمة مثل هذه الأسئلة إلى كلام غير مباشر ، نترك ترتيب الكلمات المباشر (كما في الجمل الإيجابية) ، وبدلاً من وضع كلمة استفهام.

على سبيل المثال ، لدينا سؤال كلام مباشر:

قالت: "متى تأتي؟".
قالت: "متى ستأتي؟"

في خطاب غير مباشر ، سيبدو مثل هذا السؤال كما يلي:

قالت متيسوف آتي.
قالت متى آتي.

لنأخذ مثالًا آخر:

لذلك ، قمنا بتحليل القواعد الأساسية التي ستحتاجها لترجمة الكلام المباشر إلى كلام غير مباشر. الآن دعونا نحاول القيام بذلك عمليا.

مهمة التعيين

ترجمة الكلام المباشر إلى غير مباشر. اترك اجاباتك في التعليقات.

1. قالت: "سآتي غدا".
2. قال: أنا أعمل في حديقتي.
3. قالوا ، "نحن نلعب البيانو ".
4. قال: هل تحب المنزل؟
5. سألت: "متى ستذهبين إلى هذا الحفل؟"

من المؤكد أنك اضطررت مرارًا وتكرارًا إلى إعادة سرد كلمات شخص آخر في محادثة. كيف تشعر حيال ذالك؟

في البداية ، على الأرجح ، ليس واثقًا جدًا ، لأن العديد من العوامل يجب أن تؤخذ في الاعتبار: لتغيير ترتيب الكلمات في جملة أم لا ، سواء لاستخدام أشكال مؤقتة أخرى ، أو ربما لا يستحق ذلك ، اختر كلمات أخرى ، إلخ.

كيف يمكنك ترجمة الكلام المباشر في جملة ما بشكل صحيح إلى كلمات الآخرين بطريقة غير مباشرة أو نقلها بكفاءة؟ دعونا نفهم ذلك!

حول الكلام المباشر وغير المباشر باللغة الإنجليزية

« خطاب مباشر" أو خطاب مباشر- هذه كلمات شخص تُنقل حرفيًا كما تُلفظ. في الكتابة ، يتم تمييز الكلام المباشر بين علامتي اقتباس ، ويتم وضع فاصلة بعد الكلمات التي تقدم الكلام المباشر.
تقول ، "تبدأ الدروس في الساعة 9 صباحًا". - تقول: "تبدأ الدروس في الساعة التاسعة".

« كلام غير مباشر"(" الكلام المبلغ عنه ") أو كلام غير مباشر- هذا كلام ، لا ينتقل حرفًا بكلمة ، ولكن فقط عن طريق المحتوى ، في شكل عبارات ثانوية إضافية. في هذه الحالة ، يتم حذف الفاصلة التي تفصل بين كلمات المتحدث والكلام المباشر وعلامات الاقتباس التي يتم فيها أخذ الكلام المباشر.

تقول أن الدروس تبدأ في الساعة 9 صباحًا.- تقول أن الدروس تبدأ في الساعة 9 صباحا.

في الحديث المباشر ، عادة ما يتحدث الشخص بصيغة المتكلم. لكن في الكلام غير المباشر ، لا يمكننا التحدث نيابة عن هذا الشخص. لذلك ، نغير "أنا" إلى شخص ثالث.

قالت: سأشتري فستاناً.- قالت ، "سأشتري فستان".
قالت إنها ستشتري فستانًا.- قالت انها ستشتري فستانا.

استثناءات من القاعدة

كما تعلم ، هناك استثناءات لأي قواعد. لذلك هو في الكلام غير المباشر. لا يوجد الكثير من هذه الاستثناءات ، لكن يجب أن تكون على دراية بها. إذن ، قاعدة التوقيت غير متبعة:

• الخامس بنود إضافيةهذا صريح المعرفة العامةأو الحقيقه.

لم يقال أن 22 ديسمبر هو أقصر يوم في vear.
قال إن 22 ديسمبر هو أقصر يوم في السنة.

• عندما تحتوي الجملة الثانوية الأفعال الناقصه « يجب», « يجب», « يجب ان»:

قلت إن علي مقابلتها."قلت إنني بحاجة إلى مقابلتها.

• إذا كان المتحدث يشير إلى الكلمات التي تم التحدث بها للتو:

كيت: "ابق معي ، مارك. سأطبخ شيئًا لذيذًا."- كيث: ابق معي ، مارك. سأطبخ شيئًا لذيذًا.
مارك لإلزا: "قالت كيت إنها ستطبخ شيئًا لذيذًا."- مارك إلس: قالت كيت إنها ستطبخ شيئًا لذيذًا.

• في البند الثانوي الذي أدخلته النقابات متي/حيثحيث الفعل الماضي البسيط ( ماضي بسيط) لم يتغيرشكله:

أجبتها أنني لم أقابلها منذ انتقالنا.- أجبته أنني لم أرها بعد انتقالنا.

• إذا استخدم المتحدث الأزمنة الماضي المستمر, الماضي التام، ثم لا يتغيرون في الكلام غير المباشر ، بغض النظر عن زمن الفعل الذي يقدم الكلام غير المباشر:

"كنت أعمل في الساعة 6". - قال إنه كان يعمل في السادسة.(إذا كان العرض يحدد الوقت المحدد للعمل)
"لم أر مثل هذه السمكة الكبيرة من قبل قبل زيارتي إلى حوض السمك." - قالت إنها لم تر مثل هذه السمكة الكبيرة قبل زيارتها لحوض السمك.

أسئلة في الكلام غير المباشر

في الكلام غير المباشر ، يكون للأسئلة ترتيب كلمات مباشر ، ويتم استبدال علامة الاستفهام في نهاية الجملة بنقطة.

قضايا عامةقدمتها النقابات " لو" أو" سواء»:

سألته ، "هل رأيت قلمي؟"- سألته: "هل رأيت قلمي؟"
سألته عما إذا كان قد رأى قلمي / إذا كان.- سألته إذا رأى قلمي.

قضايا خاصةيتم تقديمها بكلمات السؤال:

وتساءل: "من ذا الذي يشتري هذه الخردة ؟!"- سأل: "من يشتري هذه الخردة ؟!"

تساءل من على وجه الأرض سيشتري هذه الخردة.- سأل من يشتري هذه الخردة على الإطلاق.

تقدم النقابة إجابة قصيرة على سؤال الخطاب غير المباشر " الذي - التي" بدون كلمات " نعم»/« لا»:

أجابت: "نعم ، أنا أفعل".- أجابت: نعم.
أجابت أنها فعلت.- أجابت بالإيجاب.

الجمل الحتمية في الكلام غير المباشر

تستخدم هذه الجمل مع الأفعال " قل», « يخبار», « ترتيب», « يطلب», « إفترض جدلا»، والفعل في مزاج الأمر التغييرات في صيغة المصدر:

قالت لي أمي ، "نظف غرفتك".- أخبرتني أمي: "نظفي غرفتك".
أخبرتني أمي أن أنظف غرفتي."طلبت مني أمي تنظيف غرفتي.

يتم استبدال الصيغة السلبية للفعل في الحالة المزاجية الحتمية صيغة المصدر مع الجسيم السابق ليس.

قال: لا تركض في الممر.- قال: لا تركض في الرواق.
قال لا تركض في الممر.- قال عدم الجري في الرواق.

هناك العديد من الخيارات لنقل الكلام غير المباشر. في الجدول ، قمنا بجمع بعض الأفعال - " الأفعال التمهيدية"، مما سيساعدك على نقل كلام شخص آخر دون الاستخدام المستمر لكلمة" قالت "أو" سأل ":

استنتاج

يعد الكلام والتوقيت غير المباشرين من الموضوعات الصعبة التي يجب التدرب عليها. يمكنك ، على سبيل المثال ، إعادة سرد حلقة من برنامج تلفزيوني أو بث محادثاتك مع الأصدقاء باللغة الإنجليزية. أثناء ممارسة هذا ، ضع في اعتبارك مرادفات "قل" و "اسأل" حتى لا تكون إعادة روايتك رتيبة.

عائلة EnglishDom كبيرة وودية