V angličtině se přenos výpovědi někoho jiného provádí dvěma způsoby: pomocí nepřímé a přímé řeči... Přímý výskyt řeči jiné osoby se přenáší bez různých změn. Pokud používáte nepřímou řeč v angličtině, bude výpověď přenášena od třetí osoby, přičemž se změní pořadí slov a lze použít i jiné dočasné tvary. Nepřímá řeč je psána formou vedlejší věty.
Pomocí nepřímé řeči můžete zprostředkovat dotazy, prohlášení, žádosti a objednávky... Pokud používáte prohlášení, pak z věty musí být klauzule a použití sjednotit to... Pokud je věta v minulém čase, pak se podle pravidel mírně změní. Tato pravidla mají své vlastní charakteristiky, takže je lepší zvážit načasování časů odděleně od nepřímé řeči. Pokud přenesete slova nebo myšlenky jiných lidí, pak se a změní, a to správná volba jeho formy. Nepochybně, pokud věta obsahuje osobu, na kterou je odvolání určeno, pak sloveso je změněno z řekni na řekni... Otázka v nepřímé řeči má přímý slovosled a na konci věty je otazník nahrazen tečkou. Zvláštní otázka v nepřímé řeči je prezentována ve formě další vedlejší věty, která je spojena tázacími slovy s hlavní částí.
Chcete -li převést přímou řeč na nepřímou řeč, je nutné za slovy, která jsou součástí přímé řeči, vynechat čárky a uvozovky. Všechna přivlastňovací a osobní zájmena se mění v závislosti na osobě, která příběh vede. Pokud se v přímé řeči používá rozkazovací způsob, pak budeme muset sloveso v nepřímé řeči transformovat na infinitiv. A pokud použijeme tázací věty, pak budeme muset tyto věty převést podle pravidla na vedlejší věty. Při položení obecné otázky byste měli použít vedlejší věty s úvodem odbory zda, pokud ... Všechna příslovce časových a ukazovacích zájmen je třeba v relativní větě podle významu změnit. Nyní pojďme shrnout celou teorii stůl.
| Změna věty v nepřímé řeči | Přímá řeč | Nepřímá řeč (přítomná) | Nepřímá řeč (minulý čas) |
| I. Imperativní nálada v přímé řeči změnit → na infinitiv v nepřímé řeči | Matka mi říká: „Vrať se co nejdříve!“ | Matka mě žádá, abych přišel co nejdříve. | Matka mě požádala, abych přišel co nejdříve. |
| II. Deklarativní věta→ vedlejší věta se spojkou že | Říká: „Můžete si vybrat jakékoli šaty, které se vám líbí.“ | Říká, že si můžu vybrat jakékoli šaty, které se mi líbí. | Řekla, že bych si mohl vybrat jakékoli šaty, které se mi líbí (d). |
| III. Tázací věta→ vedlejší věta, zatímco: | |||
| a) obecné otázky připojit se k podřazené klauzuli odbory, pokud, zda |
Říká jí: „Je tu Kate dlouho?“ | Ptá se jí, jestli je tam Kate dlouho. | Zeptala se jí, jestli tam Kate byla dlouho. |
| b) v speciální problémy mění se pouze pořadí slov na řádku. |
Dítě se ptá matky: „Jaké jsou prázdniny?“ | Dítě se ptá své matky, jaké jsou prázdniny. | Dítě se zeptalo své matky, jaké jsou prázdniny. |
Při překladu z přímé řeči do nepřímé řeči se osobní zájmena mění ve významu; následující zájmena také změnit:
to, že
dnes - ten den
Tyto těch
tento týden - ten týden
tady tam
včera - předevčírem
teď - pak
zítra - další den (následující den)
V nepřímé řeči minulého času (začíná na řekl někdo, neříká), měli byste také dávat pozor na časy:
| Přítomný prostý | → | Minulý čas prostý |
| Přítomný čas průběhový | → | Minulý průběhový |
| Předpřítomný čas, Minulý čas prostý, Předminulý |
→ | Předminulý |
| Minulý průběhový | → | Minulý průběhový, Past Perfect Continuous |
| Předpřítomný čas průběhový, Past Perfect Continuous |
→ | Past Perfect Continuous |
| vůle, může, může, musí atd | → | chtěl, mohl, mohl, musel atd |
1) Obecně známá pravda. Řekl, že Země je kolo.
2) Osobní 100% přesvědčení. Řekl to Tom je laskavý člověk.
💡 Ještě jednou připomínám, že pokud je nepřímá věta například v přítomném čase, říká, pak přechod času podle výše uvedeného není proveden! 💡
Základními prvky psaní jsou věta a odstavec. Pomocí nich můžete eseje, eseje a příběhy. Pokud rádi píšete příběhy, možná budete muset použít přímou řeč.
Pravidla přímé řeči se liší od designu běžných vět a odstavců, proto se jimi budeme zabývat podrobněji.
Přímá řeč se používá, když písemně reprodukujete přímá slova mluvčího.
Nepřímá řeč se používá, když přenášíte obsah poznámek někoho jiného, aniž byste je doslovně citovali. Například:
Přímá řeč se používá jen zřídka, protože v nich zpravidla nejsou žádné znaky. Když ale píšete příběh s více postavami, může být velmi užitečné zprostředkovat konverzaci přímou řečí z několika důvodů:
Při používání přímé řeči je důležité si pamatovat:
Dodržujte tato pravidla a nebudete mít žádné potíže:
Mělo by pouze slova, která jsou součástí tága a interpunkčních znamének s ním spojených. Například:
Že jo
Špatně
Že jo
Špatně
Čtenáři, který mluví, by to mělo být velmi jasné. Pokud existují pouze dva znaky, není nutné za každý řádek uvádět „řečené X“ nebo „řečené Y“, ale mluvčí musí být uveden za prvním řádkem osoby X a za prvním řádkem osoby Y.
Pokud jsou v konverzaci více než dva lidé, je ještě důležitější dát čtenáři vědět, kdo mluví. V takovém případě budete muset mluvčího uvádět častěji. Například:
V přímé řeči (ale ne v nepřímé) je povoleno používat krátké tvary: já, ty, on, ne, ne, ne atd.
Všimněte si interpunkce v této větě:
V případě, že replika je otázka:
Zde je řeč oddělena od „zeptaného Martina“ otazníkem. Působí však jako čárka, proto za ním následuje malé písmeno.
Někdy narazíte na řádek, jako je tento:
V tomto případě první polovina repliky není, takže za slovy autora následuje čárka, nikoli tečka, a replika pokračuje malým písmenem.
Nejčastěji se používá „řekl X“ nebo „řekl Y“. Sloveso „říci“ nám však neříká nic o tónu mluvčího ani o hlasitosti jeho hlasu. Pokud chcete dát jasně najevo, že řeč je mluvena ve vzteku, nahlas nebo velmi potichu, musíte použít. Jejich výběr je skvělý.
Řeč člověka, přenášená jako jeho pravdivá slova, se nazývá přímá.
Pokud je přenášen pouze jeho obsah, například ve formě dalších vedlejších vět, pak je volán nepřímá řeč.
Přímá řeč je zvýrazněna v uvozovkách a je považována za samostatnou větu. Upozorňujeme, že na rozdíl od ruštiny jsou v horní části řádku uvedeny uvozovky v angličtině. Po slovech, která zavádějí přímou řeč, se obvykle uvádí čárka a první slovo přímé řeči se píše s velkým písmenem. Na konci přímé řeči je v uvozovkách umístěna tečka nebo jiné interpunkční znaménko:
Řekl: „Potřebuji brýle.“
Řekl: „Potřebuji brýle.“
Řekla mi: "Sněží."
Řekla mi: „Sněží.“
Chcete -li převést přímou řeč na nepřímou řeč, musíte za slovy zavádějící přímou řeč a uvozovkami vynechat čárku. Odbory často zavádějí nepřímou řeč v angličtině že, které však lze vynechat:
Řekl jsem: "Je červen."
Řekl jsem: „Je červen.“
Řekl jsem, že je červen. (Řekl jsem, že je červen.)
Řekl jsem, že je červen.
Všechna osobní a přivlastňovací zájmena by měla být změněna v závislosti na osobě, od níž je příběh vyprávěn:
Tom a Bob mi řekli: „ My potřeba vaše slovník. "
Tom a Bob řekli: „Potřebujeme tvůj slovník.“
Tom a Bob mi to řekli ony potřeba můj slovník.
Tom a Bob řekli, že potřebují můj slovník.
Všechna demonstrativní zájmena a příslovce času a místa ve vedlejší větě je třeba změnit ve smyslu věty:
tito -> ti
dnes -> ten den
zítra -> další den
pozítří -> 2 dny později
včera -> den předtím
předevčírem -> 2 dny předem
Řekla mi: „Přijdu za tebou zítra.”
Řekla mi: „Zítra za tebou přijedu.“
Řekla mi, že mě přijde navštívit další den.
Řekla, že druhý den přijde za mnou.
Pokud je predikát v hlavní větě vyjádřen slovesem v minulém čase, pak musí být tvar slovesa v vedlejší větě také změněn na některý z minulých časů. Tento proces se nazývá načasování.
V nepřímé řeči mají otázky přímý slovosled a otazník na konci věty je nahrazen tečkou.
Obecné problémy zavedené odbory -li a zda:
Zeptal jsem se: "Viděl jsi moje pero?"
Zeptal jsem se: „Viděl jsi moje pero?“
zeptal jsem se ho -li viděl moje pero. (Zeptal jsem se ho zda viděl moje pero.)
Zeptal jsem se, jestli viděl moje pero.
Zvláštní problémy jsou zavedena otázkami:
Říkal si: „Kdo si proboha koupí tento odpad?“
Byl překvapen: „No, kdo si koupí tuhle haraburdu?“
Říkal si, kdo na světě si tu haraburdu koupí.
Přemýšlel, kdo by si koupil tuhle haraburdu.
Krátkou odpověď na otázku nepřímé řeči zavádí svaz že beze slov Ano / Ne.
Jak často někomu předáváme slova jiných lidí? Každý den!
Například: „Řekla ti, abys jí zavolal. Řekl, že přijde pozdě. Ptají se, jestli půjdeme s nimi. "
Ve všech těchto větách převyprávíme slova jiných lidí, to znamená, že používáme nepřímou řeč.
V angličtině se takové věty tvoří podle určitých pravidel. Není těžké je pochopit a zapamatovat si je.
V tomto článku vám řeknu, jak správně přeložit přímou řeč do nepřímé řeči v angličtině.
Z článku se dozvíte:
Přímá řeč - doslovné prohlášení jiné osoby.
Taková řeč, jak v ruštině, tak v angličtině, je v dopise zvýrazněna v uvozovkách. Například:
"Nemohu přijít," řekla.
Odpověděl: „Nerozumím.“
Nepřímá řeč je přenos slov jiné osoby.
To znamená, že někomu řekneme, co někdo řekl.
Například:
Řekla, že nemůže přijít.
Řekl, že nerozumí.
Angličtina má svá vlastní pravidla a funkce pro překlad přímé řeči do nepřímé řeči.
Pojďme se podívat na ty hlavní.
Pozornost: Máte zmatek v anglických pravidlech? Naučte se mluvit anglicky na bezplatné lekci v Moskvě.
Chcete -li převést přímou řeč na nepřímou řeč, musíte provést určité akce. Abyste si je snáze zapamatovali, rozdělil jsem tyto akce do 4 kroků.
Abychom tedy mohli sdělit něčí slova v angličtině (tj. Přeložit přímou řeč na nepřímou),:
1. Odstraňte uvozovky a vložte slovo, které
Máme například návrh:
Abychom tato slova někomu sdělili, stejně jako v ruštině, odstraníme uvozovky a dáme slovo „co“.
Ona to řekla… ..
Ona to řekla….
Všimněte si toho, že to lze často vynechat, zejména v hovorové řeči.
2. Změňte znak
V přímé řeči člověk obvykle mluví svým jménem. Ale v nepřímé řeči nemůžeme mluvit jménem této osoby. Proto měníme „I“ u jiné postavy.
Vraťme se k našemu návrhu:
Řekla: „Koupím si šaty“.
Řekla: „Koupím si šaty.“
Protože přenášíme slova dívky, místo „já“ dáváme „ona“:
Řekla, že ... ...
Řekla, že….
3. Domluvíme se na čase
V angličtině nemůžeme použít minulý čas s přítomností nebo budoucností v jedné větě.
Pokud tedy řekneme „řekl“ (to znamená, že použijeme minulý čas), pak další část věty musí být v souladu s tímto minulým časem.
Vezměme si náš návrh:
Řekla: „Koupím si šaty“.
Řekla: „Koupím si šaty.“
Chcete -li sladit první a druhou část věty, změňte vůli na vůli.
Řekla, že ona bych koupit šaty.
Řekla, že si koupí šaty.
Podívejme se na tabulku shody hlavních časů při překladu přímé řeči do nepřímé řeči.
V levém sloupci - čas, který se používá v přímé řeči. Vpravo je čas, který má být použit v nepřímé řeči.
| Přímá řeč |
Nepřímá řeč |
| Přítomný prostý Například: Řekl: „Řídím auto“. |
Minulý čas prostý Například: Řekl, že řídil auto. |
| Přítomný čas průběhový Řekla: „Pracuji“. |
Minulý průběhový Řekla, že pracuje. |
| Předpřítomný čas Řekli: „Uvařili jsme večeři“. |
Předminulý Řekli, že uvařili večeři. |
| Budoucí čas - vůle Řekla: „Přečtu si knihu“. |
Budoucí čas - bude Řekla, že si knihu přečte. |
| Minulý čas prostý Řekl: „Zavolal jsem ti“. |
Předminulý Řekl, že mi zavolal. |
Poznámka: Pokud sdělujeme slova člověka v tuto chvíli, to znamená, že říkáme „on / ona mluví“, pak není třeba čas koordinovat.
Přímá řeč:
Říká: „Studuji“.
Říká: „Studuji.“
Nepřímá řeč:
Říká, že studuje.
Říká, že je.
4. Změňte některá slova
V některých případech se musíme shodnout nejen na časech, ale také na jednotlivých slovech.
Co jsou tato slova? Uveďme si rychlý příklad.
Řekla: „Teď řídím.“
Řekla: „Teď řídím.“
To znamená, že v současné době řídí.
Když však předáme její slova, nebudeme mluvit o přítomném okamžiku (o tom, kdy mluvíme nyní), ale o okamžiku v minulosti (ten, kdy řídila).
Změníme tedy nyní (nyní) na tehdejší (tehdy).
Řekla, že tehdy řídila.
Řekla, že tehdy řídila.
Podívejte se na tabulku takových slov a sami této logice porozumíte.
| Přímá řeč |
Nepřímá řeč |
| toto, tyto toto, tyto |
že tamty ten, ti |
| tady tady |
tam tam |
| Nyní Nyní |
pak pak |
| dnes dnes |
ten den v ten den |
| zítra zítra |
další den další den |
| včera včera |
den před denně |
Tuto náhradu byste měli používat logicky.
Například:
Ten člověk vám to řekl, když jste byli v budově, kde pracuje. Už doma o tom někomu řeknete:
Pokud jste ve stejné budově, kde pracuje, nemusíte toto slovo nahrazovat.
Nyní se podívejme na to, jak přeložit tázací větu z přímé řeči do nepřímé řeči.
Otázky v nepřímé řeči ve skutečnosti nejsou otázkami, protože pořadí slov v nich je stejné jako v kladné větě. Pomocná slovesa (do, do, did) v takových větách nepoužíváme.
Podívejme se na otázku v přímé řeči.
Zeptal se: "Líbí se vám tato kavárna?"
Zeptal se: „Líbí se vám tato kavárna?“
Chcete -li položit otázku v nepřímé řeči, odstraníme uvozovky a vložíme jestli nebo jestli, které se překládají jako „li“.
Časování je sladěno stejným způsobem jako v běžných větách.
Náš návrh bude vypadat takto:
Zeptal se -li Líbila se mi ta kavárna.
Zeptal se, jestli se mi ta kavárna líbí.
Řekla: „Zavolá zpět?“
Řekla: „Zavolá vám zpět?“
Ona řekla -li zavolal by zpět.
Řekla, jestli zavolá zpět.
Speciální otázky v nepřímé řeči
Zvláštní otázky jsou položeny pomocí následujících otázek:
Při překládání takových otázek do nepřímé řeči opouštíme přímý slovosled (jako u kladných vět), a místo toho, pokud vkládáme tázací slovo.
Máme například otázku přímé řeči:
Řekla: "Kdy přijdeš?"
Řekla: „Kdy přijdeš?“
V nepřímé řeči bude taková otázka vypadat takto:
Ona řekla když Přišel bych.
Řekla, kdy přijdu.
Vezměme si další příklad:
Analyzovali jsme tedy základní pravidla, která budete potřebovat k překladu přímé řeči do nepřímé řeči. Nyní to zkusme udělat v praxi.
Přeložte přímou řeč na nepřímou. Své odpovědi pište do komentářů.
1. Řekla: „Přijdu zítra“.
2. Řekl: „Pracuji na své zahradě“.
3. Řekli: „Hrajeme piano ".
4. Řekl: „Líbí se ti dům?“
5. Zeptala se: „Kdy půjdeš na tento koncert?“
Určitě jste opakovaně museli v rozhovoru převyprávět slova jiné osoby. Jak jsi to vnímal?
Zpočátku to s největší pravděpodobností není příliš sebevědomé, protože je třeba vzít v úvahu mnoho faktorů: změnit pořadí slov ve větě nebo ne, zda použít jiné dočasné tvary nebo možná nestojí za to, zvolit jiná slova , atd.
Jak můžete správně přeložit přímou řeč ve větě na nepřímou nebo kompetentně předat slova jiných lidí? Pojďme na to!
« Přímá řeč“nebo přímá řeč- to jsou slova osoby, přenášená doslova tak, jak byla vyslovena. Při psaní je přímá řeč zvýrazněna v uvozovkách a za slova, která zavádějí přímou řeč, je vložena čárka.
Říká: „Lekce začínají v 9 hodin.“ - Říká: „Kurzy začínají v 9 hodin.“
« Nepřímá řeč“(„ Hlášená řeč “) nebo nepřímá řeč- toto je řeč, přenášená nikoli slovo od slova, ale pouze podle obsahu, ve formě dalších vedlejších vět. V tomto případě se čárka oddělující slova mluvčího od přímé řeči a uvozovky, ve kterých se přímá řeč bere, vynechávají.
Říká, že lekce začínají v 9 hodin.- Říká, že vyučování začíná v 9 hodin.
V přímé řeči člověk obvykle mluví v první osobě. Ale v nepřímé řeči nemůžeme mluvit jménem této osoby. Proto měníme „já“ na třetí osobu.
Řekla: „Koupím si šaty.“- Řekla: „Koupím si šaty.“
Řekla, že si koupí šaty.- Řekla, že si koupí šaty.
Jak víte, z jakýchkoli pravidel existují výjimky. Je to tak v nepřímé řeči. Těchto výjimek není mnoho, ale měli byste si jich být vědomi. Pravidlo načasování tedy není respektováno:
Neříká se, že 22. prosinec je nejkratší den vear.
Řekl, že 22. prosinec je nejkratší den v roce.
Řekl jsem, že se s ní musím setkat."Řekl jsem, že se s ní musím setkat."
Kate: "Zůstaň se mnou, Marku. Uvařím něco lahodného."- Keith: Zůstaň se mnou, Marku. Uvařím něco lahodného.
Mark pro Elzu: „Kate řekla, že uvaří něco lahodného.“- Mark Else: Kate řekla, že uvaří něco lahodného.
Odpověděl jsem, že jsem se s ní nesetkal, protože jsme se přestěhovali.- Odpověděl jsem, že poté, co jsme se přestěhovali, jsem ji neviděl.
„Pracoval jsem v 6 hodin“. - Řekl, že pracuje v 6 hodin.(pokud nabídka specifikuje přesný čas akce)
„Tak velkou rybu jsem před návštěvou akvária nikdy neviděl.“ - Řekla, že tak velkou rybu před návštěvou akvária ještě neviděla.
V nepřímé řeči mají otázky přímý slovosled a otazník na konci věty je nahrazen tečkou.
Obecné problémy jsou zavedeny odbory “ -li"nebo" zda»:
Zeptal jsem se: „Viděl jsi moje pero?“- Zeptal jsem se: „Viděl jsi moje pero?“
Zeptal jsem se ho, jestli / jestli viděl moje pero.- Zeptal jsem se, jestli viděl moje pero.
Zvláštní problémy jsou zavedena otázkami:
Říkal si: „Kdo by proboha koupil tuhle haraburdu?!“- Zeptal se: „Kdo by si kdy koupil tuhle haraburdu?!“
Říkal si, kdo na světě si tu haraburdu koupí.- Zeptal se, kdo by tuhle haraburdu vůbec koupil.
Krátkou odpověď na otázku nepřímé řeči zavádí unie “ že" beze slov " Ano»/« Ne»:
Odpověděla: „Ano, mám.“- Odpověděla: „Ano.“
Odpověděla, že ano.- odpověděla kladně.
Takové věty se používají se slovesy „ říci», « sdělit», « objednat», « dotázat se», « žebrat», A sloveso v rozkazovací náladě se změní na infinitivní formu:
Máma mi řekla: „Ukliď svůj pokoj.“- Máma mi řekla: „Ukliď si pokoj.“
Máma mi řekla, abych uklidil svůj pokoj."Máma mi řekla, abych uklidil svůj pokoj."
Negativní forma slovesa v rozkazovací náladě je nahrazena infinitiv s předchozí částice ne.
Řekl: „Neběhej na chodbě.“- Řekl: „Neběhej na chodbě.“
Řekl, aby neběžel na chodbě.- Řekl, aby neběžel na chodbě.
Existuje mnoho možností přenosu nepřímé řeči. V tabulce jsme shromáždili některá slovesa - „ úvodní slovesa“, Což vám pomůže zprostředkovat řeč někoho jiného bez neustálého používání„ řekla “nebo„ zeptal se “:
| Úvodní sloveso | Překlad | Přímá řeč | Hlášená řeč |
| souhlasit | souhlasit | „Dobře, mýlil jsem se.“ | Souhlasil, že se mýlil. |
| Nárok | prohlásit | „Viděl jsem UFO.“ | Tvrdil, že viděl UFO. |
| stěžovat si | stěžovat si | „Nikdy se mnou nesdílíš žádná tajemství!“ | Stěžovala si, že s ní nikdy nesděluji žádná tajemství. |
| připustit | přiznat si | „Byl jsem k němu opravdu nepřátelský.“ | Přiznala, že k němu byla nepřátelská. |
| odmítnout | odmítnout | "Nezlomil jsem tvůj oblíbený pohár!" | Odmítl, že by rozbil pohár. |
| zvolat | zvolat | "Jsem tak šťastný!" | Vykřikla, že je velmi šťastná. |
| vysvětlit | vysvětlit | „Vidíš, nemá smysl tam teď chodit.“ | Vysvětlil, že v tu chvíli nemá smysl tam chodit. |
| doporučit | radit, podat zprávu | „Raději zůstaň doma.“ | Doporučila, abychom zůstali doma. |
| dokázat | dokázat | „Vidíš, systém funguje.“ | Dokázal, že systém funguje. |
| trvat | trvat | „Na schůzce musíš být přítomen.“ | Trvali na tom, že musím být přítomný na schůzi. |
| litovat | litovat | "Kdybych mohl letos jet na dovolenou." | Lituje, že letos nemůže jet na dovolenou. |
| Stát | Schválit | „Nikdy předtím jsem toho mladíka neviděl.“ | Svědkyně uvedla, že mladíka nikdy předtím neviděla. |
| slib | slib | „Vrátím se nejpozději v osm hodin.“ | Táta slíbil, že se vrátí nejpozději do osmi hodin. |
| navrhnout | navrhnout | „Strávíme spolu večer?“ | Navrhl, aby strávili večer společně. |
| tvrdit | Schválit | „Jaderná energie je bezpečný a neznečišťující druh energie.“ | Vědci tvrdili, že jaderná energie je bezpečný a neznečišťující druh energie. |
| tvrdit | prohlásit | "Země může být mnohem mladší, než se dříve myslelo." | Někteří astronomové tvrdí, že Země může být mnohem mladší, než se dříve myslelo. |
Nepřímá řeč a načasování jsou obtížná témata na procvičování. Můžete například převyprávět epizodu z televizního pořadu nebo vysílat své konverzace s přáteli v angličtině. Při tomto cvičení mějte na paměti synonyma pro „řekni“ a „zeptej se“, aby vaše převyprávění nebylo monotónní.
Velká a přátelská rodina EnglishDom
