Aztécke jazyky sa študujú od polovice 16. storočia, kedy bola publikovaná prvá klasická gramatika Nahuatl. Nahuatl dlho opisovali iba kresťanskí misionári. Začiatkom 19. stor jeden z jazykov Nahuatl študoval nemecký lingvista Wilhelm von Humboldt. Mnohé z aztéckych jazykov sú teraz dobre zdokumentované a vyučované v školách.
Od začiatku 15. storočia, asi 100 rokov pred výbojom Španielov, začali Aztékovia používať hieroglyfické, hlavne ideografické písmo, ktoré vzniklo pod vplyvom mixtéckeho písma; to druhé sa zasa vracia k písaniu zapotéckych Indiánov, ktorí si myšlienku a základné princípy písania požičali od Olmékov a možno aj od Mayov (pozri MAYSKÉ JAZYKY). Neskôr Aztékovia vyvinuli niektoré prvky fonetického písania, najmä pri písaní mien. V súčasnosti má veľa aztéckych jazykov písané písmo založené na latinke.
Aztécke jazyky sú vysoko syntetické s akuzatívnou vetou.
V ruštine existuje množstvo nepriamych výpožičiek z jazyka nahuatl, ktoré prešli španielskym a anglickým (alebo francúzskym) jazykom: paradajka, čokoláda, avokádo, kojot, ocelot. Napríklad slovo čokoláda pochádza z aztéckeho xocolatl „horká voda“.
Mnohí turisti, keď plánujú návštevu Mexika, premýšľajú, akým jazykom sa v tejto krajine hovorí. Keďže Spojené štáty mexické sú jednou z bývalých kolónií Španielska, ich obyvatelia medzi sebou komunikujú najmä po španielsky. Toto je štátny jazyk Mexika, alebo skôr jeden z nich.
Umiestnenie Mexika na svete
Krajinu obýva asi tretina hispánskej populácie planéty. Je však potrebné poznamenať, že španielsky dialekt v tejto krajine sa stále líši od bežného moderného španielskeho jazyka. Tieto zmeny sú výsledkom vplyvov miestnych tradícií a dialektov, ako aj prežívania niektorých zastaraných hovorových foriem.
Do polovice 19. storočia, respektíve do roku 1821, sa krajina volala Nové Španielsko. Vplyv španielskych dobyvateľov na ňu bol taký silný, že v dôsledku toho dnes 92 % obyvateľov hovorí po španielsky a tento dialekt považuje za svoj materinský jazyk.
Zaujímavým faktom je, že pri všetkej jej rozšírenosti nie je španielčina v Mexiku oficiálna. Táto krajina sa stavia ako multikultúrny štát a podporuje bilingvizmus. To znamená, že španielčina zostáva hlavnou hovorenou formou, hovorí sa ňou všade. No zároveň môžu Mexičania indického pôvodu vyhotovovať dokumenty v štátnych orgánoch v ich rodnom dialekte.
Akým jazykom sa hovorí v Mexiku, pozrite si video.
Pred príchodom Španielov na americký kontinent sa Aztécka ríša nachádzala na obrovskom území siahajúcom od centrálnych oblastí moderného Mexika až po Panamskú šiju. Dialekt, ktorým sa miestne obyvateľstvo dorozumievalo, sa nazývalo „Nahuatl“.
Prežilo až do súčasnosti a zahŕňa rôzne príbuzné jazyky a hovorené dialekty. Hovorí ním asi 1,5 milióna ľudí, z ktorých väčšina žije v Mexiku a sú priamymi potomkami Aztékov. Existuje mnoho variantov nahuatl, ktorými hovoria ľudia z rôznych oblastí krajiny, no väčšina z týchto variantov je si navzájom podobná.
Variant, ktorý možno počuť v Mexico City, uznáva mexická ústava ako jeden z oficiálnych. Píšu sa na ňom moderné knihy, vydáva sa tlač a vydávajú sa rôzne právne dokumenty.
Mimochodom, v našej reči používame aj slová prevzaté zo starovekého dialektu nahuatl. toto:
Okrem nahuatlu existuje približne 60 dialektov, ktorými hovoria domorodé obyvateľstvo Mexika. Sú to potomkovia Mayov, Zapotékov a iných indiánskych národov. Ich počet nie je taký veľký, no mnohí si zachovali svoj rodný jazyk a ako jazyk vnútrodruhovej komunikácie používajú indické dialekty. Medzi indickou populáciou je druhá najobľúbenejšia.
Napriek tomu hlavné percento Mexičanov uprednostňuje hovoriť po španielsky. Práve táto hovorová forma je v Mexiku najobľúbenejším komunikačným prostriedkom. Ale ako už bolo spomenuté, mexická španielčina má svoje vlastné jazykové normy, ktoré ju odlišujú od modernej bežnej španielčiny.
Vlajky Španielska a Mexika
Štáty Chiapas a Yucatan sa vyznačujú najmä dialektmi. Tí, ktorí počujú mexickú španielčinu prvýkrát, si nemôžu nevšimnúť jej trochu „staromódnu“ kvalitu.
Stalo sa to preto, že Mexiko, ktoré získalo nezávislosť na začiatku devätnásteho storočia, sa zbavilo vplyvu koloniálnej krajiny a začalo sa rozvíjať vlastným spôsobom. To zasiahlo aj španielsky dialekt, ktorý sa začal formovať samostatne, pohltil miestne etnické nárečia, no zostal vo forme nezmenenej, akoby zamrzol v 19. storočí. Mexičania preto stále používajú slová, ktoré v modernej reči už dlho nikto nepoužíva.
Mexiko je obrovský štát v Severnej Amerike s celkovou rozlohou 1,95 milióna km2. Na severe a východe hraničí Mexiko so Spojenými štátmi. Z východnej časti krajinu obmývajú vody Mexického zálivu, ako aj Karibské more. K Mexiku patrí aj množstvo tichomorských ostrovov. Hlavným mestom tohto štátu je Mexico City – jedno z najstarších miest. Má však táto krajina svoj vlastný jazyk?
V skutočnosti sa španielčina používa v každodennej komunikácii – presnejšie povedané, jej mexický dialekt. Stalo sa to historicky v dôsledku dobytia miestnych území európskymi dobyvateľmi. Mexický jazyk ako taký teda neexistuje. Okrem španielčiny sa však používa aj asi 68 miestnych jazykov. No drvivá väčšina populácie – asi 90 % – stále komunikuje v španielčine.
V Mexiku zostáva najbežnejšou – hovorí sa ňou takmer všade. Španielčina je síce rozšírená, ale nie je úradným jazykom. Toto je veľmi častá mylná predstava. Faktom je, že v ústave Mexika sa uvádza: Mexiko je mnohonárodná krajina. Preto vždy obhajuje bilingvizmus alebo španielčinu a ľudovú reč.
Niektorí turisti smerujúci do Mexika sa ponáhľajú nájsť rusko-mexickú frázovú knihu. Iní, vediac, že veľká väčšina Mexičanov teraz komunikuje po španielsky, sa chytajú za hlavu: pred cestou sa musíte čo najskôr naučiť nový jazyk. Nájdu sa však aj cestovatelia, ktorí sú si istí, že v každej krajine sa dá prežiť znalosťou angličtiny. Pokiaľ ide o Mexiko, je to veľká mylná predstava. Angličtina tu nielenže nepomôže, ale môže vážne prekážať. Faktom je, že Mexičania nemajú radi Američanov vedľa seba. Ak teda turista začne komunikovať s miestnym obyvateľom po anglicky, s najväčšou pravdepodobnosťou zaujme ľahostajný pohľad. Alebo vôbec bude komunikovať nepriateľským spôsobom.
Domorodým dialektom hovorí nie viac ako 6 % celkovej populácie krajiny. A to je asi 6 miliónov ľudí. Je zaujímavé, že počet tých, ktorí sa tvrdohlavo považujú za potomkov veľkých Indiánov, je dvojnásobný. Najbežnejší miestny mexický jazyk sa nazýva nahuatl, ktorý zahŕňa rôzne dialekty. Nahuatl používa v každodennom živote asi 1,3 milióna ľudí.
Jedným z hlavných jazykov aztéckej skupiny je klasický nahuatl. Počnúc 16. storočím ho systematicky vytláčali nájazdy Európanov. Postupne sa aztécky jazyk začal rozpadať na dialekty. V súčasnosti je klasický Nahuatl klasifikovaný ako jeden, ale zachovalo sa na ňom veľké množstvo literárnych pamiatok zaznamenaných pomocou latinskej abecedy. Mnoho ľudí nazýva Nahuatl mexickým jazykom. Preklady do rôznych jazykov a dokonca ani kurzy nahuatlu už nie sú exotické.
Ďalším najrozšírenejším jazykom je jazyk starých Mayov - Maaya Taan alebo jazyk Yucatec. Jeho dopravcami je asi 759 tisíc ľudí. Je distribuovaný hlavne na polostrove Yucatán. Najstarší písaný jazyk mayských Indiánov je jazykom klasickej éry tejto civilizácie. Verí sa, že spoločným predkom yucateckých dialektov je pramajský jazyk.
Asi 450 tisíc ľudí komunikuje v jazyku Kekchi. Týmto jazykom sa hovorí hlavne v Guatemale. Tu na nej komunikuje asi 90 % z celkového počtu všetkých obyvateľov. Qekchi však počuť aj v Salvádore a Belize. Etnická rodina Kekchi bola veľmi dlho izolovaná od iných regiónov. Preto sa rôzne dialekty tohto jazyka od seba líšia veľmi nepatrne. Hlavným dialektom je západný dialekt. Kekchi sa vyznačuje tým, že medzi jeho predstaviteľmi je najväčší počet jednojazyčných hovorcov.
Ďalších 423-tisíc ľudí. používať v každodennom živote jazyky skupiny Mixtec. Územím, kde sa hovorí mexicky Mixtec, je oblasť nazývaná La Mixteca. Slovo "mishtek" znamená "obyvateľ, obyvateľ". Hovorcovia tejto skupiny jazykov zvyčajne používajú na označenie svojho rodného dialektu poetickú frázu „Rain Word“. Celkovo má jazyk Mixtec 52 miestnych dialektov.
410 tisíc ľudí v Mexiku je rodenými hovorcami zapotéckych jazykov. Civilizácia Zapotékov začala okolo roku 700 pred Kristom. e. V 16. storočí ho definitívne dobyli európski dobyvatelia. Zapotécka ríša sa nachádzala na území dnešného mexického štátu Oaxaca. Najväčšou osadou Zapotékov bolo mesto Monte Alban, ktoré bolo prvým z hlavných miest ríše. Stálymi nepriateľmi štátu boli zo severu susediaci Mixtékovia.
Španielčina v Mexiku(španielčina) Španielčina mexická) - skupina dialektov, dialektov a sociolektov, tvoriacich v Mexiku osobitný jazykový variant španielskeho jazyka, vychádzajúci z jazykovej normy hlavného mesta Mexika - mesta Mexico City, ktorá je literárnou normou tohto variantu. Španielsky jazyk väčšiny ostatných regiónov krajiny je pomerne blízky metropolitnej norme, s výnimkou špeciálnych dialektov Yucatánu (yucatánska španielčina založená na karibskej španielčine) a Chiapas (stredoamerická španielčina). Mexická španielčina (ako aj rôzne dialekty v nej) je materinským jazykom približne 125 miliónov ľudí (z toho vyše 100 miliónov žije v Mexiku a asi 25 miliónov v Spojených štátoch amerických, najmä v pohraničných oblastiach Texasu, Kalifornie, Arizony, Nové Mexiko atď.). d.). V Mexiku je tento variant španielčiny jediným oficiálnym na federálnej úrovni a jedným z oficiálnych (spolu s mnohými indiánskymi jazykmi) na štátnej úrovni. Mexická španielčina je tiež základom pre americkú španielčinu (pozri Španielčina jazyk v USA), široko používaná v médiách (Univision, Telemundo atď.), vo vzdelávaní atď. Okrem toho je mexická španielčina najbežnejším jazykovým variantom španielčina, pretože pochádza z väčšiny Mexičanov, ktorí tvoria asi 29 % všetkých španielsky hovoriacich ľudí na svete. Hlavnými črtami španielskeho jazyka v Mexiku sú jasnosť výslovnosti spoluhlások (najmä d a s), blízkosť klasickej spisovnej španielčiny 16. a 17. storočia so silným vplyvom autochtónnych jazykov v oblasti slovná zásoba.
1 / 5
Španielčina od nuly! Lekcia 01 Pozdrav, predstavenie, rozlúčka v španielčine
Španielska abeceda ║ Lekcia 1 ║ Španielčina ║ Pre začiatočníkov ║ EL ALFABETO ESPAÑOL.
Až do 16. storočia bolo územie moderného Mexika obývané pomerne početnými indiánskymi kmeňmi, ktoré hovorili niekoľkými desiatkami jazykov, z ktorých najbežnejšie boli: Navahovia na severe, Mayovia, Nahuatl v strede a mnohé ďalšie, ktoré mali významný substrát. vplyv na španielsky jazyk, ktorým spočiatku hovorila len malá, no elitná vrstva conquistadorov, správcov a úradníkov a prisťahovalcov zo Španielska, ktorí tvorili asi 5 % obyvateľstva. Napriek tomu sa španielčina vďaka svojej prestíži a intenzívnym medzirasovým kontaktom (mestizo) stala hlavným komunikačným prostriedkom pre väčšinu Mexičanov už v 17. storočí. A predsa, na rozdiel od Spojených štátov, Mexiko nikdy neuplatňovalo politiku genocídy proti domorodému obyvateľstvu. Po prudkom znížení počtu Indov z chorôb zavlečených Európanmi sa ich počet ustálil už v 17.-18. V 19. a 20. storočí sa počet indiánsky hovoriacich v Mexiku pomerne výrazne zvýšil, aj keď ich podiel na celkovej populácii naďalej klesal v dôsledku ešte rýchlejšieho nárastu počtu španielsky hovoriacich mesticov. Významný však zostáva vplyv indiánskych jazykov, ktorými stále hovorí 7 – 10 % Mexičanov. Mnohé mexikanizmy, teda slová, slovné spojenia, fonetické a gramatické javy, charakteristické pre hovorenú španielsku reč Mexika, sú vysvetlené práve vplyvom autochtónnych jazykov. Ďalším dôležitým faktorom pri formovaní a šírení mexickej španielčiny bol štatút samotného mesta Mexico City (bývalý Tenochtitlan), ktoré bolo tri storočia hlavným mestom miestokráľovstva Nového Španielska (pozri Nové Španielsko a kolónie Španielsko), keďže aj najväčší na západnej pologuli, kam v XVI- V 17. storočí pricestovalo značné množstvo ľudí z Madridu a Španielska. Mexická španielčina je preto, rovnako ako americko angličtina, založená hlavne na zodpovedajúcej európskej obdobe jazyka 16. – 17. storočia. Jazyk Španielska sa v skutočnosti ďalej rozvíjal a v Mexiku po získaní nezávislosti na začiatku 19. storočia do značnej miery zamrzol v zakonzervovanej podobe a vyvíjal sa izolovane od Španielska.
V roku 1521 prišli španielski kolonizátori do Tenochtitlanu (dnes Mexico City), čím priniesli španielsky jazyk na územie moderného Mexika. Na to, aby zóny nadobudli svoj osobný jazykový charakter, však bolo potrebných niekoľko generácií. Stalo sa tak až po 100 rokoch. Mexická kreolská španielčina sa začína formovať, keď sa v Mexiku narodia prvé deti, no ich rodičia stále hovorili európskou španielčinou, takže ešte nemožno povedať, že ich deti už hovorili čistou mexickou španielčinou.
V Mexiku, ako aj následne vo všetkých ostatných krajinách Latinskej Ameriky, dochádza k niekoľkým zmenám v španielskom jazykovom systéme: jazykové územia sa rozširujú (ako sa to stalo v Španielsku, keď španielčina nahradila iné jazyky, ktoré existovali na Pyrenejskom polostrove) prebiehajú fonologické zmeny (podľa iného sa začína vyslovovať j, postupne mizne hláska θ a nahrádza sa s, dochádza k fonetickej úprave slov prevzatých z indických jazykov) atď.
Jedným z prvých dojmov, ktoré môže súčasná mexická španielčina urobiť na pozorovateľa, je, že je „konzervatívna“. V literárnych textoch španielskych spisovateľov 16. a 17. storočia možno nájsť slová, ktoré sú dnes v Španielsku archaizmy a rodení hovoriaci ich takmer nerozoznajú, prípadne sa používajú veľmi zriedkavo. V Mexiku sa tieto slová naďalej používajú a nie sú vnímané ako archaické. Tu je niekoľko príkladov takýchto lexikálnych jednotiek:
| slovo po mexicky (je archaický v kastílskej verzii) |
Ekvivalent v kastílčine španielčina |
Preklad |
|---|---|---|
| Aburricion | Aburrimiento | Nuda, mrzutosť |
| Alzarse | sublevarse | rebel, vzbura |
| Amarrar | Atar | priviazať, spojiť |
| Anafre | Hornillo | prenosná rúra |
| Apeñuscarse | Apinarse | Dav, dav |
| Balde (para agua) | Kubo | Vedro, vaňa |
| Botar | Tirar | Vyhodiť, vyhodiť |
| Chabacano | Albaricoque | Marhuľový |
| Chapa | Cerradura | Hrad |
| Chicharo | Guisante | Hrach |
| Cobija | Manta | Prikrývka |
| Conyo | Konna | Kamarát |
| Despacio (hablar despacio) | en vozbaja | Ticho (hovor potichu) |
| Dilatar | Tardar | meškať, meškať |
| Droga | Deuda | Povinnosť |
| Durazno | melocoton | Peach |
| Ensartar (la aguja) | Enhebrar | Navliecť ihlu) |
| Esculcar | registrátor | Hľadaj, tápaj (vo vrecku) |
| expandir | Extender | rozširovať, rozširovať |
| Frijol | Judia, habichuela | Fazuľa |
| Hambredo | Hambriento | Hladný |
| Postergar | Aplazar, iný | Uložiť |
| Prieto | Moreno | Tmavý |
| Recibirse | Promócie | Získať titul |
| Renco | cojo | Chromý |
| Resfrio | Resfriado | Studený, výtok z nosa |
| Retobado | Rezongon | obézny |
| Rezago | Atraso | Meškanie, meškanie |
| Zonzo | Tonto | Hlúpe, hlúpe |
Toto je len niekoľko slov, ktoré sa v súčasnosti používajú v mexickej španielčine a na Pyrenejskom polostrove sa prestali používať.
Prítomnosť takejto lexikálnej vrstvy vyvolala u mnohých lingvistov mylný pohľad na mexickú španielčinu ako na archaický variant (Wagner, 1949; Zamora Vicente, 1974; a iní). Moreno de Alba o tom však píše: „Slovná zásoba španielskeho jazyka je celkovým súčtom všetkej slovnej zásoby všetkých jej dialektov (geografických, historických a sociálnych). Preto treba prehodnotiť problém takzvaných archaizmov. Samozrejme, existujú archaizmy v presnom zmysle slova, a to budú také jazykové javy, ktoré sa používajú sporadicky a vymizli z celého španielskeho jazyka, ako napríklad sloveso catar vo význame „vidieť“ alebo yantar v zmysel pre „je“. Existuje však aj nekonečné množstvo archaizmov v relatívnom zmysle, ktoré, keď sa používajú v niektorých dialektoch, v iných prestali byť normou. Slovo estafeta teda môžu Latinoameričania vnímať ako archaické, ... a slovná zásoba prieto bude taká pre Španielov “(Moreno de Alba, 2001: 264 – 265). Tieto slová sú teda archaizmy v kastílskej verzii španielskeho jazyka, zatiaľ čo v mexickej verzii sú bežné a nemožno ich považovať za archaické.
Je známe, že indické jazyky, ktoré dominovali na území dnešného Mexika pred príchodom Španielov, nemali takmer žiadny vplyv na fonologickú a gramatickú úroveň španielskeho jazyka v Mexiku. Na druhej strane všetci lingvisti uznávajú ich vplyv na lexikálne zloženie jazyka. V španielskom jazyku Mexika teda môžeme nájsť obrovské množstvo indiánov, najmä pochádzajúcich z jazyka nahuatl. V podstate ide o slová súvisiace s flórou a faunou. Tu sú niektoré z nich:
| indiánstvo | Preklad |
|---|---|
| Aguacate | Avokádo |
| Ahuehuete | |
| Cacahuate | Arašidový |
| Cacao | Kakao |
| Chayote | Chayote (strom a ovocie) |
| Čile | indické korenie |
| Copal | kopál, kopalová guma, strukoviny |
| kojot | kojot |
| Mezcal | Druh alkoholického nápoja |
| Ocelote | Ocelot |
| Quetzal | Quetzal (vták) |
| paradajka | |
| Zapote | Sapotli strom, akhras, sapote (plod stromu, rod podlhovastého jablka) |
Veľký počet indiánov registrovaných vo všeobecných slovníkoch a slovníkoch regionalizmov môže naznačovať, že indická zložka je najdôležitejšia v latinskoamerických národných varietách španielčiny. Treba brať do úvahy, že pri zostavovaní slovníkov autori vychádzajú z písomných prameňov (kroník, listov, protokolov, memoárov, dokumentov atď.), pričom zbierajú všetky nájdené autochtónne slová vrátane toponým, antroponým a etnoným. Všetky tieto veľmi potrebné údaje na vykonávanie diachrónnych štúdií však pri synchrónnom uskutočňovaní štúdií skresľujú jazykovú realitu a nútia mnohých výskumníkov veriť, že všetky indianizmy registrované v slovníkoch sa v tej či onej krajine aktívne používajú v reči. Dario Rubio teda veril, že taký veľký počet nahuatlizmov v Mexiku „spôsobí skutočne hrozný chaos“, ktorý sťaží komunikáciu medzi Mexičanmi (Rubio, 1990: XXII). V skutočnosti mnohé slová zapísané v slovníkoch Mexičania ani nemusia poznať, alebo môžu byť pasívne, teda vedieť, ale nikdy ich nepoužívať v reči. Mexický lingvista Lope Blanche vo svojom diele „Indian Vocabulary in Mexican Spanish“ (1969) rozdeľuje nahuatlizmy, ktoré existujú v mexickom variante, do šiestich skupín. Nižšie uvádzame niekoľko príkladov:
| Vokable | Preklad |
|---|---|
| Skupina 1. Slovníky, ktoré pozná úplne každý (99 – 100 % Mexičanov) | |
| Aguacate | Avokádo |
| Cacahuate | Arašidový |
| Cacao | Kakao |
| kojot | kojot |
| Cuate | kamarát, kamarát |
| Chamaco | Chlapec, dieťa |
| Chicle | Gum |
| čivava | Plemeno psa v Mexiku |
| Čile | Rozmanitosť feferónky |
| Čokoláda | Čokoláda |
| Escuincle | Malé dieťa |
| Guajolote | Turecko |
| Jitomate | Paradajka (červená) |
| Papalote | Kite |
| Petatearse | Zomrieť |
| Popote | Slamka na pitie |
| Pozole | Posole (národné mexické jedlo) |
| Tamal | Národné mexické jedlo |
| Tequila | Tequila |
| paradajka | Zelená paradajka (druh paradajok na varenie) |
| Skupina 2. Slovníky, ktoré poznajú takmer všetci Mexičania (85 – 98 %) | |
| Ahuehuete | Veľká rozmanitosť stromov |
| Ajolote | mexický obojživelník |
| Ayate | Ayate (vzácne vláknité tkanivo z agáve) |
| Chamagoso | Nedbalý, špinavý |
| Mapache | Americký jazvec |
| Mezquite | Rod americkej akácie |
| Olote | Kukuričný klas bez zŕn |
| piocha | Koza, koza |
| Skupina 3. Slovné zásoby, ktoré pozná polovica hovoriacich (50 – 85 %) | |
| Chachalaca | Mexický vták z čeľade kurčiat |
| Jicote | druhy ôs |
| Quetzal | Quetzal (vták) |
| Tiza | kúsok kriedy |
| Tlaco | starodávna minca |
| Skupina 4. Málo známe vokály (25 – 50 %) | |
| Acocil | Veľkosť homára 3-6 cm |
| Colote | Skladovanie kukurice |
| Achahuislarse | Nechajte sa sužovať voškami |
| Jilotear | Na dozretie nalejte (asi kukuricu) |
| Nauyaca | Nauyaca (jedovatý had) |
| Skupina 5. Veľmi málo známe vokály (2 – 25 %) | |
| Ayacahuite | Borovica (odroda) |
| Cuescomate | kukuričná stodola |
| júla | Kapor (odroda) |
| Tepeguaje | Tvrdohlavý, vytrvalý |
| Aguate | Malý ostrý tŕň (na kmeni kaktusu) |
| Skupina 6. Prakticky neznáme vokály (0 – 1 %) | |
| Cuitla | Podstielka pre vtáky |
| Pizote | Jeden z cicavcov |
| pascle | Hustý jaseňový zelený mach (používaný ako slávnostná dekorácia v dome) |
| Yagual | Valec (na nosenie závažia na hlave) |
| Sontle | Sonte (počítacia jednotka pre kukuricu, ovocie atď.) |
Treba poznamenať, že nahuatlizmus, ktorý je dôležitým faktorom v mexickej verzii španielskeho jazyka, v súčasnosti vykazuje tendenciu miznúť v dôsledku neustálych zmien v živote, ekonomike a vzdelávaní (Yakovleva, 2005:25). Okrem nahuatlizmov v mexickej verzii španielčiny existujú výpožičky z iných indických jazykov, napríklad z Maya. Príklady zahŕňajú slová ako balac, chich, holoch, pibinal, tuch, xic. Výpožičky z mayského jazyka sú však prítomné najmä na juhovýchode krajiny a sú to nárečové javy, ktoré nie sú zahrnuté v norme celej mexickej verzie španielskeho jazyka, ktorého základom je kultúrna reč Mexico City. Preto sa nebudeme podrobne venovať týmto lexikálnym jednotkám.
Španielsky jazyk Mexika, ktorý koexistuje so slovami konzervatívnej povahy, má teraz veľké množstvo neologizmov, to znamená vokálov, ktoré sledujú americkú cestu, odlišnú od európskej.
Najmä v mexickej verzii môžeme počuť anglicizmy, ktoré nie sú registrované v slovníkoch, ale v reči dominujú nad bežnými španielskymi slovami. Takéto anglicizmy chýbajú v iných národných variantoch španielčiny. Príklady zahŕňajú slová ako:
Mnohí filológovia, spisovatelia a kultúrne osobnosti sa obávajú neodôvodneného a nadmerného začleňovania anglickej slovnej zásoby do každodenného života a stavajú sa proti jeho negatívnym dôsledkom, pričom tento jav považujú za odraz politického, ekonomického, vedeckého a technologického rozmachu Spojených štátov amerických a ich partnerov, dôsledok amerikanizácie mexickej masovej kultúry. Pomerne často možno počuť názor, že hojnosť anglicizmov je jedným z charakteristických znakov španielskeho jazyka v Mexiku (Lopez Rodriguez, 1982). Lope Blanche však vo svojom článku „Anglicisms in the Cultural Norm of Mexico“ uvádza nasledovné: „Mexiko je krajina nadmerne vystavená infekcii anglickým jazykom. Keďže je to sused so Spojenými štátmi, má s nimi hranicu s dĺžkou viac ako 2500 km. So svojím mocným susedom udržiava úzke ekonomické vzťahy. Každoročne sem prichádza značný počet amerických turistov a státisíce Mexičanov dočasne odchádzajú za prácou do Spojených štátov. Angličtina je v Mexiku najštudovanejším cudzím jazykom. … Je však celkom možné, že sa mexická španielčina v tomto ohľade nelíši od iných španielsky hovoriacich krajín, ktoré sú geograficky, historicky a politicky oveľa vzdialenejšie od Spojených štátov“ (Lope Blanch, 1982: 32-33).
Pri štúdiu kultúrnej reči Mexico City v rámci „Projektu spoločného výskumu kultúrnej jazykovej normy hlavných miest Latinskej Ameriky a Pyrenejského polostrova“ bol celkový počet registrovaných anglicizmov 170 vokálov, čo je 4% zo 4452 otázok vtedy aplikovaného dotazníka. Nie všetky tieto anglicizmy sa však v Mexiku používajú s rovnakou frekvenciou.
Lope Blanche rozdeľuje anglicizmy do 5 skupín.
Jedna tretina anglicizmov označuje pojmy súvisiace so športom. Na druhom mieste sú slová súvisiace s technológiou, nasledujú slovné spojenia súvisiace s odevom a jedlom. Napriek geografickej blízkosti Mexika a Spojených štátov však mexickej španielčine chýba množstvo anglicizmov, ktoré sa aktívne používajú v iných španielsky hovoriacich krajinách vrátane Španielska. Hovoríme o slovách ako klaun (payaso), slanina (tocino), espíquer (locutor), zatvorený (tiro, disparo), voda (excusado), autostop (aventón), aparcar / parquear (estacionar) atď.
Mexická španielčina má teda anglicizmy. Ich počet v kultúrnej reči sa však príliš nelíši od ostatných národných variantov jazyka.
