We have a saying in English “Manners maketh man”. “Maketh” is an old form of “makes” or “make”. So the expression means that, if you want to be a real man, you have to have good manners.
У нас есть поговорка "Без воспитания (манер) нет человека (Manners maketh man )". "Maketh" пишется в старой орфографии. И значение выражения - если хочешь быть настоящим человеком, ты должен научиться себя вести (иметь хорошие манеры, воспитание).
“Manners” means the way that you behave to other people, particularly in public.
"Манеры (manners )" означают твоё умение вести себя с другими людьми, особенно в обществе.
If you have good manners you are polite and courteous. You remember to say “please” and “thank you”.
Если ты воспитан, то вежлив и любезен. Не забываешь сказать "пожалуйста" и "спасибо".
You make people feel welcome and at ease. And if you have bad manners you are rude and discourteous. You say unpleasant things to people. You make them feel unwelcome and upset.
Ты приветлив к людям, им комфортно с тобой. Если же у тебя плохие манеры, ты груб и неучтив. Говоришь людям неприятности. Им с тобой не хочется быть, ты их расстраиваешь.
If someone has good manners, we can say that they are “well mannered”; and if they have bad manners, we can say that they are “bad mannered” or “ill mannered”.
Если кто-то хорошо воспитан, то говорят "у него хорошие манеры (well mannered )"; про невоспитанного - "у него плохие манеры (bad mannered, ill mannered )".
Now let’s meet Heidi Withers. She is 28 years old and works as a personal assistant in a company in London.
А теперь познакомимся с Хейди Уайзерс. Ей 28 лет, она работает секретарём в одной компании в Лондоне.
She is engaged to be married to her boy-friend, Freddie Bourne.
Она помолвлена, её жениха зовут Фредди Бёрн.
Freddie runs a business that sells bicycles and parts for bicycles on the internet.
Фредди занимается бизнесом: продаёт велосипеды и запчасти к ним через интернет.
Recently, Heidi and Freddie went to visit Freddie’s father and step-mother, who live in Devon in the south-west of England.
Недавно Хейди ездила с Фредди к его родителям (отцу и мачехе). Они живут в городе Девон на юго-западе Англии.
Most people are nervous about their first meeting with their future father-in-law and mother-in-law. Most people would be polite and well mannered.
Как правило, люди нервничают при первой встрече с родителями будущего супруга, стараются быть вежливыми и воспитанными.
They would try to create a good impression. Maybe Heidi tried to do these things.
Стремятся произвести хорошее впечатление. Может быть, и Хейди пыталась быть такой.
However, it did not work. Freddie’s step mother, Carolyn Bourne, thought that Heidi was rude and bad mannered.
Однако это у неё не получилось. Мачеха Фредди, Каролин Бёрн, посчитала Хейди грубой и невоспитанной.
After the end of the visit, Carolyn thought that it was important to tell Heidi about her bad manners.
После этого визита Каролин сочла важным сказать Хейди о её плохих манерах
She said to herself, “If I don’t tell her, she will never know.” So she sent Heidi an e-mail.
Она решила про себя: "Если я ей не скажу, её не просветит никто". Поэтому она послала Хейди письмо по электронной почте.
"It is high time someone explained to you about good manners,” she started, “because it is obvious that you don’t have any”.
"Давно пора, чтобы вам объяснили, что значит иметь хорошие манеры", - начала она - "потому что у вас они явно отсутствуют".
She went on to talk about some of the terrible things that Heidi did:
Heidi stayed in bed too long.
Хейди слишком долго валялась в постели.
Heidi complained about the food.
Хейди жаловалась на (плохую) еду.
At meals, Heidi started eating before other people.
За столом Хейди начинала есть раньше других.
Heidi made jokes about Freddie’s family.
Хейди допускала шутки о семье Фредди.
Heidi did not send Carolyn a card to thank her for her hospitality.
Каролин не получила от Хейди открытки с благодарностью за гостеприимство.
Carolyn also had things to say about Heidi’s plans for her wedding. Heidi and Freddie plan to get married in a castle.
У Каролин было мнение и о планах на свадьбу. Хейди и Фредди хотели сыграть её в замке.
Carolyn does not think that this is a good idea. ? She wrote, “No one gets married in a castle unless they own it. It is brash, celebrity style behaviour.”
Эта идея Каролин не понравилась. Она написала: "В замке могут играть свадьбу только его владельцы. И нечего строить из себя звёзд".
Carolyn thinks that, because Heidi’s parents do not have a lot of money, it would be better for Heidi and Freddie to have a smaller, less expensive wedding.
По мнению Каролин, поскольку у родителей Хейди нет лишних денег, для Хейди и Федди лучше было бы устроить свадьбу поскромнее.
What would you do if your future mother-in-law sent you an e-mail like this? Perhaps you would burst into tears.
Что бы сделали вы, получив от будущей свекрови такое письмо? Возможно, расплакались бы.
Perhaps you would send a reply to say how sorry you were about your behaviour and how very much you wanted to have a good relationship with your husband’s family.
Возможно, послали бы ответ с извинениями за своё поведение, написали бы о своём желании иметь хорошие отношения с семьёй мужа.
Heidi did not do this. Instead, she sent copies of the e-mail to her friends. And her friends sent the e-mail to their friends.
Хейди поступила не так. Вместо этого она разослала копии этого письма своим подругам. А её подруги - своим подругам.
And a few days later, the story was on lots of websites and in the newspapers, and we were all talking about it.
И через несколько дней история попала на многие веб-сайты и в газеты. Мы все заговорили о ней.
Heidi’s father told the newspapers that Carolyn was haughty and arrogant. (Actually, he said some rather ruder things than that, but it would not be polite to repeat them on a respectable website like Listen to English).
Отец Хейди завил газете, что Каролин заносчива и высокомерна. (На самом деле он выразился грубее, но было бы невежливо повторять его слова на нашем респектабельном сайте).
Freddie’s mother, and Heidi’s friends, and all sorts of other people, told the newspapers what they thought. Only Freddie, Heidi’s boyfriend, was sensible enough to keep quiet.
Мать и подруги Хейди, а также многие другие люди рассказали газетам, что они думают (по этому поводу). И только у Фредди, жениха Хейди, хватило ума помалкивать.
What do you think? Who has the worse manners – Heidi or Carolyn? And will Carolyn be invited to the wedding, and will there be a fight if she goes? It is all very exciting!
Как вы считаете? У кого плохие манеры - у Хейди или Каролин? Пригласят ли Каролин на свадьбу? Не будет ли ссор, если она придёт? Всё это очень интересно!
Topic: Good Manners
Тема: Хорошие манеры
What is the difference between a well-mannered person and an ill-mannered one? In fact, a good breeding is seen in everything: speech, behaviour, gestures, clothes and appearance in general. Though nowadays etiquette is often considered as something boring and old-fashioned, people with good manners will always stand out in a crowd. Good manners are always based on a deep respect to other people, ability to choose relevant words and actions in different situations, to be tactful and polite. To my mind, there are several most important distinctive characteristics of really well-mannered people.
В чем отличие воспитанного человека от невоспитанного? На самом деле, хорошее воспитание проявляется во всем: в речи, поведении, жестах, одежде и внешнем виде в целом. Несмотря на то, что сегодня этикет часто воспринимается как нечто скучное и старомодное, люди с хорошими манерами всегда будут выделяться из толпы. Хорошие манеры всегда основаны на глубоком уважении к другим людям, умении выбирать уместные слова и действия в различных ситуациях, быть тактичными и вежливыми. На мой взгляд, есть несколько отличительных особенностей по-настоящему воспитанных людей.
A well-mannered person will never shout, swear, or quarrel with somebody in the presence of others. If you respect yourself, respect other people as well. And they are hardly eager to become aware of your problems. At the same time, even if you don’t like somebody’s behaviour in public, you should abstain from criticism and derogative remarks. If this person irritates you, just step aside and leave him or her alone. Self-restraint is a sign of fine breeding.
Хорошо воспитанный человек никогда не станет кричать, браниться или ссориться с кем-то в присутствии других людей. Если вы уважаете себя, уважайте и других людей. А они вряд ли горят желанием узнать о ваших проблемах. В то же время, если вам не нравится чье-то поведение на публике, следует воздержаться от критики и пренебрежительных замечаний. Если этот человек вас раздражает, просто отойдите в сторону и оставьте его в покое. Сдержанность – признак хорошего воспитания.
A well-mannered person always uses polite words in his everyday life, and does it easily and sincerely. It’s quite natural to greet those present when you enter a room or an office and to when you are leaving. But it’s also natural to thank people for rendered services and add the word “please” when asking someone for a favour. It doesn’t matter whether you are talking to a salesperson in a supermarket, a bank clerk, your own child or a stranger – just be polite. However, you shouldn’t cross the line: flattery and false complaisance can have an adverse effect and make you look ridiculous in other people’s eyes.
Воспитанный человек всегда использует вежливые слова в повседневной жизни, и делает это легко и искренне. Вполне естественно поздороваться с присутствующими, когда вы заходите в комнату или в офис и попрощаться, когда вы уходите. Но так же естественно благодарить людей за оказанные услуги и добавлять слово «пожалуйста», когда вы просите кого-то об услуге. Неважно, обращаетесь ли вы к продавцу в супермаркете, банковскому служащему, собственному ребенку или постороннему человеку – просто будьте вежливыми. Однако не стоит переходить границу: лесть и неестественная почтительность могут дать обратный эффект и сделать вас смешным в глазах людей.
Of course a well-mannered person is considerate towards other people. He will always cede a seat in a bus to an elderly person, a woman with heavy bags, as well as anybody who looks ill or tired. Also he will hold the door open for a woman with a baby stroller or for a person who has his hands full. And I think that it’s not difficult to give a hand to a person who fell down right in front of you. Moreover, well-mannered people will never laugh at others’ weaknesses and drawbacks. They are tolerant to each other.
Конечно же, воспитанный человек внимателен к другим людям. Он всегда уступит место в автобусе пожилому человеку, женщине с тяжелыми сумками и любому, кто выглядит больным или уставшим. Также он придержит дверь для женщины с коляской или для того, у которого заняты руки. И я думаю, что не сложно подать руку человеку, который упал прямо перед вами. Более того, хорошо воспитанные люди никогда не станут смеяться над чужими слабостями и недостатками. Они терпимы по отношению друг к другу.
One more important quality of well-mannered people is a sense of responsibility, which is closely related to punctuality. If they have an appointment, they always come on time. And if for any reason they are late, they will call and apologize. They will not keep other people waiting for them.
Good table manners avoid ugliness. All rules of table manners are made to avoid it. To let anyone see what you have in your mouth is offensive. So is to make a noise. To make a mess in the plate is disgusting. So there are some rules how to behave yourself at the table:
Do not attract undue attention to yourself in public.
When eating take as much as you want, but eat as much as you take.
Never stretch over the table for something you want, ask. your neighbour to pass it.
Take a slice of bread from the bread-plate by hand, don"t harpoon your bread with a fork.
Never read while eating (at least in company).
When a dish is placed before you do not eye it suspiciously as though it were the first time you had seen it, and do not give the impression that you are about to sniff it.
Chicken requires special handling. First cut as much as you can, and when you can"t use knife or fork any longer, use your fingers.
The customary way to refuse a dish is by saying, "No, thank you" (or to accept, "Yes, please"). Don"t say "I don"t eat that stuff, don"t make faces or noises to show that you don"t like it.
In between courses don"t make bread-balls to while the time away and do not play with the silver.
Do not leave spoon in your cup when drinking tea or coffee.
Do not empty your glass too quickly - it will be promptly refilled.
Don"t put liquid into your mouth if it is already full.
Don"t eat off the knife.
Vegetables, potatoes, macaroni are placed on your fork with the help of your knife.
If your food is too hot don"t blow on it as though you were trying to start a campfire on a damp night.
Try to make as little noise as possible when eating.
And, finally, don"t forget to say "thank you" for every favour or kindness.
Хорошие манеры за столом позволяют избежать уродства. Все правила поведения за столом направлены на избежание этого. Показывать кому-то что у тебя во рту является оскорбительным. Точно также и шуметь. Беспорядок в своей тарелке отвратителен.Есть целый ряд правил как вести себя за столом:
Не привлекать излишнего внимания к себе в общественных местах.
Во время еды брать столько, сколько хотите, но съедать всё, что вы возьмёте.
Никогда не тянитесь через весь стол за тем, что вы хотите, попросите вашего соседа подать это.
Берите кусок хлеба из хлебницы рукой, а не вилкой.
Никогда не читайте во время еды (по крайней мере в компании).
Когда блюдо перед вами, не осматривайте его с подозрением, как если бы вы в первый раз видели его и не создавайте впечатление, что вы собираетесь понюхать его.
Курица требует специальной обработки. Сначала отрежте столько, сколько возможно, и, если вы не можете использовать нож или вилку больше, используйте пальцы.
Общепринятый способ отказываться от блюда, сказав: "Нет, спасибо" (или принять, "Да, пожалуйста"). Не говори "Я не ем это", не делайте гримасы или звуки, чтобы показать, что вам оно не нравится.
В перерывах между блюдами не делайте хлебные мячики чтобы скоротать время и не играйте с серебром.
Не оставляйте ложку в чашке, когда пьете чай или кофе.
Не опустошайте стакан слишком быстро - она будет незамедлительно наполнен.
Не набирайте жидкости в рот, если он уже переполнен.
Не ешьте с ножа.
Овощи, картофель, макароны ложите на вилку с помощью ножа.
Если пища слишком горячая, не дуйте на неё, как будто вы пытаетесь разжечь костер в сырую ночь.
Постарайтесь не шуметь во время еды.
И, наконец, не забудьте сказать "спасибо" за каждую услугу или доброту хозяев.
Топик по английскому Манеры за столом (Table Manners)
рассказывает о том, как правильно вести себя во время еды. В данном тексте на английском языке будет рассказано Вам о том, что нельзя класть локти на стол, громко чавкать и опаздывать в гости. Манеры за столом (Table Manners) это топик на английском
, который будет полезен для всех, кто путешествует и ведет активную социальную жизнь.
Текст-----
Table Manners
Table manners vary from country to country. But knowing how to behave during meals is very important in any community. We have certain rules that tell us what to do, how to eat and what utencils to use.
There are some things that you should and shouldn`t do wherever you are.
Never speak with your mouth full, beacuse it is inapproprite to show people what you have in your mouth. So chew with your mouth closed, do not make noises when you eat and don`t make a mess on your plate.
Get rid of your bad habbit of putting your elbows on the table. It is not polite to make bad comments about food, the cook can be seriously offended. When you want something that is standing far from you, ask the other guests to pass it.
Take as much food as you want, but eat as much as you take. It is better to ask for another portion than to leave your plate full.
Eating and drinking too fast is also unacceptable even if you are very hungry. Don`t leave your spoon in the cup when drinking tea or coffee. Put vegetables and pasta onto the fork with the help of your knife. If your food is too hot, just be patient and wait a little, don"t blow on it.
In most European countries you should use a fork and a knife . But there are some exceptions. For example don`t be afraid to use your hand if you are eating chicken or taking a slice of bread.
In Asian countries it is normal to use your fingers or chopsticks.
If you are invited for dinner, be on time and don`t forget to thank the host.
These are the basic rules of ettiquett. If you want to look good during meals you should know and follow them.
Перевод-----
Манеры за столом
Манеры за столом различаются от страны к стране. Но знание как вести себя за столом очень важно в любом обществе. У нас есть определенные правила, которые говорят нам что делать, как есть и какие приборы использовать.
Вот некоторые вещи, которые нужно и не нужно делать.
Никогда не говори с набитым ртом, потому что неприемлемо показывать людям, что у тебя во рту. Так что жуй с закрытым ртом, не издавай звуки во время еды и не создавай беспорядок в своей тарелке.
Избавься от ужасной привычки класть локти на стол. Невежливо плохо комментировать еду, это может серьезно обидеть повара. Когда ты хочешь что-то, стоящее далеко от тебя, попроси другого гостя передать это.
Берите столько еды, сколько хотите, но съедайте столько, сколько взяли. Лучше попросить новую порцию, чем оставить полную тарелку.
Есть слишком быстро неприемлемо даже если вы очень голодны. Не оставляйте ложку в чашке, когда пьете кофе или чай.Овощи и макароны кладутся на вилку с помощью ножа.
Если ваша еда слишком горячая, будьте терпеливы и подождите немного, не дуйте на нее.
В большинстве европейских стран нужно использовать вилку и нож. Но есть некоторые исключения, например, не бойся использовать руки, когда ешь курицу или берешь кусок хлеба. В азиатских странах является нормой использовать пальцы или палочки для еды.
Если вы приглашены на обед, приходите вовремя и не забывайте поблагодарить хозяина.
Вот базовые правила этикета. Если вы хотите хорошо выглядеть во время еды, вы должны их знать и следовать им.
15 Сен
Топик по английскому языку: Этикет в Великобритании (English Traditions). Данный текст может быть использован в качестве презентации, проекта, рассказа, эссе, сочинения или сообщения на тему.
Социальные правила страны
Хорошие и плохие манеры составляют социальные правила страны, которые временами не всегда легко запомнить.
Социальные нормы поведения
Англичане известны своей вежливостью, самодисциплиной и чувством юмора. Как у любой другой нации, у них есть свои социальные нормы поведения.
Пунктуальности
Англичане уделяют значительное внимание пунктуальности. Люди прилагают большие усилия для того, чтобы прибыть куда-либо вовремя. Обычно считается невежливым прибывать даже на несколько минут позже. Если вы не можете придти на встречу, нужно позвоните человеку, с которым вы встречаетесь. На ужин, ланч или встречу с доктором, юристом или другим специалистом необходимо прибывать точно в назначенное время. На публичные встречи, концерты, кино, церковные службы и бракосочетания лучше прибывать на несколько минут раньше.
Ответ на приглашение
Если вы хотите сходить к кому-либо в гости, считается хорошим тоном позвонить заранее. Если вы получили письменное приглашение на прием, то следует на него ответить и сказать, посетите вы его или нет. Считается правилом хорошего тона принести хозяину подарок, особенно если вас пригласили на обед. Подойдут цветы, шоколад или маленький сувенир. Будет мило с вашей стороны послать благодарственную записку или позвонить после визита.
Одежда по случаю
Что касается одежды, можно надеть что-нибудь повседневное для похода в гости. Однако нужно надевать что-нибудь более официальное для праздничных обедов или культурных таких мероприятий, как концерт или театральное представление.
Приветствия
Что касается приветствий, следует сказать, что нужно пожимать руки всем, кому вас представляют, мужчинам и женщинам. Объятья только для друзей.
Заключение
Социальные обычаи являются важной частью культуры, так как проходят через всю историю. У англичан есть выражение для следования этим неписаным правилам: «Когда ты в Риме, поступай, как поступают римляне».
Скачать Топик по английскому языку: Этикет в Великобритании
Good and bad manners make up the social rules of a country, which are not very easy to learn at times.
British people are famous for their politeness, self-discipline and sense of humour. As any other nation, they have their own social customs.
The British place considerable value on punctuality. People make great effort to arrive on time. It is often considered impolite to arrive even a few minutes late. If you are unable to keep an appointment, it is expected that you call the person you are meeting. For dinner, lunch or appointments with doctors, lawyers and other professionals one should arrive at the exact time specified. And it’s better to arrive a few minutes early for public meetings, concerts, movies, church services and weddings.
If you want to visit someone at home, it is a good manner to telephone in advance. If you receive a written invitation to an event, you should respond and tell whether or not you plan to attend. It is considered polite to give a gift to your host, especially if you have been invited for a meal. Flowers, chocolate, or a small gift are all appropriate. It will be nice of you to send a thank-you note or to make a telephone call after the visit.
Regarding clothes, one may put on an everyday dress for most visits to peoples’ homes. However, dress more formally when attending a holiday dinner or cultural event, such as a concert or theatre performance. Men should never wear hats inside buildings.
Speaking of greetings, it should be said that it is proper to shake hands with everyone to whom you are introduced, both men and women. Hugging is only for friends.
Social rules are an important part of the culture as they passed down through history. The British have an expression for following these «unwritten rules»: «When in Rome, do as the Romans do».
