Nəşr latın-rus (təxminən 13 min söz) və rus-latın (təxminən 15 min söz) lüğətlərindən ibarətdir. Latın-Rus lüğəti həm qədim, həm də orta əsrlərin latın dilinin ən çox istifadə olunan lüğətini ehtiva edir ki, bu da ondan demək olar ki, istənilən latındilli ədəbiyyatı oxumaq üçün istifadə etməyə imkan verir. Rus-latın lüğətində təkcə qədim və orta əsrlər latın dilinin deyil, həm də yeni dövr və indiki dövrə aid anlayışlar da yer alır. Buna görə də lüğət həm Sezar və Siseron, Petrarka və Tomas Akvinanın dilini öyrənənlər, həm də öz latın mətnlərini yaratmağa çalışanlar üçün faydalı olacaq. Latın dilini öyrənən orta məktəb və universitet tələbələri, dilçilər və qədim və müasir dillərlə maraqlanan hər kəs üçün.
Əsər Lüğətlər janrına aiddir. Saytımızda siz "Latın-Rus və Rus-latın lüğəti" fb2, rtf, epub, pdf, txt formatında və ya onlayn oxuyun. Kitabın reytinqi 5-dən 3,75-dir. Burada siz kitabla artıq tanış olan oxucuların oxumazdan əvvəl rəylərinə də müraciət edə və onların rəylərini öyrənə bilərsiniz. Bizim partnyorumuzun internet mağazasında siz kitabı kağız şəklində alıb oxuya bilərsiniz.
1 Sevimli dil
"Dillərlə mehriban olun" yəni hörmətlə susmaq.
Qədim Romalıların qurbanını müşayiət edən ritual formul.
İcazə verin, mənimlə müəyyən bir xanım və ya qız haqqında danışmağınızı xahiş edim - çünki bu bir mahiyyətdir - adını çəkmədiyim üçün nomina sunt odiosa, favete linguis və bu sonuncu söz oyunudur, Kroneberqə görə [ İvan Kroneberq tərəfindən tərtib edilmiş latın-rus və rus-latın leksikası, 7-ci nəşr. M., 1870. - aut. ] favete linguis 1) susmaq; 2) yaxşı cavab vermək... (N. Q. Çernışevski [Alferyev] ("Alferyev" povestinin mətni "ədəbi əsərin qaralama nümunəsi" kimi Senata göndərilmişdir).)
Pilləkənləri iki pillə qalxaraq yuxarı platformaya çıxaraq, heyrətlənmiş dinləyicilərə müraciət etdi: əziz dostlarım, sevimli dillər. Sizə xəbər vermək üçün məntiqçilərin öyrətdiyi kimi, ilk növbədə onlarla tanış olmalıyam. (Walter Scott, Antikvar.)
2 Lüğət quruluşu haqqında
Lüğət əlifba sırası ilə düzülmüş ayrıca lüğət girişlərindən ibarətdir.
Omonimlər qarşısında Roma rəqəmləri ilə işarələnir. Misal üçün,
Mən müqayisə edirəm - bişirmək; II müqayisə - müqayisə etmək. Yalnız saitlərin sayına görə fərqlənən sözlər omonim sayılmır.
Kitab lüğətlərindən fərqli olaraq, bu lüğətdə bütün fellər üçün genişləndirilmiş və ixtisar edilməmiş, mükəmməl, supine və infect formaları verilmişdir. Eynilə, sifət və əvəzliklər üçün bütün cinslər üçün tam formalar verilir. Bütün prefikslər defislə ayrılmır, birlikdə yazılır.
Lüğət ali məktəblərin və gimnaziyaların tələbələri üçün aşağıdakı dərsliklərə əlavə edilmiş 3 lüğət əsasında tərtib edilmişdir:
1. N.L.Katsman, Z.A. Pokrovskaya. latın dili. 6-cı nəşr, M., Vlados, 2003.
2. Latın dili (redaktor V.N.Yarxo, V.İ.Loboda). 7-ci nəşr, M., aspirantura məktəbi, 2004.
3. Ya.M.Borovski, A.V.Boldırev. Latın dili üçün dərslik humanitar fakültələr universitetlər. 4-cü nəşr, M., Ali məktəb, 1975.
4. A.V.Podosinov, N.İ.Şçaveleva. Latın dili və qədim mədəniyyətə giriş. Dərslik humanitar profilli gimnaziyalar, liseylər və məktəblər üçün (5 hissədə), M., Tərəqqi Nəşriyyat Qrupu, 1994.
Bundan əlavə, lüğətə dərsliklərin özlərində verilən sözlər əlavə olunur, lakin onların lüğətlərində deyil. Lüğəti düzəldərkən də istifadə olunur:
1. “Latın-rusca lüğət” (təxminən 20.000 söz), tərtib edən A.M.Malinin, Xarici və Milli lüğətlərin Dövlət Nəşriyyatı, M., 1952.
2. İ.X. Butler. Latın-rus lüğəti (təxminən 50.000 söz), 3-cü nəşr, düzəliş edilmiş, M., Rus dili, 1986.
3 ESSENTIA
Essens - mahiyyət; bir şeyin öz formalarına görə təşkil olunduğu və onun sayəsində başqa şeylərdən fərqləndiyi; deməli, o, şeydə ilkin bir şeydir, onun bütün xassələrinin əsasıdır; bir şeydə hər şeydən əvvəl dərk edilən, onsuz bir şey mövcud ola bilməyən şey, başqa şeylərin verilmiş bir şeydə necə mövcud olmasının əsası və səbəbi; “ağıllı” və “fani” predikatları insanın mahiyyətini təşkil etdiyi kimi, mahiyyət şeyin məfhumunda dərk edilir və tərifdə açılır. Deməli, mahiyyət ümumi, bütün nəsnələrə xas olan bir şeydir, onun sayəsində müxtəlif cins və tiplərdə müxtəlif mahiyyətlər yerləşdirilir, ona görə də insanlıq insanın mahiyyətidir; Thomas Aquinas'a görə (Sum.Theol.1, qa.3, a.3 concl.): "Mahiyyət və ya təbiət yalnız cins təriflərinə daxil olan şeyləri əhatə edir, necə ki, insanlıq tərifə daxil olan şeyləri ehtiva edir. insan; bununla insan insan olur və insanlıq bunu nəzərdə tutur, insanın insan olması deməkdir" və daha sonra (ibid.q.29, a.2 ad.3): "Mahiyyət, insana verilən şeydir. tərif və tərif, lakin növlərin prinsiplərini ehtiva edir, deyil fərdi prinsiplər; ona görə də materiya və formadan ibarət olan şeylərdə mahiyyət təkcə forma deyil, təkcə maddə deyil, maddə və formadan ibarət olan bir şey deməkdir; onlar doğuşun prinsipləridir. Yunan dilindən Latın dilinə tərcümə edilən bu paraqrafda müzakirə olunan problemlər quod quid erat esse və quid est adlanır. Komp. QUIDDITAS, NATURA.
4 İDEYA
İdeya - ideya; Thomas Aquinas-a görə (Sum.Theol.1, q.15, a.1 concl.): "Yunan ideyası latın dilinə forma kimi tərcümə olunur; buna görə də ideyalar heç bir şey olmadan mövcud olan şeylərin formaları kimi başa düşülür. şeylərin özləri.Lakin əşyanın özü olmadan mövcud olan hər hansı bir şeyin forması iki şəkildə mövcud ola bilər: forma adlanan şeyin nümunəsi kimi və ya əşyanın biliyi prinsipi kimi, ona uyğun olaraq formaların bilinən şeylərin biləndə olduğu deyilir.
5 lat.
6 aktor
ōris m.[augeo]
a. Mortis O(nəcis Su) - qatil
a. məbəd L- memar, məbəd inşaatçısı
2) verən, verən munris O, M)
legere C(lektor C, evolvere Su) auctorem - yazıçını oxuyun
auctorem esse T, Su - rəvayət etmək, söyləmək
a. nominis ejus T- bu (hərəkət) adı çəkilən şəxs
nece mihi es a.? PL- mənə nə məsləhət görürsən?
şiddətli a. Libi sum, ut (ne) C- Sizə şiddətlə məsləhət görürəm ki (yox)
me (te, illo) auctore C, Cs və s. - mənim (sizin, onun) məsləhəti ilə
a. Consilii Publici C- əhəmiyyət və təsir baxımından ilk senator (ilk indiki)
6) hamı tərəfindən tanınmış ekspert və hakim, tzh. zamin, təsdiq edən (təsdiq edən) şəxs, səlahiyyətli
auctores sumus, tutam majestatem nostri nominis fore L- adımızın ucalığına xələl gəlməyəcəyinə zəmanət veririk
a. famae, şayiələr (nuntii) C- dinləməni təsdiq edən şəxs (xəbər)
bu faktı təsdiqlədi C- istinad edilə bilən ən azı birini göstərin
Cato omnium virtutum a. C- Kato, bütün fəzilətlərin nümunəsi
lucis a. avis V- quş, sübh elçisi (yəni xoruz)
10) nümayəndə, agent (civitatis, societatis C)
7 Ausonius
8 barbar
9 barbar
10 barbar
I a, um ( yunan)
1) yunanlar arasında - Qeyri-yunan, barbar, kursiv, roman, latın PL; xarici, preim. Frig, fars H, VM, Nep, QC
2) romalılar - qeyri-yunan, qeyri-roman, qeyri-latın; xarici
II barbar, i m.əcnəbi, əcnəbi, barbar C və s.
11 Claudianus
12 consuetudo
consuetudine oculorum C- tanış olduğunu nəzərə alaraq
2) tanışlıq, yaxınlıq, ünsiyyət, əlaqə (vetustissima c. Pt; insinuare in consuetudinem alicujus C)
aliquo cum habere consuetudinem C- smb ilə ünsiyyət qurmaq (tanışmaq).
4) (adi) nitq, gündəlik dil
13 Dionysius
I ī m.
2) D. Junior, oğlu və əvvəlkinin varisi (e.ə. 367-ci ildən.) ; eramızdan əvvəl 357-ci ildə e. qısa müddətə Dion tərəfindən devrildi ; eramızdan əvvəl 343-cü ildə e. nəhayət Timoleon tərəfindən devrildi və ömrünün qalan hissəsini Korinf Nep, C, VM-də yaşadı
3) Herakleadan (Lukaniya), filosof, Zenonun tələbəsi C
4) Cassius D., Utikadan olan, Karfagen yazıçısı Maqonun kənd təsərrüfatına dair əsərinin latınca tərcüməçisi Vr, Polkovnik
5) D.Maqnes, Maqnesiyadan, natiq, Siseronun müasiri C
6) Siseronun öyrənilmiş qulu C
8) D.Kato, Diokletian və ya hər iki Antoninin müasiri, əxlaqi beytlər toplusunun müəllifi olduğu iddia edilir.
II Dionysius, a, um PL, Ter= Dionyseus14 glossarium
glōssarium, ī n. (yunan)
lüğət, köhnəlmiş və nadir sözlərin izahlı lüğəti AG
15 Hieronymus
16 Lampridius
ī m.(Aelius L.)
Lampridium, III əsr Latın yazıçısı n. e., Historiae Augustae skriptlərindən biri
17 Latiniensis
18 latinizo
latınizo, -, -, var
latın dilinə tərcümə edin CA
19 latin
I Latın, a, um [ Latium ] II Latinus, ī m.
Latın, Latiyanın sakini L və s.
III Latinus, ī m.latın, mif. Lourens kralı (Latiyada), Faun və pəri Marikanın oğlu, Laviniyanın atası, Aeneanın qayınatası L, V, Just
20 Laurens
Russian lüğət - The Latin xoş gəlmisiniz. Zəhmət olmasa yoxlamaq istədiyiniz sözü və ya ifadəni soldakı mətn qutusuna yazın.
Son Dəyişikliklər
Glosbe sizi deyil, lüğətlərin minlərlə evi var. rusca - Biz yalnız lüğət latın təmin lakin Dil hər bir mövcud cüt üçün lüğət - online pulsuz. Mövcud dillərdən seçmək üçün saytımızın ana səhifəsinə daxil olun.
Glosbe lüğətlər unikaldır. Glosbe sizi deyil bilərsiniz dil latınca və ya daxil yalnız tərcümə rusca: biz də örnekler təmin edir istifadə tərcümə cümlə nümunələrini onlarla göstererek olan söz tərcümə. Bu "tərcümə yaddaşı" adlanır və tərcüməçilər üçün çox faydalıdır. Siz təkcə sözün tərcüməsini deyil, həm də cümlədə necə davrandığını görə bilərsiniz. Tərcümə xatirələrimiz əsasən insanlar tərəfindən yaradılmış paralel korpusdan gəlir. Cümlələrin belə tərcüməsi lüğətlərə çox faydalı əlavədir.
Hazırda bizdə 32.668 tərcümə edilmiş ifadə var. Hazırda 5729350 cümlə tərcüməmiz var
Ən böyük latınca yaradılması bizim Kömək - rusca lüğət online. Sadəcə daxil olun və yeni tərcümə əlavə edin. Glosbe vahid layihədir və hər kəs tərcümə əlavə edə (və ya silə) bilər. Bu edir bizim lüğət latınca rusca real, hər gün dil istifadə edir ki, anadil insanların yaratdığı kimi. Lüğətdəki hər hansı bir səhvin tez bir zamanda düzəldiləcəyinə əmin ola bilərsiniz ki, məlumatlarımıza etibar edə bilərsiniz. Əgər səhv tapsanız və ya yeni məlumat əlavə edə bilsəniz, lütfən, bunu edin. Bunun üçün minlərlə insan minnətdar olacaq.
Bilməlisiniz ki, Glosbe sözlərlə deyil, bu sözlərin nə demək olduğu haqqında fikirlərlə doludur. Bunun sayəsində bir yeni tərcümə əlavə etməklə onlarla yeni tərcümə yaranır! Bizə lüğətlər hazırlamağa kömək edin və biliklərinizin dünyadakı insanlara necə kömək etdiyini görəcəksiniz.
Latın-Rus lüğətinin ikinci nəşri, əsasən, son Latın abidələrindən lüğətlərin daxil edilməsi hesabına əhəmiyyətli dərəcədə əlavə edilmişdir. Roma ədəbiyyatının bu günə qədər gəlib çatmış bütün əsas əsərlərini, tarixi əsərləri və hüquqi sənədləri, o cümlədən xristian patristikasının ən mühüm əsərlərini və əsrin ortalarına qədər latın dilində yazılmış bəzi xüsusi əsərləri oxumağa və tərcümə etməyə imkan verir. Eramızın 7-ci əsri. e.
Lüğətdəki bütün sözlər və nümunələr onların əsərlərində baş verən əsas müəlliflərin göstəricisi ilə verilir.
A, a latın əlifbasının ilk hərfidir; ixtisarla: A. (Aulus Avl (praenomen); A. (Augustus) avqust; A. Avqust; A. (annus) il; A.A.A. (aurum, argentum, aes) qızıl, gümüş, mis; a .(antikuo və ya abdfco) ) yeni təklifi rədd etmək, rədd etmək, əleyhinə səs vermək (komitələrin yazılı səsverməsində qeyd olunur) və ya (absolvo) əsaslandırmaq (hakimlərin yazılı səsverməsində cədvəllərdə qeyd olunur, buna görə də - littera salutari): a.d. (ante diem): a ,d.VIII Kalendas Novembres Noyabr təqvimlərindən 7 gün əvvəl, a.i.s. (ab urbe condita) Romanın yaranmasından və ya (anno urbis conditae) Romanın yaranmasından bir il, A. (auditor) - Tusc. Disp. C (M-dən fərqli olaraq - magistr).
I a, ab, (te əvvəl) reklamlar praep. ələk 1.boşluq:
1) dən, məhəllədən, dən: ab urbe Cs. SI və s. şəhərdən, şəhər hüdudlarından; ab Gergovia dis-cedere Cs Gerqoviyanı tərk etmək; bir yeganə recedёre C günəşdən uzaqlaşmaq (örtməmək üçün); legati ab Ardea venerunt L səfirlər Ardeadan gəldilər; distare (və ya abesse PI s.) a loco Hirt, L (bəzi) məsafədə (və ya dayanmaq) (bəzi) yerdən; dənizdən uzaq bir mari Cs çıxarmaq; non longe a Syracuse L Syracuse yaxınlığında; prope ab Italia L İtaliya yaxınlığında; iki min addımda miiibus passuum duobus Cs; a pectore V ruhun dərinliklərindən, (bütün) ürəkdən; ad carcferes a calce revocari pogov. C sondan əvvələ qayıtmaq, yəni həyata yenidən başlamaq; venit a se PI, Teg evdən gəldi (evindən); usque a Capitolio Comte of Capitol özü;
2) dən, at, tərəfdən, on, in, to: Gallia attingit flumen Rhenum ab Helvetils Cs Gallia Helvetiya sərhəddində (Helvetlər tərəfdən) Reyn çayına çatır (uzanır); sequoias tərəfdən ab Sequanis Cs; qapısında bir porta Cs, həm də. P1 qapıdan hesablanır; a dextro cornu Cs və s." sağ cinahda (qanadda); a latere Cs və s. yanda; bir fronte Cs və s. öndə; a tergo Cs və s. arxada; ab occasu et ortfl solis L qərbdən və şərqdə (qərbdə və şərqdə).
Pulsuz Yüklə e-kitab rahat formatda baxın və oxuyun:
Latın-Rus lüğəti kitabını yükləyin, Dvoretsky I.X., 1976 - fileskachat.com, sürətli və pulsuz yükləyin.
