Růžová kniha se zpočátku zdá jako splněný růžový sen. Obálka: Immanuel Kant sedí na oblaku, z něhož se valí pestrobarevný déšť; profesor blaženě zavřel oči. Dospělý, který ještě nečetl knihu, se bude usmívat. A bude si pamatovat, že po mnoho let se dětem ve skutečnosti neříkalo, co je filozofie zajímavá. Navíc takhle - s elegantními vtipnými obrázky.
Nakladatelství "Ad Marginem" po dlouhou dobu fungovalo pouze pro dospělé. Jeho hrdiny jsou Lautreamont, Duchamp, Celan, Kafka, Warhol a Cage. Historie, filozofie, umělecká kritika, obtížná poezie, próza. Dospělý by se měl vrhnout do tohoto světa, aniž by se ohlédl: jeho život byl dlouho těžký a nebezpečný, a proto, pokud chcete porozumět umění tvořit a myslet, stojí za to uznat, že jsou také obtížné a nebezpečné. A nenasytně číst knihy "Hell Marginem."
Pak ale nakladatelé udělali strhující kotrmelec – uvedli na trh sérii krásně zpracovaných knih pro děti s příběhy o filozofech. Série vyšla ve Francii, jejím „kurátorem“ byl Jean-Paul Monguin, psal i o profesoru Kantovi. Při čtení bude dospělý i nadále blažený, ale uvědomí si sám sebe, když knihu podá svému miminku. Koneckonců, tato kniha byla napsána pro něj, pro dospělého, který zná Lautreamonta, Celana a Kafku, pro jeho relaxaci a zábavu.
V dnešní době si rodiče a děti rádi vyměňují role, ti první nemají odpor k dovádění, ti druzí brzy dospívají. Ale "Šílený den profesora Kanta" zmate i ty nejučenější děti. Dítě, alespoň rusky mluvící, se nerodí se slovem „antrash“ na rtech. Dítě, ať se narodí kdekoli, zná pojem „metafyzika“ nanejvýš matně. Mongenova kniha předpokládá povědomí o takových problémech, a to i ve všelijakých vedlejších. Pak se budete od srdce bavit, a ne se křečovitě drbat na čele.
Profesor Kant, zaneprázdněný přemýšlením o krásném a příjemném, mimochodem pronesl poznámku, která se měla stát novým slovem v metafyzice: „Podívej, brzy bude bouře.
Bylo by hezké vědět, že Kant byl nazýván „Číňanem z Koenigsbergu“. Nezáleží na tom, zda Nietzsche tuto přezdívku vymyslel nebo se objevila dříve, jen když o ní víte, nebudete v rozpacích, když v knize narazíte na „Číňana“. Bylo by také hezké vědět, že Heidegger žil mnohem později, než byly popisované události, protože v knize je nazýván Kantovým „mladým bratrem“ a nic víc. Bez znalosti brodu byste si mysleli, že Heidegger byl téměř studentem „Číňanů“. V tomto světle vypadají úhledně umístěné tečky nad „e“ jako pravá koketérie. Kniha není vhodná pro roli „vědce“, který vysvětlí podstatu všemožných záhad, odhalí některá tajemství světa dospělých: Kantův filozofický systém zde není prezentován důsledně a přístupně. Příběh se především podobá elegantní, místy až nesrozumitelné anekdotě o životě excentrického profesora.
„V tento den podle svědectví studentů vystoupil profesor Kant, vyzbrojený metafyzikou, k samotnému nebi, položil posádku nadpřirozených sil, utopil Boha ve své vlastní krvi, vykuchal břicho svobody a přinesl nesmrtelnou duši do agónie."
Ačkoli je to brutální, je to téměř poezie a takových fragmentů je mnoho - stojí za zmínku dobrý překlad. Ale dítěti to nebude vyhovovat, pokud není připraveno běžet k počítači, aby si ujasnil význam téže „metafyziky“ a hledal dogmata o nesmrtelnosti duše. Dítě v útlém věku (kniha je označena „6+“) si pravděpodobně neužije tolik zábavy, má důležitější věci na práci. A stěží bude sedět vedle rodiče, který mu chce se slovníkem nebo notebookem v ruce vysvětlit „brutální“ fragment. Ti nejtvrdohlavější snesou myšlenku – Kant, jak se zdá, byl ateista. Později si uvědomili, že si rád protiřečí.
„Tyto otázky nemusí být zodpovězeny z hlediska vědy a zároveň mohou být rozhodnuty z hlediska morálky.<…>Ve skutečnosti jsme zodpovědní za své činy. Naše duše dříve nebo později získají věčný život a Bůh odmění lidi dobré vůle ... protože jinak se ukáže, že je výhodnější být zlý a šťastný, a ne spravedlivý a nešťastný.
Jo, morálka se nezdá být stejná jako empirická nebo něco takového, ale není snadné to pochopit. Nejtvrdohlavější a nejčtenější ... teenager si bude myslet něco takového (je dobré, když se mu podařilo seznámit se s „praktickou“ etikou Aristotela), protože tou dobou už dítě knihu odloží. Nebo fotit.
Zachraňují: atraktivní, vynalézavé, radostné - brzy se změní v karikaturu. Mimochodem, na stránce s „antrashem“ Kant buď běží, aniž by se ohlédl, nebo provedl nějaký krok: s pozoruhodnou intuicí lze rébus vyřešit bez pomoci dospělých. V ostatních případech si budete muset ilustrace užít jako samostatný příběh, číst jen ty „nejjasnější“ a „dětinské“ útržky: například Kantovo výstřední, v duchu Munchausenova, Kantovo uvažování o obyvatelích rozdílné země a planet. Rozumět temná místa Chceš, až vyrosteš. Nebo je-li poblíž někdo dospělý, kterému se podařilo zdokonalit filozofii.
Součet zásluh říká: v nejlepším případě je to kniha „pro růst“, kniha pro děti filozofů, kniha pro zaryté milovníky nepochopitelného, kniha budoucnosti, ale v žádném případě ne kniha, která dělá Kant je dobrý přítel mladších studentů. V nejhorším případě - podivný artefakt, hra s dětskou knihou. Sama je "antrash", střílí na tucet cílů, mine ten hlavní, zůstává okouzlující a talentovaná. Pokud máte rádi vtipná, drahá, svérázná vydání, zapomeňte na děti, dopřejte si. Pokud ale hledáte něco přístupného a o filozofii pro dítě, hledejte dále.
V rámci společného vydavatelského programu s Garage Museum of Contemporary Art přeložilo Ad Marginem Press do ruštiny sérii knih nazvaných Platón a spol., ve kterých jsou složité filozofické myšlenky vysvětleny jednoduchým dětským jazykem. Kurátor série, profesor Sorbonny, historik filozofie Jean-Paul Monguin webu řekl, proč se Immanuel Kant bál žen, o dětském vnímání a Sorbonnských zvycích.
– Jak vás napadlo vytvořit sérii knih o filozofii pro děti?
Jsem profesor filozofie a mám čtyři děti. Musel jsem jim nějak vysvětlit, co dělám v práci! (smích) Vlastně učím filozofii. Knihy ze série Plato & Co. napsalo několik profesorů filozofie, ale já jsem napsal pouze tu první, která se jmenuje Crazy Day profesora Kanta. Absolvoval jsem Sorbonnu a to samozřejmě zanechává určitý otisk ve vnímání světa. Paralelně pracuji v organizaci, která se zabývá problémy školního vzdělávání.
Ilustrace s laskavým svolením Ad Marginem Press
- A zabýváte se adaptací filozofie pro děti?
– Cílem není usnadňovat pochopení problémů nebo vyprávět o životě toho či onoho filozofa. Hlavní je umělecká prezentace hlavních pojmů a zajímavosti z biografie. Tato forma je skvělým začátkem k povídání o vážnějších věcech. A v našem seriálu jsme se pokusili přejít od dialektického přístupu k mytologickému, tedy vyprávět zábavné příběhy, a ne shrnutí přednášek Sorbonny. Takové mýty obklopují jakoukoli historickou postavu, ale v našem případě nám tyto fikce pomohly odhalit názory a úsudky vybraných postav.
Jaké je procento fikce v těchto příbězích?
"V mé knize, Bláznivý den profesora Kanta, není žádná fikce." Použil jsem skutečný popis jednoho dne v životě Immanuela Kanta, který, jak víte, trávil každý den stejně. Tato fakta jsou v archivech. Každé ráno se Kant ptal na otázku „Co se mohu naučit nebo naučit?“ Odpoledne se zeptal „Co mohu dělat?“ a večer přemýšlel o tom: "Jaké je tajemství krásy?" A každý den hledal odpovědi na tyto otázky.
Marie Charlotte byla mnohem mladší než profesor Kant. Objevovala se a mizela s neobyčejnou lehkostí – inspirována její koketní povahou a v závislosti na pohybu pruského a ruského velitelství. Dívka nebyla příliš chytrá, ale uměla ocenit znalosti jiných lidí. Zdálo se, že je pravým opakem žen, kterých se Kant děsil, Amazonek, nezištně se hádajících o mechanikách nebo lezení do divočiny starořeckého jazyka. Tito lidé měli moře sebevědomí - jediné, co chybělo, byl vous!
- V knize se objevuje Kantova milovaná Marie-Charlotte a jsou popsány zábavné detaily jejich vztahu. Lze takové jemnosti nalézt i v memoárech? Nebo je to stále romantické? příběhová linie- výplod umělecké představivosti?
– V historii byli jen dva životopisci, kteří popisovali Kantův život, ale jejich spisy obsahují tolik podrobností a vtipů, že by to vystačilo na několik takových knih. Všechny tyto adaptace na hraní rolí pocházejí z archivů. Mezi Kantem a Marií Charlotte skutečně došlo k milostnému vztahu – dokonce se nám podařilo najít jejich korespondenci. A ano, Kant skutečně věřil, že filozofie a vědy nejsou záležitostí žen. A takové nebezpečné osoby vlastně nazval Amazonkami. Pokud se ale budeme bavit o dalších knihách ze série, pak je tu mnohem slabší životopisný moment. V mém případě je vše ověřeno do nejmenších detailů.
Foto poskytl tiskový servis vydavatele
- Jak se klasifikujete - filozof, životopisec nebo spisovatel pro děti?
- O sobě mohu říci, že jsem autorem knih pro děti a nikdo jiný. Protože to je to, co chci dělat. Životopis mě zajímá jen jako nástroj, jehož prostřednictvím mohu dětem otevřít svět toho či onoho filozofa a přimět dítě, aby si samo kladlo otázky, které si tito myslitelé kladli. A chci, aby se tyto otázky u dětí objevovaly.
– Potřebujete být dětským učitelem nebo specialistou v určité oblasti znalostí, abyste mohli mluvit s dětmi o vědách nebo filozofii?
- Na sérii kromě mě pracovali i jiní autoři. A všichni jsou historiky filozofie, profesionálové ve svém oboru, ale na napsání knihy pro děti to nestačí.
„Nicméně se zdá, že ti, kdo se zabývají seriózní vědou, mluví seriózním jazykem. Neměli jste pocit, že tento patos podceňujete?
– Ano, pochopili jsme, že filozofii každý vidí jako soubor abstraktních metafyzických myšlenek, ale pro mě je to spíše konkrétní praktická oblast poznání. A my jsme se nesnažili zlehčovat její patos. Aristoteles například věřil, že filozofie je věda pro zralé muže nad 30 let, zatímco Sokrates diskutoval o svých myšlenkách s mladým otrokem. To znamená, že ani mezi filozofy nikdy nepanovala shoda v tom, pro koho je tato věda určena – pouze pro vědce nebo také pro děti.
- Existuje pro vás věková hranice?
- To není otázka věku, ale podřízenosti. Zdá se mi, že optimální věk pro zahájení studia filozofie je 4-5 let, ale učitel musí být profesionál. Nemělo by to vnucovat žádné pravdy a koncepty. A musíte pochopit, že je třeba mluvit jinak se čtyřletým a desetiletým dítětem.
- Existují filozofové, kteří jsou vhodnější pro dětské vnímání?
– Naše série obsahuje knihy o Kantovi, Wittgensteinovi, Marxovi, Hannah Arendtové a Sokratovi. Například "Wittgensteinův nosorožec" je taková dětská detektivka, která svým tvarem zaujme i ty nejmenší a "Bláznivý den profesora Kanta" je vhodný pro trochu větší děti. Ale zase je důležité jen to, jak autor svou myšlenku podá, a ne jaká byla filozofie toho či onoho myslitele.
Jednoho dne Immanul Kant – filozof, který žil „pod tíhou vlastního génia“ a doporučoval ve chvílích nespavosti myslet na Cicera.
"Možná, že Bůh stvořil Immanuela Kanta v den, kdy neměl s kým hrát šachy." Ale lhostejný ke hrám, místo toho, aby si hrál s Bohem, Kant přišel s klasickou německou filozofií. Nerozuměli většině jeho postulátů, jeho současníci ho nazývali "velkým Číňanem z Koenigsbergu" a Kant nahradil hodiny svým sousedům - denně vykonával stejné akce ve stejnou dobu. Ale jednou setkání s krásnou dámou a duchy švédského mystika Swedenborga narušilo jeho obvyklou rutinu: toho úžasného dne zůstal filozof doma a život ve městě se změnil v chaos ...
Plato & Co. je série ilustrovaných knih faktu o slavných filozofech vydaných francouzským nakladatelstvím Les petits Platons (Malí Platoni). Publikum série jsou podle francouzského vydavatele „čtenáři od 9 do 99 let“. Autor myšlenky sbírky, historik filozofie a nakladatel Jean-Paul Monguin, přilákal skupinu moderních francouzských filozofů k psaní příběhů o klasicích světové filozofie. Každý příběh je doplněn ilustracemi, které si pohrávají s určitou estetikou (např. Duch Karla Marxe je zpracován ve stylu Vladimíra Lebeděva). Poutavé příběhy s živými a živými ilustracemi lehkým a často vtipným způsobem vysvětlují čtenářům hlavní filozofické myšlenky postav knih. Výsledkem je jakýsi grafický filozofický román, zároveň dětská i nedětská kniha, kterou rodiče ve Francii rádi kupují svým dětem a právě milovníkům filozofie a ilustrovaných knih.
Jean-Paul Monguin— specialista na německou filozofii, spisovatel a vydavatel, autor myšlenky série Platón a spol.
Julia Voda— návrhář látek, ilustrátor, absolvent střední škola dekorativní umění. Spoluzakladatel časopisu Ecarquillettes. Působí v oblasti komerčního a grafického designu, autor ilustrací dětských knih.
