يبدو الكتاب الوردي للوهلة الأولى وكأنه حلم وردي أصبح حقيقة. الغلاف: إيمانويل كانط يجلس على سحابة يتدفق منها مطر متعدد الألوان ؛ أغمض الأستاذ عينيه بسعادة. الشخص البالغ الذي لم يقرأ كتابًا بعد سوف يبتسم. وسيتذكر أنه لسنوات عديدة لم يتم إخبار الأطفال حقًا ما هي الفلسفة الشيقة. بالإضافة إلى ذلك ، مثل هذا - مع صور مضحكة أنيقة.
دار النشر "Ad Marginem" عملت لفترة طويلة للبالغين فقط. أبطاله هم لوتريمونت ، دوشامب ، سيلان ، كافكا ، وارهول وكيج. التاريخ ، الفلسفة ، النقد الفني ، الشعر الصعب ، النثر. يجب أن يندفع الشخص البالغ إلى هذا العالم دون النظر إلى الوراء: فقد كانت حياته صعبة وغير آمنة منذ فترة طويلة ، لذلك ، إذا كنت تريد فهم فن الإبداع والتفكير ، يجدر بنا أن ندرك أنهما صعبان وغير آمنين أيضًا. ونهتم بقراءة كتب "مارجينيم الجحيم".
لكن بعد ذلك قام الناشرون بشقلبة آسرة - أطلقوا سلسلة من الكتب المصممة بشكل جميل للأطفال مع قصص عن الفلاسفة. نُشرت السلسلة في فرنسا ، وكان "أمينها" جان بول مونجوين ، كما كتب عن الأستاذ كانط. أثناء القراءة ، سيظل الشخص البالغ سعيدًا ، لكنه سيدرك نفسه عندما يحمل الكتاب لطفله. بعد كل شيء ، كتب هذا الكتاب من أجله ، لشخص بالغ مطلع على لوتريمونت وسيلان وكافكا ، من أجل الاسترخاء والتسلية.
في الوقت الحاضر ، يحب الآباء والأطفال تبديل الأدوار ، فالأول لا يكره العبث ، والأخير يكبر مبكرًا. لكن "يوم البروفيسور كانط المجنون" سوف يربك حتى أكثر الأطفال تعلمًا. لا يولد الطفل ، على الأقل الناطق بالروسية ، وكلمة "أنتراش" على شفتيه. الطفل ، أينما وُلد ، يكون في أحسن الأحوال مدركًا بشكل غامض لمصطلح "الميتافيزيقيا". يفترض كتاب مونجين الوعي بمثل هذه القضايا ، وحتى في جميع أنواع الجوانب الجانبية. عندها ستستمتع من القلب ، ولا تخدش جبينك بشكل متشنج.
"البروفيسور كانط ، مشغولًا بالتفكير في الأشياء الجميلة والممتعة ، أدلى بملاحظة عابرة كانت ستصبح كلمة جديدة في الميتافيزيقيا:" انظر ، ستكون هناك عاصفة قريبًا. "
سيكون من الجيد معرفة أن كانط قد أطلق عليه "الصينيين من كوينيجسبيرج". لا يهم ما إذا كان نيتشه قد أتى بهذا اللقب أو ظهر في وقت سابق ، فقط بمعرفة ذلك ، لن تكون في حيرة عندما تعثر على "صيني" في كتاب. سيكون من الجيد أيضًا معرفة أن هايدجر عاش متأخرًا كثيرًا عن الأحداث الموصوفة ، لأنه في الكتاب يُدعى "شقيق كانط الصغير" ، ولا شيء أكثر من ذلك. بدون معرفة فورد ، كنت ستعتقد أن هايدجر كان تقريبًا طالبًا في "الصينيين". في ضوء ذلك ، تبدو النقاط الموضوعة بدقة فوق الحرف "e" وكأنها غنج أصلي. الكتاب غير مناسب لدور "العالم" ، والذي سوف يشرح جوهر جميع أنواع الألغاز ، ويكشف عن بعض أسرار عالم الكبار: لا يتم تقديم نظام كانط الفلسفي هنا باستمرار وبطريقة يسهل الوصول إليها. الأهم من ذلك كله ، أن القصة تشبه حكاية أنيقة وغامضة في بعض الأحيان عن حياة أستاذ غريب الأطوار.
"في هذا اليوم ، وفقًا لشهادات الطلاب ، صعد البروفيسور كانط ، مسلحًا بالميتافيزيقيا ، إلى السماء ، وأقام حامية من القوى الخارقة ، وأغرق الله في دمه ، وأزال بطن الحرية وجلب الروح الخالدة للعذاب. "
على الرغم من كونه وحشيًا ، إلا أنه شبه شعر ، وهناك العديد من هذه الأجزاء - تجدر الإشارة إلى ترجمة جيدة. لكنها لن تناسب الطفل ، ما لم يكن مستعدًا للجري إلى الكمبيوتر لتوضيح معنى كل "الميتافيزيقيا" نفسها والبحث عن العقائد حول خلود الروح. من غير المحتمل أن يتمتع الطفل في سن صغيرة (يحمل علامة "6+") بالكثير من المرح ، فلديه أشياء أكثر أهمية للقيام بها. وبالكاد سيجلس بجانب أحد والديه الذي يريد أن يشرح له شظية "وحشية" مع قاموس أو كمبيوتر محمول في يديه. الأكثر عنادًا سوف يتحمل الفكرة - كانط ، على ما يبدو ، كان ملحدًا. أدركوا لاحقًا أنه كان يحب أن يناقض نفسه.
"قد لا تتم الإجابة على هذه الأسئلة من وجهة نظر العلم وفي نفس الوقت يتم تحديدها من وجهة نظر الأخلاق.<…>في الواقع ، نحن مسؤولون عن أفعالنا. عاجلاً أم آجلاً ، ستنال أرواحنا الحياة الأبدية ، وسوف يكافئ الله الأشخاص ذوي النوايا الحسنة ... وإلا اتضح أنه من الأفضل أن تكون شريرًا وسعيدًا ، وليس عادلًا وغير سعيد.
نعم ، لا يبدو أن الأخلاق هنا هي نفسها التجريبية ، أو شيء من هذا القبيل ، لكن ليس من السهل فهمها. المراهق الأكثر عنادًا وقراءة ... سيفكر في شيء من هذا القبيل (من الجيد أن يتمكن من التعرف على الأخلاقيات "العملية" لأرسطو) ، لأنه بحلول هذا الوقت يكون الطفل قد وضع الكتاب جانبًا بالفعل. أو التقاط الصور.
إنهم يدخرون: جذابة ، ومبتكرة ، ومبهجة - على وشك أن تتحول إلى رسوم متحركة. بالمناسبة ، على الصفحة التي تحتوي على "antrash" ، إما يجري كانط دون النظر إلى الوراء ، أو يؤدي نوعًا من الخطوات: بوجود حدس رائع ، يمكن حل مشكلة rebus دون مساعدة الكبار. في حالات أخرى ، سيتعين عليك الاستمتاع بالرسوم التوضيحية كقصة منفصلة ، وقراءة فقط الأجزاء الأكثر "إشراقًا" و "طفولية": على سبيل المثال ، كانط غريب الأطوار ، بروح مونشاوزن ، منطق كانط حول السكان دول مختلفةوالكواكب. تفهم الأماكن المظلمةأنت تريد فقط عندما تكبر. أو إذا كان هناك شخص بالغ قريب تمكن من أن يصبح أكثر مهارة في الفلسفة.
مجموع المزايا يقول: في أحسن الأحوال ، هذا كتاب "للنمو" ، كتاب لأبناء الفلاسفة ، كتاب لعشاق ما لا يمكن فهمه ، كتاب للمستقبل ، لكنه ليس بأي حال كتابًا يصنع كانط صديق جيد للطلاب الأصغر سنًا. في أسوأ الأحوال - قطعة أثرية غريبة ، لعبة كتاب للأطفال. هي نفسها "Antrash" ، تطلق النار على عشرات الأهداف ، وتخطئ الهدف الرئيسي ، وتبقى ساحرة وموهوبة. إذا كنت تحب الإصدارات المضحكة ، باهظة الثمن ، الملتوية ، انسى الأطفال ، كافئ نفسك. ولكن إذا كنت تبحث عن شيء يمكن الوصول إليه وعن الفلسفة لطفل ، فابحث أكثر.
كجزء من برنامج النشر المشترك مع متحف Garage للفن المعاصر ، ترجمت Ad Marginem Press إلى اللغة الروسية سلسلة من الكتب تسمى Plato and Co. ، والتي يتم فيها شرح الأفكار الفلسفية المعقدة بلغة بسيطة للأطفال. قال أمين السلسلة ، أستاذ جامعة السوربون ، مؤرخ الفلسفة جان بول مونجوين ، للموقع عن سبب خوف إيمانويل كانط من النساء ، وإدراك الأطفال وعادات السوربون.
- كيف أتيت بفكرة تأليف سلسلة كتب في الفلسفة للأطفال؟
أنا أستاذ في الفلسفة ولدي أربعة أطفال. كان علي أن أشرح لهم بطريقة ما ما أفعله في العمل! (يضحك) في الواقع ، أنا أقوم بتدريس الفلسفة. كتب العديد من أساتذة الفلسفة الكتب في سلسلة أفلاطون وشركاه ، لكني كتبت الكتاب الأول فقط ، والذي يسمى يوم مجنون للبروفيسور كانط. لقد تخرجت من جامعة السوربون وهذا بالطبع يترك بصمة معينة على تصور العالم. في موازاة ذلك ، أعمل في منظمة تتعامل مع مشاكل التعليم المدرسي.
الرسوم التوضيحية مقدمة من Ad Marginem Press
- وأنت منخرط في تكييف الفلسفة للأطفال؟
- ليست الفكرة لتسهيل فهم المشاكل أو الحديث عن حياة هذا الفيلسوف أو ذاك. الشيء الرئيسي هو العرض الفني للمفاهيم الرئيسية و حقائق مثيرة للاهتماممن السيرة الذاتية. هذا النموذج هو بداية رائعة للحديث عن أشياء أكثر جدية. وفي سلسلتنا ، حاولنا الانتقال من نهج ديالكتيكي إلى منهج أسطوري ، أي سرد قصص مسلية ، وليس ملخصات لمحاضرات السوربون. تحيط مثل هذه الأساطير بأي شخصية تاريخية ، ولكن في حالتنا هذه ، ساعدتنا هذه التخيلات في الكشف عن آراء وأحكام الشخصيات المختارة.
ما هي نسبة الرواية في هذه القصص؟
"لا يوجد خيال في كتابي ، يوم مجنون للبروفيسور كانط. لقد استخدمت وصفًا حقيقيًا ليوم واحد في حياة إيمانويل كانت ، الذي ، كما تعلم ، يقضي كل يوم بنفس الطريقة. هذه الحقائق في المحفوظات. طرح كانط السؤال كل صباح "ما الذي يمكنني تعلمه أو تعلمه؟" في فترة ما بعد الظهر سأل "ماذا يمكنني أن أفعل؟" وفكر في المساء: ما سر الجمال؟ وفي كل يوم كان يبحث عن إجابات لهذه الأسئلة.
كانت ماري شارلوت أصغر بكثير من البروفيسور كانط. ظهرت واختفت بسهولة غير عادية - مستوحاة من طبيعتها الغنجية والاعتماد على تحركات المقرات البروسية والروسية. لم تكن الفتاة ذكية للغاية ، لكنها عرفت كيف تقدر معرفة الآخرين. بدت وكأنها على النقيض تمامًا من النساء اللواتي خاف منه كانط ، الأمازون ، اللائي يتجادلن بنكران الذات حول الميكانيكا أو التسلق إلى براري اللغة اليونانية القديمة. كان لدى هؤلاء الأشخاص بحر من الثقة بالنفس - الشيء الوحيد المفقود هو اللحية!
- ظهرت ماري شارلوت المحبوبة من كانط في الكتاب ووصفت تفاصيل مسلية عن علاقتهما. هل يمكن العثور على مثل هذه التفاصيل الدقيقة في المذكرات أيضًا؟ أم أنها لا تزال رومانسية؟ قصة- نتاج خيال فني؟
- لم يكن هناك سوى كاتبين في التاريخ وصفوا حياة كانط ، لكن كتاباتهم تحتوي على الكثير من التفاصيل والنكات التي ستكون كافية للعديد من هذه الكتب. كل هذه التعديلات على لعب الأدوار تأتي من الأرشيف. كانت هناك بالفعل علاقة حب بين كانط وماري شارلوت - حتى أننا تمكنا من العثور على مراسلاتهم. ونعم ، كانت كانت تؤمن حقًا بأن الفلسفات والعلوم ليست من شؤون المرأة. وقد دعا مثل هؤلاء الأشخاص الخطرين بالأمازون. لكن إذا تحدثنا عن كتب أخرى في السلسلة ، فهناك لحظة أضعف بكثير في السيرة الذاتية. في حالتي ، يتم التحقق من كل شيء بأدق التفاصيل.
الصورة مقدمة من الخدمة الصحفية للناشر
- كيف تصنف نفسك - فيلسوفا أم كاتب سيرة أم كاتب أطفال؟
- عن نفسي أستطيع أن أقول إنني مؤلف كتب أطفال ولا أحد آخر. لأن هذا ما أريد أن أفعله. لا تهمني السيرة الذاتية إلا كأداة يمكنني من خلالها فتح عالم هذا الفيلسوف أو ذاك للأطفال وجعل الطفل يسأل نفسه الأسئلة التي طرحها هؤلاء المفكرون على أنفسهم. وأريد أن تثار هذه الأسئلة عند الأطفال.
- هل تحتاج إلى أن تكون مدرسًا للأطفال أو متخصصًا في مجال معرفي معين لتتحدث مع الأطفال عن العلوم أو الفلسفة؟
- عمل مؤلفون آخرون على المسلسل بجانبي. وجميعهم مؤرخون للفلسفة ومحترفون في مجالهم ، لكن هذا لا يكفي لتأليف كتاب للأطفال.
"ومع ذلك ، يبدو أن أولئك الذين يشاركون في العلوم الجادة يتحدثون لغة جادة. لم يكن هناك شعور بأنك تقلل من شأن هذه الشفقة؟
- نعم ، لقد فهمنا أن الجميع ينظر إلى الفلسفة على أنها مجموعة من الأفكار الميتافيزيقية المجردة ، لكنها بالنسبة لي مجال معرفي عملي محدد. ولم نحاول التقليل من شأن شفقتها. اعتقد أرسطو ، على سبيل المثال ، أن الفلسفة هي علم للرجال الناضجين فوق سن الثلاثين ، بينما ناقش سقراط أفكاره مع عبد شاب. وهذا يعني أنه حتى بين الفلاسفة لم يكن هناك إجماع حول من هو هذا العلم - فقط للعلماء أو للأطفال أيضًا.
- هل هناك حد عمري لك؟
- هذه ليست مسألة عمر بل خضوع. يبدو لي أن السن الأمثل لبدء دراسة الفلسفة هو 4-5 سنوات ، لكن يجب أن يكون المعلم محترفًا. لا ينبغي أن يفرض أي حقائق أو مفاهيم. وعليك أن تفهم أنك بحاجة إلى التحدث بشكل مختلف مع طفل يبلغ من العمر أربع سنوات وعشر سنوات.
- هل يوجد فلاسفة أكثر ملاءمة لتصور الأطفال؟
- تتضمن سلسلتنا كتبًا عن كانط وفيتجنشتاين وماركس وهانا أرندت وسقراط. على سبيل المثال ، "وحيد القرن لفيتجنشتاين" هي قصة بوليسية للأطفال ستكون ممتعة حتى لأصغرهم بسبب شكلها ، و "يوم البروفيسور كانط المجنون" مناسب للأطفال الأكبر سنًا بقليل. لكن مرة أخرى ، من المهم فقط كيف يقدم المؤلف فكرته ، وليس ما هي فلسفة هذا المفكر أو ذاك.
ذات يوم إيمانول كانت - فيلسوف عاش "تحت ثقل عبقريته" وأوصى بالتفكير في شيشرون في لحظات الأرق.
"ربما خلق الله إيمانويل كانت في يوم لم يكن لديه فيه من يلعب الشطرنج معه." لكن ، غير مكترث بالألعاب ، بدلاً من اللعب مع الله ، ابتكر كانط الفلسفة الألمانية الكلاسيكية. نظرًا لعدم فهمه لمعظم افتراضاته ، أطلق عليه معاصروه لقب "الصيني العظيم من كوينيجسبيرج" ، واستبدل كانط الساعة لجيرانه - يؤدون نفس الإجراءات يوميًا في نفس الوقت. ولكن بمجرد لقاء مع سيدة جميلة وانتهكت أشباح الصوفي السويدي سويدنبورج روتينه المعتاد: في ذلك اليوم الرائع ، بقي الفيلسوف في المنزل ، وتحولت حياة المدينة إلى فوضى ...
Plato & Co. هي سلسلة من الكتب الواقعية المصورة عن فلاسفة مشهورين والتي نشرتها دار النشر الفرنسية Les petits Platons (The Little Platons). جمهور المسلسل ، بحسب الناشر الفرنسي ، "قراء من 9 إلى 99 سنة". اجتذب مؤلف فكرة المجموعة ، مؤرخ الفلسفة والناشر جان بول مونجوين ، مجموعة من الفلاسفة الفرنسيين المعاصرين لكتابة قصص عن كلاسيكيات الفلسفة العالمية. كل قصة مصحوبة برسوم إيضاحية تلعب بجماليات معينة (على سبيل المثال ، تم صنع شبح كارل ماركس بأسلوب فلاديمير ليبيديف). القصص الجذابة مع الرسوم التوضيحية الحية والحيوية بطريقة خفيفة وروح الدعابة في كثير من الأحيان تشرح للقراء الأفكار الفلسفية الرئيسية للشخصيات في الكتب. وكانت النتيجة نوعًا من الرواية الفلسفية المصورة ، وفي نفس الوقت كتاب للأطفال وغير الأطفال ، يسعد الآباء في فرنسا بشرائه لأطفالهم وعشاق الفلسفة والكتب المصورة.
جان بول مونجوين- متخصص في الفلسفة الألمانية ، كاتب وناشر ، مؤلف فكرة سلسلة أفلاطون وشركاه.
مياه جوليا- مصمم نسيج ، رسام ، خريج المدرسة الثانويةالفنون الزخرفية. مؤسس مشارك لمجلة Ecarquillettes. يعمل في مجال التصميم التجاري والجرافيكي ، مؤلف الرسوم التوضيحية لكتب الأطفال.
