المنزل، التصميم، التجديد، الديكور. ساحة وحديقة. بأيديكم

القاموس الاشتقاقي

القاموس الاشتقاقيهو قاموس يحتوي على معلومات حول تاريخ الكلمات الفردية وأحياناً المقاطع، أي معلومات حول التغييرات الصوتية والدلالية التي خضعت لها. قد تحتوي القواميس التوضيحية الكبيرة أيضًا على ملاحظات حول أصل الكلمات. وبما أنه لا يمكن تحديد أصل العديد من الكلمات بدقة، فإن القواميس الاشتقاقية تسجل وجهات نظر مختلفة وتحتوي على إشارات إلى الأدبيات ذات الصلة.

يعود تقليد تجميع أصول الكلمات الفردية إلى العصور القديمة، لكن القواميس الاشتقاقية بالمعنى الحديث للكلمة ظهرت فقط في نهاية القرن الثامن عشر. أسلافهم في القرن السابع عشر. كانت Etymologicum للغة اللاتينية (lat. أصل الكلمة اللغوية اللاتينية) فوسيوس (1662)، أصل اسم اللغة الإنجليزية (lat. Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. Ex Linguis Duodecim ) ستيفن سكينر (1671). بعد إنشائها في القرن التاسع عشر. قوانين التغيرات الصوتية المنتظمة، أصبح تجميع القواميس الاشتقاقية إحدى المهام المهمة للمتخصصين العاملين في مجال اللغويات التاريخية المقارنة.

في روسيا، حدثت المحاولات الأولى في القرن التاسع عشر: F. S. Shimkevich ( جذور اللغة الروسية، مقارنة بجميع اللهجات السلافية الرئيسية وأربع وعشرين لغة أجنبية. الساعة الثانية ظهرا - سان بطرسبرج. : يكتب. الأكاديمية الإمبراطورية للعلوم، 1842. - 186 + 165 ص.) ، إم إم إيزيوموف ( تجربة قاموس اللغة الروسية مقارنة باللغات الهندية الأوروبية: في 4 أقسام: لطلاب صالات الألعاب الرياضية التابعة لوزارة التعليم العام. - سان بطرسبرج. : إد. بائع الكتب N. A. Shigin، 1880. - LXXXII، 598، p.) ، إن في جوراييف ( تجربة القاموس الاشتقاقي المقارن للغة الروسية الأدبية. - تفليس: دار الطباعة التابعة لمكتب كبير الموظفين المدنيين في القوقاز، شارع لوريس ميليكوفسكايا، دار الولاية، 1892. - III، 256، XXXVI ص. القاموس الاشتقاقي المقارن للغة الروسية. - الطبعة الثانية. - تفليس: دار طباعة القرطاسية. رئيس غرام. جزء في القوقاز لوريس مليك. ش. منزل كاز، 1896. - 4، 452، XL، LXII ص؛ نحو قاموس اشتقاقي مقارن للغة الروسية (طبعة 1896). الإضافات والتعديلات. - تفليس: [B.I.]، 1901. - 4، 63 ص؛ التفسيرات الاشتقاقية للكلمات الأكثر صعوبة وغموضًا في اللغة الروسية: إلى القاموس الاشتقاقي المقارن للغة الروسية (تفليس 1896) إضافات وتعديلات جديدة. - تفليس: [ب.ي]، 1905. - 4، 53 ص.) حاولوا تجميع أبحاثهم الاشتقاقية؛ بقي عمل A. Kh. Vostokov في المخطوطة - مع عدد كبير من الكلمات، وفقا لحسابات I. I. Sreznevsky، حوالي 40 ورقة من التنضيد الصغير. في بداية القرن العشرين ظهر هناك « » إيه جي بريوبرازينسكي .

تم اعتبار القاموس الاشتقاقي الأكثر موثوقية للغة الروسية "القاموس الاشتقاقي للغة الروسية"م.فاسميرا (1953-1958). في عام 1993، أصبح "القاموس التاريخي والأصلي للغة الروسية" من تأليف P. Ya Chernykh متاحًا للقارئ واللغويين.

تتضمن بعض القواميس الاشتقاقية معلومات حول مجموعات من اللغات وتحتوي على إعادة بناء مفردات اللغة البدائية واتصالاتها مع اللغات البدائية الأخرى التي يتم إعادة بنائها.

قائمة القواميس الاشتقاقية للغة الروسية الحديثة

القواميس الاشتقاقية الأساسية للغة الروسية

• بريوبرازينسكي أ.ج.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية. في 3 مجلدات.
• فاسمر، ماكس. Russisches etymologisches Wörterbuch. دينار بحريني. 1-3 / المكتبة الهندية الألمانية هيراوسجيجيبن فون هانز كراهي. 2. ريهي: Wörterbücher. - هايدلبرغ: كارل وينتر؛ الجامعات العالمية، 1953-1958. - 755+715+702 ص.
  • فاسمر م.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية. في 4 مجلدات. / لكل. معه. أو إن تروباتشيفا. - م: التقدم، 1964-1973.
  • فاسمر م.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية: في 4 مجلدات. / لكل. معه. أو إن تروباتشيفا. - الطبعة الثانية، الصورة النمطية. - م: التقدم، 1986-1987.
  • فاسمر م.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية. في 4 مجلدات. / لكل. معه. أو إن تروباتشيفا. - الطبعة الثالثة، الصورة النمطية. - سانت بطرسبرغ: أزبوكا - تيرا، 1996. - T. I - 576 ص؛ T. II - 672 ص؛ T. III - 832 ص؛ ت.الرابع - 864 ص.
  • فاسمر م.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية: في 4 مجلدات. / لكل. معه = Russisches etymologisches Wörterbuch / ترجمة وإضافات بقلم O. N. Trubachev. - الطبعة الرابعة، الصورة النمطية. - م: أسترل - AST، 2004-2007.
• القاموس الاشتقاقي للغة الروسية / إد. إن إم شانسكي. كلية فقه اللغة بجامعة موسكو الحكومية. - م: دار النشر بجامعة موسكو الحكومية، 1963-2007-. (النشر مستمر، 10 أعداد منشورة على موقع A-M)
• تشيرنيخ ب.يا.القاموس التاريخي والاشتقاقي للغة الروسية الحديثة. في مجلدين - الطبعة الثالثة. - م: اللغة الروسية، 1999. (أعيد طبعه)
• أنيكين أ.القاموس الاشتقاقي الروسي. - م: مخطوطات آثار روسيا القديمة، 2007-2011-. (النشر مستمر، تم نشر 5 أعداد قبل بداية حرف الباء)

القواميس الاشتقاقية الخاصة للغة الروسية

• شانسكي إن. إم.، إيفانوف في. في.، شانسكايا تي. في.قاموس اشتقاقي موجز للغة الروسية. - م: أوتشبيدجيز، 1961. - 404 ص.
  • قاموس اشتقاقي موجز للغة الروسية: دليل للمعلمين / Shansky N. M. et al.؛ إد. عضو-تصحيح. أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية S. G. Barkhudarov. - الطبعة الثانية، مراجعة. وإضافية - م: التربية، 1971. - 542 ص.
  • قاموس اشتقاقي موجز للغة الروسية: دليل للمعلمين / Shansky N. M. et al.؛ إد. عضو-تصحيح. أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية S. G. Barkhudarov. - الطبعة الثالثة، مراجعة. وإضافية - م: التربية، 1975. - 543 ص.
• نيكونوف ف.أ.قاموس مختصر للأسماء الطبوغرافية. - م: ميسل، 1966. - 508 ص.
  • نيكونوف ف.أ.قاموس مختصر للأسماء الطبوغرافية. - الطبعة الثانية. - م: ليبروكوم، 2010. - 512 ص.
• تسيجانينكو جي.بي.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية. - ك: مدرسة راديانسكايا، 1970. - 597 ص.
  • تسيجانينكو جي.بي.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية: أكثر من 5000 كلمة. - الطبعة الثانية، المنقحة. وإضافية / إد. إن إن جولوبكوفا. - ك: مدرسة راديانسكايا، 1989. - 511 ص.
• ماتفيف أ.ك.أصل الكلمات من اللهجة الروسية. - سفيردلوفسك: UGU، 1978. - 193 ص.
• شانسكي ن. م.، زيمين في. آي.، فيليبوف أ. في.تجربة القاموس الاشتقاقي للعبارات الروسية. - م: روس. لانج، 1987. - 240 ص.
• Anikin A. E.، Kornilaeva I. A.، Mladenov O. M.، Mushinskaya M. S.، Pichkhadze A. A.، Sabenina A. M.، Utkin A. A.، Chelysheva I. I.من تاريخ الكلمات الروسية: دليل القاموس. - م: شكولا-بريس، 1993. - 224 ص.
• شانسكي إن إم، بوبروفا تي إيه.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية. - م: التربية، 1994. - 400 ص.
• أنيكين أ.القاموس الاشتقاقي للهجات الروسية في سيبيريا: استعارات من لغات الأورال والتاي والباليو-آسيوية. - م. نوفوسيبيرسك: نوكا، 2000. - 783 ص.
• أنيكين أ.تجربة قاموس البلطيق المعجمي في اللغة الروسية. - نوفوسيبيرسك: العلوم، 2005. - 394 ص.
• فيدوسيوك يو.الألقاب الروسية: قاموس اشتقاقي شعبي. [لأيام الأربعاء و. فن. عمر]. / مندوب. إد. إيه في ياسينوفسكايا. - م: أدب الأطفال 1972. - 223 ص.
  • فيدوسيوك يو.الألقاب الروسية: قاموس اشتقاقي شعبي. - الطبعة الثانية. - م.:: أدب الأطفال 1981. - 239 ص.
  • فيدوسيوك يو.الألقاب الروسية: قاموس اشتقاقي شعبي. - الطبعة الثالثة. تصحيح. وإضافية - م: القواميس الروسية، 1996. - 286 ص.
  • فيدوسيوك يو.الألقاب الروسية: قاموس اشتقاقي شعبي. - الطبعة الرابعة. تصحيح. وإضافية - م: فلينت؛ العلوم، 2002. - 237، ص.
  • فيدوسيوك يو.الألقاب الروسية: قاموس اشتقاقي شعبي. - الطبعة الخامسة. تصحيح. وإضافية - م: فلينت؛ العلوم، 2004. - 237، ص.
  • فيدوسيوك يو.الألقاب الروسية: قاموس اشتقاقي شعبي. - الطبعة السادسة، مراجعة. - م: فلينت؛ العلوم، 2006. - 240 ص.
  • فيدوسيوك يو.الألقاب الروسية: قاموس اشتقاقي شعبي. - الطبعة السابعة، مراجعة. - م: فلينتا، ناوكا، 2009. - 240 ص.
  • فيدوسيوك يو.الألقاب الروسية: قاموس اشتقاقي شعبي. - الطبعة السابعة، مراجعة. نمطية. - م: فلينتا، ناوكا، 2009. - 240 ص.
• كريلوف ب.أ.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية. / شركات. كريلوف بي إيه - سانت بطرسبرغ. : شركة ذات مسؤولية محدودة "Poligrafuslugi"، 2005. - 432 ص.
  • كريلوف ب.أ.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية. / شركات. كريلوف بي إيه - سانت بطرسبرغ. : فيكتوريا بلس، 2009. - 432 ص.
• روث م.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية لأطفال المدارس. - ايكاترينبرج: يو فاكتوريا، 2007. - 345 ص.
  • روث م.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية لأطفال المدارس. - ييكاتيرينبرغ: يو-فاكتوريا؛ فلاديمير: VKT، 2008. - 288 ص.
  • روث م.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية لأطفال المدارس. - إيكاترينبرج: يو-فاكتوريا؛ فلاديمير: VKT، 2009. - 304 ص.
• أنيكين أ.القاموس الاشتقاقي الروسي (مشروع). - م: معهد اللغة الروسية الذي سمي باسمه. فينوغرادوف راس، 2007. - 71 ص.
• شيتيليا V. M.القاموس التاريخي والاشتقاقي للبولونيات في النصوص الروسية في القرنين التاسع عشر والعشرين. - م: مجو، 2007. - 295 ص.
• Shelepova L. I. (ed.)، Gamayunova I.، Zlobina T. I.، Kamova I. M.، Rygalina M. G.، Sorokina M. O.القاموس التاريخي والاشتقاقي للهجات الروسية في ألتاي. - بارنول: دار النشر البديل. الجامعة، 2007-. (النشر مستمر، تم نشر الأعداد من 1 إلى 3 (من الألف إلى الياء)، وتم رفعها إلى - يهلك)
• جراتشيف إم إيه، موكينكو في إم.القاموس التاريخي والاشتقاقي لمصطلحات اللصوص. - سان بطرسبرج. : مطبعة فوليو، 2000. - 256 ص.
• جراتشيف إم إيه، موكينكو في إم.المصطلحات الروسية. القاموس التاريخي والاشتقاقي. - م: AST - الكتاب الصحفي، 2009. - 336 ص.
• بيريخ أ.ك.، موكينكو في.إم.، ستيبانوفا إل.آي.العبارات الروسية. القاموس التاريخي والاشتقاقي / إد. في إم موكينكو. - الطبعة الثالثة، مراجعة. وإضافية - م: أاست، أسترل، جارديان، 2005. - 704 ص.
• شابوفالوفا O. A.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية. / تحت العام إد. أ. سيتنيكوفا. - الطبعة الثانية. - روستوف على نهر الدون: فينيكس، 2007. - 240 ص. - (القواميس)
  • شابوفالوفا O. A.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية. / تحت العام إد. أ. سيتنيكوفا. - الطبعة الرابعة. - روستوف على نهر الدون: فينيكس، 2008. - 240 ص. - (القواميس)
  • شابوفالوفا O. A.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية. / تحت العام إد. أ. سيتنيكوفا. - الطبعة الخامسة. - روستوف على نهر الدون: فينيكس، 2009. - 240 ص. - (القواميس)
• القاموس الاشتقاقي للغة الروسية. - لادكوم، 2008. - 608 ص.
• فيدوروفا تي. إل.، شيجلوفا أو. إيه.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية: 60 ألف كلمة. - يونفيس، 2010. - 608 ص.
  • فيدوروفا تي. إل.، شيجلوفا أو. إيه.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية: 60 ألف كلمة. - الطبعة الثانية. - لادكوم، 2012. - 607 ص.
• جلينكينا إل.أ.القاموس الاشتقاقي الحديث للغة الروسية. شرح الحروف الصعبة. - م: AST، Astrel، VKT، 2009. - 384 ص. - (القاموس الحديث)
• شابوشنيكوف أ.ك.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية الحديثة: في مجلدين - م.: فلينتا، ناوكا، 2010. - 583 ص.+576 ص.
• بلكين إم في، روميانتسيف آي.القاموس الاشتقاقي للغة الروسية في شكل جدول. - م: فلينتا، 2011. - 784 ص.

قائمة القواميس الاشتقاقية (لغات أخرى)

القواميس حسب المجموعة اللغوية

اللغات الهندية الأوروبية

• فالد أ. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. /هرسك. فون جيه بوكورني. الأول والثالث. - برلين 1928.
• باك سي.دي.قاموس المرادفات المختارة في اللغات الهندية الأوروبية الرئيسية. - شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو، 1949. - 416 ص.
• باك سي.دي.قاموس المرادفات المختارة في اللغات الهندية الأوروبية الرئيسية. - الطبعة الثانية. - شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو، 1988. - 416 ص.
• كارنوي أ.ج. Dictionnaire étymologique du proto-indo-européen. - لوفان : معهد المستشرقين 1955. - ص. الثاني عشر + 224.250 فرنك.
• بوكورني ج. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. دينار بحريني. 1-2. -بيرن؛ ميونيخ، 1959-1965. الطبعة الثانية. برن؛ شتوتغارت، 1989.
• Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstambildungen. /إد. ريكس ه وآخرون. فيسبادن، 1998. 2 أغسطس. 2001. 823 ص.
• تروباتشوف أو إن، شابوشنيكوف أ.ك.القاموس الأصلى للآثار اللغوية لإندواريكا // تروباتشوف أو.ن.إندواريكا في منطقة شمال البحر الأسود. إعادة بناء الآثار اللغوية. القاموس الاشتقاقي. - م: نوكا، 1999. - 320 ص.
• Lexikon der indogermanischen Nomina. /هرسك. دي إس وودتكو، بي إس إرسلينجر، سي شنايدر. - هايدلبرغ: Universitaetsverlag شتاء 2008. - 995 ص.

اللغات السلافية

• ميكلوسيتش ف. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - فيينا: فيلهلم برومولر، 1886. - 549 ص.
  • ميكلوسيتش ف. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - أمستردام: مطبعة فيلو، 1970. - الثامن، 547 ص.
  • ميكلوسيتش ف. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - تشارلستون، ساوث كارولينا الولايات المتحدة: مطبعة نابو، 2011. - الثامن، 562 ص.
• بيرنيكر إي. Slavisches etymologisches Wörterbuch. الأول والثاني. - هيلديلبيرج، 1913-1915. الطبعة الثانية. 1924.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. سانت. الرابع-الخامس. - براغ، 1973-1995.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Slova grammatická a zájmena. / سيست. F. Kopečný، V. Šaur، V. Polák. - براغ، 1973-1980.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. أوكازوف كوسلو. - برنو، 1966.
• Słownik prasłowiański، جراب أحمر. F. Sławskiego، ر. 1-8. - فروتسواف-، 1974-2001. (المجلدات المنشورة على A-Gy)
• القاموس الاشتقاقي للغات السلافية. الصندوق المعجمي البدائي السلافي. / إد. O. N. Trubacheva (1974-2002)، A. F. Zhuravleva (2002-2011). - م: ناوكا، 1963 [احتمال. ربما. فن.]، 1974-2011-. (يستمر النشر، وتم نشر 37 إصدارًا، وتم إحضارها إلى *otъpasti)
• لاوشيوت أ.قاموس البلطيق باللغات السلافية. - ل.: ناوكا، 1982. 210 ص.
• ديركسن ر.القاموس الاشتقاقي للمعجم السلافي الموروث. / ليدن سلسلة القاموس الاشتقاقي الهندي الأوروبي. المجلد. 4. - ليدن؛ بوسطن: بريل، 2008. - 726 ص.

اللغات الايرانية

• راستورجويفا في. إس.، إيدلمان دي. آي.القاموس الاشتقاقي للغات الإيرانية. - م: الأدب الشرقي، 2000-2011-. (بدأ، نشر 4 مجلدات)
• تشيونغ ج.القاموس الاشتقاقي للفعل الإيراني. / ليدن سلسلة القاموس الاشتقاقي الهندي الأوروبي. المجلد. 2. - ليدن: بريل، 2007. - 600 ص.

اللغات الجرمانية

• ليفيتسكي ف.القاموس الاشتقاقي للغات الجرمانية. ت 1-3. تشيرنيفتسي: روتا، 2000.
• كرونين ج. القاموس الاشتقاقي للبروتو الجرمانية. / ليدن سلسلة القاموس الاشتقاقي الهندي الأوروبي. المجلد. 11. ليدن: بريل، 2010. 1000 ص.
• هايدرمانز ف. Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. برلين؛ نيويورك: والتر دي جرويتر، 1993. 719 ص.

اللغات السلتية

• كاليجين ف.ب.القاموس الاشتقاقي للمسميات السلتية / V. P. Kalygin؛ [مندوب. إد. K. G. Krasukhin]؛ معهد اللغويات RAS. - م: نوكا، 2006. - 183 ص.
• ماتاسوفيتش ر.القاموس الاشتقاقي للبروتو سلتيك. / ليدن سلسلة القاموس الاشتقاقي الهندي الأوروبي. المجلد. 9. ليدن: بريل، 2009. 458 ص.

اللغات الرومانسية

• دييز ف. Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. الطبعة الأولى. 1853. (engl.trans. 1864) ت.1-2. بون، 1869-1870. الطبعة الرابعة. بون، 1878.
• ماير لوبكي دبليو. Romanisches etymologisches Wörterbuch، 1911، 3 Aufl.، Hdlb.، 1935.

اللغات Nostratic الأخرى

اللغات الأورالية

• كوليندر ب.المفردات الفينو-أوغرية. قاموس أصلاني للغات الأورالية. ستوكهولم، 1955.
• ريدي، كارولي. Uralisches etymologisches Wörterbuch / Unter mitarbeit von M. Bakró-Nagy et al. الأول والثالث. فيسبادن، 1986-1991.

لغات التاي

• ستاروستين إس إيه، ديبو إيه في، مودراك أو إيه.القاموس الاشتقاقي للغات الألطاية، المجلد 3. - ليدن؛ بوسطن: بريل الأكاديمية بوب، 2003. - 2106 ص. (Handbuch Der Orientalistik - الجزء 8: دراسات الأورال وآسيا الوسطى، 8)
• تسينتسيوس ف.القاموس المقارن للغات التونغوس-المانشو. مواد للقاموس الاشتقاقي. في مجلدين - ل: العلوم، 1975-1977.

اللغات التركية

• كلاوسون ج.قاموس اشتقاقي للغة التركية قبل القرن الثالث عشر. - لندن: مطبعة جامعة أكسفورد، 1972.
• راسانين م. Ver such eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. 2 المجلد. - هلسنكي: Suomalais-ugrilainen seura، 1969-1971. - (Lexica Societatis FennoUgricae السابع عشر، 1)
• القاموس الاشتقاقي للغات التركية: الأسس التركية المشتركة وبين التركية. / شركات. E. V. Sevortyan، L. S. Levitskaya، A. V. Dybo، V. I. Rassadin - M.: Science؛ الأدب الشرقي 1974-2003-. (يستمر النشر، 7 مجلدات منشورة اعتبارًا من عام 2003)

اللغات الدرافيدية

• بورو تي، إيمينيو إم بي.قاموس درافيديان الاشتقاقي. أكسفورد، 1961. الطبعة الثانية. أكسفورد، 1986. الحادي عشر، 823 ص.

اللغات الكارتفيلية

• كليموف ج.أ.القاموس الاشتقاقي للغات الكارتفلية. - م: دار النشر التابعة لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، 1964. - 309 ص.
• كليموف ج.أ.القاموس الاشتقاقي للغات الكارتفلية. - برلين؛ نيويورك: موتون دي جرويتر، 1998. (طبعة موسعة)
• القاموس الاشتقاقي للغات الكارتفيلية ​​/ هاينز فينريش، زوراب سارجفيلادزه. - تبليسي: دار تبيل للنشر. الجامعة، 1990. - 618، ص، الإضافة الثانية. أد. - تبليسي، 2000. (باللغة الجورجية)
• فانريش إتش، ساردشويلادس إس، Etymologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen. - ليدن: إي.جي. بريل، 1995. - 682 ص.
• فانريش ه. Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch. - ليدن؛ بوسطن: بريل، 2007. - 876 ص.

اللغات الأفروآسيوية

• ميليتاريف أ.، كوجان إل.القاموس الاشتقاقي السامي. المجلد. الأول والثاني. مونستر، 2000-2005-. (الطبعة مستمرة)
• أوريل ف.، ستولبوفا أو.قاموس هاميتو-سامي الاشتقاقي. ليدن. نيويورك. كولونيا، 1995.
• ليسلو دبليو.القاموس الاشتقاقي لـ Gurage (الإثيوبية). الأول والثالث. فيسبادن، 1979.

اللغات غير Nostratic في أوراسيا

اللغات الأسترونيزية

• سي دي جرينز وآخرون. (محرران).كلمات مستعارة في الإندونيسية والماليزية. - ليدن: مطبعة كيتلف، 2007. - vli، 360 ص.

لغات شمال القوقاز

• نيكولاييف إس. إل.، ستاروستين إس. إيه.قاموس أصلاني شمال القوقاز. 2 المجلد. - موسكو: دار أستريسك للنشر، 1994.
• شاغيروف أ.ك.القاموس الاشتقاقي للغات الأديغة (الشركسية). في مجلدين / أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. معهد اللغويات. - م: العلوم، 1977.

لغات تشوكشي كامتشاتكا

• مودراك O. A.القاموس الاشتقاقي للغات تشوكشي-كامتشاتكا. - م: اللغة. روس. الثقافة، 2000. - 284، ص.

فرضية الهنود الأمريكيين الكلية

• رولين م.، جرينبرج ج. ه.قاموس أمريكي هندي. جامعة ستانفورد، 2007. 311 ص.

المجموعات الفردية

• رينش، كالفن ر.قاموس أصلاني للغات الصينية، أرلينغتون، تكساس. 1989.
• كويبرز أ.ه.قاموس ساليش الاشتقاقي. - ميسولا، طن متري: مختبر اللغويات، جامعة مونتانا، 2002. - 240 ص. (أوراق عرضية في علم اللغة، المجلد 16 (UMOPL 16))

قواميس اللغات القديمة

اللغات الهندية الأوروبية

حثى

• جورت أ.المفردات الاصطلاحية للغة الحيتية. ليموج، 1942.
• كروناصر ه.أصل الكلمة der hethitischen Sprache. فيسبادن. 4 مليار دولار. 1962-1966.
• تيشلر ج. Hethitisch tymologisches Glossar. دينار بحريني. 1-3 (الفاس 1-10). إنسبروك، 1977-1994. (منشور 3 مجلدات، الحروف أ-ت)
• بوفيل ج.القاموس الاشتقاقي الحثي. برلين؛ نيويورك، 1984-2007- (نشر 7 مجلدات)
• كلويخورست أ.القاموس الاشتقاقي للمعجم الحثي الموروث. / ليدن سلسلة القاموس الاشتقاقي الهندي الأوروبي. المجلد. 5. ليدن؛ بوسطن: بريل، 2008. 1162 ص.

اللغة الهندية القديمة (الفيدي والسنسكريتية)

• مايرهوفر م. Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4. - هايدلبرغ: سي. وينتر، 1956-1980.
• مايرهوفر م. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. دينار بحريني. الأول والثالث. - هايدلبرغ: سي. وينتر، 1986-2001.

اللغة اليونانية القديمة

• بويساك إي.القاموس الاصطلاحي للغة اليونانية. درس في علاقاته مع اللغات الهندية الأوروبية الأخرى. الطبعة الثانية. هايدلبرغ. باريس، 1923.
• هوفمان ج.ب. Etymologisches Wörterbuch des Griechischen. من، 1950.
• فريسك ه. Griechisches etymologisches Wörterbuch. دينار بحريني. 1-3. هايدلبرغ، 1954-1972.
• فريسك ه. Griechisches etymologisches Wörterbuch. هايدلبرغ، 1960-1972
• شانترين بي.القاموس الاصطلاحي للغة اليونانية. تاريخ الكلمات. ت. الأول إلى الرابع. باريس، 1968-1980.
• ريجنود ب.
• بيكس آر إس بي، فان بيك إل.القاموس الاشتقاقي للغة اليونانية. / ليدن سلسلة القاموس الاشتقاقي الهندي الأوروبي. المجلد. 10. ليدن: بريل، 2009-2010

اللاتينية واللغات الإيطالية الأخرى

• دي فان إم إيه إس. القاموس الاشتقاقي للغة اللاتينية واللغات المائلة الأخرى. / ليدن سلسلة القاموس الاشتقاقي الهندي الأوروبي. المجلد. 7. بريل، 2008. 825 ص.
• بريال م.، بيلي أ. Dictionnaire étymologique اللاتينية. باريس: هاشيت، 1906. 463 فرك.
• إرنوت أ. وميليت أ. Dictionnaire étymologique de la langue latine. تاريخ الكلمات. الطبعة الرابعة. باريس، 1959.
• ريجنود ب. Spécimen d'un dictionnaire étymologique du latin et du grec dans ses Rapports avec le latin: d'après la méthode évolutionniste. شالون سور ساون: الظهور. دي إف برتراند، 1904. 32 ص.
• فانيتشك، الويس. Griechisch-latinisches etymologisches Wörterbuch. دينار بحريني. 1-2. لايبزيغ: تيوبنر، ١٨٧٧.
• فالد أ. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 1 عفل. - الشتاء: هايدلبرغ، 1906
  • فالد أ. Lateinisches Etymologisches Woerterbuch. 3 أوفل.، بيرب. باي يوهان بي بي هوفمان. - الشتاء: هايدلبرغ، 1938. 2045 ص.
  • فالد أ. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. دينار بحريني. 1-3. 4 عفل. - الشتاء: هايدلبرج 1965.
  • فالد أ. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 5 أوفل.، بيرب. باي يوهان بي بي هوفمان. - 1982
  • فالد أ. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 6 أوفل، 2 باندي. - 2007-2008.
• القاموس الأصلى للأسماء اللاتينية للنباتات الموجودة بالقرب من محطة تشاشنيكوفو الزراعية الحيوية بجامعة موسكو الحكومية. - م: دار النشر بجامعة موسكو، 1975. 205 ص.
• كادن إن.إن.، تيرنتييفا إن.إن.القاموس الاشتقاقي للأسماء العلمية للنباتات الوعائية التي يتم تربيتها ونموها بريًا في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. - م: دار النشر بجامعة موسكو، 1979. 268 ص.
• سفيتليتشنايا إي. تولوك آي.القاموس الاشتقاقي للأسماء النباتية اللاتينية للنباتات الطبية [نص]: كتاب مدرسي. دليل للطلاب العالي كتاب مدرسي المؤسسات / الوطنية الأدوية جامعة. - خ .: دار النشر NFAU: الصفحات الذهبية، 2003. - 287 ص.

الويلزية القديمة

• فاليلييف، أ.المسرد الاشتقاقي للويلزية القديمة. توبنغن: ماكس نيماير، 2000.

الأيرلندية القديمة

• فيندريس ج. Lexique étymologique de l'irlandais ancien. باريس، 1959-1987-. (غير مكتمل، المجلد A، B، C، M-N-O-P، R-S، T-U، مع ترقيم صفحات منفصل لكل حرف)

لغة الكورنيش القديمة

• كامبانيل إي.الملف التعريفي لأصل القرن القديم. / مكتبة إيطاليا للحوار والدراسات اللغوية. ت 7. بيزا: باتشيني، 1974. 136 ص.

اللغة القوطية

• أولينبيك س.س. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - أمستردام: فيرلاج فون جون. مولر، 1923.
  • أولينبيك س.س. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - أدروك. - ببليو بازار، 2009.
• فيست س. Etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache. - 2- أوفلاج. - هاله (زاله) 1923.
• هولتهاوزن ف. Gotisches Etymologisches Wörterbuch. - هايدلبرغ، 1934.
• ليمان دبليو بي، هيويت هيلين-جو جيه.قاموس أصلى قوطي. - ليدن: بريل، 1986.

اللغة الإسكندنافية القديمة (الإسكندنافية القديمة).

• جاكوبسن ج.علم أصول الكلمات هو أصل الكلمة حول شمال غرب شتلاند. - كوبنهافن: فيلهلم بريورز كجمل. هوفبوغانديل، 1921. - الثامن والأربعون، 1032، الثامن عشر.
• هولتهاوزن ف. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen، Altnorwegisch-isländischen، einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie der Eigennamen. - جوتنجن: فاندينهوك وروبريخت، 1948. - 368 ص.
• فريس جي دي. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. - ليدن: أرشيف بريل، 1957-1961. - 689 ص.

الإنجليزية القديمة

• هولتهاوزن ف. Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. هايدلبرغ، 1934. الطبعة الثالثة. هايدلبرغ، 1974.

الألمانية العليا القديمة

• Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. أوتو سبرينغر. غوتنغن. زيورخ: فاندينهوك وروبريشت، الشرطي. 1988-1998-. (الطبعة مستمرة)

اللغة الفريزية القديمة

• بوتكان د.، سيبينجا إس. إم.القاموس الفريزي القديم. / ليدن سلسلة القاموس الاشتقاقي الهندي الأوروبي. المجلد. 1. ليدن؛ بوسطن: بريل، 2005.

اللغة السلافية القديمة

• Etymologický slovník jazyka staroslověnského / Českosl. أكاد. věd. أوست. السلافية. هل. الأحمر: إيفا هافلوفا. Seš. 1-14-. براغ: أكاديمية فيد تشيسكي ريبابليكي، أوستاف برو جازيك تشيسكي، 1989-2004-. (الطبعة مستمرة)
• القاموس الاشتقاقي للأسماء الجغرافية المؤرخة لـ Pivdennoy روسيا / Vedp. إد. أو إس ستريزاك. - ك: "ناوكوفا دومكا"، 1985. - 256 ص.

اللغة البولابية

• بولانسكي ك.، لير-سبلافينسكي تي. Słownik etymologiczny języka Drzewian połabskich. تي-في. - فروتسواف: ويداون. طاقة. زكلاد نارودوي ايم. أوسولينسكيتش، 1962-1994

اللغات التخارية

• Windekens A. J. فان. Lexique étimologique des Dilectes tokhariens. لوفان، 1941.
• جوروندور هيلمارسون، مواد للقاموس التاريخي والاشتقاقي التخاري، حرره ألكسندر لوبوتسكي وغورون دورهالسدوتير بمساعدة سيغورور إتش بالسون. ريكيافيك (جزر مالفيسينداستوفنون هاسكولا)، 1996.

اللغات الأفروآسيوية

اللغات المصرية والقبطية القديمة

• تاكاس ج.القاموس الاصطلاحي للمصرية. ليدن. بريل. 1999-2008-. (3 مجلدات منشورة اعتبارًا من عام 2007)
• سيرني ج.القاموس القبطي الاشتقاقي. سم، 1976.
• فيسيشل دبليو. Dictionnaire étymologique de la langue copte. لوفين، 1983.

اللغات العبرية والآرامية

• شتاينبرغ أو.م.القاموس اليهودي والكلداني الاشتقاقي لأسفار العهد القديم. ت 1-2. فيلنا: دار الطباعة L. L. Mats، 1878-1881. 292 ص.

اللغات الصينية التبتية

اللغة الصينية القديمة

• شوسلر أ.قاموس ABC الاشتقاقي للصينية القديمة. مطبعة جامعة هاواي. 2006. 656 ص.

قواميس اللغات الحديثة

اللغات السلافية (عدا الروسية)

اللغة الأوكرانية

• رودنيكيج جي.بي.قاموس أصلى للغة الأوكرانية. الجزء 1-16. - وينيبيغ: الأكاديمية الحرة الأوكرانية للعلوم، 1962-1977.
  • رودنيكيج جي.بي.قاموس أصلى للغة الأوكرانية. 2 مجلدات. - وينيبيغ: الأكاديمية الحرة الأوكرانية للعلوم؛ أوتاوا: أكاديمية موهيلو-مازيبيان الأوكرانية للعلوم، 1972-1982. - 968+1128 ص.
• أوجينكو آي آي (المتروبوليتان هيلاريون)القاموس الاشتقاقي الدلالي للغة الأوكرانية. في 4 مجلدات. / للتحرير. يو موليكا لوتسيك. - وينيبيغ: وولين، 1979-1995. - 365 + 400 + 416 + 557 س.
• القاموس الاشتقاقي للغة الأوكرانية. / رأس. إد. أو إس ميلنيشوك. في 7 مجلدات - ك.: "ناوكوفا دومكا"، 1982-2012-. (نشر 6 مجلدات، انظر)
• تشيكالوك، بيتر دبليو.قاموس اشتقاقي موجز للغة الأوكرانية. 2 المجلد. . - سيدني: رسالة دكتوراه، جامعة ماكواري، 1988. - 2 ق. (602 ورقة)
• فارون آي. د.الألقاب الأوكرانية لمنطقة الكاربات لفيف من نهاية القرن الثامن عشر إلى بداية القرن التاسع عشر (مع قاموس اشتقاقي) / ناس أوكرانيا؛ معهد الدراسات الشعبية. - لفيف: ليتوبيس، 2001. - 371 ص.
• تشوتشكا ب.ألقاب الأوكرانيين الترانسكارباثيين: قاموس تاريخي واشتقاقي. - لفيف: سفيت، 2005. - 704+XLVIII ص.
• تيششينكو ك.م.الأسماء الجغرافية الأخرى لأوكرانيا: قاموس أصل الكلمة. - ترنوبل: ماندريفتس، 2010. - 240 ص.
• تشوتشكا ب.كلمات الأسماء الشخصية للأوكرانيين: القاموس التاريخي والاشتقاقي - أوزجورود: ليرا، 2011. - 428 ص.

اللغة البيلاروسية

• هذه هي أفيال اللغة البيلاروسية. / أحمر. V. Ў. مارتيناو، ج. أ. تسيخون. - مينسك: أكاديمية العلوم في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية؛ العلوم البيلاروسية، 1978-2006-. (تم نشر 11 مجلدًا، وتم إحضارها إلى A-C، ويستمر النشر)
• جوتشكيفيتش، V. A.قاموس مختصر للأسماء الطبوغرافية في بيلاروسيا. - مينسك: دار النشر BSU، 1974. - 447 ص.

اللغة البولندية

• بروكنر أ. Słownik etymologiczny języka polskiego . - 1 واط. - كراكوف: كراكوف، كراكوفسكا سبوكا فيداونيكزا، 1927.
  • بروكنر أ. Słownik tymologiczny języka polskiego. - 9 ويد. - برزيدروك. - وارسزاوا: فييدزا بويشنا، 2000.
• سلاوسكي ف. Słownik tymologiczny języka polskiego. ت 1-5. - كراكوف: ناك. يسحب. ميلوسنيكوف جيزيكا بولسكييغو، 1952-1982- (مجلدات منشورة في A-Ł)
• روسبوند س. Słownik etymologiczny miast i gmin PRL. - فروتسواف: زكلاد نارودوفي إيميينيا أوسولينسكيتش فيداونيكتو، 1984. - 463 ق.
• روسبوند إس، سوتشاكا إس. Słownik etymologiczny nazw Geograficznych Śląska. ت 1-14. - وارسزاوا: Wydawnictwa Instytutu Śląskiego w Opolu: Książki. Państwowe Wydawn. ناوكوي، 1970-2009
• ريموت ك.نازويسكا بولاكو. تاريخ Słownikczno-etymologiczny. T.I-II. - كراكوف: معهد Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN، 1999-2001.
• بانكوفسكي أ.أصل الكلمة słownik języka polskiego. الأول إلى الثالث ر. - وارسو : الوايداون . ناوكوي بي دبليو إن، 2000. - 873 ق.
• مالك م. Słownik etymologiczny nazw Geograficznych Polski. - وارسو : الوايداون . ناوكوي بي دبليو إن، 2002. - 290 ثانية.
• أبراموفيتش ز. Słownik etymologiczny nazwisk żydów białostockich. - بياليستوك: ويداون. Uniwersytetu w Białymstoku، 2003. - 364 ق.
• دوغوش-كورتسابوا ك.الآن słownik tymologiczny języka polskiego. - وارسو : الوايداون . ناوكوي PWN، 2003. - 658 ق.
• بوريس دبليو. Słownik tymologiczny języka polskiego. - كراكوف: Wydawnictwo Literackie، 2005. - 861 ق.
• دوغوش-كورتسابوا ك. Słownik tymologiczny języka polskiego. - وارسو : الوايداون . ناوكوي PWN، 2005. - 658 ق.
• دوغوش-كورتسابوا ك. Wielki słownik tymologiczno-historyczny języka polskiego. - وارسو : الوايداون . ناوكوي PWN، 2008. - XII+884 ثانية.
• مالمور آي. Słownik tymologiczny języka polskiego. - وارسزاوا - بيلسكو بياوا: ParkEdukacja - Wydawnictwo Szkolne PWN، 2009. - 543 ثانية.

اللغة الكاشبية

• بوريس دبليو، هانا بوبوفسكا-تابورسكا إتش. Słownik tymologiczny kaszubszczyzny. - وارسزاوا: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy، 1994-2002 (مجلدات منشورة في A-S)

التشيكية

• هولوب ج.، كوبيتشني ف.أصل الكلمة السلوفينية jazyka českého. براغ: ستاتني ناكل. أوسيبنيك، 1952. 575 ق.
• ماشيك V. Etymologický slovník jazyka českého، 2 vyd.، Praha: Academia، 1968. 866 s.
• ريجزيك ج.تشيسكي أصل الكلمة سلوفنيك. ليدا، 2001. 752 ق.

السلوفاكية

• ماشيك V.أصل الكلمة السلوفينية jazyka českého a slovenského. - براغ: أكاديمية تشيكوسلوفينسكا فيد، 1957. - 867 ق.

اللغة البلغارية

• ملادينوف س.أصل الكلمة والتهجئة للنهر موجودة في اللغة البلغارية knizhoven ezik. - صوفيا: دار نشر خريستو جي دانوف - O.O.D-vo، 1941. - 704 ص.
• Riverman لديه أصل بلغاري. / إد. V. جورجيفا، I. Duridanova. - صوفيا: دار النشر بأكاديمية بلغارسكاتا على ناوكيتي، 1971-1996-. (منشور 5 مجلدات، النشر مستمر)

اللغة الصربية الكرواتية

• سكوك بي، دانافيك إم، جونكي إل. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, t. 1-4. زغرب: Jugoslavenska akademija znatosti i umjetnosti، 1971-74.
• شوستر سيوك ه.تاريخية-أصلية Woerterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. مليار. 1-24. - ويب دوموينا، 1978-1989، 1996.
• جلوهاك ف. Hrvatski etimologijski rječnik. زغرب، 1993.

اللغة السلوفينية

• فرنسا بيزلاج. Etimološki slovar slovenskega jezika. ليوبليانا: السلوفينية. أكاد. znanosti في umetnosti. انست. السلوفينية. جيزيك، ر. 1-4، 1976-2005.

لغات البلطيق

لاتفيا

• كاروليس ك.لاتفيشو علم الاصول vārdnīca. سيج. 1-2. ريغا، 1992.

الليتوانية

• فرانكل إي. Litauisches etymologisches Wörterbuch. دينار بحريني. الأول والثاني. هايدلبرغ، 1962-1965.
• فاناجاس أ. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. فيلنيوس: موكسلاس، 1981. 408 ص.
• سموكزينسكي دبليو. Słownik tymologiczny języka litewskiego. فيلنيوس، 2007-2009.

اللغة البروسية

• توبوروف ف.ن.اللغة البروسية. م، 1975-1989-. (5 مجلدات منشورة، غير مكتملة)
• مازيوليس ف. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. ت. الأول إلى الرابع. فيلنيوس، 1988-1997.

اللغات الجرمانية

اللغة الإنجليزية

• مولر إي. Etymologisches Woerterbuch der english Sprache. الأول والثاني. كوثن: ب. شيتلر، ١٨٦٧.
• سكيت دبليو دبليو.القاموس الاشتقاقي للغة الإنجليزية. أكسفورد، 1953. طبعة جديدة. 1963. (إعادة إصدار)
• كلاين إي.قاموس اشتقاقي شامل للغة الإنجليزية. الأول والثاني. أمستردام، 1966-1967. 1776 ص.
• قاموس أكسفورد لأصل اللغة الإنجليزية. /إد. بواسطة C. T. البصل. أكسفورد، 1966.
• قاموس أكسفورد المختصر لأصل اللغة الإنجليزية / إد. بواسطة ت.ف. هود. أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1986 - الرابع عشر، 552 ص.
• الحجل E.الأصول: قاموس اشتقاقي قصير للغة الإنجليزية الحديثة. لندن ونيويورك: روتليدج، 1977. 992 ص.
• الحجل E.الأصول: قاموس أصلاني للغة الإنجليزية الحديثة. نيويورك: روتليدج، 2009. 972 ص.
• ليبرمان أ.ببليوغرافيا لعلم أصول اللغة الإنجليزية: المصادر وقائمة الكلمات. مطبعة جامعة مينيسوتا، 2009. 974 ص.

ألمانية

• لوي ر.، Deutsches etymologisches Wörterbuch. دبليو دي جرويتر، 1930. 186 ص.
• كلوج الأب. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. برلين، . برلين-ن. Y.، 1989. (أعيد طبعه عدة مرات، منذ عام 1989 تمت مراجعته بواسطة E. Seebold)
• Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // المؤلف: فيلهلم براون، غونهيلد جينشل، غوستاف هاغن وآخرون. برلين: الأكاديمية، 1989. - د. الأول والثالث
• هيرش ر. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. أنا-. هايدلبرغ، 1986-1990-. (بدأ النشر، وتم نشر مجلدين)
• غيرهارد كوبلر. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. 1995
• بهلو، هانز. Deutschlands Geographic Namenwelt: Etymologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop. هيركونفت. : سوهركامب، 1985 - السادس عشر، 554 ص.
• ريجنود ب. Dictionnaire étymologique de la langue allemande sur le Plan de celui de M. Kluge mais d’après les Principes noveaux de la méthode évolutionniste. باريس: أ. فونتيموينج، 1902. 503 ص.

هولندي

• كتاب فرانكس الاشتقاقي اللغوي der nederlandsche taal. ’س-غرافينهاج، 1949.
• فريس ج.دي. كتاب لفظي لفظي في هولندا. ليدن، 1971.

الأيسلندية

• جوهانسون أ. Isländisches etymologisches Wörterbuch. - برن: أ. فرانك، 1951-1956.
• ماجنوسون أ. ب. Íslensk أوðsifjabók. - ريكيافيك: أورابوك هاسكولانس، 1989. - الحادي عشر، 1231 ص.
  • ماجنوسون أ. ب. Íslensk أوðsifjabók. - 2. برينتون. - ريكيافيك: أورابوك هاسكولانس، 1995. - الحادي عشر، 1231 ص.
  • ماجنوسون أ. ب. Íslensk أوðsifjabók. - 3. برينتون. - ريكيافيك: أورابوك هاسكولانس، 2008. - الحادي عشر، 1231 ص.

اللغات الدنماركية والنرويجية

• فالك هـ، تورب أ. Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2. هايدلبرغ، 1910-1911. الطبعة الثانية. 1960.
• ثورب أ.نينورسك أصل الكلمة أوردبوك. مركز حقوق الإنسان، 1919.

اللغة السويدية

• هيلكويست إي.سفينسك أصل الكلمة أوردبوك، v. 1-2. لوند، 1920-1922. الطبعة الثانية. 1948.

نورن

• جاكوبسن ج.، (جاكوبسن) هورسبول أ.قاموس أصلاني للغة النورنية في شتلاند. - 2 المجلد. - لندن: د. نوت (إيه جي بيري)؛ كوبنهاجن: ف. بريور، 1928-1932.
  • جاكوبسن ج.قاموس أصلاني للغة النورنية في شتلاند. - 2 المجلد. - مطبعة AMS، 1985. (repr.)

اللغات الرومانسية

الأسبانية

• روكي بارسيا وإدواردو دي إيشيجاراي. القاموس الاخلاقي العام للغة الاسبانية. مدريد: جي إم فاكوينيتو، ١٨٨٧.
• كورومين ج.القاموس النقدي للبلاغة اللغوية. 4 المجلد. - مدريد: افتتاحية جريدوس؛ بيرنا: افتتاحية فرانك، 1954-1957.
• كورومينس ج.، باسكوال ج. أ. Dictionario Critico Etimológico Castellano و Hispánico. أوبرا كاملة. المجلد الأول إلى السادس. - مدريد: افتتاحية جريدوس، 1991-1997.
• كورومين ج.قم بتنزيل القاموس الأدبي للغة القلعة. - طبعة 4ª. - مدريد: افتتاحية جريدوس، 2008.

اللغة الايطالية

• بيانيجياني O. Vocabolario etimologico della lingua italiana. 1907. المجلد. 1-2. ميل، 1943.
• كورتيلازو إم، زولي بي. Dizionario etimologico della lingua italiana. المجلد. 1-5. بولونيا، 1979-1988.

لغة لاتينية

• كرامر ج. Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. دينار بحريني. 1-8. هامبورغ: بوسكي فيرلاغ، 1988-1998.

اللغة الأوكيتانية

• القاموس الاشتقاقي للغة الأوكيتانية القديمة / سوزان هاشلر، كونشيتا أورغا، باربرا أوتي يونكر، فلافيا لوب، راشيل كولي جوبيت، مونيكا جوت، موريل بوتزبيرجر. - 1990-

البرتغالية

• الحوايس أ. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. - ريو دي جانيرو: معهد أنطونيو هويس للمعجم، 2001.

اللغة الرومانية

• سيكستيل بوشكاريو. Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. هايدلبرغ، 1905.

لغة سردينيا

• فاغنر م.ل. Dizionario etimologico sardo. هايدلبرغ، 1957-1964.

فرنسي

• دوزات أ. Dictionnaire étymologique de la langue française. ص، 1938.
• بالدينجر ك. Dictionnaire étymologique de l'ancien français. فاس. 1-3. كيبيك؛ توبنغن. باريس، 1971.
• وارتبورج دبليو.. Französischen etymologisches Wörterbuch. 23 فاك. بون؛ لبز. باريس؛ بازل، 1922-1970.
• بلوخ أو.، وارتبرج دبليو. Dictionnaire etymologique de la langue française، 2 ed.، P.، 1950؛ 9. إد. باريس: مطبعة الجامعة. دو فرانس، 1991 - الثاني والثلاثون، 682 ص.
• جاميلشيج إي. Etymologisches Wörterbuch der francösischen Sprache. هايدلبرغ، 1965.
• بيكوتشي، جاكلين. Dictionnaire étymologique du français. باريس: ديكت. لو روبرت، 1993 - X، 619 ص.
• دوزات أ.، ديسلاندز ج.، روستينج تش.القاموس الاصطلاحي لأسماء الأنهار والجبال في فرنسا. باريس، 1978.

اللغة الفريولية

• بيليجريني جي بي، كورتيلازو إم، زامبوني إيه وآخرون. Dizionario etimologico storico friulano. المجلد. 1-2. أوديني، 1984-1987.

اللغات السلتية

بريتون

• لويس لو بيليتييه، القاموس الاشتقاقي للغة البريتونية: Dictionnaire Etymologique de la Langue Bretonne. المنشورات الفرنسية والأوروبية، إنكوربوريتد، 1973. 1716 ص.

اللغة الغيلية

• جاميسون ج.قاموس أصلاني للغة الاسكتلندية. وتوضيح الكلمات في دلالاتها المختلفة بالقدوة من الكتاب القدماء والمعاصرين؛ إظهار تقاربهم مع لغات أخرى، وخاصة الشمالية؛ شرح العديد من المصطلحات التي على الرغم من أنها أصبحت الآن قديمة في إنجلترا، إلا أنها كانت شائعة في كلا البلدين؛ وتوضيح الطقوس والعادات والمؤسسات الوطنية وقياسها على تلك الموجودة في الدول الأخرى؛ والتي تسبقها أطروحة حول أصل اللغة الاسكتلندية. المجلد. 1-2. - لندن: دبليو. كريش، كونستابل، وبلاكوود، 1808.
  • جاميسون ج.قاموس أصلاني للغة الاسكتلندية. حيث يتم شرح الألفاظ بمعانيها المختلفة، مجازة بأسماء المؤلفين الذين استخدمتهم، أو عناوين المصنفات التي حدثت فيها، ومستنبطة من أصولها. المجلد. 1-2. - إدنبرة: طبع لصالح أرشيبالد كونستابل وشركاه، وألكسندر جيمسون بواسطة أبرنيثي ووكر، ١٨١٨.
  • جاميسون ج.، لونجموير ج.، دونالدسون د.قاموس أصلاني للغة الاسكتلندية. وتوضيح الكلمات في دلالاتها المختلفة بالقدوة من الكتاب القدماء والمعاصرين؛ إظهار تقاربهم مع لغات أخرى، وخاصة الشمالية؛ شرح العديد من المصطلحات التي على الرغم من أنها أصبحت الآن قديمة في إنجلترا، إلا أنها كانت شائعة في كلا البلدين؛ وتوضيح الطقوس والعادات والمؤسسات الوطنية وقياسها على تلك الموجودة في الدول الأخرى؛ والتي تسبقها أطروحة حول أصل اللغة الاسكتلندية. المجلد. 1-2. - طبعة جديدة، مراجعة بعناية. وترتيبها مع الملحق بأكمله. إدماج. - بيزلي: ألكسندر جاردنر، 1879-1997
• ماكبين أ.قاموس أصلى للغة الغيلية. - إينفيرنيس: شركة الطباعة والنشر في المقاطعات الشمالية المحدودة، 1896.
  • ماكبين أ.قاموس أصلى للغة الغيلية. - الطبعة الثانية. (مراجعة) - ستيرلينغ: إينيس ماكاي، 1911. - السادس عشر، السابع والثلاثون، A-D ص.، 1 لتر، 412 ص.
  • ماكبين أ.قاموس أصلى للغة الغيلية. - جلاسكو: منشورات جيرم، 1982. -

اللغات الايرانية

لغة واكان

• ستبلين-كامنسكي آي إم.القاموس الاشتقاقي للغة واخان. - سان بطرسبرج. : الدراسات الشرقية في بطرسبرغ، 1999. - 480 ص.

كردي

• تسابولوف ر.ل.القاموس الاشتقاقي للغة الكردية: [في مجلدين] - م: الأدب الشرقي للأكاديمية الروسية للعلوم، 2001-2010.

اللغة الأوسيتية

• أباييف ف.القاموس التاريخي والاشتقاقي للغة الأوسيتية. في 5 مجلدات. M.-L: دار النشر التابعة لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، 1958-1995.

اللغة الفارسية

• حسندست م. القاموس الاشتقاقي للغة الفارسية. طهران: المجمع الإيراني للغة الفارسية وآدابها، 2004.
• الأساتري جي.القاموس الاشتقاقي للغة الفارسية. / ليدن سلسلة القاموس الاشتقاقي الهندي الأوروبي. المجلد. 12. ليدن: بريل، 2010. 1000 ص.
• غلامة مقاصودة هلالي، كليم سهسرامي. قاموس اشتقاقي موجز للغة الفارسية. باتنا: مكتبة خودا بخش الشرقية العامة، 1996. 32 ص.

لغة الباشتو

• مورجنستيرن ج.المفردات الاشتقاقية للباشتو. - أوسلو: ج. ديبواد، 1927. - 120 ص.
  • مورجنستيرن ج.المفردات الاشتقاقية الجديدة للباشتو. / تم تجميعه وتحريره بواسطة J. Elfenbein، D. N. M. MacKenzie و Nicholas Sims-Williams. (Beiträge zur إيرانيستيك، دينار بحريني. 23.). - فيسبادن: د. دار لودفيج رايشرت، 2003. - الثامن، 140 ص. (باللغة الإنجليزية)

واتصالاتها مع اللغات الأولية الأخرى المعاد بناؤها.

قصة

يعود تقليد تجميع أصول الكلمات الفردية إلى العصور القديمة. على سبيل المثال، في الشرق القديم يطلق عليها "نيروكتا" (بالسنسكريتية: inरुक्त) ياسكي (حوالي القرن السادس إلى الخامس قبل الميلاد) نسبة إلى اللغة السنسكريتية؛ أهم قاموس اشتقاقي للغة الصينية القديمة " شيمين"(صيني 释名، 釋名، "شرح الأسماء"؛ أوائل القرن الثالث الميلادي) إما من قبل عالم فقه اللغة ليو شي (刘熙، 劉熙 (熹)) الملقب بـ Chenguo (成國)، أو المؤرخ ليو تشن(劉珍); اتجاه النحو التقليدي للغة العربية “الاشتقاق” (عربى: الاشتقاق‎)، ولا سيما دراسة في مجلدين عن اللغات التركية مشروحة بالعربية - “مجموعة اللهجات التركية” (1074) لمحمود آل- كاشغري.

في التقليد الغربي، تعود بدايات البحث في علم أصول الكلمات في اللغة اليونانية إلى القرن الرابع قبل الميلاد. ه. (حوار أفلاطون “كراتيلوس”)، ثم يجد استمراره في تعاليم الرواقيين. من بين مؤلفي المعاجم اليونانية في العصور القديمة المتأخرة، يمكن للمرء أن يميز أوريون الأفلاطوني الحديث من طيبة (ت. حوالي 450) - مؤلف معجم "Orionis Thebani Etymologicon" (اليونانية. Ετυμολογικόν Ωρίωνος Θηβαίου ) (القرن الخامس)، محفوظ جزئيًا في مخطوطة تعود إلى القرن الثاني عشر أو أوائل القرن الثالث عشر، والتي كانت بمثابة الأساس لمجموعات القرون الوسطى. ومع ذلك، فإن أصول اللغة اليونانية الكبيرة المجمعة حسب الترتيب الأبجدي لا تظهر قبل الأعمال المعجمية لبطريرك القسطنطينية فوتيوس الأول (حوالي 820-896)، والتي كانت بمثابة الأساس لمجموعات من أصول الكلمات اليونانية مثل "Etymologicum Genuinum" (النصف الثاني). من القرن التاسع، القسطنطينية)، "Etymologicum Parvum" (القرن التاسع)، "Etymologicum Gudianum" (اليونانية. Γουδιανόν Ετυμολογικόν ; القرن الحادي عشر)، "Etymologicum Symeonis" (اليونانية. Ετυμολογικον του Συμεώνος ; النصف الأول القرن الثاني عشر)، "Etymologicum Magnum" (اليونانية. Μέγα Ετυμολογικόν ; نعم. 1150، القسطنطينية).

ومع ذلك، ظهرت القواميس الاشتقاقية بالمعنى الحديث فقط في نهاية القرن الثامن عشر. كان أسلافهم في القرنين السادس عشر والسابع عشر هم: أصل الكلمة للغة الهولندية، والتي تمت إعادة طبعها أحد عشر (lat. Etymologicvm Tevtonicæ lingvæ: sive Dictionarivm Tevtonico-Latinvm، præcipvas Tevtonicæ lingvæ dictiones andعبارات Latinè Interratas، & cum aliis Nonnullis linguis obiter Collatas complectens) كورنيليس كيليان (أنتويرب، 1599)، “أصل كلمة اللغة اللاتينية” (lat. أصل الكلمة اللاتينية: مثال على تبديل الأدب في المسالك) فوسيوس (أمستردام، 1662)، “أصل كلمة اللغة الإنجليزية” (lat. Etymologicon Linguæ Anglicanæ، Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus، Scil. Ex Linguis Duodecim) ستيفن سكينر (لندن، 1671).

بعد وضع قوانين تغيرات الصوت واللغة المنتظمة في القرن التاسع عشر، أصبح تجميع القواميس الاشتقاقية إحدى المهام المهمة للمتخصصين العاملين في مجال اللغويات التاريخية المقارنة.

وفي أوروبا الغربية، تم نشر أول قاموس علمي بالمعنى الحديث “القاموس الاشتقاقي للغات الرومانسية” (الألمانية). Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen; 1853) الأب. K. Ditsa، لاحقًا السلافي F. Miklosic، نشر "القاموس الاشتقاقي للغات السلافية" (الألمانية. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen, 1886).

في روسيا، حدثت المحاولات الأولى في القرن التاسع عشر: حاول الباحثون K. F. Reif، F. S. Shimkevich، M. M. Izyumov، N. V. Goryaev، A. N. Chudinov تجميع أبحاثهم الاشتقاقية. عمل A. Kh. Vostokov "المفردات الاشتقاقية" (1808-1809 ؛ مقتطفات نشرها I. I. Sreznevsky و S. K. Bulich) بقي في المخطوطة - مع عدد كبير من الكلمات، وفقًا لحسابات I. I. Sreznevsky، حوالي 40 ورقة صغيرة. في بداية القرن العشرين، ظهر "القاموس الاشتقاقي للغة الروسية". إيه جي بريوبرازينسكي (1910-1916, 1949) .

القواميس الاشتقاقية كمصدر للبيانات للبحث الإحصائي

ملحوظات

1. كامتشاتنوف إيه إم، نيكولينا إن إيه.مقدمة في اللغويات: كتاب مدرسي. - الطبعة العاشرة، الصورة النمطية. - م: فلينتا؛ العلوم، 2011. - ص 89. - 232 ص. - ISBN 978-5-89349-149-4 (فلينت)، ISBN 978-5-02-011720-4 (العلوم).
2. سوسوف آي بي.التقليد اللغوي الهندي // تاريخ اللغويات: كتاب مدرسي للطلاب الكبار والخريجين / تفير. ولاية جامعة. مقهى. المجموع والطبقة. اللغويات. - تفير: جامعة ولاية تفير، 1999. - 276 ص. - ردمك 5-7609-0143-5.
3. جوريان إن.في.من تاريخ وجود ودراسة القاموس الصيني القديم "شيمين" ("شرح الأسماء") // العلوم الفلسفية. أسئلة النظرية والتطبيق. - 2016. - العدد 3 (57)، في جزأين الجزء الأول. - ص114-117. - ISSN 1997-2911.
4. سوسوف آي بي.التقليد اللغوي الصيني // تاريخ اللغويات: كتاب مدرسي للطلاب الكبار والخريجين / تفير. ولاية جامعة. مقهى. المجموع والطبقة. اللغويات. - تفير: جامعة ولاية تفير، 1999. - 276 ص. - ردمك 5-7609-0143-5.
5. سوسوف آي بي.التقليد اللغوي العربي // تاريخ اللغويات: كتاب مدرسي للطلاب الكبار والخريجين / تفير. ولاية جامعة. مقهى. المجموع والطبقة. اللغويات. - تفير: جامعة ولاية تفير، 1999. - 276 ص. - ردمك 5-7609-0143-5.
6. بيساني ف.علم أصول الكلمات. التاريخ، المشاكل، الطريقة / مترجم عن الإيطالية. دي إي روزنتال؛ تحت. إد. ومع مقدمة. V. I. Abaeva. - م: الأدب الأجنبي، 1956. - ص 10 وما يليها.. - 186 ص.

انظر أيضًا "علم أصل الكلمة" في القواميس الأخرى

حسنا. 1. فرع من فروع علم اللغة يدرس أصل الكلمات. 2. أصل كلمة أو تعبير معين. تحديد أصل الكلمة. * أصل الكلمة الشعبية (خاص) - تغيير كلمة مستعارة وفقًا لنموذج كلمة قريبة الصوت في اللغة الأم بناءً على ارتباط المعاني (على سبيل المثال، في ليسكوف: منظار الميلكوسكوب بدلاً من المجهر). صفة اشتقاقية، -aya، -oe. هاء القاموس.

علم أصول الكلمات

(اليونانيةأصل الكلمة من إتيمون - الحقيقة، المعنى الأساسي للكلمة + الشعارات - المفهوم، التدريس). 1) فرع من فروع علم اللغة يدرس "أصل وتاريخ الكلمات والصرفات الفردية". 2 أصل الكلمات والصرف وتاريخها.

علم أصول الكلمات

علم أصول الكلمات. 1. اسم المدرسة لقسم النحو والتي تشمل دكتوراه الصوتيات والصرف. لغة؛ في هذا المعنى، E. يعارض بناء الجملة؛ في العلم لا تستخدم كلمة E. بهذا المعنى. 2. في علم E. هذه الكلمة أو تلك (الجمع: E-وهذه الكلمات أو غيرها) - أصل وتاريخ التركيب الصرفي لهذه الكلمة الفردية أو تلك، مع توضيح تلك العناصر المورفولوجية التي منها المعطى تم تشكيل الكلمة مرة واحدة.

اختصار الثاني.

أصل الكلمة إيتيمول ó giya, -i (قسم اللغويات الذي يدرس أصل الكلمات)

الإجهاد الكلمة الروسية. - م: إيناس. م.ف. زارفا. 2001.

علم أصول الكلمات

علم أصول الكلمات -و؛ و.[من اليونانية etymon - الحقيقة، المعنى الأساسي للكلمة والشعارات - تعليم]

1.

2. أصل كلمة أو تعبير معين. غير واضح ه. كلمات. تحديد أصل الكلمة. الشعب ه. (متخصص.؛تغيير كلمة مستعارة وفقا لنموذج كلمة من اللغة الأم متشابهة في الصوت بناء على ربط المعاني، على سبيل المثال: ميلكوسكوب - المجهر في ليسكوف).

◁ أصل الكلمة، -aya، -oe. البحوث الإلكترونية. هاء القاموس.

أصل الكلمة (من الكلمة اليونانية etymon - الحقيقة>، المعنى الحقيقي> للكلمة و...علم)، 1) أصل الكلمة أو الصرف. 2) فرع من فروع علم اللغة يهتم بدراسة البنية الأصلية لتكوين الكلمة وتحديد عناصر معناها القديم، ودراسة المصادر وعملية تكوين مفردات اللغة.

علم أصول الكلمات

-و , و.

فرع من فروع علم اللغة يدرس أصل الكلمات وبنيتها الأصلية وارتباطاتها الدلالية.

أصل الكلمة وعلاقاتها بكلمات أخرى من نفس اللغة أو من لغات أخرى.

أصل الكلمة غير واضح.

أصل الكلمة الشعبية

اللغوية

تغيير كلمة مستعارة وفقًا لنموذج كلمة قريبة من الصوت في اللغة الأم.

[اليونانية ετυμοлογία]