Publikaci tvoří latinsko-ruský (asi 13 tisíc slov) a rusko-latinský (asi 15 tisíc slov) slovník. Latinsko-ruský slovník obsahuje nejpoužívanější slovní zásobu latinského jazyka z období starověku i středověku, což umožňuje jeho použití pro čtení téměř jakékoli latinskojazyčné literatury. V rusko-latinském slovníku jsou i pojmy nejen starověké a středověké latiny, ale i novověku a současnosti. Proto bude slovník užitečný jak pro ty, kteří studují jazyk Caesara a Cicera, Petrarky a Tomáše Akvinského, tak pro ty, kteří se snaží vytvářet vlastní latinské texty. Pro středoškoláky a vysokoškoláky studující latinu, pro lingvisty a všechny zájemce o staré i moderní jazyky.
Dílo patří do žánru Slovníky. Na našem webu si můžete stáhnout knihu "Latinsko-ruský a rusko-latinský slovník" ve formátu fb2, rtf, epub, pdf, txt nebo si ji přečíst online. Hodnocení knihy je 3,75 z 5. Zde se před přečtením můžete také podívat na recenze čtenářů, kteří knihu již znají, a zjistit jejich názor. V internetovém obchodě našeho partnera si můžete knihu zakoupit a přečíst v papírové podobě.
1 Oblíbený jazyk
"Buď laskavý k jazykům" t. j. zachovávat uctivé ticho.
Rituální formule, která doprovázela oběť starých Římanů.
Dovolte mi, abych vás požádal, abyste si se mnou promluvil o jisté dámě nebo dívce - protože to je jedna esence - jejíž jméno nejmenuji, pro nomina sunt odiosa, favete linguis a toto poslední je slovní hříčka, což znamená podle Kroneberga [ Latinsko-ruský a rusko-latinský lexikon sestavil Ivan Kroneberg, 7. vyd. M., 1870. - auth. ] favete linguis 1) mlčet; 2) reagujte dobře... (N. G. Chernyshevsky [Alferyev] (Text příběhu „Alferyev“, zaslaný Senátu jako „ukázka návrhu literárního díla“).)
Vyběhl dva schody po schodech na horní plošinu a oslovil užaslé posluchače: moji drazí přátelé, oblíbení linguisové. Abych vám mohl sdělit novinky, já, jak učím logiky, se s nimi musím nejprve seznámit. (Walter Scott, Antikvariát.)
2 O struktuře slovníku
Slovník se skládá ze samostatných slovníkových hesel uspořádaných v abecedním pořadí.
Homonyma jsou označena římskými číslicemi před nimi. Například,
I comparo - vařit; II comparo - porovnávat. Za homonyma se nepovažují slova, která se liší pouze počtem samohlásek.
Na rozdíl od knižních slovníků jsou v tomto slovníku pro všechna slovesa uvedeny rozšířené a nikoli zkrácené tvary perfekta, na zádech a nakazit. Podobně u přídavných jmen a zájmen jsou uvedeny plné tvary pro všechny rody. Všechny předpony nejsou odděleny pomlčkou, ale píší se dohromady.
Slovník je sestaven na základě 3 slovníků připojených k těmto učebnicím pro studenty vysokých škol a gymnázií:
1. N. L. Katsman, Z.A. Pokrovská. latinský jazyk. 6. vydání, M., Vlados, 2003.
2. Latinský jazyk (editovali V.N. Yarkho, V.I. Loboda). 7. vydání, M., Vyšší škola, 2004.
3. Ya.M.Borovsky, A.V.Boldyrev. Učebnice latinského jazyka pro humanitní fakulty vysokých škol. 4. vydání, M., Vyšší škola, 1975.
4. A. V. Podosinov, N. I. Shchaveleva. Úvod do latinského jazyka a antické kultury. Učebnice pro gymnázia, lycea a školy s humanitním profilem (v 5 dílech), M., Progress Publishing Group, 1994.
Slovník je navíc doplněn o slova uvedená v učebnicích samotných, nikoli však v jejich slovnících. Při úpravě slovníku se také používá:
1. "Latinsko-ruský slovník" (asi 20 000 slov), sestavil A. M. Malinin, Státní nakladatelství zahraničních a národních slovníků, M., 1952.
2. I.Kh. Komorník. Latinsko-ruský slovník (asi 50 000 slov), 3. vydání, opraveno, M., ruský jazyk, 1986.
3 ESSENTIA
Essens - esence; to, z čeho se věc skládá ve svých formách a díky čemu se liší od ostatních věcí; je tedy něčím prvotním ve věci, základem všech jejích vlastností; to, co je ve věci především chápáno, to, bez čeho věc nemůže existovat, základ a příčina toho, jak jsou v dané věci jiné věci; podstata je chápána v pojmu věci a odhalována v definici, stejně jako predikáty „rozumný“ a „smrtelný“ tvoří podstatu člověka. Esence je následně něco společného, charakteristické pro všechny předměty, díky ní se různé esence umisťují do různých rodů a typů, takže lidskost je podstatou člověka; podle Tomáše Akvinského (Sum.Theol.1, qa.3, a.3 závěr): „Esence nebo příroda zahrnuje pouze ty věci, které spadají pod definice rodů, stejně jako lidstvo zahrnuje ty věci, které jsou zahrnuty v definici člověk; čímž se člověk stává člověkem a lidskost znamená to, čím je člověk člověkem“, a dále (tamtéž q.29, a.2 ad.3): „Esence je to, co je dáno v definice a definice však zahrnuje principy druhu a nikoli jednotlivé principy, proto ve věcech složených z hmoty a formy podstata neznamená pouze formu, nejen hmotu, ale něco složeného z hmoty a formy, protože se jedná o principy rodu Přeložené z řečtiny do latiny, problémy, kterými se zabývá tento odstavec, se nazývají quod quid erat esse a quid est.
4 IDEA
Idea - nápad; podle Tomáše Akvinského (Sum.Theol.1, q.15, a.1 závěr): „Řecká idea se do latiny překládá jako forma; proto se ideje chápou jako formy věcí, které existují bez Forma jakékoli věci, která existuje bez věci samotné, však může existovat dvěma způsoby: jako vzor věci, který se nazývá forma, nebo jako princip poznání věci, podle něhož formy věci známé jsou prý obsaženy v poznávajícím.
5 lat.
6 autor
ōris m[augeo]
A. Mortis Ó(necis Ne) - zabiják
A. templi L- architekt, stavitel chrámů
2) dárce, dárce munris O, M)
legere C(lektitar C, evolvere Su) auctorem - přečti pisatel
autorem esej T, Ne - vyprávět, vyprávět
A. nominis ejus T- osoba, jejímž jménem se toto (hnutí) jmenuje
quid mihi es a.? pl- co mi radíte?
vehement a. Libi suma, ut (ne) C- Důrazně vám radím, že (ne)
já (te, illo) auctore C, Cs atd. - na mou (vaši, jeho) radu
A. Consilii publici C- první senátor z hlediska důležitosti a vlivu (první přítomný)
6) všeobecně uznávaný odborník a soudce, tzh. garant, osvědčující (potvrzující) osoba, orgán
auctores sumus, tutam majestatem nostri nominis fore L- garantujeme, že velikost našeho jména neutrpí újmu
A. famae, rumoris (nuntii) C- osoba potvrzující výslech (novinky)
unum cedo auctorem tui facti C- uveďte alespoň jeden, na který lze odkazovat
Cato omnium virtutum a. C- Cato, vzor všech ctností
lucis a. avis PROTI- pták, posel úsvitu (tj. kohout)
10) zástupce, jednatel (civitatis, societatis C)
7 Ausonius
8 barbarský
9 barbaricus
10 barbarus
já a, ehm ( řecký)
1) mezi Řeky - Neřecká, barbarská, kurzíva, římská, latinská pl; zahraniční, cizí, preim. frygština, perština H, VM, Nep, QC
2) Římané - neřecký, neřímský, nelatinský; zahraniční, cizí
II barbar, i mcizinec, cizinec, barbar C atd.
11 Claudianus
12 consuetudo
consuetudine oculorum C- vzhledem k tomu, že se to stalo známým
2) známost, blízkost, komunikace, spojení (vetustissima c. Pt; insinuare in consuetudinem alicujus C)
habere consuetudinem cum aliquo C- komunikovat (seznamovat se) s kým
4) (obvyklá) řeč, běžný jazyk
13 Dionysius
já ī m
2) D. Junior, syn a nástupce předchozího (od roku 367 př.) ; v roce 357 před naším letopočtem E. byl nakrátko svržen Dionem ; v roce 343 před naším letopočtem E. byl nakonec svržen Timoleonem a zbytek života žil v Corinth Nep, C, VM
3) z Heraclea (Lucania), filozof, student Zeno C
4) Cassius D., rodák z Uticy, latinský překladatel díla kartáginského spisovatele Mago o zemědělství Vr, plk.
5) D. Magnes, z Magnesia, řečník, současník Ciceronův C
6) učený otrok Cicero C
8) D.Cato, současník Diokleciána nebo obou Antoninů, údajný autor sbírky moralistických dvojverší
II Dionysius, a, um pl, Ter= Dionýseus14 glosárium
glōssarium, ī n. (řecký)
glosář, výkladový slovník zastaralých a vzácných slov AG
15 Hieronym
16 Lampridius
ī m(Aelius L.)
Lampridium, Latinský spisovatel 3. století n. e., jeden z scriptores Historiae Augustae
17 Latiniensis
18 latinizo
latīnizo, -, -, jsou
přeložit do latiny CA
19 latinus
já Latinus, a, um [ Latium ] II Latinus, ī m
Latin, obyvatel Latia L atd.
III Latinus, ī mlatinský, mýtus. král Vavřince (v Latia), syn Fauna a nymfy Mariky, otec Lavinie, tchán Aeneas L, V, Just
20 Laurens
Vítejte ve slovníku latino-ruština. Do textového pole vlevo napište slovo nebo frázi, kterou chcete zkontrolovat.
Nedávné změny
Glosbe je domovem tisíců slovníků. Nabízíme nejen slovník latina - ruština, ale slovníky pro každou existující dvojici jazyků - online a zdarma. Navštivte domovskou stránku našeho webu a vyberte si z dostupných jazyků.
Slovníky Glosbe jsou jedinečné. Na Glosbe můžete zkontrolovat nejen překlady do jazyka latina nebo ruština: poskytujeme i příklady použití tím, že ukazujeme desítky příkladů přeložených vět obsahující přeloženou frázi. Říká se tomu „překladová paměť“ a je velmi užitečná pro překladatele. Můžete vidět nejen překlad slova, ale také to, jak se chová ve větě. Naše překladové paměti pocházejí většinou z paralelních korpusů, které vytvořili lidé. Takový překlad vět je velmi užitečným doplňkem slovníků.
Aktuálně máme 32 668 přeložených frází. Aktuálně máme 5729350 překladů vět
Pomozte nám při vytváření největšího latina - ruština slovníku online. Stačí se přihlásit a přidat nový překlad. Glosbe je jednotný projekt a kdokoli může přidávat (nebo odebírat) překlady. To dělá náš slovník latinština ruština realistickým, protože je vytvářen rodilými mluvčími, kteří tento jazyk používají každý den. Můžete si být také jisti, že jakákoliv chyba ve slovníku bude rychle opravena, takže se můžete na naše údaje spolehnout. Pokud najdete chybu nebo můžete přidat nová data, udělejte to. Tisíce lidí za to budou vděčné.
Měli byste vědět, že Glosbe není plný slov, ale představ o tom, co tato slova znamenají. Díky tomu přidáním jednoho nového překladu vznikají desítky nových překladů! Pomozte nám vyvinout slovníky Glosbe a uvidíte, jak vaše znalosti pomáhají lidem po celém světě.
Druhé vydání Latinsko-ruského slovníku bylo výrazně doplněno, především díky zařazení slovní zásoby z pozdně latinských památek. Umožňuje číst a překládat všechna hlavní díla římské literatury, která se dochovala do dnešních dnů, historická díla a právní dokumenty, stejně jako nejvýznamnější díla křesťanské patristiky a některá speciální latinsky psaná díla až do poloviny r. 7. století našeho letopočtu. E.
Všechna slova a příklady ve slovníku jsou opatřeny uvedením hlavních autorů, v jejichž dílech se vyskytují.
A, a je první písmeno latinské abecedy; ve zkratkách: A. (Aulus Avl (praenomen); A. (Augustus) srpen; A. srpen; A. (annus) rok; A.A.A. (aurum, argentum, aes) zlato, stříbro, měď; a .(antiquo nebo abdfco ) odmítnout, zamítnout, hlasovat proti novému návrhu (vyznačeno v písemném hlasování komisí) nebo (absolvo) zdůvodnit (vyznačeno na tabulkách v písemném hlasování porotců, proto - littera salutari): ad (ante diem): a, d. VIII Kalendas Novembres 7 dní před listopadovými kalendáři, a.i.s. (ab urbe condita) od založení Říma nebo (anno urbis conditae) rok od založení Říma, A. (auditor) - v Tusc. Disp. C (na rozdíl od M - magistra).
I a, ab, (před te) inzeráty praep. síto 1.mezera:
1) od, ze sousedství, od: ab urbe Cs. SI atd. z města, z městských hranic; ab Gergovia dis-cedere Cs k odletu z Gergovia; jediný ustupёre C se vzdálit od (aby nezastínil) slunce; legati ab Ardea venerunt L vyslanci přišli z Ardey; disstare (nebo abesse PI atd.) loco Hirt, L být v (nějaké) vzdálenosti (nebo stát) od (nějakého) místa; procul a mari Cs pryč od moře; non longe a Syracusis L poblíž Syrakus; prope ab Italia L poblíž Itálie; miiibus passuum duobus Cs na dva tisíce kroků; a pectore V z hlubin duše, z (celého) srdce; ad carcferes a calce revocari pogov. C vrátit se z konce na začátek, tedy začít život znovu; venit a se PI, Teg přišel z domova (ze svého domova); usque aCapitolio Comte ze samotného Capitolu;
2) od, při, ze strany, dále, dovnitř, do: Gallia attingit flumen Rhenum ab Helvetils Cs Gallia sahá (zasahuje k) řece Rýn na helvetské hranici (ze strany Helvetů); ab Sequanis Cs ze strany sekvojí; a porta Cs u brány, ale také. P1 počítání od brány; a dextro cornu Cs atd." na pravém boku (křídlo); a latere Cs atd. na straně; a fronte Cs atd. vpředu; a tergo Cs atd. vzadu; ab occasu et ortfl solis L od západu a od na východě (na západě a na východě).
Stáhněte si zdarma e-knihu ve vhodném formátu, sledujte a čtěte:
Stáhněte si knihu Latinsko-ruský slovník, Dvoretsky I.Kh., 1976 - fileskachat.com, rychlé a bezplatné stažení.
